Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:07,883 --> 00:01:10,617
Virtual anchor: They live
beneath our streets.
3
00:01:10,619 --> 00:01:12,520
They lurk within the shadows.
4
00:01:12,522 --> 00:01:14,388
They devour innocent victims,
5
00:01:14,390 --> 00:01:16,957
causing them to disappear
without a trace.
6
00:01:16,959 --> 00:01:19,660
Who are these scourges
of the sewers?
7
00:01:19,662 --> 00:01:23,130
Today, news byte exposes the
hidden shame of Gotham...
8
00:01:26,234 --> 00:01:28,836
Uch! There goes my appetite.
9
00:01:28,838 --> 00:01:30,571
Reality check, chels.
10
00:01:30,573 --> 00:01:32,006
That's just a load
of media hype.
11
00:01:32,008 --> 00:01:33,440
An urban legend.
12
00:01:33,442 --> 00:01:34,808
I don't know, Max.
13
00:01:34,810 --> 00:01:36,850
Remember that girl Sally who
disappeared last month?
14
00:01:36,874 --> 00:01:38,612
Maybe giant rats got her.
15
00:01:38,614 --> 00:01:41,649
The only giant rat around
here is Terry mcginnis.
16
00:01:41,651 --> 00:01:43,417
He blipped you off again?
17
00:01:43,419 --> 00:01:45,085
Big time.
18
00:01:45,087 --> 00:01:46,854
Dana!
19
00:01:46,856 --> 00:01:49,756
Anchor: Be advised. This story
contains graphic images...
20
00:01:49,758 --> 00:01:51,258
I've been looking
all over for you.
21
00:01:51,260 --> 00:01:52,660
Look somewhere else.
22
00:01:52,662 --> 00:01:54,962
As far as you're
concerned, I'm not here.
23
00:01:54,964 --> 00:01:57,198
Both: Ooh.
24
00:01:57,200 --> 00:01:58,465
Listen, I'm sorry.
25
00:01:58,467 --> 00:02:00,034
Mr. Wayne needed me
again last night.
26
00:02:00,036 --> 00:02:02,102
I don't blame you for being mad.
27
00:02:02,104 --> 00:02:04,872
Mad? Ter, I am way beyond mad.
28
00:02:04,874 --> 00:02:06,240
I've tried to be patient.
29
00:02:06,242 --> 00:02:07,308
And you've been great.
30
00:02:07,310 --> 00:02:08,776
You've always been there for me.
31
00:02:08,778 --> 00:02:10,277
So what do I get in return?
32
00:02:10,279 --> 00:02:12,379
Broken dates, broken promises.
33
00:02:12,381 --> 00:02:14,114
You care more about
your dumb job
34
00:02:14,116 --> 00:02:15,616
than you do about me.
35
00:02:15,618 --> 00:02:18,185
Dana, I have
responsibilities now.
36
00:02:18,187 --> 00:02:20,454
My mom and brother depend on me.
What do you want?
37
00:02:20,456 --> 00:02:24,358
Someone who occasionally
will be there for me.
38
00:02:26,494 --> 00:02:28,228
Dana, wait.
39
00:02:28,230 --> 00:02:30,865
Uh-uh. Girl time.
40
00:02:30,867 --> 00:02:34,068
Too bad you can't tell Dana
41
00:02:34,070 --> 00:02:36,570
what you've really
been doing at night.
42
00:02:40,808 --> 00:02:42,142
[Gasps]
43
00:02:50,652 --> 00:02:52,553
"I'll be there for you."
44
00:03:06,301 --> 00:03:08,569
[Ringing]
45
00:03:08,571 --> 00:03:09,803
Both: Got it.
46
00:03:09,805 --> 00:03:11,672
Hello?
47
00:03:11,674 --> 00:03:13,774
[Mocking] It's Dana.
48
00:03:13,776 --> 00:03:15,442
Hey!
49
00:03:15,444 --> 00:03:16,744
Beat it, twip.
50
00:03:21,849 --> 00:03:24,518
Hi. I didn't expect
to hear from you.
51
00:03:24,520 --> 00:03:26,921
Flowers can change
a girl's mind.
52
00:03:26,923 --> 00:03:28,154
What?
53
00:03:28,156 --> 00:03:31,158
We should talk.
Meet me at rhino's?
54
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
Wild jokerz couldn't
keep me away.
55
00:03:32,962 --> 00:03:34,295
Make sure they don't.
56
00:03:34,297 --> 00:03:35,963
I'll be wearing that
dress you like.
57
00:03:35,965 --> 00:03:37,898
Whoa.
58
00:03:37,900 --> 00:03:40,434
Terry and Dana
sittin' in a tree
59
00:03:40,436 --> 00:03:43,203
K-I... Aah!
60
00:03:53,381 --> 00:03:54,448
Bye, dad.
61
00:03:54,450 --> 00:03:55,549
Study group tonight?
62
00:03:55,551 --> 00:03:57,184
No. I'm meeting Terry.
63
00:03:59,120 --> 00:04:00,253
Dad...
64
00:04:00,255 --> 00:04:03,190
Dana, I wish you weren't
seeing that boy.
65
00:04:03,192 --> 00:04:05,025
He's been in trouble.
He's got a record.
66
00:04:05,027 --> 00:04:08,395
That was a long time ago, dad.
He's got a job now.
67
00:04:08,397 --> 00:04:10,164
He's really trying to make good.
68
00:04:10,166 --> 00:04:11,899
But you could do so much better.
69
00:04:14,836 --> 00:04:16,170
What's that?
70
00:04:23,811 --> 00:04:25,513
Who's there?
71
00:04:34,089 --> 00:04:35,789
It was nothing.
72
00:04:35,791 --> 00:04:38,258
Are you sure you have to go?
73
00:04:38,260 --> 00:04:40,560
Dad, you worry too much.
74
00:04:58,279 --> 00:04:59,580
[Cell phone rings]
75
00:04:59,582 --> 00:05:01,849
[Ring]
76
00:05:01,851 --> 00:05:03,250
Please let it be a wrong number.
77
00:05:03,252 --> 00:05:05,652
Wayne: Terry, you're needed.
78
00:05:05,654 --> 00:05:07,721
Right now? I'm on my
way to meet Dana.
79
00:05:07,723 --> 00:05:09,223
Can't it wait?
80
00:05:09,225 --> 00:05:10,991
No. Mad Stan's out again.
81
00:05:10,993 --> 00:05:13,293
[Sighs] Great.
82
00:05:13,295 --> 00:05:15,395
What's his gripe this time?
83
00:05:15,397 --> 00:05:17,397
Blow it all up!
84
00:05:35,316 --> 00:05:37,718
Keep it down, Stan.
We're in a library.
85
00:05:37,720 --> 00:05:40,654
You think this is a joke?
Look around, Batman.
86
00:05:40,656 --> 00:05:43,390
Society's crumbling,
and do you know why?
87
00:05:43,392 --> 00:05:45,726
Too many overdue books?
88
00:05:45,728 --> 00:05:47,728
Information overload, man.
89
00:05:47,730 --> 00:05:49,897
As a society,
90
00:05:49,899 --> 00:05:52,199
we're drowning in a
quagmire of vid clips,
91
00:05:52,201 --> 00:05:53,834
e-mail, and sound bites.
92
00:05:53,836 --> 00:05:57,905
We can't absorb it all. There's
only one sane solution.
93
00:05:59,340 --> 00:06:00,641
Blow it up!
94
00:06:26,200 --> 00:06:28,234
For this I'm missing a date?
95
00:06:38,546 --> 00:06:41,648
5 minutes. Ok, I can
forgive 5 minutes.
96
00:06:53,428 --> 00:06:54,661
[Groans]
97
00:06:54,663 --> 00:06:57,498
You're just contributing
to the problem, man.
98
00:07:08,376 --> 00:07:11,912
Playing hero just for another
blurb on the 11:00 news.
99
00:07:11,914 --> 00:07:13,246
Unh!
100
00:07:13,248 --> 00:07:14,948
Be careful, mcginnis.
101
00:07:14,950 --> 00:07:17,084
Once he's on a rant,
he's unstoppable.
102
00:07:17,086 --> 00:07:18,685
Thanks for telling me now.
103
00:07:18,687 --> 00:07:19,687
Aah!
104
00:07:20,922 --> 00:07:22,890
[Bones cracking]
105
00:07:26,494 --> 00:07:28,395
Aah!
106
00:07:36,237 --> 00:07:38,238
You need a time-out, young man.
107
00:07:40,642 --> 00:07:43,510
Aah! Now I'm really mad.
108
00:07:55,056 --> 00:07:56,790
Aah!
109
00:08:14,609 --> 00:08:16,309
That's it, mcginnis.
110
00:08:16,311 --> 00:08:17,811
You're dead meat.
111
00:08:19,881 --> 00:08:20,881
[Gasps]
112
00:08:29,691 --> 00:08:32,492
"I'll be there for you."
113
00:08:33,727 --> 00:08:35,128
Terry?
114
00:08:36,330 --> 00:08:38,498
Terry? [Gasps]
115
00:08:43,671 --> 00:08:45,538
Aah! Unh.
116
00:08:50,344 --> 00:08:52,278
Dana: Aah!
117
00:09:00,354 --> 00:09:01,721
Unh.
118
00:09:03,692 --> 00:09:06,326
I must be dreaming.
119
00:09:22,710 --> 00:09:24,310
[Gasps]
120
00:09:28,016 --> 00:09:29,249
Who are you?
121
00:09:29,251 --> 00:09:30,717
Where am I?
122
00:09:30,719 --> 00:09:32,586
[Growling and snarling]
123
00:09:35,123 --> 00:09:37,891
No! Stay back!
124
00:09:37,893 --> 00:09:39,359
Don't be scared.
125
00:09:39,361 --> 00:09:41,428
They're my friends.
126
00:09:43,397 --> 00:09:46,100
My name is Patrick.
This is my world.
127
00:09:46,102 --> 00:09:47,835
You live here?
128
00:09:49,904 --> 00:09:52,305
I collect things that
no one else wants.
129
00:09:52,307 --> 00:09:56,443
See? You might say I'm
kind of a pack rat.
130
00:10:00,381 --> 00:10:02,549
Would you like some
jellybeans, Dana?
131
00:10:02,551 --> 00:10:04,551
How do you know my name?
132
00:10:04,553 --> 00:10:07,721
I know everything
about you, Dana.
133
00:10:07,723 --> 00:10:09,022
That's why I brought you here.
134
00:10:12,192 --> 00:10:14,261
Dana, if you get this message,
135
00:10:14,263 --> 00:10:16,763
I just wanted to say
I'm a real butthead.
136
00:10:16,765 --> 00:10:19,645
I should've been there, and I know you
probably never wanna see me again,
137
00:10:19,669 --> 00:10:21,401
but please call.
138
00:10:21,403 --> 00:10:24,004
[Pounding on door]
139
00:10:24,006 --> 00:10:25,939
Yeah, yeah. Keep your shirt on.
140
00:10:27,275 --> 00:10:28,609
Aah!
141
00:10:28,611 --> 00:10:30,611
Where is she, mcginnis?
Where's my daughter?
142
00:10:30,613 --> 00:10:32,112
Dana? I don't know.
143
00:10:32,114 --> 00:10:33,794
She was supposed to be
with you last night,
144
00:10:33,818 --> 00:10:34,948
but she never came home.
145
00:10:34,950 --> 00:10:36,784
She didn't? Mr. tan,
you gotta believe me.
146
00:10:36,786 --> 00:10:38,152
I have no idea...
147
00:10:38,154 --> 00:10:41,188
Mcginnis, I warned her you
were nothing but trouble.
148
00:10:41,190 --> 00:10:44,792
If anything's happened to
her, I swear, I'll be back.
149
00:10:52,633 --> 00:10:54,534
Come on. Come on.
150
00:10:55,803 --> 00:10:57,470
Fetch!
151
00:10:58,973 --> 00:11:02,709
You've been living underground
all this time? But why?
152
00:11:02,711 --> 00:11:05,145
I told you. They tease me.
153
00:11:05,147 --> 00:11:07,815
They call me rat boy.
I didn't like it.
154
00:11:07,817 --> 00:11:10,450
Sometimes friends can be cruel.
155
00:11:10,452 --> 00:11:13,019
I found new friends. They
don't make fun of me.
156
00:11:14,321 --> 00:11:16,289
Come here. I wanna
show you something.
157
00:11:18,860 --> 00:11:20,259
Come on.
158
00:11:32,841 --> 00:11:34,841
These hybrids can grow
without sunlight.
159
00:11:34,843 --> 00:11:36,510
I developed them myself.
160
00:11:36,512 --> 00:11:37,678
Then it was you?
161
00:11:37,680 --> 00:11:40,347
I saw how unappreciated
you were.
162
00:11:40,349 --> 00:11:41,581
I know how that feels.
163
00:11:41,583 --> 00:11:44,684
Patrick, that's sweet, but...
164
00:11:44,686 --> 00:11:47,186
You can't keep me here
like one of your flowers.
165
00:11:47,188 --> 00:11:48,955
I wanna go home.
166
00:11:48,957 --> 00:11:51,024
Dana, you can't go.
167
00:11:51,026 --> 00:11:52,692
I won't let you.
168
00:11:52,694 --> 00:11:54,160
You belong here with me.
169
00:11:56,263 --> 00:11:58,364
I'll... I'll get you
anything you need.
170
00:11:58,366 --> 00:11:59,867
Just name it.
171
00:11:59,869 --> 00:12:03,236
Well, I am kind of hungry.
172
00:12:03,238 --> 00:12:05,005
Licorice? Turkey jerky?
173
00:12:05,007 --> 00:12:08,041
Actually, I'm kind
of in the mood
174
00:12:08,043 --> 00:12:09,643
for rhino's famous chili.
175
00:12:09,645 --> 00:12:11,545
Chili?
176
00:12:11,547 --> 00:12:14,581
It's to die for. How about
we grab a bowl? My treat.
177
00:12:14,583 --> 00:12:18,285
No. I'll get the chili.
You stay here.
178
00:12:18,287 --> 00:12:21,121
And don't wander off.
179
00:12:21,123 --> 00:12:22,689
It could be dangerous.
180
00:12:29,130 --> 00:12:30,831
Any word yet?
181
00:12:30,833 --> 00:12:33,734
I rechecked Dana's tel-com
and cash card records.
182
00:12:33,736 --> 00:12:35,969
No activity in the
last 24 hours.
183
00:12:35,971 --> 00:12:37,737
It's as if she just vanished.
184
00:12:44,912 --> 00:12:46,747
This is where she was
supposed to meet me.
185
00:12:46,749 --> 00:12:49,649
Rats! Help! Call the
health inspector.
186
00:12:49,651 --> 00:12:52,619
It's disgusting in there.
187
00:12:52,621 --> 00:12:54,988
Uh-oh. New developments.
188
00:12:58,793 --> 00:12:59,793
Big rodent problem.
189
00:13:04,365 --> 00:13:05,365
Aah!
190
00:13:24,085 --> 00:13:26,987
Hurry. We don't want
to keep Dana waiting.
191
00:13:26,989 --> 00:13:28,654
Dana?
192
00:13:28,656 --> 00:13:30,090
Uhn!
193
00:13:36,030 --> 00:13:37,564
Rats!
194
00:13:37,566 --> 00:13:38,999
Wayne: You lost them?
195
00:13:39,001 --> 00:13:40,667
Maybe not.
196
00:13:42,737 --> 00:13:45,739
Extra spicy, just the
way Dana likes it.
197
00:13:48,208 --> 00:13:49,542
You're going in?
198
00:13:49,544 --> 00:13:51,678
I have to.
199
00:13:51,680 --> 00:13:53,246
Stay sharp.
200
00:13:54,816 --> 00:13:56,950
Who knows what else you'll find?
201
00:14:11,599 --> 00:14:13,100
Finally.
202
00:14:14,268 --> 00:14:17,070
Adios, rat boy.
203
00:15:13,861 --> 00:15:15,162
Ahh... Aah!
204
00:15:43,791 --> 00:15:45,192
Eww.
205
00:15:52,266 --> 00:15:53,433
[Gasps]
206
00:15:55,536 --> 00:15:58,204
[Squeaks]
207
00:16:05,279 --> 00:16:07,380
[Screaming]
208
00:16:51,525 --> 00:16:53,426
Aah! Oof.
209
00:17:07,441 --> 00:17:09,876
Aah!
210
00:17:21,021 --> 00:17:23,389
I told you not to wander off.
211
00:17:32,366 --> 00:17:33,633
You're not eating.
212
00:17:33,635 --> 00:17:35,468
Guess I'm not hungry.
213
00:17:35,470 --> 00:17:36,970
Are you upset?
214
00:17:36,972 --> 00:17:39,873
What, just because I'm trapped
in the sewers with a head case
215
00:17:39,875 --> 00:17:42,142
whose idea of a good time
is hanging with rodents?
216
00:17:42,144 --> 00:17:44,110
Why would I be upset?
217
00:17:48,448 --> 00:17:50,449
You're just like all the others.
218
00:17:50,451 --> 00:17:51,918
What?
219
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
I thought you'd understand,
but you're no different.
220
00:17:53,984 --> 00:17:55,622
You mean you've
done this before?
221
00:17:55,624 --> 00:17:57,523
With other kids the
world didn't want.
222
00:17:57,525 --> 00:17:59,392
I can see them all
from down here.
223
00:17:59,394 --> 00:18:01,594
I took them away from all
that and gave them a home.
224
00:18:01,596 --> 00:18:02,862
What happened to them?
225
00:18:05,832 --> 00:18:07,233
They don't make fun
of me anymore.
226
00:18:07,235 --> 00:18:08,501
[Blows]
227
00:18:08,503 --> 00:18:10,403
[Rats screeching]
228
00:18:11,705 --> 00:18:13,506
Oh, my God.
229
00:18:16,243 --> 00:18:18,745
You shouldn't have
made fun of me.
230
00:18:20,347 --> 00:18:21,748
Batman, how did you...
231
00:18:21,750 --> 00:18:24,083
Never mind that. Stay behind me.
232
00:18:28,989 --> 00:18:30,189
My collection!
233
00:18:31,959 --> 00:18:33,126
Get him.
234
00:18:39,033 --> 00:18:40,533
Get back!
235
00:18:51,078 --> 00:18:53,380
Let's blow this mouse house.
236
00:18:55,716 --> 00:18:58,284
Kill 'em. Rip 'em to pieces.
237
00:18:59,720 --> 00:19:01,554
Hold tight.
238
00:19:09,863 --> 00:19:11,598
No!
239
00:19:12,933 --> 00:19:14,066
Aah!
240
00:19:43,563 --> 00:19:46,298
Reporter: Amazingly, there
were no reported fatalities.
241
00:19:46,300 --> 00:19:49,035
Authorities are still looking
into the cause of the blast.
242
00:19:50,972 --> 00:19:52,772
Hey there.
243
00:19:52,774 --> 00:19:54,140
Terry?
244
00:19:54,142 --> 00:19:57,610
Better late than never. If only
I'd been there, I could've...
245
00:19:57,612 --> 00:19:59,345
Shut up, mcginnis.
246
00:20:00,781 --> 00:20:03,116
Just shut up.
247
00:20:06,353 --> 00:20:08,821
Come on. Let me take you home.
248
00:20:23,570 --> 00:20:26,572
Captioning made possible
by Warner bros.
249
00:20:26,574 --> 00:20:29,542
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
250
00:20:29,592 --> 00:20:34,142
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof