Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,900 --> 00:01:42,290
Begin!
2
00:01:46,670 --> 00:01:49,570
A back suplex!
3
00:01:49,570 --> 00:01:52,630
He's flying!
A man is flying!
4
00:02:00,820 --> 00:02:04,250
What's this?!
He's boxing!
5
00:02:04,250 --> 00:02:08,020
Andreanof Garland
has fearsome combat abilities!
6
00:02:08,020 --> 00:02:11,250
There's no guessing
what he'll let loose with next!
7
00:02:18,800 --> 00:02:24,430
Is Jack Hammer helpless against
his incredibly superior strength?!
8
00:02:30,040 --> 00:02:36,010
"The Man Who Abandoned Tomorrow"
9
00:02:40,320 --> 00:02:46,020
30 years have passed since I began
researching human improvement.
10
00:02:49,530 --> 00:02:54,070
At some point, my research to create
a superhuman by our own hand
11
00:02:54,070 --> 00:02:59,640
was deemed heretical, and I soon
found myself ignored by all.
12
00:02:59,640 --> 00:03:04,880
I began to feel my research
was doomed myself, when one day...
13
00:03:04,880 --> 00:03:09,540
I saw it...
That most terrifying sight!
14
00:03:15,690 --> 00:03:17,380
Yes...
15
00:03:20,890 --> 00:03:23,730
I witnessed it
with my own two eyes!
16
00:03:32,240 --> 00:03:38,580
An ultra-powerful being that routed
a polar bear with its bare hands!
17
00:03:43,050 --> 00:03:44,620
On that day,
18
00:03:44,620 --> 00:03:51,060
I swore that my life's goal
would be to combine all modern science
19
00:03:51,060 --> 00:03:58,000
to create that man- no, an even
superior "Frankenstein's Monster"!
20
00:03:58,000 --> 00:04:05,030
I had a goal again, but I eventually
ran into the ultimate dilemma...
21
00:04:08,140 --> 00:04:13,650
I needed a body to put
my research into practice.
22
00:04:13,650 --> 00:04:18,890
But, three years ago, I finally
came across the ultimate collaborator,
23
00:04:18,890 --> 00:04:22,050
who agreed to put my long years
of research into use!
24
00:04:23,820 --> 00:04:26,990
My encounter with him-
with Jack Hammer-
25
00:04:26,990 --> 00:04:30,560
Ied me onto this path of madness!
26
00:04:43,510 --> 00:04:47,500
Oh? Garland grabs
Jack Hammer from behind!
27
00:04:48,720 --> 00:04:55,860
Wrestlers the world over prefer
to take the fall once I grab them.
28
00:04:55,860 --> 00:04:58,020
Do you know why?
29
00:04:59,930 --> 00:05:03,360
Because they fear
being thrown by me!
30
00:05:13,640 --> 00:05:18,350
There it is!
The Garland Special!
31
00:05:18,350 --> 00:05:21,180
That had to hurt!
32
00:05:21,180 --> 00:05:25,880
He took head-on the deadly move
feared by wrestlers the world over!
33
00:05:34,760 --> 00:05:36,390
Another throw!
34
00:05:54,180 --> 00:05:56,680
He has superior
strength in every way!
35
00:05:56,680 --> 00:06:00,520
Andreanof Garland
is to be feared!
36
00:06:00,520 --> 00:06:03,180
Jack Hammer is helpless
to do anything!
37
00:06:05,830 --> 00:06:12,670
Jack Hammer! I thought you gave
the fangs back to fighting?!
38
00:06:12,670 --> 00:06:16,690
I do not wish
for a victory like this!
39
00:06:18,010 --> 00:06:23,200
An honorable fight!
That is all I desire!
40
00:06:23,980 --> 00:06:28,710
It was three years ago
that I met him- Jack Hammer.
41
00:06:30,150 --> 00:06:37,220
It was at a kickboxing gym
an old friend worked at as a trainer.
42
00:06:37,220 --> 00:06:40,290
His body was as
emaciated as a skeleton,
43
00:06:40,290 --> 00:06:43,800
and he faced the sandbag
as if possessed.
44
00:06:43,800 --> 00:06:49,340
Shockingly, he had continued to punch
the sandbag for over 12 hours,
45
00:06:49,340 --> 00:06:55,780
without eating, resting,
or even using the restroom!
46
00:06:55,780 --> 00:07:01,480
And that bizarre training
was not limited to that day!
47
00:07:01,480 --> 00:07:05,850
What could have
driven him that far?!
48
00:07:17,260 --> 00:07:19,530
Y-you idiot! Stop!
49
00:07:38,850 --> 00:07:43,150
Sorry, but wait until later
if you need something...
50
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
Who is this man?!
51
00:07:52,900 --> 00:07:58,800
I was suddenly interested in this
unusual man known as Jack Hammer!
52
00:08:05,050 --> 00:08:07,640
What will Jack Hammer do?!
53
00:08:09,680 --> 00:08:12,620
Oh, my! What's this?!
54
00:08:12,620 --> 00:08:18,620
An arm bar from below! Where did
he have this kind of power left?!
55
00:08:22,060 --> 00:08:24,500
Garland falls forward!
56
00:08:24,500 --> 00:08:26,020
Will this get him?!
57
00:08:28,070 --> 00:08:32,510
No, he stays up!
He endures it with his left arm!
58
00:08:32,510 --> 00:08:36,780
Oh?! Is he going
to lift Jack up now?!
59
00:08:36,780 --> 00:08:40,300
Garland is incredible!
Too incredible!
60
00:08:51,290 --> 00:08:56,990
T-there it is! Jack Hammer's
terrifying bite attack!
61
00:09:16,380 --> 00:09:20,150
Though it isn't against
the underground arena's supreme rules,
62
00:09:20,150 --> 00:09:23,590
what on earth is this audacity?!
63
00:09:25,430 --> 00:09:30,230
Curse you!
You've marred my body!
64
00:09:30,230 --> 00:09:35,640
My entire body exists solely
for the future of the motherland!
65
00:09:35,640 --> 00:09:42,010
So what you've hurt just now
is really a part of my motherland!
66
00:09:42,010 --> 00:09:46,140
The punishment for injuring my country
is exceptionally severe!
67
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
Garland charges with rage!
68
00:09:59,160 --> 00:10:02,250
Incredible!
Jack Hammer counterattacks!
69
00:10:04,700 --> 00:10:06,690
It's incredibly effective!
70
00:10:09,500 --> 00:10:13,340
Jack Hammer now
fires off a chop-blow!
71
00:10:14,170 --> 00:10:17,670
The two-meter giant
flies directly into the fence!
72
00:10:36,460 --> 00:10:40,130
G- Garland finally collapses!
73
00:10:43,240 --> 00:10:45,140
How nauseating...
74
00:10:45,140 --> 00:10:51,480
A loser like you who clings to a nation
and dreams about its future
75
00:10:51,480 --> 00:10:55,140
only now admits he can't
possibly beat me!
76
00:10:57,920 --> 00:11:01,150
What's this?!
Garland seizes Jack again!
77
00:11:02,990 --> 00:11:05,650
I guess it's time
I show it to you, too...
78
00:11:07,160 --> 00:11:11,820
W-what the-?! Jack's face
is suddenly transforming!
79
00:11:16,040 --> 00:11:22,310
I'll show you a fighting hell
that surpasses even your blizzards!
80
00:11:22,310 --> 00:11:25,440
He's prepared to die here...
81
00:11:39,390 --> 00:11:46,100
Having much interest in Jack Hammer,
I decided to research his past.
82
00:11:46,100 --> 00:11:53,440
From this, I learned about
the incredibly bizarre life he had led.
83
00:11:55,010 --> 00:11:57,580
His weight training,
for example.
84
00:11:57,580 --> 00:12:05,120
Even after managing to do
the usual amount, he still wouldn't stop.
85
00:12:05,120 --> 00:12:13,360
Muscles would wail as he continued
to shoot pain through his body.
86
00:12:13,360 --> 00:12:16,530
Eventually, he would
overheat his muscles,
87
00:12:16,530 --> 00:12:21,400
and once it was physically impossible
to keep the barbell up...
88
00:12:25,370 --> 00:12:29,880
...his training would
finally be complete.
89
00:12:29,880 --> 00:12:33,780
Yes. Clear overwork...
90
00:12:33,780 --> 00:12:43,160
It's common sense that such
wrong training would shrink his muscles.
91
00:12:43,160 --> 00:12:49,630
He went to many fighting gyms,
but it was always the same.
92
00:12:49,630 --> 00:12:55,530
With such a frail body, it was only
natural he would see no results.
93
00:12:59,770 --> 00:13:05,750
He was so abnormal that he was seen
as a pest wherever he went.
94
00:13:05,750 --> 00:13:10,650
Yes, just like me
and the academic societies...
95
00:13:10,650 --> 00:13:18,890
I openly warned this ultimate
weakling of ultimate training.
96
00:13:18,890 --> 00:13:20,560
It's no lie!
97
00:13:20,560 --> 00:13:27,700
If you keep this up, you'll meet
your death in less than half a year!
98
00:13:27,700 --> 00:13:30,800
I don't know what it is
you're trying to do.
99
00:13:30,800 --> 00:13:34,540
But if you die,
you'll lose everything!
100
00:13:34,540 --> 00:13:38,280
Why do you do this?!
101
00:13:38,280 --> 00:13:40,510
I want to win.
102
00:13:40,510 --> 00:13:44,950
I want to beat a certain man.
That's all.
103
00:13:44,950 --> 00:13:50,820
To beat that man,
I require hard training.
104
00:13:50,820 --> 00:13:57,100
B-but, Jack! Your body
has clearly gotten weaker!
105
00:13:57,100 --> 00:14:04,100
I probably could approach that man's
level using scientific training.
106
00:14:04,100 --> 00:14:10,340
But this is the only way
to catch up- and surpass him!
107
00:14:10,340 --> 00:14:14,680
If my body does fail me
and I die in half a year,
108
00:14:14,680 --> 00:14:17,550
that'll just show
how much of a man I was.
109
00:14:21,860 --> 00:14:23,220
Jack!
110
00:14:24,360 --> 00:14:29,560
Are you saying you'd do
whatever it takes to beat this man?
111
00:14:29,560 --> 00:14:32,570
Even if it means death,
112
00:14:32,570 --> 00:14:36,930
or selling your soul
to the devil to win?!
113
00:14:41,810 --> 00:14:47,210
What do you say, Jack?
Will you entrust your life to me?
114
00:14:47,210 --> 00:14:50,510
If you have the courage
for it, that is...
115
00:15:01,230 --> 00:15:05,570
This is a sample of my
human improvement drug.
116
00:15:05,570 --> 00:15:07,860
It's one-tenth
the normal concentration.
117
00:15:48,470 --> 00:15:52,670
Think you can handle it? I can't
guarantee you'll survive, though...
118
00:15:54,510 --> 00:15:59,820
You can continue to train
as you have been.
119
00:15:59,820 --> 00:16:01,290
These too.
120
00:16:01,290 --> 00:16:06,390
Though the first week could be
a bit severe, due to the pain
121
00:16:06,390 --> 00:16:09,400
that comes with sudden bodily changes...
122
00:16:09,400 --> 00:16:11,390
...but you can handle that, right?
123
00:16:23,880 --> 00:16:28,350
In a mere week, the withered
branches that were his arms
124
00:16:28,350 --> 00:16:31,550
were reborn as giant arms
the size of thermos jugs!
125
00:16:31,550 --> 00:16:35,050
His chest, which was once thinner
and flatter than my house's door,
126
00:16:35,050 --> 00:16:40,160
became extremely dense, as if
compacted rubber was trapped inside!
127
00:16:40,160 --> 00:16:43,360
His frail grasshopper legs
128
00:16:43,360 --> 00:16:47,470
gained thoroughbred strength
and antelope mobility,
129
00:16:47,470 --> 00:16:52,000
and grew to the size
of mufflers on Mack trucks!
130
00:16:55,480 --> 00:17:01,350
Now you can be a superhuman
beyond all human comprehension!
131
00:17:02,520 --> 00:17:09,010
At that time, I didn't give
a rat's ass about what he was after.
132
00:17:15,530 --> 00:17:25,840
I was simply elated to have my 30 years
of research proved successful!
133
00:17:25,840 --> 00:17:30,640
The physical abilities of the mighty body
he gained from my research
134
00:17:30,640 --> 00:17:34,200
bested world records
with the greatest of ease!
135
00:17:41,650 --> 00:17:42,690
Next.
136
00:17:42,690 --> 00:17:46,650
But the honeymoon
did not last long.
137
00:17:48,230 --> 00:17:54,170
More! I need a body that can
withstand even harder training!
138
00:17:54,170 --> 00:18:00,510
B-but all the training and drugs
has put your body at its critical point!
139
00:18:00,510 --> 00:18:03,080
Any more of the drugs and-
140
00:18:03,080 --> 00:18:07,180
I never once planned
to live a long life!
141
00:18:07,180 --> 00:18:12,320
I've long been ready to exchange
the strongest body ever for death!
142
00:18:12,320 --> 00:18:18,090
Jack... You're fine with becoming
Frankenstein's Monster then?!
143
00:18:18,090 --> 00:18:19,850
He's my ideal vision.
144
00:18:21,760 --> 00:18:24,750
Please, God...
Forgive me...
145
00:18:26,200 --> 00:18:30,470
Garland has a strong hold on Jack!
What is he about to show us?!
146
00:18:33,640 --> 00:18:35,370
He throws him!
147
00:18:37,740 --> 00:18:40,610
N-no! Jack forcefully counters!
148
00:18:46,620 --> 00:18:48,610
Garland gets sent flying!
149
00:18:51,720 --> 00:18:55,830
Being able to throw the 189-kg
gargantuan this easily...
150
00:18:55,830 --> 00:19:00,820
Jack Hammer is truly
a super-monster beyond monsters!
151
00:19:14,750 --> 00:19:16,250
Jack...
152
00:19:16,250 --> 00:19:19,550
At this very moment,
you're probably far away in Tokyo,
153
00:19:19,550 --> 00:19:26,660
battling it out with the adversaries
you had so longed for...
154
00:19:26,660 --> 00:19:31,760
I have no regrets about these past
30 years of research. But...
155
00:19:33,300 --> 00:19:35,570
For the-
156
00:19:35,570 --> 00:19:37,540
For the motherland!
157
00:19:39,340 --> 00:19:46,350
When you deserted my dream
and began your futureless rampage...
158
00:19:46,350 --> 00:19:51,340
Not being able to stop that
is my one and only regret...
159
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
W-what's this?!
160
00:19:57,220 --> 00:19:59,160
A nukite beneath the ribs?!
161
00:19:59,160 --> 00:20:01,150
No, the target is above that!
162
00:20:06,500 --> 00:20:12,000
Because that rampage placed you
in the superhuman realm of God-
163
00:20:12,000 --> 00:20:16,710
no, in the realm of the devil...
164
00:20:16,710 --> 00:20:19,810
This is bad!
Match over!
165
00:20:19,810 --> 00:20:23,340
A-alright...
166
00:20:23,950 --> 00:20:28,960
Jack. You'll probably continue
to win like a demon
167
00:20:28,960 --> 00:20:33,390
as your latent abilities
are gradually brought out.
168
00:20:33,390 --> 00:20:40,470
And in the final match, your abilities
will likely reach their max.
169
00:20:40,470 --> 00:20:44,470
When that happens, you'll become
a being in no way inferior
170
00:20:44,470 --> 00:20:48,470
to the embodiment
of violence I saw that day!
171
00:20:48,470 --> 00:20:54,180
Now, in the face of the final
test results you left one month ago,
172
00:20:54,180 --> 00:20:56,170
I finish this report.
173
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
My conclusion...
174
00:21:02,560 --> 00:21:08,320
...is that I can fight with God no more.
175
00:21:19,070 --> 00:21:21,740
Match over!
176
00:21:21,740 --> 00:21:23,410
The match is over!
177
00:21:23,410 --> 00:21:29,820
Jack Hammer literally tears apart
the 600-0 Andreanof Garland
178
00:21:29,820 --> 00:21:32,180
to move to the semifinals!
179
00:21:35,320 --> 00:21:39,630
He punctured his heart with the ribs
he broke with his nukite!
180
00:21:39,630 --> 00:21:43,030
Any normal person
woulda been long dead!
181
00:21:45,400 --> 00:21:48,370
He does some
mighty cruel work!
182
00:21:56,980 --> 00:21:59,650
Jack Hammer...
183
00:21:59,650 --> 00:22:02,880
You've grown too strong!
184
00:23:53,880 --> 00:24:00,880
Why do they clench their fists?
For whom do they take swords cuts?
185
00:24:00,880 --> 00:24:03,950
No matter how many
times they're hurt,
186
00:24:03,950 --> 00:24:07,560
no matter how many years
they're covered in blood,
187
00:24:07,560 --> 00:24:12,290
the men simply repeat one wish...
188
00:24:12,290 --> 00:24:15,030
To become strong!
189
00:24:15,030 --> 00:24:19,690
Next Episode- "Doppo Flies!"
15776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof