Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,125 --> 00:00:45,417
ARN - TEMPLIR��TEL
2
00:00:51,958 --> 00:00:57,708
P�HA MAA
3
00:00:58,417 --> 00:01:01,292
Kristlaste ja moslemite vahel
k�is s�da.
4
00:01:01,458 --> 00:01:07,125
V�ideldi neile m�lemale p�ha linna -
Jeruusalemma eest.
5
00:01:07,375 --> 00:01:12,833
R��vlite p�rast oli ohtlik reisida
l�bi vaenuliku maa.
6
00:02:09,167 --> 00:02:13,125
Kristlik kirik saatis palver�ndureid
kaitsma
7
00:02:13,333 --> 00:02:17,500
kartmatud s�durid - templir��tlid.
8
00:02:27,000 --> 00:02:31,958
�htedele olid need r��tlid Jumala
poolt �nnistatud s�durid,
9
00:02:32,208 --> 00:02:36,458
teistele, aga saatana ja kurjuse
deemoniteks.
10
00:03:08,333 --> 00:03:09,875
See on tema.
11
00:03:11,458 --> 00:03:15,750
Saatan punase ristiga.
Al Ghouti.
12
00:03:20,458 --> 00:03:22,792
Miks ta meid aitab?
13
00:03:40,542 --> 00:03:42,208
Al Ghouti.
14
00:03:49,750 --> 00:03:52,125
Arn!
15
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Arn!
16
00:04:04,708 --> 00:04:07,917
Palju aastaid varem,
k�lmas p�hjas,
17
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
kasvas poiss, nimega Arn Magnusson.
18
00:04:11,792 --> 00:04:16,958
Tema saatuseks sai paljude inimeste
elu ja surma �le otsustamine.
19
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Arn, kus sa oled?
20
00:04:26,042 --> 00:04:28,458
See ei ole enam naljakas!
21
00:04:29,875 --> 00:04:32,750
Arn, tule v�lja!
22
00:04:33,708 --> 00:04:36,250
Sa oled surnud!
23
00:04:56,667 --> 00:04:59,208
Mida te siin teete?
24
00:05:02,083 --> 00:05:05,542
V�ikesed poisid ei tohiks
siin olla.
25
00:05:11,208 --> 00:05:15,167
Arn s�ndis Arn�si talus
L��ne-G�tamaal.
26
00:05:15,417 --> 00:05:20,375
V�ikeses riigis, kus kolm v�imukat
sugu v�itlesid v�imu nimel.
27
00:05:20,667 --> 00:05:22,167
Arn?
28
00:05:24,000 --> 00:05:27,917
Arni vanemad olid
Folkungide soost.
29
00:05:28,125 --> 00:05:31,958
Ja nad olid juba kaua aega oma
naabritega rahus elanud - Eskil!
30
00:05:34,583 --> 00:05:38,042
Kas sa poisse oled n�inud?
- Ei, proua Sigrid.
31
00:05:48,750 --> 00:05:52,375
Kutsu h�rra Magnus.
Tema vend on siin.
32
00:05:58,417 --> 00:06:02,583
Leidsin nad oja p�hjapoolselt kaldalt.
- Kas te olete segi l�inud?
33
00:06:03,333 --> 00:06:05,125
Mis teil �ldse arus oli?
- Vabandust.
34
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
Mitu korda peab teile seda �tlema?
35
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
Kunagi ei tohi �ksi metsa minna!
36
00:06:13,375 --> 00:06:15,625
Minge n��d tuppa.
37
00:06:16,250 --> 00:06:19,167
Birger!
- Magnus!
38
00:06:21,542 --> 00:06:25,333
Mis t�i mu venna siia?
- Kuningas on tulemas.
39
00:06:30,417 --> 00:06:34,375
Kuningas Erik Jedvardsson oli
ringk�igul, et tugevdada oma v�imu
40
00:06:34,583 --> 00:06:38,500
oma k�ige ohtlikuma vaenlase,
Svenkerite suguv�sa ees.
41
00:06:38,708 --> 00:06:44,042
Selleks lasi ta Arn�si l�hedale
ehitada kiriku.
42
00:06:47,375 --> 00:06:52,458
Tugevdame meie pikki sugulussidemeid
kiriku p�hitsetud maal.
43
00:06:52,667 --> 00:06:55,708
Saan ma teie toetuse,
Folkungid?
44
00:06:55,958 --> 00:07:00,083
V�i pean ma siit lahkuma, kui
vaenlaste majast?
45
00:07:02,417 --> 00:07:05,667
Knut, vii see paganama lind
v�lja.
46
00:07:06,875 --> 00:07:09,667
Oli t�htis valida �ige pool.
47
00:07:09,917 --> 00:07:15,667
Kuningapoeg Knut teadis, et need
kes l�hevad v�itlema krooni nimel,
48
00:07:15,875 --> 00:07:20,333
v�ivad v�ita palju v�i siis
kaotada k�ik.
49
00:07:28,042 --> 00:07:32,667
Kas sinust saab suurena kuningas?
- Isa �tles k�ll nii.
50
00:07:32,917 --> 00:07:35,417
Ta �tles, et nii on jumal otsustanud.
51
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Ta �tles, et ka minu pojast
tuleb kuningas
52
00:07:38,458 --> 00:07:41,792
ja pojapojast ja pojapojapojast
ja pojapojapojapojast.
53
00:07:42,000 --> 00:07:46,958
Ja nende pojapoegade pojapoja
pojapoegade pojapoegadest...
54
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
V�in ma teda hoida?
55
00:07:56,167 --> 00:08:00,542
Anna andeks. - Sellest pole
midagi. Ta tuleb alati tagasi.
56
00:08:05,792 --> 00:08:09,167
Folkungid toetasid kuningas
Erik Jedvardssoni,
57
00:08:09,375 --> 00:08:13,000
kes kirikut ka sisse �nnistama tuli.
58
00:08:13,458 --> 00:08:18,667
Jumalakoda oli, aga p�stitatud
Sverkerite maale.
59
00:09:14,583 --> 00:09:16,750
Kuidas te julgete, Jumalakoja ees?
60
00:09:18,250 --> 00:09:20,125
Ei!
61
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Kuulake mind, Folkungid!
62
00:09:42,500 --> 00:09:46,792
N��dsest on L��ne-G�tamaal
ainult �ks seaduslik kuningas.
63
00:09:47,167 --> 00:09:51,375
See olen mina, Karl Sverkersson.
64
00:10:00,750 --> 00:10:03,042
Kes see on?
65
00:10:05,417 --> 00:10:07,042
Kas tema poeg?
66
00:10:10,167 --> 00:10:12,708
Ei. Ta on minuga.
67
00:10:39,917 --> 00:10:44,208
Knutil ei ole siin turvaline. Ma viin
ta sugulaste juurde Norrasse.
68
00:10:53,542 --> 00:10:56,333
M��k oli tupest t�mmatud.
69
00:10:56,583 --> 00:11:00,125
L��ne-G�tamaa inimesed p��rdusid
oma palvetes Jumala poole,
70
00:11:01,875 --> 00:11:05,625
sest vaid tema teadis mida
tulevik tuua v�is
71
00:11:05,792 --> 00:11:09,417
ning kellest v�is saada sinu
s�ber v�i siis vaenlane.
72
00:11:10,708 --> 00:11:17,417
Arn�sis valmistuti rahututeks
aegadeks ja varsti saab Arn teada
73
00:11:17,583 --> 00:11:22,458
mis plaanid on Jumalal tema ja
tema perekonna suhtes.
74
00:11:32,917 --> 00:11:36,542
Kas n��d tuleb s�da?
- �ra sina selle p�rast muretse.
75
00:11:42,125 --> 00:11:45,458
Saime uue kuninga ja
ongi k�ik.
76
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
Ja ongi k�ik.
- Kus Knut on?
77
00:11:56,000 --> 00:11:57,875
Ta on Norras.
78
00:12:01,208 --> 00:12:03,792
Kas Knutist ei saagi kuningat?
79
00:12:03,917 --> 00:12:07,083
Kui Jumal tahab, saavad nad
troonile tagasi.
80
00:12:07,833 --> 00:12:10,208
Aga me peame olema kannatlikud.
81
00:12:10,417 --> 00:12:14,667
Ei, lngmar, need tuleb viia
sepikotta.
82
00:12:17,417 --> 00:12:19,125
Arn, tule siia!
83
00:12:28,792 --> 00:12:32,000
Vaata!
- See on ju Knuti lind.
84
00:12:46,458 --> 00:12:49,500
Ei, Arn, sinna ei tohi minna!
85
00:12:49,667 --> 00:12:51,042
Arn!
86
00:12:55,958 --> 00:12:58,125
See on keelatud!
87
00:13:36,208 --> 00:13:39,375
Ema!
88
00:13:40,208 --> 00:13:42,375
Ema! Tule siia!
89
00:13:44,042 --> 00:13:48,958
Arn? Arn!
90
00:13:55,417 --> 00:13:59,167
Arn, kuuled sa mind?
- Kus ta on? Mis juhtus?
91
00:13:59,375 --> 00:14:02,375
Ma �tlesin, et sinna ei tohi minna.
92
00:14:03,917 --> 00:14:05,542
Arn?
93
00:15:10,833 --> 00:15:13,542
Me ei tohi kaotada lootust, Magnus.
94
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
Tule.
95
00:15:37,875 --> 00:15:40,250
Armas Jumal.
96
00:15:41,208 --> 00:15:43,958
Anna Arnil elada.
97
00:15:45,542 --> 00:15:50,583
Kui sa lased tal elada siis me
lubame, et tasume selle eest.
98
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
Me lubame, et ta aitab Sind
sinu p�has t��s.
99
00:16:05,875 --> 00:16:08,542
Me anname oma s�na.
100
00:16:11,417 --> 00:16:14,292
Temast saab sinu teener
siin maapeal.
101
00:16:17,500 --> 00:16:22,208
Jumal, me vannume.
102
00:16:25,333 --> 00:16:28,125
Jumal, me vannume.
103
00:16:34,167 --> 00:16:36,458
Me vannume.
104
00:17:43,667 --> 00:17:45,750
Magnus...
105
00:17:49,667 --> 00:17:51,875
Meie v�eti kuulda!
106
00:19:01,167 --> 00:19:05,458
Ma olen otsustanud.
- Sa ei m�tle seda t�siselt .
107
00:19:06,417 --> 00:19:08,583
Ta on k�igest laps.
108
00:19:09,750 --> 00:19:12,250
Me vandusime, Magnus.
109
00:19:14,583 --> 00:19:18,958
Sigrid, ma ei saada oma poega
kloostrisse.
110
00:19:20,208 --> 00:19:23,792
Kas sa arvad, et mina tahan seda?
- See ei saa t�si olla.
111
00:19:24,042 --> 00:19:26,583
Olen seda aina edasi l�kanud.
112
00:19:27,125 --> 00:19:31,583
Ma ei saa enam oma silmi patu ees.
sulgeda. - Kuid ta on alles laps.
113
00:19:32,167 --> 00:19:34,583
Me vandusime, Magnus.
114
00:19:36,250 --> 00:19:42,292
Lubasime Jumalale, et anname Arni
Tema p�haks t��ks.
115
00:19:46,375 --> 00:19:49,792
Jumalal on Arniga omad plaanid.
116
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Me ei saa vastu seista millelegi
nii suurele, kui Jumala tahe.
117
00:20:02,208 --> 00:20:07,208
See on Jumala karistus, Magnus.
Selle eest, et me petsime teda.
118
00:20:10,208 --> 00:20:13,125
Nii tuletab ta meile seda meelde.
119
00:20:31,042 --> 00:20:34,750
Meil tuleb oma lubadus t�ita.
120
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Ma viin ta Varnhemi kloostrisse.
121
00:21:27,625 --> 00:21:29,833
Isa Henri.
- Mu laps.
122
00:21:30,833 --> 00:21:36,125
Isa, ma vajan teie abi.
- Mis viga, mu laps?
123
00:21:51,667 --> 00:21:55,250
Anname sulle veel �he teki,
juhuks, kui k�lm hakkab.
124
00:21:56,208 --> 00:22:01,750
Kus ema on?
- Me aitame teda nii, kuidas saame.
125
00:22:31,458 --> 00:22:33,625
See poiss...
126
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Vend Lucien vaatas ema �le.
127
00:22:37,083 --> 00:22:41,750
N�ohaavandid viitavad seataudile.
Seda me suudame ravida.
128
00:22:42,333 --> 00:22:46,000
Aga k�sivars...
Seal on verem�rgitus.
129
00:22:46,208 --> 00:22:50,833
Seal aitab vaid �ks asi.
- Kas see tuleb maha v�tta?
130
00:22:53,125 --> 00:22:59,833
Ema keeldus.
Ta �tleb, et see on Jumala tahe.
131
00:23:05,000 --> 00:23:08,125
Vanemad lubasid lapse Jumalale.
132
00:23:08,333 --> 00:23:11,375
Aga lubadus on p�ha kohustus.
133
00:23:11,583 --> 00:23:14,750
Me ei saa vastu seista
Jumala tahtele.
134
00:23:15,125 --> 00:23:19,750
Lapse mungaks kasvatamine on
mulle vastumeelt.
135
00:23:22,917 --> 00:23:27,292
Selline valik peaks tulema
vabast tahtest.
136
00:23:43,125 --> 00:23:47,000
Isa Henri lubas, et sa v�id
siia j��da.
137
00:23:52,000 --> 00:23:56,667
See on Jumala tahe, Arn.
Saad sa sellest aru?
138
00:23:57,542 --> 00:24:00,917
Kas sina j��d ka siia, ema?
139
00:24:09,792 --> 00:24:14,500
Ole kuulekas ja tee k�ike nii
nagu sulle �teldakse.
140
00:24:16,792 --> 00:24:18,875
Lubad sa seda.
141
00:24:21,292 --> 00:24:23,625
Kas sa lubad mulle seda?
142
00:25:17,500 --> 00:25:21,542
Kas tahad ka proovida?
Jah?
143
00:25:22,792 --> 00:25:25,292
Tule ja proovi siis.
144
00:25:39,958 --> 00:25:42,542
Hoia k�vasti kinni.
145
00:25:43,667 --> 00:25:46,333
Ja n��d... sihi.
146
00:25:49,792 --> 00:25:51,750
Ning �rita m�rgile pihta saada.
147
00:26:00,125 --> 00:26:01,750
V�ga hea!
148
00:26:03,542 --> 00:26:06,208
H�sti. Uuesti.
149
00:26:07,375 --> 00:26:08,000
V�ga hea.
150
00:26:08,292 --> 00:26:09,458
Vaata sinna!
151
00:26:11,083 --> 00:26:13,667
J�ta meelde, alati tuleb silma
vaadata.
152
00:26:14,792 --> 00:26:16,750
Vocat.
- Vocat.
153
00:26:17,250 --> 00:26:19,833
Vocamus.
- Vocamus.
154
00:26:20,000 --> 00:26:22,625
Scribo.
- Scribo.
155
00:26:22,875 --> 00:26:26,417
Scribis.
- Scribis.
156
00:26:51,458 --> 00:26:53,208
Arn.
157
00:26:54,958 --> 00:26:57,250
Arn.
158
00:26:57,917 --> 00:27:00,750
Arn, �rka �les.
L�hme.
159
00:28:36,042 --> 00:28:41,500
Sa oled v�itnud mu s�dame,
mu �eke, mu pruut.
160
00:28:41,583 --> 00:28:45,958
Oled pannud mu s�dame
p�ksuma ainsa pilguga silmist,
161
00:28:46,208 --> 00:28:52,208
ainsa l�liga oma kaelakeest.
162
00:28:52,375 --> 00:28:56,667
�lemlaul on ilusaim tekst mis
armastusest on kirjutatud.
163
00:28:56,875 --> 00:28:59,042
�hel p�eval saad sa sellest aru.
164
00:28:59,250 --> 00:29:02,250
Kuidas saab v�ita kellegi s�dant?
165
00:29:04,333 --> 00:29:07,250
See on piltlikult �teldud.
166
00:29:16,125 --> 00:29:21,417
"Legare est
omnis scientiae fundamentum."
167
00:29:21,917 --> 00:29:24,292
N��d aga kirjuta.
168
00:29:25,042 --> 00:29:30,208
Lugemine on k�ikide teadmiste alus.
169
00:29:40,417 --> 00:29:41,750
Mis on?
170
00:29:49,333 --> 00:29:53,000
Kumba k�tte see sulle
paremini sobib?
171
00:29:58,625 --> 00:30:01,250
M�lemasse.
172
00:30:02,083 --> 00:30:03,583
Veel kord.
173
00:30:19,042 --> 00:30:22,292
Paistab, et sa kasvatad temast
s�durit.
174
00:30:24,792 --> 00:30:27,000
On see tark otsus?
175
00:30:28,125 --> 00:30:34,167
Ma lihtsalt arendan edasi andeid,
mis talle Jumala poolt on juba antud.
176
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
Meil on uus s�ber.
Vaata!
177
00:30:47,000 --> 00:30:49,708
Kui ilus hobune.
178
00:30:55,417 --> 00:30:57,292
Mis t�ugu ta on?
179
00:30:57,500 --> 00:31:04,583
Ta on maailmas k�ige targemat,
kiiremat ja sitkemat t�ugu.
180
00:31:05,167 --> 00:31:09,375
See on lahinguratsu.
- Kust ta p�rit on?
181
00:31:12,958 --> 00:31:14,500
P�halt maalt.
182
00:31:35,500 --> 00:31:40,708
Sa oskad temaga r��kida?
- Ma tunnen k�rbehobuste keelt.
183
00:31:47,083 --> 00:31:49,667
Paistab, et sa meeldid talle.
184
00:31:49,875 --> 00:31:52,792
�tle talle, et ta meeldib mulle ka.
185
00:31:53,333 --> 00:31:55,375
Mis ta nimi on?
186
00:31:56,417 --> 00:32:00,417
Chamsiin.
- Cham...siin.
187
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
See t�hendab k�rbetuult.
188
00:32:04,375 --> 00:32:06,583
Tahad sa temaga ratsutada?
189
00:32:14,917 --> 00:32:18,375
Tubli! Kas tunnetad hobuse j�udu?
190
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
H�sti!
191
00:33:28,583 --> 00:33:31,542
Aita mind! Ma ei taha!
- Seal ta on!
192
00:33:32,167 --> 00:33:35,333
N�e seal, Gunnar. Vaata.
- Jumala eest, aidake mind!
193
00:33:36,458 --> 00:33:40,083
Ma ei taha teda!
- Patustaja!
194
00:33:41,333 --> 00:33:43,417
See on pruudir��v!
195
00:33:47,792 --> 00:33:51,167
Ei, laske mind lahti!
Laske mind lahti!
196
00:33:57,208 --> 00:34:02,417
Ja sina arvasid, et v�id v�tta minu
m�rsja? - Ta ei ole s��di!
197
00:34:02,625 --> 00:34:06,583
Sama s��tu, kui sina?
P�genesid pulmast.
198
00:34:09,375 --> 00:34:12,208
Tee mis on sinu kohus, vend.
199
00:34:13,458 --> 00:34:17,667
Valitsege oma meeli.
See on k�igest noor munk.
200
00:34:27,375 --> 00:34:29,375
V�ta, poiss.
201
00:34:29,625 --> 00:34:31,542
V�ta!
202
00:34:35,667 --> 00:34:37,333
T�sta see �les!
203
00:34:48,417 --> 00:34:50,833
V�ta n��d! K�hku!
204
00:34:58,458 --> 00:35:00,417
�ienda temaga arved, Gunnar.
205
00:35:38,917 --> 00:35:43,792
Anna mulle andeks, isa,
sest ma olen pattu teinud.
206
00:35:45,833 --> 00:35:49,667
Ma olen s��di k�ige raskemas
patus.
207
00:35:54,167 --> 00:35:56,542
Ma tapsin kaks meest.
208
00:35:58,542 --> 00:36:01,458
Kas sa l�petasid pihtimise,
mu poeg?
209
00:36:05,125 --> 00:36:09,292
K�ik sinu patud on andeks antud.
210
00:36:09,500 --> 00:36:13,208
Isa ja Poja ja P�ha Vaimu nimel.
211
00:36:14,583 --> 00:36:18,750
Ma ei saa aru?
- Istu.
212
00:36:24,042 --> 00:36:26,208
Sa tapsid need mehed
enesekaitseks.
213
00:36:26,458 --> 00:36:28,042
Nad olid patused.
214
00:36:28,083 --> 00:36:30,625
Nad sundisid t�drukut abielluma ja
see on patt.
215
00:36:30,833 --> 00:36:36,250
V�ib-olla see ei olnudki ime, nagu
arvas see lihtsameelne preester.
216
00:36:37,208 --> 00:36:42,333
Kes muu, kui mitte Jumal, saatis su
nende teele.
217
00:36:48,125 --> 00:36:54,375
Arn, see oli sinu ema ja Jumala tahe,
et sind kasvatataks kloostris.
218
00:36:54,583 --> 00:36:58,542
N��d oled sa t�isealine ja
oled vastanud Jumala kutsele.
219
00:36:58,750 --> 00:37:04,917
Vend Guilbert ja mina r��kisime asjast
ning tegime otsuse.
220
00:37:07,250 --> 00:37:10,333
Sul on aeg minna koju tagasi.
221
00:37:10,708 --> 00:37:13,667
Naased pere juurde.
222
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
"ln hoc signo vinces."
223
00:37:19,792 --> 00:37:22,917
"Selle m�rgi all v�idad."
224
00:37:27,000 --> 00:37:31,250
Enne, kui ma saabusin sellesse
vaiksesse kloostrisse,
225
00:37:31,500 --> 00:37:34,792
teenisin ma �hes teises vennaskonnas.
226
00:37:35,000 --> 00:37:40,417
Jumala p�has armees,
templir��tlina.
227
00:37:42,500 --> 00:37:48,583
Kaksteist aastat v�itlesin ma selle
m��gaga P�hal maal.
228
00:37:49,500 --> 00:37:53,625
Selle m��gaga olin ma v�itmatu.
229
00:37:57,458 --> 00:38:01,625
Sa ei tohi seda kasutada vihasena
v�i omakasueesm�rgil.
230
00:38:02,750 --> 00:38:06,375
See peab teenima Jumala
tahet.
231
00:39:13,500 --> 00:39:16,625
Ei, vaid "gracias"
232
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Cecilia.
233
00:40:01,625 --> 00:40:05,375
Sa karjatad oma loomi minu maal,
Kas sa ei tea kust piirid jooksevad?
234
00:40:05,583 --> 00:40:10,625
Tean k�ll. Nad on oma maa peal
- See ei ole sinu maa.
235
00:40:10,792 --> 00:40:14,500
Kas sa valetad mulle otse n�kku?
- Sina oled see kes siin valetab.
236
00:40:14,708 --> 00:40:18,000
Forsviki maa
on alati kuulunud Folkungidele.
237
00:40:19,208 --> 00:40:22,167
Selle asjaga l�heb nii m�nigi
koosolekule.
238
00:40:22,417 --> 00:40:26,000
Eks vaatame, mis meelt k�rajad on.
239
00:40:31,042 --> 00:40:34,083
N�gemist, valevorst!
240
00:40:35,667 --> 00:40:38,083
Ja kes sina oled?
241
00:40:45,125 --> 00:40:46,750
Eskil.
242
00:40:49,500 --> 00:40:50,917
Isa.
243
00:40:56,625 --> 00:40:58,458
Arn?
244
00:40:59,750 --> 00:41:01,458
Olgu ma neetud...
245
00:41:09,083 --> 00:41:11,542
Ma ei tundnud sind �ra.
246
00:41:29,375 --> 00:41:33,042
Arvasin, et mungad v�tsid su
p�riseks.
247
00:41:36,250 --> 00:41:38,750
K�ll on tore sind tagasi saada.
248
00:41:45,000 --> 00:41:50,042
Aga tema �tles, et too see
pullmullikas ise �ra.
249
00:41:51,708 --> 00:41:55,208
Arn, mu poeg, t�use p�sti.
250
00:41:57,125 --> 00:42:01,125
Sa oled n��d Folkung.
Kanna seda auga.
251
00:42:06,125 --> 00:42:09,375
Isa, mis mees see siin
ennist oli?
252
00:42:11,750 --> 00:42:17,792
Emund Ulvbane. - See sama madu
lasi kuningas Eerikut noolega.
253
00:42:20,292 --> 00:42:24,083
N��d ta v�idab, et oleme
v�tnud tema maa.
254
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Me lahendame selle vaidluse k�rajal.
255
00:42:27,875 --> 00:42:29,875
Axevalla k�rajal.
256
00:42:31,167 --> 00:42:34,500
Sul on veel palju asju �ppida.
257
00:43:11,875 --> 00:43:14,000
Magnus.
- Brosa.
258
00:43:14,208 --> 00:43:16,000
Eskil.
259
00:43:16,625 --> 00:43:18,583
Arn.
260
00:43:18,708 --> 00:43:21,958
Olen r��mus su tagasituleku
�le Arn�sisse.
261
00:43:24,875 --> 00:43:28,625
Oled ikka endine, Brosa.
- Sul kulus aastaid seal mungakongis.
262
00:43:29,958 --> 00:43:32,167
Kas �ppisid lugema ka?
263
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
Nii, et sa oskad ka lugeda.
264
00:43:37,500 --> 00:43:42,583
Kas Knut on siin?
- Ikka Norras. Nii on kindlam.
265
00:43:42,792 --> 00:43:45,583
K�ll tema aeg ka koidab,
aga praegu on veel vara.
266
00:43:45,667 --> 00:43:48,292
Mis sellest vaidlusest
Ulvbanega saab?
267
00:43:48,583 --> 00:43:52,458
Eks me peame talle h�bedat andma,
mis sest, et �igus on meie poolel.
268
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Tean. Tahtsin isegi lepingut soovitada.
269
00:43:56,625 --> 00:44:00,958
Mind paneb muretsema, et Ulvbane
ja Sverkersson on l�hedasteks saanud.
270
00:44:01,125 --> 00:44:05,500
�rritunud kuningas
on ettearvamatu kuningas.
271
00:44:29,375 --> 00:44:34,792
Oleme kogunenud
Axevalla maak�rajale.
272
00:44:35,458 --> 00:44:40,083
Tulime rahus ja lahkume rahus.
273
00:44:40,458 --> 00:44:45,417
Kes k�rajarahu rikub, see peetakse
kurjategijana kinni.
274
00:44:45,583 --> 00:44:49,833
Kuulutan k�raja avatuks.
275
00:44:58,000 --> 00:45:05,083
J�rgmiseks asjaks on maavaidlus
Magnus Folkessoni ja Emund Ulvbani vahel.
276
00:45:05,292 --> 00:45:10,792
Minu teada soovib
Magnus Folkesson s�lmida lepingut.
277
00:45:11,292 --> 00:45:12,792
Just nii.
278
00:45:13,000 --> 00:45:19,125
Maksan Ulvbanele 30 h�beraha.
279
00:45:21,542 --> 00:45:24,292
See on enam, kui �iglane hind.
280
00:45:24,667 --> 00:45:29,458
Arvan, et rahu naabrite vahel
on h�bedast rohkem v��rt.
281
00:45:40,875 --> 00:45:43,458
Lepperaha on �iglane.
282
00:45:50,417 --> 00:45:53,000
Mul tuleb n�ustuda k�raja
otsusega
283
00:45:54,250 --> 00:45:56,708
ja ma teen seda...
284
00:46:05,417 --> 00:46:10,708
kuigi on raske leppida sellega, et h�be
kaalub �lesse au ja �igluse.
285
00:46:10,833 --> 00:46:15,708
Ja veel raskem on s�lmida lepingut
autu mehega.
286
00:46:16,042 --> 00:46:19,667
Sina, Magnus Folkesson...
287
00:46:20,625 --> 00:46:23,042
Sa ei ole mees.
288
00:46:23,708 --> 00:46:26,167
Ja ka su pojad pole sinust paremad.
289
00:46:26,375 --> 00:46:30,500
Kaks n�rust kutsikat.
�ks on nunn ja teine paks, kui �llevaat.
290
00:46:38,833 --> 00:46:40,917
See Sverkerssoni t��.
291
00:46:41,292 --> 00:46:44,625
Neid s�nu on Ulvbani kuuldes
rohkem, kui korra karjutud.
292
00:46:44,833 --> 00:46:47,500
Ta teadis t�pselt mida �telda!
293
00:46:47,500 --> 00:46:49,292
Sverkersson tahab meid t�lidega
n�rgestada.
294
00:46:49,500 --> 00:46:53,542
Ta kardab, et Knut tuleb tagasi ja me
aitame tal kuningaks saada.
295
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Oleks vaid mingi muu v�imalus.
296
00:46:56,792 --> 00:47:02,375
Seadus n�eb ette, et solvangule
j�rgneb kahev�itlus.
297
00:47:02,833 --> 00:47:04,708
Kas kuidagi teisiti ei saa?
298
00:47:11,000 --> 00:47:15,333
Peab olema ju mingi v�imalus.
- Ma v�itlen temaga homme.
299
00:47:17,000 --> 00:47:19,250
Aidaku mind Jumal.
300
00:47:58,792 --> 00:48:01,125
�ra lase nina norgu.
301
00:48:03,333 --> 00:48:06,375
Mind ei ole veel maetud.
302
00:48:19,375 --> 00:48:22,375
V�itlejad astugu ette!
303
00:48:30,917 --> 00:48:35,500
Arn!
- Hilja. Ta v�ttis v�ljakutse vastu.
304
00:48:48,833 --> 00:48:52,667
Mis, kas mul tuleb v�idelda nunnaga?
305
00:49:00,542 --> 00:49:04,000
Ma ei uskunud, et su isa
on selline argp�ks.
306
00:50:35,708 --> 00:50:39,292
Tapa see Sverker �ra!
-Tapa ta, Arn!
307
00:51:15,750 --> 00:51:17,000
Arn!
308
00:51:23,417 --> 00:51:29,917
Tapa! Tapa!
309
00:52:23,917 --> 00:52:28,292
Tere tulemast, Magnus. Kuuldused
Axevallast, k�ivad sinu ees.
310
00:52:28,500 --> 00:52:31,458
Algot, ole t�natud, et saame
siin �� veeta.
311
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
Tere tulemast, Eskil.
312
00:52:34,375 --> 00:52:38,208
Ja kes see uus n�gu on?
- See on Arn.
313
00:52:38,458 --> 00:52:42,917
Viimati, kui kohtusime, olid sa
alles poisike.
314
00:52:43,167 --> 00:52:45,583
N��d ainult sinust r��gitaksegi.
315
00:52:45,917 --> 00:52:48,833
Sa v�id isana uhkust tunda, Magnus.
316
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
Olen ma nii kole?
317
00:54:44,583 --> 00:54:45,708
Ei.
318
00:55:18,083 --> 00:55:21,458
Tervita minu poolt ema.
- �ra ole nii kurb, Katarina.
319
00:55:23,292 --> 00:55:25,958
Varsti on j�lle minu kord.
320
00:55:54,583 --> 00:55:56,667
Tere tulemast koju, Cecilia.
- Ait�h.
321
00:55:56,833 --> 00:55:58,750
Kuidas Katarinaga on?
322
00:55:58,750 --> 00:56:01,083
Ta oli nii masendunud, et peab
j�lle kloostrisse minema.
323
00:56:01,083 --> 00:56:04,917
See on ikka nii, kui on tema
kord kloostris olla.
324
00:56:05,500 --> 00:56:08,000
Ma lugesin, et k�ime tal k�las.
- Muidugi.
325
00:56:08,208 --> 00:56:10,750
Cecilia, kas sa...?
326
00:57:05,833 --> 00:57:07,000
Tere.
327
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
Cecilia.
328
00:57:11,500 --> 00:57:13,208
Jah, ema.
329
00:57:46,542 --> 00:57:49,500
Arn, Algot P�lsson on siin.
330
00:57:49,708 --> 00:57:51,792
Ta on koos t�trega.
331
00:57:56,333 --> 00:57:58,417
See ei ole Katarina.
332
00:57:59,167 --> 00:58:01,083
See on Cecilia.
333
00:58:02,625 --> 00:58:06,083
Tere tulemast, Algot.
Mis toob teid meie kanti?
334
00:58:06,333 --> 00:58:09,917
Olime siin l�hedal ja...
335
00:58:14,417 --> 00:58:17,917
Ma tahtsin n�ha, kuidas teil
siin l�heb.
336
00:58:18,958 --> 00:58:21,208
Viimasest korrast on palju m��das.
337
00:58:35,375 --> 00:58:37,917
Isa ei taha, et ma �ksi ringi
ratsutan.
338
00:58:38,208 --> 00:58:41,625
Selle p�rast ongi ratsanik
meil kannul.
339
00:58:41,875 --> 00:58:45,125
Sa kohtusid mu �ega.
- Mida?
340
00:58:45,375 --> 00:58:47,792
Katarinaga?
Sa ju kohtusid temaga?
341
00:58:51,042 --> 00:58:53,917
Jah, kohtusin k�ll.
- Ja mis sa temast arvad?
342
00:58:54,167 --> 00:58:57,167
Te ei ole just sarnased,
seda et...
343
00:58:58,333 --> 00:59:02,000
Olete �sna erinevad.
- Mida sa sellega m�tled?
344
00:59:05,917 --> 00:59:08,667
Sul on v�ga ilus hobune.
345
00:59:12,292 --> 00:59:14,417
L�hme!
346
00:59:18,583 --> 00:59:20,708
P��a kinni, kui suudad.
347
00:59:58,667 --> 01:00:01,958
Peaaegu suutsime ta maha raputada.
- Preili Cecilia...
348
01:00:03,917 --> 01:00:05,500
Preili Cecilia!
349
01:00:05,708 --> 01:00:09,250
Kohtume koidikul siin samas.
350
01:00:31,250 --> 01:00:32,917
Cecilia...
351
01:00:37,500 --> 01:00:39,250
Cecilia!
352
01:00:47,875 --> 01:00:49,458
Cecilia!
353
01:01:28,750 --> 01:01:30,208
Arn.
354
01:01:33,542 --> 01:01:35,375
Arn!
355
01:01:40,500 --> 01:01:42,708
J�ta j�rele!
356
01:01:57,042 --> 01:02:01,375
Sa oled pannud...
- Mida?
357
01:02:03,583 --> 01:02:05,333
Mida?
358
01:02:08,625 --> 01:02:14,875
Sa oled pannud mu s�dame
p�ksuma, mu �eke, mu pruut.
359
01:02:18,250 --> 01:02:22,417
Oled pannud mu s�dame
p�ksuma ainsa pilguga silmist.
360
01:02:31,583 --> 01:02:36,375
Seda tegid hoopis sina minuga,
Arn Magnusson.
361
01:03:30,292 --> 01:03:32,708
Kas tere ei �eldagi?
362
01:03:36,042 --> 01:03:38,000
Kas me oleme tuttavad?
363
01:03:38,417 --> 01:03:41,292
See oli minu haki s��, et
sind kloostrisse pandi.
364
01:03:46,417 --> 01:03:47,500
Knut?
365
01:03:57,375 --> 01:04:01,000
Ma arvasin, et sa oled Norras.
- Ma olingi.
366
01:04:10,333 --> 01:04:12,583
K�ll on tore sind j�lle n�ha, Arn.
367
01:04:14,667 --> 01:04:18,000
See ongi Arn, kellest ma r��kisin,
Axevalla sangar.
368
01:04:21,250 --> 01:04:23,250
Kas selle m��gaga sa...
369
01:04:27,292 --> 01:04:29,042
Anna vaadata.
370
01:04:39,917 --> 01:04:43,875
Andku p�hakud, et meie sinuga
oleksime ikka �hel poolel.
371
01:04:47,917 --> 01:04:51,583
Kas tuled Arn�sist ka l�bi?
- Seekord mitte.
372
01:04:52,583 --> 01:04:55,292
Mul on �ks asi ajada.
373
01:04:57,083 --> 01:05:00,292
Aga me kohtume varsti j�lle.
Seda ma sulle luban.
374
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
Brosa!
375
01:05:35,708 --> 01:05:36,833
Kas juhtus midagi?
376
01:05:37,625 --> 01:05:40,167
Knut on tagasi.
- Ma tean seda.
377
01:05:40,167 --> 01:05:42,833
Ta tappis Emund Ulvbani.
378
01:05:43,125 --> 01:05:46,042
Kuulsin, et sa ajad Algot P�lssoni
nooremat t�tart taga.
379
01:05:50,417 --> 01:05:53,333
Hoia temast parem eemale, hakkab
veel midagi ette kujutama.
380
01:05:53,875 --> 01:05:57,083
Tema isa on Sverkeritele v�lgu.
381
01:05:57,333 --> 01:06:00,958
Ja sinu s�prusest Knutiga
teavad k�ik.
382
01:06:03,125 --> 01:06:06,792
Ta tuleb �les leida enne, kui ta
veel midagi korda saadab.
383
01:06:12,250 --> 01:06:16,125
Algot ei anna oma t�tart
kuninga vaenlasele.
384
01:06:31,750 --> 01:06:34,250
Ma ei taha kedagi Sverkerite
seast.
385
01:06:35,292 --> 01:06:38,000
Ma tahan sind, Arn.
386
01:07:26,417 --> 01:07:29,542
P�ha Neitsi on meiega.
387
01:07:35,042 --> 01:07:37,417
Miski ei suuda meid lahutada.
388
01:07:47,833 --> 01:07:50,958
Arn, sa ei tohi seda teha.
Unusta see m�te.
389
01:07:53,583 --> 01:07:55,958
Sa pead sellega leppima.
390
01:07:56,250 --> 01:08:00,750
Kuni on v�imul Karl Sverkersson,
Ceciliat sa ei saa
391
01:08:38,667 --> 01:08:40,208
Knut!
392
01:08:43,750 --> 01:08:48,417
Siin ei ole sulle ohutu.
- L�hen varsti Visings�sse.
393
01:08:49,000 --> 01:08:51,167
Kuningalossi?
394
01:08:52,917 --> 01:08:55,458
V�tan selle mis kuulub mulle.
395
01:08:56,042 --> 01:08:57,292
Knut...
396
01:09:00,417 --> 01:09:03,375
Ma saan aru, kui sa tahad
k�rvale j��da,
397
01:09:03,583 --> 01:09:08,250
aga m�tle Cecilia peale.
398
01:09:09,583 --> 01:09:11,875
Cecilia Algotsdotterile.
399
01:09:12,292 --> 01:09:16,167
Kui ma �igesti aru sain siis
ta on lubatud kellelegi teisele.
400
01:09:16,458 --> 01:09:18,250
Minust saab kuningas.
401
01:09:19,458 --> 01:09:24,833
Kui mina v�in loota sinu abile
siis v�id loota sina ka minu abile.
402
01:10:37,875 --> 01:10:42,125
Kust sa tead, et ta tuleb?
- K�ll ta tuleb. V�id kindel olla.
403
01:10:43,875 --> 01:10:45,250
Ta tuleb.
404
01:12:22,000 --> 01:12:25,625
�tle rahvale, et Knut Eriksson
on n��d L��ne-G�tamaa kuningas.
405
01:12:26,292 --> 01:12:29,083
Las ta l�heb.
406
01:13:23,458 --> 01:13:25,542
Cecilia!
407
01:13:26,417 --> 01:13:30,750
Miks ema ei tulnud?
- Ma tahtsin sinuga �ksi kohtuda.
408
01:13:38,375 --> 01:13:40,542
Ma tahan sulle midagi �telda.
409
01:13:44,458 --> 01:13:48,208
Ma olen Arn Magnussoniga kihlatud.
410
01:13:52,875 --> 01:13:55,917
Mis on?
- Seda ma arvasin.
411
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
Mida?
412
01:14:00,750 --> 01:14:04,125
Isal ei ole vara kahtedeks pulmadeks.
413
01:14:06,042 --> 01:14:08,417
Ma ei p��se kunagi siit minema.
414
01:14:08,625 --> 01:14:12,792
�ra �tle niimoodi.
Me ei j�ta sind siia.
415
01:14:13,542 --> 01:14:17,750
Ka sinu asjad saavad korda.
Arn on Knuti s�ber.
416
01:14:17,958 --> 01:14:21,375
Kui Knutist saab kuningas
siis muutub k�ik.
417
01:14:23,167 --> 01:14:25,542
Anna andeks, Cecilia.
418
01:14:26,083 --> 01:14:28,667
Mul on sinu p�rast hea meel.
419
01:14:29,708 --> 01:14:33,042
Millal pulmad toimuvad?
- Ei ole veel otsustatud,
420
01:14:33,458 --> 01:14:36,125
aga need peavad toimuma varsti.
421
01:14:36,833 --> 01:14:41,458
V�in seda vaid sulle r��kida.
Lubad, et sa ei r��gi kellelegi?
422
01:14:46,042 --> 01:14:48,375
Ma kannan tema last.
423
01:15:00,625 --> 01:15:03,833
Oled sa selles ikka kindel?
424
01:15:04,500 --> 01:15:06,167
Jah.
425
01:15:10,208 --> 01:15:16,167
Seesamune Arn Magnusson, kes
on Knut Erikssoni parim s�ber?
426
01:15:16,542 --> 01:15:18,750
Tema jah, ema Rikissa.
427
01:15:28,542 --> 01:15:30,750
�ks asi on veel.
428
01:15:31,792 --> 01:15:33,750
Enne Ceciliaga kohtumist
429
01:15:34,000 --> 01:15:38,833
oli Arn kehalises kontaktis minuga.
430
01:15:50,833 --> 01:15:55,750
Kas sa saad aru, et see asi
ei j�� niisama?
431
01:16:16,167 --> 01:16:18,250
Oled sa peast segi?
432
01:16:19,583 --> 01:16:22,250
Tappa kuningas n��d, kus me ei
tea kas meil toetajaid on!
433
01:16:22,500 --> 01:16:27,375
Knut on �geda loomuga,
aga sina?! Miks?
434
01:16:28,500 --> 01:16:31,458
Sa oleks pidanud juba ammu
oma poissi talitsema.
435
01:16:31,667 --> 01:16:35,750
Kas sa ei taha, et Knut valitseks?
- Ta ei ole selleks veel valmis!
436
01:16:38,542 --> 01:16:42,583
V�imu ei saa �he m��gat�mbega.
437
01:16:42,792 --> 01:16:46,125
Sellest on v�he, kui tapad
inimese, kes j��b su teele.
438
01:16:46,333 --> 01:16:50,500
Sa pead m�tlema nagu tema,
nagu tema suguv�sa.
439
01:16:51,833 --> 01:16:54,750
Knuti toetavad
Eriki ja Folkungi suguv�sad.
440
01:16:54,958 --> 01:16:58,875
Kuid Sverkerite
kontrolli all on Visings�.
441
01:16:59,625 --> 01:17:01,458
Neid toetab kirik.
442
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
See madu ei ole veel tapetud.
443
01:17:15,042 --> 01:17:17,667
Auv��rne piiskop.
444
01:17:18,875 --> 01:17:21,958
Kirjutan neid ridasid raske s�damega.
445
01:17:22,167 --> 01:17:28,333
Lein, meie armsa kuninga surmast,
r�hub ikka veel meie kloostrit.
446
01:17:29,208 --> 01:17:35,208
Nendel �revatel aegadel peame
meie, Sverkerid, kokku hoidma.
447
01:17:36,583 --> 01:17:39,917
Ja selle p�rast ma teile
kirjutangi.
448
01:17:40,417 --> 01:17:46,958
Minuni on j�udnud teated, mis
on olulised meie suguv�sale.
449
01:17:49,167 --> 01:17:53,417
Asi puudutab kuningatapja Knuti
parimat s�pra,
450
01:17:55,000 --> 01:17:59,083
Arn Magnussoni,
Folkungide suguv�sast.
451
01:18:01,958 --> 01:18:04,875
Siin, Skara piiskopkonnas,
452
01:18:05,625 --> 01:18:11,125
elab noormees, kellel on
n�gu nagu inglil
453
01:18:11,417 --> 01:18:16,667
kuid s�da must ja patune.
454
01:18:16,917 --> 01:18:19,000
Libekeelse jutu ja valelike
lubadustega
455
01:18:19,208 --> 01:18:25,833
meelitas ta noore neitsi
ihulikele pattudele
456
01:18:28,917 --> 01:18:36,833
ja tegi tema rasedaks v�ljaspool
kiriku poolt �nnistatud abielu.
457
01:18:42,333 --> 01:18:44,333
Aga see ei ole k�ige hirmsam.
458
01:18:44,583 --> 01:18:50,292
Noormehe s�dametunnistusel
oli juba varem kurit��.
459
01:18:51,167 --> 01:18:56,833
Ta on maganud ka selle noore
neitsi �ega.
460
01:18:58,542 --> 01:19:08,208
Teotades �nnetu isa m�lemat t�tart
rikkus ta kristlike seadusi.
461
01:19:09,333 --> 01:19:14,083
Sellisele teole ei ole andestust.
462
01:19:21,417 --> 01:19:29,167
Arn Magnusson, Arn�si talust ja
Cecilia Algotsdotter, P�lin talust,
463
01:19:31,000 --> 01:19:35,958
on t�nasest p�evast
kogudusest v�lja heidetud.
464
01:19:37,417 --> 01:19:41,667
�kski kristlane
L��ne-G�tamaal
465
01:19:41,833 --> 01:19:45,500
ei tohi nendega tegemist teha.
466
01:19:45,792 --> 01:19:50,167
Neid on m�istetud kinnipidamisele
ja patukahetsusele
467
01:19:51,375 --> 01:19:57,375
Varnhemi ja Gudhemi kloostritesse
468
01:19:59,458 --> 01:20:04,333
pooleks elueaks ehk 20 aastaks.
469
01:21:16,667 --> 01:21:19,583
Cecilia!
- Arn!
470
01:21:23,292 --> 01:21:24,833
Cecilia.
471
01:21:33,000 --> 01:21:37,167
R��kigu mida nad tahavad, aga
ma ei ole su �ega maganud.
472
01:21:42,292 --> 01:21:44,667
Mul ei ole olnud kedagi peale sinu.
473
01:21:50,208 --> 01:21:53,333
Ma vannun, et p��stan
su siit v�lja.
474
01:21:54,583 --> 01:21:57,208
Palvetame P�ha Neitsi poole.
475
01:21:58,125 --> 01:22:00,833
Ta kuuleb meie palveid.
476
01:22:01,708 --> 01:22:07,792
�ra anna kloostrivannet, seda ei
saa tagasi v�tta. - Ma luban.
477
01:22:09,875 --> 01:22:11,625
Ma ootan sind.
478
01:22:17,917 --> 01:22:19,708
Cecilia.
479
01:22:28,875 --> 01:22:31,542
Cecilia Algotsdotter!
480
01:22:34,792 --> 01:22:37,000
Ei, ma ei taha!
481
01:22:37,750 --> 01:22:39,375
Ei!
482
01:23:12,083 --> 01:23:13,833
V�ta.
483
01:23:16,375 --> 01:23:19,500
N�lgimine siin ei aita.
484
01:23:34,250 --> 01:23:36,333
Kas sinul on olnud kunagi
k�hkluseid, Guilbert?
485
01:23:36,333 --> 01:23:38,542
Seoses s��misega?
Ei. Mitte kunagi.
486
01:23:40,625 --> 01:23:44,458
K�hklused on Jumala viis
meid proovile panna.
487
01:23:50,792 --> 01:23:54,292
Kui ma tapsin kaks meest siis
ma p��sesin karistuseta.
488
01:23:55,417 --> 01:23:58,042
Kui ma, aga armusin siis
mind karistati.
489
01:23:58,458 --> 01:24:00,625
Kuidas saab see olla Jumala tahe?
490
01:24:01,667 --> 01:24:05,667
Sellel ei ole Jumalaga mingit
pistmist.
491
01:24:06,042 --> 01:24:08,875
Need on inimeste sepitsused.
492
01:24:13,167 --> 01:24:15,375
Ora et labora.
493
01:24:15,833 --> 01:24:19,250
Palved ja t��, Cecilia.
494
01:24:19,583 --> 01:24:22,375
See on see mis sind ootab.
495
01:24:22,625 --> 01:24:28,000
Kui sa arvad, et sinu elu saab siin
olema sama mugav kui varemalt
496
01:24:28,208 --> 01:24:31,333
siis sa eksid r�ngalt.
497
01:24:32,833 --> 01:24:38,667
Sa oled n��d Sverkereite keskel
ja kannad karistust.
498
01:24:41,333 --> 01:24:43,208
Vaata mulle otsa.
499
01:24:47,958 --> 01:24:49,917
Vaata mulle otsa!
500
01:25:10,833 --> 01:25:16,583
K�ll ma sinu t�rksuse murran,
Cecilia Algotsdotter.
501
01:25:38,792 --> 01:25:40,500
Folkungide hoor!
502
01:26:56,292 --> 01:27:00,375
S��di v�i mitte, aga sind
on kirikuvande alla pandud
503
01:27:00,583 --> 01:27:03,792
ja seda ei saa �kski inimene
t�histada.
504
01:27:04,125 --> 01:27:08,625
Kuid sa ei j�� siia Varnhemi.
Ma kirjutasin piiskopile
505
01:27:10,000 --> 01:27:14,500
ja ta n�ustus meie palvega.
506
01:27:15,875 --> 01:27:20,750
Nime all, Arn de Gothia,
reisid sa k�igepealt Rooma
507
01:27:21,583 --> 01:27:24,917
ja sealt P�hale maale.
508
01:27:30,000 --> 01:27:34,292
Isa...
- Sinust saab templir��tel, Arn.
509
01:27:34,500 --> 01:27:37,167
S�dur Jumala teenistuses.
510
01:27:54,375 --> 01:27:56,917
Hoolitse Chamsiini eest.
511
01:28:35,417 --> 01:28:38,542
J�lle sa unistad siin?
512
01:28:38,708 --> 01:28:43,333
Arvad ikka veel, et sinu armastatu
tuleb sulle j�rele.
513
01:28:43,583 --> 01:28:45,750
Ta ei tule.
514
01:28:46,000 --> 01:28:50,292
Arn Magnusson saadeti
P�hale maale s�dima.
515
01:28:56,042 --> 01:29:00,708
Te valetate!
- Sa ei n�e teda enam kunagi.
516
01:29:57,500 --> 01:29:58,833
H�rra?
517
01:30:01,208 --> 01:30:03,042
H�rra.
518
01:30:04,458 --> 01:30:05,500
H�rra.
519
01:30:07,292 --> 01:30:09,083
Me peaksime tagasi minema.
520
01:30:51,458 --> 01:30:54,125
Rahu olgu sinuga.
521
01:30:56,167 --> 01:30:58,500
Te p��stsite meie elu, templir��tel.
522
01:30:58,792 --> 01:31:03,042
T�itsin vaid oma kohust.
523
01:31:04,667 --> 01:31:06,375
Te r��gite meie keelt.
524
01:31:06,583 --> 01:31:11,375
Siis te m�istate, et ma ei
taha kristlasele v�lgu j��da.
525
01:31:12,833 --> 01:31:15,500
Lubage mul oma v�lg tasuda.
- Te olete v�ga helde.
526
01:31:15,750 --> 01:31:19,750
Kuid templir��tlid ei v�i
raha vastu v�tta.
527
01:31:20,500 --> 01:31:22,208
N�gemiseni.
528
01:31:31,042 --> 01:31:33,625
Siis v�hemalt s��ge meiega.
529
01:31:36,042 --> 01:31:37,708
Laagris.
530
01:31:39,750 --> 01:31:41,000
H�rra...
531
01:31:43,000 --> 01:31:47,833
Vannun Allahi ja tema prohvetite
nimel, me ei tee teile midagi halba.
532
01:31:48,792 --> 01:31:51,250
Juhul, kui te lubate sama.
533
01:31:53,333 --> 01:31:55,292
Teil on minu s�na.
534
01:32:02,917 --> 01:32:06,583
M�istetamatud on Jumala teed.
535
01:32:08,500 --> 01:32:12,958
Vaid Tema teab miks saata
vaenlane meid p��stma.
536
01:32:13,167 --> 01:32:15,792
Te oleksite v�inud tappa meid
samamoodi nagu tapsite r��vlid.
537
01:32:16,042 --> 01:32:18,542
R��vlid r��vivad palver�ndureid.
538
01:32:18,750 --> 01:32:22,375
Meie t�� on palver�ndureid
kaitsta.
539
01:32:23,958 --> 01:32:27,417
"�ra v�ta ligimese elu."
540
01:32:28,583 --> 01:32:32,167
"Jumala silmis on see p�ha."
541
01:32:32,917 --> 01:32:35,750
"V�ljaarvatud, kui see on
�igustatud."
542
01:32:36,500 --> 01:32:41,833
Te tunnete meie p�ha Koraani.
- Ma olen siin olnud palju aastaid.
543
01:32:46,000 --> 01:32:50,125
Al Ghouti, ma olen teist kuulnud.
544
01:32:50,333 --> 01:32:51,875
Te olete suur s�dur.
545
01:32:52,042 --> 01:32:55,917
Mina olen Jussuf, see on minu
vend Fahkr.
546
01:32:57,417 --> 01:33:01,167
Oleme kaupmehed, kes on
teel Kairosse.
547
01:33:04,000 --> 01:33:08,958
L�hete seda teed m��da �mber
Surnumere ja ilma saatjateta?
548
01:33:09,208 --> 01:33:13,458
See on l�him tee
- Kuid mitte turvalisem.
549
01:33:17,333 --> 01:33:20,917
Me lubasime relvi mitte haarata.
550
01:33:21,625 --> 01:33:24,250
Olgem siis ka ausad.
551
01:33:24,542 --> 01:33:27,792
Te olete samasugused s�durid
nagu meiegi.
552
01:33:35,958 --> 01:33:39,375
J�tke meid.
- Just nii.
553
01:33:49,500 --> 01:33:50,417
L�hen...
554
01:33:50,875 --> 01:33:53,042
Ma vaatan kuidas hobustega on.
555
01:34:05,583 --> 01:34:10,292
Sa tead kes ma olen?
- Jussuf Salah ad-Din Ajjubi.
556
01:34:10,542 --> 01:34:12,292
Tuntud, kui Saladin.
557
01:34:12,375 --> 01:34:16,250
Ja sa ei karda?
- Sa andsid mulle oma s�na.
558
01:34:22,333 --> 01:34:27,000
Sa oled aumees, teistsugune
kui sinu vennad.
559
01:34:34,083 --> 01:34:38,958
Kahju, et te selle s�ja kaotate.
- Ma olen vandunud, et v�idan.
560
01:34:39,167 --> 01:34:45,708
Nii minagi. Varsti n�eme
kummal meist �igus on.
561
01:34:46,875 --> 01:34:48,625
V�ga varsti.
562
01:35:55,875 --> 01:35:57,833
De Gothia!
563
01:35:58,875 --> 01:35:59,917
H�rra.
564
01:36:00,208 --> 01:36:02,958
Nii ruttu tagasi. Ma loodan, et
saite oma �lesande t�idetud.
565
01:36:02,958 --> 01:36:04,583
Sain k�ll, suurmeister.
566
01:36:05,875 --> 01:36:08,625
Kuid ma toon ka halbu uudiseid.
567
01:36:09,875 --> 01:36:11,875
Saladin on siin.
- Mida?
568
01:36:11,875 --> 01:36:14,167
Ta v�ib r�nnata
Jeruusalemma millal iganes.
569
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
See ei ole v�imalik.
- Saladini mehed laiali �le terve maa.
570
01:36:17,833 --> 01:36:20,792
Me oleksime sellest kuulnud, kui ta
oleks armeed kokku kogunud.
571
01:36:20,792 --> 01:36:25,792
H�rrased, Saladin on siin ja ta on
kindel oma v�idus.
572
01:36:26,292 --> 01:36:31,500
Ma just r��kisin Jeruusalemma kuningaga ja
tema luure teatab, et Saladin on Damaskuses.
573
01:36:31,708 --> 01:36:33,667
Enam ei ole.
574
01:36:34,375 --> 01:36:40,000
Suurmeister, mida de Gothia tahab
selliseid kuulujutte levitades saavutada?
575
01:36:40,250 --> 01:36:43,667
Kes sulle seda r��kis, de Gothia?
- Inimene kes teda n�gi.
576
01:36:43,917 --> 01:36:45,458
Kes sulle r��kis?
577
01:36:49,042 --> 01:36:50,917
Mees keda ma usaldan.
578
01:36:54,792 --> 01:36:56,750
H�rrased.
579
01:37:03,333 --> 01:37:07,667
N��d ma saan aru, miks sa ei
tahtnud paljastada oma allikat.
580
01:37:08,542 --> 01:37:12,583
Kuid sa pidasid Templir��tli
antud s�na ja see on t�htis.
581
01:37:12,875 --> 01:37:14,958
R��gi n��d, mida sa teada said?
582
01:37:15,250 --> 01:37:19,500
Ta liigub l�unasse.
R�nnak tuleb sealt.
583
01:37:21,583 --> 01:37:26,250
Ma teatan sellest kuningale.
Meil tuleb valmistuda piiramiseks.
584
01:37:26,667 --> 01:37:28,833
�tle mulle, de Gothia,
585
01:37:29,542 --> 01:37:31,458
mis mees see meie vaenlane on?
586
01:37:33,792 --> 01:37:37,292
Samasugune, kui meie.
S�napidaja mees.
587
01:37:41,250 --> 01:37:46,125
Mul on hea meel, et Jumal andis mulle
v�imaluse oma vaenlasega tutvuda.
588
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Sa austad teda.
589
01:37:51,875 --> 01:37:54,167
Et vaenlast v�ita, tuleb
teda tunda.
590
01:38:02,250 --> 01:38:06,167
Sa oled v��rikas vastane.
591
01:38:07,625 --> 01:38:10,500
Ma olen andnud templir��tli
vande,
592
01:38:11,917 --> 01:38:16,125
aga ma vandusin ka koju naasta,
kui mu aeg siin saab t�is.
593
01:38:17,667 --> 01:38:20,958
Siis peab sind seal keegi ootama?
594
01:39:01,792 --> 01:39:05,750
Ema Rikissa keelas selle
kongi ust avada.
595
01:39:26,042 --> 01:39:28,750
Kaua ta on siin olnud?
596
01:39:29,792 --> 01:39:32,583
M�ned p�evad ja m�ned ��d.
597
01:39:33,750 --> 01:39:35,583
Aidake teda �les t�sta ja siit
�ra viia.
598
01:39:48,750 --> 01:39:49,875
Mis see on?
599
01:39:50,083 --> 01:39:55,917
Ema Rikissa k�skis meil teda
v�imalikult tihti karistada.
600
01:40:01,292 --> 01:40:06,125
Ma ei tulnud sind s��distama.
Ma tulin lepitust pakkuma.
601
01:40:06,917 --> 01:40:12,333
Cecilia... Cecilia?
- Teie k�rgeausus.
602
01:40:12,458 --> 01:40:17,042
Keegi kloostris ei tohi temaga r��kida
ja ka tema ei r��gi kellegagi.
603
01:40:18,875 --> 01:40:21,292
Minuga v�id sa r��kida, Cecilia.
604
01:40:22,083 --> 01:40:25,417
Ei ole m�tet trotsida.
605
01:40:25,583 --> 01:40:28,333
Sul tuleb leppida oma saatusega.
606
01:40:30,417 --> 01:40:33,833
Ema Rikissa soovib sulle vaid
parimat.
607
01:41:05,875 --> 01:41:09,250
See sohilaps on juba
s�ndides patune.
608
01:41:12,708 --> 01:41:16,542
Andke mu laps siia!
Andke ta siia!
609
01:41:16,875 --> 01:41:21,125
Ei... Ei!
610
01:41:32,750 --> 01:41:36,458
Olen teinud seda k�ike tema
enda heaolu nimel.
611
01:41:36,792 --> 01:41:40,667
Te piinasite teda.
T�druk on valge nagu lumi.
612
01:41:40,917 --> 01:41:45,792
Teie k�rgeausus teab, kui efektiivselt
m�jub see lihahimule.
613
01:41:46,000 --> 01:41:49,792
Ta on algusest peale t�rges olnud.
614
01:41:50,000 --> 01:41:53,500
�rge olge tema vastu enam
nii karm.
615
01:41:53,750 --> 01:41:58,833
K�ik need s�ja-aastad on
n�rgestanud meie suguv�sa positsiooni.
616
01:41:59,708 --> 01:42:04,208
Me ei tea, kui kaua suudame
Knut Erikssonile vastu seista.
617
01:42:05,750 --> 01:42:10,292
Neetud sinikuued!
- Kuula mind n��d, Rikissa.
618
01:42:11,125 --> 01:42:13,208
Kui nad v�idavad,
hoidku Jumal selle eest
619
01:42:13,417 --> 01:42:16,875
siis ei l�he ei sinul ega kloostril
kuigi h�sti,
620
01:42:17,208 --> 01:42:21,458
kui Cecilia Algotsdotteriga
midagi juhtub. M�istad?
621
01:44:16,833 --> 01:44:18,667
Cecilia.
622
01:44:23,750 --> 01:44:26,125
Sa ei ole enam �ksi.
623
01:44:52,208 --> 01:44:59,375
Mulle on teatavaks saanud, et Cecilia
on karistuse �ra teeninud.
624
01:45:00,542 --> 01:45:03,667
Ta on rikkunud vaikimisvannet.
625
01:45:04,708 --> 01:45:09,792
Mitte sina, Cecilia Algotsdotter.
Meie hulgas on n��d uus Cecilia.
626
01:45:10,000 --> 01:45:14,667
Cecilia Blanka. Tule siia.
627
01:45:18,708 --> 01:45:25,000
Uut Ceciliat hakkame t�nasest
Blankaks kutsuma
628
01:45:25,667 --> 01:45:29,292
Sa rikkusid juba esimesel
�htul keeldu
629
01:45:29,458 --> 01:45:32,583
ja r��kisid Cecilia Algotsdotteriga
630
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
Asu kohale.
631
01:45:44,625 --> 01:45:46,083
Helena.
632
01:45:47,833 --> 01:45:49,333
Tule siia.
633
01:45:58,208 --> 01:46:04,667
Kolm hoopi, Isa ja Poja ja
P�ha Vaimu nimel.
634
01:47:37,750 --> 01:47:39,917
Kes sa oled?
635
01:47:42,083 --> 01:47:44,833
Ma olen tulevane kuninganna.
636
01:47:46,167 --> 01:47:48,667
Ma olen Knut Erikssoni kihlatu.
637
01:47:48,875 --> 01:47:53,000
Ta saatis mu kloostrisse s�ja
l�ppu ootama.
638
01:47:53,500 --> 01:47:58,167
Ja palus, et ma hoolitseksin tema
parima s�bra m�rsja eest.
639
01:47:58,917 --> 01:48:00,333
Arn!
640
01:48:03,333 --> 01:48:08,417
Tead sa temast midagi?
- Arnist ei ole midagi kuulda.
641
01:48:08,750 --> 01:48:12,167
Aga v�ikesel Magnusel l�heb H�sti.
- Magnusel?
642
01:48:13,375 --> 01:48:15,208
Sinu pojal.
643
01:48:19,125 --> 01:48:21,583
Kas ta ei ole sulle r��kinud?
644
01:48:22,250 --> 01:48:24,708
Sa ei teadnudki?
645
01:48:25,542 --> 01:48:28,875
On alles ilge Sverkerist n�id!
646
01:48:30,417 --> 01:48:33,167
Ta nimi on Magnus?
647
01:48:35,833 --> 01:48:37,542
Ait�h.
648
01:48:38,958 --> 01:48:40,625
Ta on elus!
649
01:49:31,375 --> 01:49:34,458
H�rra.
- T�nan, Armand.
650
01:49:38,292 --> 01:49:41,750
H�rra, kui pikale piiramisele
Jeruusalemm vastu peab?
651
01:49:43,958 --> 01:49:47,625
Kas sa kardad?
- Templir��tel ei tohi karta, h�rra.
652
01:49:50,958 --> 01:49:53,667
Ta ei tohi ka valetada.
653
01:49:55,042 --> 01:49:56,667
Ei, h�rra...
654
01:49:58,625 --> 01:50:03,250
Ma kardan, kuid see ei sega
minu t��d.
655
01:50:10,292 --> 01:50:14,125
Kord saab sinust
suur templir��tel, Armand.
656
01:50:18,917 --> 01:50:21,500
Kes ta on?
Kes sind saatis?
657
01:50:22,833 --> 01:50:26,042
Mida sa siin teed?
- Ma r��gin vaid Al Ghoutiga.
658
01:50:26,500 --> 01:50:30,625
Mida sa temast tahad?
- Ma r��gin vaid Al Ghoutiga!
659
01:50:30,875 --> 01:50:33,833
R�pane saratseen!
Pange ta r��kima.
660
01:50:37,292 --> 01:50:43,292
Al Ghouti, mu isand saatis mind.
- Mida ta tahab?
661
01:50:43,500 --> 01:50:46,208
Ta tahab teiega r��kida
Ma viin teid tema juurde.
662
01:50:46,417 --> 01:50:50,500
Sa oskad nende keelt?
- Lase ta lahti.
663
01:50:51,917 --> 01:50:56,167
Kuidas sa julged?
Seda meest peab �le kuulama.
664
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
Kuidas soovid.
665
01:50:58,667 --> 01:51:01,583
Kuid suurmeistrile see ei meeldiks.
V�id selles kindel olla.
666
01:51:04,167 --> 01:51:08,250
Olgu. Eks pane siis ise oma
v�ike s�ber r��kima.
667
01:51:10,000 --> 01:51:11,375
P��stke ta lahti.
668
01:51:13,250 --> 01:51:15,208
Vii mind oma isanda juurde.
669
01:51:36,042 --> 01:51:38,208
Me kohtusime j�lle.
670
01:51:39,125 --> 01:51:41,333
Selline on Allahi tahe.
671
01:51:43,167 --> 01:51:44,917
Minu vend ootab sind.
672
01:51:46,250 --> 01:51:47,792
Oota siin.
673
01:52:02,375 --> 01:52:06,250
Ta tuleb.
Ta tuleb sulle j�rele.
674
01:52:07,792 --> 01:52:11,750
Armastad sa teda?
- Knuti?
675
01:52:14,625 --> 01:52:16,333
Ma ei tea.
676
01:52:18,333 --> 01:52:20,125
Ma ei ole teda nii kaua n�inud.
677
01:52:21,042 --> 01:52:22,875
Loodan, et temaga on k�ik h�sti.
678
01:52:23,292 --> 01:52:25,375
Ta on ikkagi kuningas!
679
01:52:28,375 --> 01:52:31,458
Kas sina armastad Arn Magnussoni?
680
01:52:32,958 --> 01:52:35,708
Rohkem, kui midagi muud.
681
01:52:39,792 --> 01:52:45,833
Ma tean, et see on patt, aga ma
armastan teda rohkem, kui Jumalat.
682
01:52:51,875 --> 01:52:55,292
K�ll �pid ka sina Knuti armastama.
683
01:53:14,292 --> 01:53:16,750
Mis siin toimub?
684
01:53:17,875 --> 01:53:22,042
Rikissa, ma tulin oma kihlatule
j�rele.
685
01:53:22,292 --> 01:53:25,750
Siin, Gudhemis, olen mina abtsissiks
686
01:53:26,000 --> 01:53:30,917
ja ma olen piiskopi kaitse all.
- Siis v�iks ta siia kutsuda.
687
01:53:31,125 --> 01:53:36,167
Hea s�ber, piiskop Bengt, kadus koos
Knuti v�iduga.
688
01:53:36,458 --> 01:53:39,667
Jutud r��givad, et ta p�genes
v�lismaale.
689
01:53:40,167 --> 01:53:41,667
Too ta siia.
690
01:53:56,667 --> 01:53:58,542
Minu kuninganna.
691
01:54:02,500 --> 01:54:04,667
Oli ka aeg.
692
01:54:38,208 --> 01:54:40,708
Birger Brosa?
693
01:54:41,333 --> 01:54:44,292
T�nan teid, et te olete hoolitsenud
minu poja eest.
694
01:54:45,000 --> 01:54:48,333
Tema nimi on Magnus,
ta on n��d Folkung.
695
01:54:50,375 --> 01:54:52,583
Kas ta teab...?
- Ei.
696
01:54:53,750 --> 01:54:58,333
Ta ei pea h�bi tundma.
- Cecilia, tule siia.
697
01:55:04,583 --> 01:55:08,458
Rikissa, ma hoian sul silma peal.
698
01:55:08,958 --> 01:55:14,792
Kui sa teed Cecilialle liiga,
l�heb see sulle kalliks maksma.
699
01:55:15,042 --> 01:55:16,542
Arusaadav?
700
01:55:17,000 --> 01:55:20,000
Vasta oma tulevasele
kuningannale.
701
01:55:22,708 --> 01:55:24,625
Arusaadav.
702
01:55:27,958 --> 01:55:29,708
Cecilia.
703
01:55:31,417 --> 01:55:35,542
Ta tuleb tagasi.
- Ta tuleb tagasi.
704
01:56:39,167 --> 01:56:43,125
Tere tulemast.
V�ta istet.
705
01:56:51,458 --> 01:56:56,792
Te kaotate selle s�ja.
Ja te teate seda sama h�sti, kui mina.
706
01:56:58,042 --> 01:57:02,542
Kuna sa aga p��stsid mu elu
siis olen ma armuline.
707
01:57:07,167 --> 01:57:10,292
Loobuge Jeruusalemmast ilma
v�itluseta
708
01:57:11,542 --> 01:57:17,000
ning sina ja sinu orduvennad,
saavad vabalt lahkuda.
709
01:57:25,500 --> 01:57:29,875
Minu kohus on Jeruusalemma kaitsta.
710
01:57:30,667 --> 01:57:34,917
Isegi, kui otsustama peaksin mina,
oleks vastus eitav.
711
01:57:35,125 --> 01:57:37,083
Sellel juhul te surete
712
01:57:39,167 --> 01:57:42,417
Meie saatus on Jumala k�tes.
713
01:57:52,292 --> 01:57:55,500
Jeruusalemma kuningas saadab
oma �nnistuse.
714
01:57:57,167 --> 01:57:59,042
T�eline rist.
715
01:58:03,417 --> 01:58:05,833
N��d oleme kaitstud.
- Ait�h, de Ridefort.
716
01:58:06,042 --> 01:58:09,167
Me oleme kuningale toetuse eest
t�nulikud
717
01:58:09,375 --> 01:58:13,250
sest Saladin on juba teel
Jeruusalemma peale.
718
01:58:15,333 --> 01:58:17,375
Suurmeister Torroja.
719
01:58:18,708 --> 01:58:22,167
Lahingut Jeruusalemma p�rast ei
pea pidama Jeruusalemmas.
720
01:58:22,167 --> 01:58:23,750
Mida sa silmas pead?
721
01:58:23,750 --> 01:58:27,792
Saladini armee on suur ja selle
p�rast liigub see aeglaselt.
722
01:58:27,917 --> 01:58:29,875
Mis annabki meile aega piiramiseks
valmistuda.
723
01:58:30,000 --> 01:58:33,542
V�i annab meile aega tema
peatamiseks enne Jeruusalemma.
724
01:58:34,792 --> 01:58:37,917
Et aega s��sta, tuleb ta
Mont Gisardi kaudu.
725
01:58:38,125 --> 01:58:41,792
Seal on otsetee mida kasutavad kohalikud
beduiinid. Te teate seda kohta.
726
01:58:41,958 --> 01:58:44,875
Tean jah. Seal kulgeb kitsas
tee m�gede vahelt.
727
01:58:44,875 --> 01:58:47,875
Saladin meid seal oodata ei oskaks.
728
01:58:48,208 --> 01:58:51,583
Varitsusest r�nnates suudaksime
tema armeed tublisti n�rgestada.
729
01:58:52,000 --> 01:58:53,333
Suurmeister...
730
01:58:53,875 --> 01:58:57,000
Meil ei ole kindlaid t�endeid, et
Saladin kasutab seda teed.
731
01:58:57,167 --> 01:59:00,917
Muidugi, kui de Gothia salajased
allikad ei ole talle midagi teatanud.
732
01:59:01,083 --> 01:59:05,208
De Ridefort, see ei ole �ige hetk
omavahelisteks t�lideks.
733
01:59:06,417 --> 01:59:09,458
Mida �tled, de Turenne?
- Hea plaan.
734
01:59:09,750 --> 01:59:12,583
Kui Jumal tahab, saaksime
piiramist v�ltida.
735
01:59:16,208 --> 01:59:20,833
Saadame k�ik oma j�ud sinna.
Meil ei ole midagi kaotada, ainult v�ita.
736
01:59:26,917 --> 01:59:31,458
Arn de Gothia, sinuga kohtumist ei
saa nimetada kuidagi teisiti,
737
01:59:31,458 --> 01:59:33,667
kui jumala tahteks.
738
01:59:33,958 --> 01:59:38,458
Sina juhid meie vennad lahingusse.
Sina juhatad v�gesid.
739
01:59:38,708 --> 01:59:41,042
See on mulle suur au, suurmeister.
740
02:00:34,542 --> 02:00:36,458
Varitsuse korraldame siin.
741
02:00:40,625 --> 02:00:45,333
T�usmas on liivatorm.
Oleks hullus tormiga v�idelda.
742
02:00:45,625 --> 02:00:47,375
See on taeva kingitus.
743
02:00:49,250 --> 02:00:51,583
Saladini ootab suur �llatus.
744
02:00:53,333 --> 02:00:55,625
Sadulast maha!
745
02:01:52,083 --> 02:01:53,458
H�rra?
746
02:01:54,708 --> 02:01:56,083
H�rra.
747
02:02:01,042 --> 02:02:03,042
H�rra!
748
02:04:35,333 --> 02:04:38,208
N��d!
749
02:06:26,417 --> 02:06:29,375
Me peame v�gesid juurde tooma!
750
02:06:37,458 --> 02:06:41,375
Taganeme.
Anna k�sk!
751
02:06:42,667 --> 02:06:46,875
Taganeme!
752
02:07:19,458 --> 02:07:21,750
Taganeme!
753
02:08:17,042 --> 02:08:18,875
Ta on elus!
754
02:08:20,125 --> 02:08:21,667
Arn on elus.
755
02:08:26,042 --> 02:08:27,833
On see t�si?
- Jah.
756
02:08:29,583 --> 02:08:32,375
On see t�esti t�si?
757
02:08:48,125 --> 02:08:49,625
Sa v�itlesid h�sti.
758
02:08:49,750 --> 02:08:54,458
T�nu sinule, l�ime endast tugevamat
vaenlast ja kaitsesime Jeruusalemma.
759
02:08:54,667 --> 02:08:57,292
Sa oled teeninud ordut ustavalt ja
760
02:08:57,292 --> 02:08:59,292
ma tahan olla kindel, et sa
saad �iglase tasu,
761
02:08:59,292 --> 02:09:01,125
kui see p�ev on k�es.
762
02:09:05,083 --> 02:09:06,208
De Gothia.
763
02:09:08,333 --> 02:09:11,667
Sa v�id n��d auga lahkuda Jumala
armee teenistusest
764
02:09:11,667 --> 02:09:16,792
ja naasta oma endise
elu juurde.
765
02:09:16,792 --> 02:09:22,000
Kui see p�ev koidab siis see
siin, on sinu p��se koju.
766
02:09:26,208 --> 02:09:28,667
Hoidku sind Jumal.
767
02:10:03,375 --> 02:10:07,167
Ait�h.
Ait�h, P�ha Jumala Ema.
768
02:10:07,417 --> 02:10:12,583
Kaitse teda.
Aita tal koju j�uda.
769
02:10:52,000 --> 02:10:55,208
Jutustas: Ades
subclub.ee58458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof