Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,672 --> 00:01:00,340
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:07,015 --> 00:01:09,149
Man: It's a neglected
sense, hearing,
3
00:01:09,217 --> 00:01:10,767
and it shouldn't be,
4
00:01:10,869 --> 00:01:14,021
because all too often our first
warning of danger is sound.
5
00:01:16,475 --> 00:01:19,793
Shreeve, what are
you trying to...
6
00:01:19,861 --> 00:01:20,794
[ENGINE ROARS]
7
00:01:20,862 --> 00:01:22,028
[GASPS]
8
00:01:22,096 --> 00:01:24,181
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
9
00:01:24,249 --> 00:01:25,999
Shreeve!
10
00:01:28,453 --> 00:01:29,720
[ENGINE STOPS]
11
00:01:29,787 --> 00:01:30,787
See, Mr. powers?
12
00:01:32,273 --> 00:01:33,891
Just an illusion.
13
00:01:35,677 --> 00:01:37,845
Uh, I knew that.
14
00:01:37,912 --> 00:01:40,881
Of course, but after all the
research money you've given me,
15
00:01:40,949 --> 00:01:44,118
I thought you deserved
a demonstration.
16
00:01:44,186 --> 00:01:46,386
Frankly, I was hoping for more.
17
00:01:46,454 --> 00:01:48,239
More, you say?
18
00:01:50,342 --> 00:01:52,226
Look at this sound suit.
19
00:01:52,294 --> 00:01:53,694
I just finished it.
20
00:01:53,761 --> 00:01:55,979
It's got 4 built-in
sound generators...
21
00:01:56,047 --> 00:01:58,415
How's it any better
than an old boom box?
22
00:01:58,482 --> 00:01:59,683
Different kind of boom.
23
00:01:59,751 --> 00:02:00,885
Watch.
24
00:02:02,470 --> 00:02:04,871
It generates ultra-low
frequency vibrations,
25
00:02:04,939 --> 00:02:08,191
which I can aim
in any direction.
26
00:02:08,259 --> 00:02:10,544
[SOUND VIBRATIONS]
27
00:02:10,612 --> 00:02:13,563
Imagine the time and effort
28
00:02:13,631 --> 00:02:16,266
this suit would save construction
workers, road builders.
29
00:02:16,334 --> 00:02:17,334
Dynamite's cheaper.
30
00:02:17,385 --> 00:02:18,586
But...
31
00:02:18,653 --> 00:02:20,955
Shreeve, you're just
not a practical guy.
32
00:02:21,022 --> 00:02:23,540
All that's ever mattered
to you is your research,
33
00:02:23,608 --> 00:02:26,543
which is why I had to
bail out your company,
34
00:02:26,612 --> 00:02:31,165
and now it's time for me to see
some return on my investment.
35
00:02:35,237 --> 00:02:38,438
I want you to solve
a problem for me.
36
00:02:38,506 --> 00:02:39,272
What?
37
00:02:39,341 --> 00:02:42,509
Not what. Who.
38
00:02:42,577 --> 00:02:45,746
This company has always
meant a great deal to me,
39
00:02:45,814 --> 00:02:47,815
but now I'm ashamed of it.
40
00:02:50,335 --> 00:02:52,887
Ashamed of the way it's
forgotten its history,
41
00:02:52,954 --> 00:02:57,758
ashamed of how it's going to rip
the heart out of this city.
42
00:02:57,826 --> 00:03:02,429
I'm referring to a plan by the
current leadership of Wayne-powers
43
00:03:02,497 --> 00:03:04,815
to purchase Gotham city's
historical district
44
00:03:04,882 --> 00:03:07,568
and then bulldoze it to
make room for another
45
00:03:07,636 --> 00:03:10,070
soulless industrial complex.
46
00:03:11,339 --> 00:03:13,307
Is that what we want?
47
00:03:13,375 --> 00:03:17,861
Or do we want a city that
remembers its history?
48
00:03:17,929 --> 00:03:21,331
A city where ideals
flow from the past,
49
00:03:21,399 --> 00:03:23,283
defining our present
50
00:03:23,418 --> 00:03:24,902
and shaping our future.
51
00:03:30,775 --> 00:03:33,677
The old boy's in
rare form today.
52
00:03:33,744 --> 00:03:36,213
He's been on me for
weeks about this,
53
00:03:36,281 --> 00:03:38,716
but it won't be
lasting much longer.
54
00:03:38,784 --> 00:03:40,384
Why not?
55
00:03:40,451 --> 00:03:41,302
Because...
56
00:03:41,369 --> 00:03:43,070
Mr. chairman, I move we convene
57
00:03:43,072 --> 00:03:44,855
a stockholders'
meeting next week,
58
00:03:44,922 --> 00:03:47,357
so this matter can
be put to a vote.
59
00:03:47,425 --> 00:03:48,375
Second!
60
00:03:48,442 --> 00:03:49,743
Yes. Yes!
61
00:03:49,811 --> 00:03:50,761
All right.
62
00:03:50,829 --> 00:03:53,614
I'll notify the stockholders.
63
00:03:53,681 --> 00:03:54,948
Meeting adjourned.
64
00:04:06,244 --> 00:04:07,544
How'd it go?
65
00:04:07,612 --> 00:04:08,879
The way I wanted.
66
00:04:08,947 --> 00:04:09,713
Must've been pretty important
67
00:04:09,780 --> 00:04:10,940
to get you out of that house.
68
00:04:10,982 --> 00:04:13,183
Especially in daylight.
69
00:04:13,385 --> 00:04:14,718
I'll show you.
70
00:04:22,260 --> 00:04:25,062
The city council's been
trying to preserve this area,
71
00:04:25,129 --> 00:04:28,566
but you know what it's like
getting extra tax money.
72
00:04:28,633 --> 00:04:30,151
Why spend it on this?
73
00:04:30,218 --> 00:04:32,570
I mean, it's old. Who cares?
74
00:04:32,637 --> 00:04:33,671
I do.
75
00:04:33,738 --> 00:04:35,238
That theater...
76
00:04:35,306 --> 00:04:39,026
It was where my parents and I
went the night they were...
77
00:04:39,093 --> 00:04:41,094
I'd think you'd want
it to be torn down,
78
00:04:41,163 --> 00:04:44,331
so maybe after all these years,
you could finally forget.
79
00:04:44,399 --> 00:04:46,750
Do you want to forget
80
00:04:46,817 --> 00:04:48,368
what happened to your father?
81
00:04:48,436 --> 00:04:50,070
[WOOF WOOF WOOF WOOF]
82
00:04:50,138 --> 00:04:52,256
Something's bugging the mutt.
83
00:04:52,323 --> 00:04:53,757
[WOOF WOOF WOOF]
84
00:04:53,825 --> 00:04:55,876
[WOOF WOOF WOOF WOOF]
85
00:05:29,337 --> 00:05:30,337
[WOOF]
86
00:05:30,361 --> 00:05:31,461
Easy, boy. Easy.
87
00:05:31,529 --> 00:05:33,464
What's the matter, boy?
88
00:05:33,531 --> 00:05:34,681
[GRRR]
89
00:05:34,749 --> 00:05:35,749
[WOOF]
90
00:05:41,266 --> 00:05:42,266
Unh!
91
00:05:42,290 --> 00:05:43,941
Oh!
92
00:05:50,181 --> 00:05:51,448
Earthquake?
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,183
Not like any I've ever been in.
94
00:05:53,251 --> 00:05:55,211
Well, whatever it is, I can
think of better places
95
00:05:55,235 --> 00:05:56,235
to be right now.
96
00:06:00,292 --> 00:06:01,458
[SOUND VIBRATIONS]
97
00:06:04,462 --> 00:06:05,979
You know this guy?
98
00:06:06,047 --> 00:06:08,298
Sorry. Not one of mine.
99
00:06:17,825 --> 00:06:20,477
Aah! Aah!
100
00:06:41,716 --> 00:06:43,150
So much for memories.
101
00:06:43,217 --> 00:06:45,118
Ohh.
102
00:06:45,186 --> 00:06:46,253
Mr. Wayne!
103
00:06:46,320 --> 00:06:47,454
Ohh.
104
00:06:52,076 --> 00:06:53,794
Nurse: Now, now, Mr. Wayne,
105
00:06:53,862 --> 00:06:54,694
you know you have
to take your...
106
00:06:54,762 --> 00:06:56,196
Bruce: I said get out!
107
00:06:56,264 --> 00:06:57,480
Aah!
108
00:07:00,701 --> 00:07:01,918
You can go in now,
109
00:07:01,987 --> 00:07:03,153
if you want to.
110
00:07:05,840 --> 00:07:07,073
Can you believe it?
111
00:07:07,141 --> 00:07:08,809
They want to keep me
in here overnight!
112
00:07:08,877 --> 00:07:11,011
Why don't you relax and
make it a little vacation?
113
00:07:11,079 --> 00:07:13,759
And while you're here, I'll figure
out who that guy in the suit was.
114
00:07:13,783 --> 00:07:15,498
So you're a detective now?
115
00:07:15,566 --> 00:07:16,783
Been watching you long enough.
116
00:07:16,851 --> 00:07:18,118
Besides, I got a lead.
117
00:07:20,688 --> 00:07:23,457
How was I supposed to know
Batman would be there?
118
00:07:23,525 --> 00:07:25,642
Batman's everywhere these days.
119
00:07:25,710 --> 00:07:26,994
Everywhere.
120
00:07:27,061 --> 00:07:27,778
At least I knocked down
121
00:07:27,846 --> 00:07:29,362
one of those buildings for you.
122
00:07:29,364 --> 00:07:30,948
Well, whoop-Dee-do.
123
00:07:31,015 --> 00:07:32,482
It's the land I want!
124
00:07:32,550 --> 00:07:33,950
And unless I can shut Wayne up,
125
00:07:34,019 --> 00:07:37,003
the stockholders will never
authorize the purchase.
126
00:07:37,071 --> 00:07:39,339
Don't worry. Next
time I'll get him.
127
00:07:39,407 --> 00:07:40,724
Guaranteed.
128
00:07:40,792 --> 00:07:42,576
Haven't you been listening?
It's over!
129
00:07:42,644 --> 00:07:45,679
Wayne's in the hospital
now with guards.
130
00:07:45,747 --> 00:07:47,548
There's no way you
could get to him.
131
00:07:47,616 --> 00:07:50,000
I wouldn't be so sure of that.
132
00:07:52,570 --> 00:07:54,538
[GROANING]
133
00:07:54,605 --> 00:07:55,906
Man: Bruce.
134
00:07:57,942 --> 00:07:59,392
Who's there?
135
00:07:59,394 --> 00:08:00,643
Where are you?
136
00:08:00,711 --> 00:08:02,946
Man: There's something
you must do.
137
00:08:07,902 --> 00:08:10,837
Ok. We know it's some
kind of sound generator.
138
00:08:10,905 --> 00:08:12,606
So now what?
139
00:08:20,064 --> 00:08:23,600
Computer, analyze the metal
this thing's made of.
140
00:08:26,414 --> 00:08:27,414
Computer?
141
00:08:27,438 --> 00:08:29,172
Computer: Incorrect command.
142
00:08:29,240 --> 00:08:33,127
Uh, do the thing where you
figure out what it's made of.
143
00:08:33,194 --> 00:08:35,311
Request for
spectrographic analysis?
144
00:08:35,379 --> 00:08:36,730
Yeah, that's it.
145
00:08:36,748 --> 00:08:38,281
What you said.
146
00:08:38,349 --> 00:08:40,116
Analysis proceeding.
147
00:08:46,774 --> 00:08:49,927
"Copper, iron, and acoustium"?
148
00:08:49,994 --> 00:08:51,945
Computer, acoustium.
149
00:08:53,448 --> 00:08:57,434
"A new alloy that amplifies
sound vibrations."
150
00:08:57,502 --> 00:08:58,785
Makes sense.
151
00:08:58,820 --> 00:09:02,572
"Developed by shreeve sound
laboratory, Gotham city."
152
00:09:02,640 --> 00:09:05,859
And the old man thought I
couldn't do this stuff on my own.
153
00:09:07,645 --> 00:09:09,946
Go away! I don't
want to hear you!
154
00:09:10,014 --> 00:09:11,981
Man: It's for your own good.
155
00:09:12,049 --> 00:09:13,233
Now, get up.
156
00:09:15,236 --> 00:09:17,437
Go to the window.
157
00:09:17,505 --> 00:09:18,622
What for?
158
00:09:18,689 --> 00:09:20,541
Go!
159
00:09:26,765 --> 00:09:27,765
Open it.
160
00:09:31,769 --> 00:09:32,936
Open it.
161
00:09:33,004 --> 00:09:36,306
Voices: Open it, open it.
162
00:09:36,373 --> 00:09:38,575
Open it. Open it.
163
00:09:38,642 --> 00:09:40,310
Open it, open it.
164
00:09:46,467 --> 00:09:49,653
Man: You know what
you have to do.
165
00:09:52,374 --> 00:09:53,891
Unh!
166
00:09:53,958 --> 00:09:55,258
Who are you?
167
00:09:55,293 --> 00:09:56,794
Why are you saying
these things to me?
168
00:09:56,861 --> 00:09:58,345
Man: I want to help you.
169
00:09:58,413 --> 00:09:59,129
I'm you.
170
00:09:59,197 --> 00:10:01,014
No.
171
00:10:01,082 --> 00:10:02,215
Who else could I be?
172
00:10:02,283 --> 00:10:03,684
You can't be me!
173
00:10:03,752 --> 00:10:05,185
Just do it.
174
00:10:05,253 --> 00:10:06,887
Voices: Do it. Do it.
175
00:10:06,955 --> 00:10:08,188
Do it. Do it.
176
00:10:08,256 --> 00:10:09,623
Do it!
177
00:10:09,691 --> 00:10:12,926
Do it. Do it. Do it.
178
00:10:12,994 --> 00:10:16,446
Aaaah!
179
00:10:17,565 --> 00:10:18,665
Mr. Wayne!
180
00:10:18,733 --> 00:10:20,300
What's wrong?
181
00:10:20,368 --> 00:10:21,318
Voices!
182
00:10:21,385 --> 00:10:23,020
Listen.
183
00:10:23,087 --> 00:10:24,020
Voices?
184
00:10:24,088 --> 00:10:25,588
Can't you hear them?
185
00:10:25,656 --> 00:10:27,740
Maybe you should
get back to bed.
186
00:10:27,808 --> 00:10:29,376
Aah!
187
00:10:29,444 --> 00:10:30,577
Aah!
188
00:10:30,645 --> 00:10:31,845
Orderlies! Orderlies!
189
00:10:36,350 --> 00:10:40,721
Voices: Do it. Do it.
Do it. Do it.
190
00:10:45,710 --> 00:10:46,960
[DOORBELL BUZZES]
191
00:10:47,028 --> 00:10:47,861
Can I help you?
192
00:10:47,929 --> 00:10:51,230
Yeah. Here's your pizza, chief.
193
00:10:51,298 --> 00:10:52,648
I didn't order anything.
194
00:10:52,716 --> 00:10:55,018
Huh? Well, this is the
address I wrote down.
195
00:10:55,086 --> 00:10:56,446
There must be some
kind of mistake.
196
00:10:56,470 --> 00:10:59,756
Yeah, mine. Now I
got to pay for it.
197
00:10:59,824 --> 00:11:01,925
Extra large. Too big
for one person.
198
00:11:04,395 --> 00:11:06,446
Sound engineer, huh?
199
00:11:06,514 --> 00:11:08,298
That must be the coolest
job in the world.
200
00:11:08,366 --> 00:11:10,200
There are good
days and bad days.
201
00:11:11,602 --> 00:11:12,653
What's this?
202
00:11:12,720 --> 00:11:14,621
Put it to your ear.
203
00:11:14,689 --> 00:11:15,873
[MUSIC PLAYS]
204
00:11:15,940 --> 00:11:17,040
Hey, music!
205
00:11:17,108 --> 00:11:19,576
A microfilament
transmitter/receiver.
206
00:11:19,643 --> 00:11:20,927
Picks up radio signals.
207
00:11:20,995 --> 00:11:22,111
Cool!
208
00:11:22,179 --> 00:11:23,613
What's this do?
209
00:11:23,681 --> 00:11:25,365
Don't touch that!
210
00:11:25,433 --> 00:11:27,984
[ALL SOUNDS STOP]
211
00:11:28,052 --> 00:11:29,052
[SOUNDS RESUME]
212
00:11:29,153 --> 00:11:30,253
What was that?
213
00:11:30,321 --> 00:11:32,355
Sound masking.
214
00:11:32,423 --> 00:11:34,474
See, sound moves in waves.
215
00:11:34,542 --> 00:11:37,711
The masker instantly plays back
whatever sound it picks up,
216
00:11:37,778 --> 00:11:39,412
slightly out of phase,
217
00:11:39,480 --> 00:11:41,048
so the waves cancel
each other out.
218
00:11:41,115 --> 00:11:43,199
No waves, no sound.
219
00:11:43,267 --> 00:11:43,967
Schway!
220
00:11:44,035 --> 00:11:45,368
Yeah.
221
00:11:45,436 --> 00:11:46,653
Now, it's getting late,
222
00:11:46,721 --> 00:11:48,772
and I still have
things to do, so...
223
00:11:48,840 --> 00:11:52,359
Wait. What about those, you
know, sound vibrations?
224
00:11:52,426 --> 00:11:53,159
Sound vibrations?
225
00:11:53,227 --> 00:11:55,312
Yeah. I heard about
them the other day.
226
00:11:55,380 --> 00:11:56,996
Someone can knock over a tree?
227
00:11:57,064 --> 00:11:58,064
So they say.
228
00:11:58,099 --> 00:12:00,684
So, you know anything about 'em?
Oh!
229
00:12:00,752 --> 00:12:01,968
Who are you?!
230
00:12:02,036 --> 00:12:04,004
What do you really want?
231
00:12:04,072 --> 00:12:05,839
Hey, man, I didn't mean nothin'.
232
00:12:05,907 --> 00:12:07,691
You want to know about
sound vibrations?
233
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
Would you like to see how
they can split your skull?
234
00:12:12,863 --> 00:12:14,248
There's no way out!
235
00:12:22,356 --> 00:12:24,958
[SOUND VIBRATIONS]
236
00:12:47,531 --> 00:12:49,215
Police: Hold it right there!
237
00:13:10,305 --> 00:13:12,572
What happened?!
Is he all right?!
238
00:13:12,640 --> 00:13:14,490
He's in the psych ward.
239
00:13:14,558 --> 00:13:16,342
He stared hearing voices.
240
00:13:16,410 --> 00:13:17,110
Voices?
241
00:13:17,178 --> 00:13:20,363
Age can do tragic
things to a person,
242
00:13:20,431 --> 00:13:22,632
but I wouldn't worry about it.
243
00:13:22,667 --> 00:13:24,500
He's going to be in
the best of hands...
244
00:13:24,568 --> 00:13:26,069
Mine.
245
00:13:32,927 --> 00:13:35,011
Who else can take
care of his affairs?
246
00:13:35,079 --> 00:13:37,397
He has no wife, no children.
247
00:13:37,465 --> 00:13:38,515
Me.
248
00:13:38,583 --> 00:13:40,684
I could do it.
249
00:13:40,752 --> 00:13:41,951
Awfully young, aren't you?
250
00:13:42,019 --> 00:13:43,586
Awfully slimy, aren't you?
251
00:13:43,654 --> 00:13:45,155
Careful.
252
00:13:45,223 --> 00:13:47,908
The courts are very
strict about slander.
253
00:13:47,976 --> 00:13:50,127
Yeah? Well, let's see how
they handle assault.
254
00:13:50,194 --> 00:13:51,194
Aah!
255
00:13:52,396 --> 00:13:55,831
Unh!
256
00:13:55,899 --> 00:13:58,651
You should know something
about the psych ward here.
257
00:13:58,719 --> 00:14:01,554
There's always
room for one more.
258
00:14:12,767 --> 00:14:15,618
The police know about me.
I'm a wanted man.
259
00:14:15,686 --> 00:14:17,570
I can never go back
to my lab again,
260
00:14:17,638 --> 00:14:20,406
and it's all your fault.
261
00:14:20,474 --> 00:14:23,226
That's not going to help.
262
00:14:23,294 --> 00:14:25,478
No, but it'll make
me feel better.
263
00:14:25,546 --> 00:14:27,113
You should be feeling
fine anyway.
264
00:14:27,181 --> 00:14:28,514
And why is that?
265
00:14:28,582 --> 00:14:30,934
Because your costume
gives you power.
266
00:14:31,019 --> 00:14:32,602
Real power.
267
00:14:32,670 --> 00:14:34,554
Ever had that before?
268
00:14:34,622 --> 00:14:36,105
No, not really.
269
00:14:36,173 --> 00:14:38,274
It's no small thing.
270
00:14:38,342 --> 00:14:39,375
Trust me.
271
00:14:39,443 --> 00:14:42,562
But I can't show my face
anymore or use my name.
272
00:14:42,630 --> 00:14:45,414
The face is no loss, and
if you miss your name,
273
00:14:45,482 --> 00:14:46,783
I'll give you another one.
274
00:14:46,851 --> 00:14:49,602
One that fits your new persona.
275
00:14:49,671 --> 00:14:50,953
Shriek.
276
00:14:52,106 --> 00:14:53,523
Shriek?
277
00:14:53,591 --> 00:14:55,308
Not a friendly
name, I grant you,
278
00:14:55,376 --> 00:14:57,076
but take it from me,
279
00:14:57,144 --> 00:14:59,312
it's better to be
feared than loved.
280
00:14:59,380 --> 00:15:01,064
Shriek.
281
00:15:01,131 --> 00:15:03,433
Now, go forth and do damage,
282
00:15:03,501 --> 00:15:04,934
but don't forget,
283
00:15:05,002 --> 00:15:06,820
you still owe me Bruce Wayne.
284
00:15:06,888 --> 00:15:09,305
What if Batman gets
into it again?
285
00:15:09,373 --> 00:15:10,373
Kill him.
286
00:15:14,679 --> 00:15:17,948
Man: The food, it's poison.
287
00:15:17,975 --> 00:15:19,055
They're trying to kill you.
288
00:15:19,079 --> 00:15:20,033
Shut up!
289
00:15:20,101 --> 00:15:22,535
Voices: Don't eat. Don't eat.
290
00:15:22,603 --> 00:15:24,187
Don't eat.
291
00:15:24,255 --> 00:15:25,972
Don't eat.
292
00:15:26,040 --> 00:15:28,592
Quiet!
293
00:15:28,659 --> 00:15:29,659
Quiet.
294
00:15:41,772 --> 00:15:43,589
I've been hearing these voices.
295
00:15:43,725 --> 00:15:44,857
I know.
296
00:15:44,925 --> 00:15:46,359
They think I'm crazy.
297
00:15:46,377 --> 00:15:48,661
We'll talk about it back home.
298
00:15:48,729 --> 00:15:50,012
We're not going anywhere
299
00:15:50,080 --> 00:15:52,515
until I figure out where the
voices are coming from.
300
00:15:52,583 --> 00:15:54,867
But the orderlies could
come in at any second.
301
00:15:54,935 --> 00:15:56,152
Check the light fixture.
302
00:15:56,220 --> 00:15:57,700
There might be a
speaker hidden in it.
303
00:15:57,724 --> 00:15:58,738
You can't be seri...
304
00:15:58,806 --> 00:15:59,806
Check it!
305
00:16:01,708 --> 00:16:03,176
See? Nothing.
306
00:16:03,244 --> 00:16:05,395
Then the sound's got to
be coming from the walls.
307
00:16:05,463 --> 00:16:06,612
Strip them.
308
00:16:06,680 --> 00:16:08,030
I can't strip the...
309
00:16:08,098 --> 00:16:09,832
Wait a minute.
310
00:16:09,900 --> 00:16:11,768
What are you doing?
311
00:16:11,836 --> 00:16:12,836
Ow!
312
00:16:14,238 --> 00:16:16,589
Big bandage for
such a small wound.
313
00:16:16,657 --> 00:16:18,541
It's a 2-way radio.
314
00:16:18,609 --> 00:16:20,310
Guy named shreeve makes them.
315
00:16:20,377 --> 00:16:22,297
He's the one who knocked
down the police station.
316
00:16:22,329 --> 00:16:26,283
He probably bribed a nurse to
put that thing in the bandage.
317
00:16:26,350 --> 00:16:27,850
Still think I'm crazy?
318
00:16:27,918 --> 00:16:29,068
It never occurred to me.
319
00:16:33,474 --> 00:16:34,574
[WOOF]
320
00:16:34,642 --> 00:16:35,742
[WHIMPERING]
321
00:16:35,810 --> 00:16:36,810
You miss me, boy?
322
00:16:36,844 --> 00:16:37,944
He wasn't the only one.
323
00:16:45,286 --> 00:16:47,854
Looks like the radio
signal's coming
324
00:16:47,921 --> 00:16:49,389
from that factory
by the hospital.
325
00:16:49,457 --> 00:16:51,074
Bruce: And from there,
I've got a feeling
326
00:16:51,141 --> 00:16:52,909
it's going to lead to powers.
327
00:16:52,977 --> 00:16:55,211
Doesn't take a detective
to figure that one out.
328
00:17:05,305 --> 00:17:07,774
Yeah, the source is
definitely in here somewhere.
329
00:17:07,842 --> 00:17:09,125
Not somewhere.
330
00:17:09,193 --> 00:17:11,494
Right behind you.
331
00:17:11,561 --> 00:17:13,596
You don't have to
do this, shreeve.
332
00:17:13,664 --> 00:17:14,964
But I do.
333
00:17:15,032 --> 00:17:16,549
And the name's shriek now.
334
00:17:16,617 --> 00:17:17,750
I'll show you why.
335
00:17:28,796 --> 00:17:30,296
[PING]
336
00:17:43,560 --> 00:17:46,629
This isn't going to help you!
337
00:17:48,515 --> 00:17:50,015
[ALL SOUNDS STOP]
338
00:17:57,341 --> 00:17:58,707
[ONLY FOOTSTEPS HEARD]
339
00:18:44,288 --> 00:18:46,656
Kind of quiet out
there, huh, boy?
340
00:18:46,724 --> 00:18:47,824
[WHIMPERING]
341
00:18:47,892 --> 00:18:50,026
But you hear
something, don't you?
342
00:19:06,527 --> 00:19:09,028
Aah!
343
00:19:09,096 --> 00:19:10,246
[SOUNDS RETURN]
344
00:19:13,383 --> 00:19:16,286
[BABY CRYING]
345
00:19:16,353 --> 00:19:18,437
Aah!
346
00:19:18,505 --> 00:19:21,241
Aah!
347
00:19:21,309 --> 00:19:24,077
Aah! Aah! Aah!
348
00:19:24,144 --> 00:19:27,030
Ooh!
349
00:19:28,231 --> 00:19:29,231
Get up.
350
00:19:29,283 --> 00:19:30,583
[WOOF]
351
00:19:30,651 --> 00:19:32,251
[RINGING]
352
00:19:32,319 --> 00:19:34,053
[WOOF WOOF]
353
00:19:34,121 --> 00:19:35,871
[RINGING]
354
00:19:35,939 --> 00:19:37,656
[WOOF WOOF WOOF WOOF]
355
00:19:37,724 --> 00:19:38,925
No.
356
00:19:38,993 --> 00:19:41,811
Nooo!
357
00:19:43,030 --> 00:19:44,830
It has been moved and seconded
358
00:19:44,898 --> 00:19:47,434
that Wayne-powers tender
an offer to the city
359
00:19:47,501 --> 00:19:50,503
in order to expand into
the historical district.
360
00:19:50,571 --> 00:19:52,071
All in favor.
361
00:19:52,139 --> 00:19:53,873
Aye. Aye. Aye.
362
00:19:53,941 --> 00:19:55,091
Opposed.
363
00:19:55,158 --> 00:19:56,593
Many: Nay!
364
00:19:56,660 --> 00:20:00,329
The motion is defeated.
365
00:20:00,397 --> 00:20:02,164
Meeting adjourned.
366
00:20:03,617 --> 00:20:06,186
Too bad shreeve is
too freaked out
367
00:20:06,253 --> 00:20:07,670
to testify against that weasel.
368
00:20:07,738 --> 00:20:09,605
Maybe when his
hearing comes back,
369
00:20:09,673 --> 00:20:11,357
if it ever does.
370
00:20:11,425 --> 00:20:12,608
Tell me something.
371
00:20:12,676 --> 00:20:14,110
Why were you so
sure those voices
372
00:20:14,178 --> 00:20:15,611
weren't coming from you?
373
00:20:15,679 --> 00:20:18,114
Well, first, I know
I'm not psychotic.
374
00:20:18,182 --> 00:20:20,616
I hope your other reason
is more convincing.
375
00:20:20,684 --> 00:20:23,085
And second, the voice
kept calling me Bruce.
376
00:20:23,153 --> 00:20:25,588
In my mind, that's not
what I call myself.
377
00:20:25,656 --> 00:20:27,757
What do you call yourself?
378
00:20:29,410 --> 00:20:31,894
Oh, yeah. I suppose you would,
379
00:20:31,912 --> 00:20:34,547
but that's my name now.
380
00:20:34,614 --> 00:20:37,867
Hmm. Tell that to
my subconscious.
381
00:20:42,055 --> 00:20:45,258
Captioning made possible
by Warner bros.
382
00:20:45,326 --> 00:20:48,261
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
383
00:20:48,311 --> 00:20:52,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof