Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:34,500
EL A�O 2148.
2
00:00:34,501 --> 00:00:40,201
CADA ESQUINA DE LA TIERRA HA
SIDO EXPLOTADA POR EL CAPITALISMO
3
00:00:40,502 --> 00:00:48,202
CONTROLES SOCIALISTAS SON INSTALADOS
PARA EQUILIBRAR LA CONDICI�N HUMANA.
4
00:00:48,203 --> 00:00:54,203
LAS CORPORACIONES M�S GRANDES
EMPIEZAN A MIRAR M�S ALL� DEL PLANETA.
5
00:00:54,504 --> 00:00:58,204
LA CORPORACI�N EDERLEZI
EXPANDE SU PROGRAMA DE
6
00:00:58,205 --> 00:01:02,205
COLONIZACI�N DEL ESPACIO
PROFUNDO HASTA ALPHA CENTAURI.
7
00:01:03,806 --> 00:01:07,206
COSM�DROMO BAIKONUR
8
00:01:07,663 --> 00:01:09,164
Milutin...
9
00:01:09,598 --> 00:01:11,667
�Cu�l ha sido el viaje
m�s largo que ha hecho?
10
00:01:12,368 --> 00:01:14,268
A la colonia de Marte.
11
00:01:14,270 --> 00:01:16,737
Hubo algunas desviaciones
en la ideolog�a.
12
00:01:16,739 --> 00:01:20,843
Me las arregl� para descifrar eso,
recib� altas puntuaciones, por supuesto.
13
00:01:24,781 --> 00:01:27,583
�Cu�l fue tu mayor duda
cuando viajaste a Marte?
14
00:01:28,751 --> 00:01:32,722
Que la misi�n perdiera su prop�sito
para cuando llegara a mi destino.
15
00:01:34,991 --> 00:01:37,625
Ya le pas� a otros antes.
16
00:01:37,627 --> 00:01:39,994
Cuando llegaron a sus destinos,
17
00:01:39,996 --> 00:01:43,264
el pa�s que los envi�
dej� de existir.
18
00:01:43,266 --> 00:01:46,801
O bien, las ideolog�as que
ten�an dejaron de ser v�lidas.
19
00:01:46,803 --> 00:01:49,269
�No tuviste problemas de intimidad?
20
00:01:49,271 --> 00:01:51,439
En ese momento, ten�a un
enfoque laxo de la intimidad.
21
00:01:51,441 --> 00:01:53,874
No me di cuenta de
cu�n peligroso era,
22
00:01:53,876 --> 00:01:56,746
no s�lo para m�, sino
para todos a mi alrededor.
23
00:01:57,647 --> 00:01:59,582
Nos gustar�a enviarte a un
viaje m�s largo esta vez.
24
00:02:00,818 --> 00:02:02,285
A Alpha Centauri.
25
00:02:03,419 --> 00:02:05,689
Se te pedir� instalar
el Juche all�.
26
00:02:06,456 --> 00:02:08,291
�Tienes alg�n problema con eso?
27
00:02:08,826 --> 00:02:11,525
Juche es una ideolog�a
para los expertos.
28
00:02:11,527 --> 00:02:13,995
No vivir�a en un sistema
que funciona con Juche.
29
00:02:13,997 --> 00:02:17,598
Soy m�s del
socialismo de autogesti�n.
30
00:02:17,600 --> 00:02:18,666
Pero puedo hacerlo.
31
00:02:18,668 --> 00:02:20,701
A muchos les
resulta desconocido.
32
00:02:20,703 --> 00:02:24,307
La gente tiene un problema
con las ideolog�as orientales...
33
00:02:25,808 --> 00:02:28,409
...que llevan un plan de
despotismo y Marx.
34
00:02:28,411 --> 00:02:32,047
Esta misi�n ser� diferente a nuestro
procedimiento operativo est�ndar.
35
00:02:32,049 --> 00:02:34,517
No ir�s s�lo en este viaje.
36
00:02:36,519 --> 00:02:38,755
�Vives en una comunidad
en estos momentos?
37
00:02:41,691 --> 00:02:44,961
Hasta ahora, nada me ha inspirado
a estar en una comunidad.
38
00:02:46,028 --> 00:02:48,766
Necesitar�s vivir en
comunidad en este viaje.
39
00:02:49,533 --> 00:02:51,566
�Por qu� este viaje
ser� diferente?
40
00:02:51,568 --> 00:02:53,604
La comunidad proporciona
cierta divisi�n.
41
00:02:54,838 --> 00:02:58,339
Milutin, soy una ingeniera social.
42
00:02:58,341 --> 00:03:00,309
Conozco todos tus mecanismos.
43
00:03:01,078 --> 00:03:05,513
Puedo anticipar todo lo que
vas a encontrar en este viaje.
44
00:03:05,515 --> 00:03:06,884
Necesitas una compa��a.
45
00:03:09,887 --> 00:03:11,855
Una compa��a del
g�nero opuesto.
46
00:03:12,555 --> 00:03:13,724
�Una mujer?
47
00:03:14,490 --> 00:03:16,024
�Tienes alg�n problema con eso?
48
00:03:16,026 --> 00:03:17,427
M�s o menos.
49
00:03:18,195 --> 00:03:22,429
Esas relaciones s�lo me
hicieron obsesivo e inseguro.
50
00:03:22,431 --> 00:03:26,467
La vida con alguien en un espacio
compartido requiere din�micas espec�ficas.
51
00:03:26,469 --> 00:03:29,739
Tendr�s muchos buenos momentos,
pero no disfrutar�s de privacidad.
52
00:03:31,074 --> 00:03:33,943
Con Nimani, eso ser� distinto.
53
00:03:35,112 --> 00:03:36,580
�Nimani?
54
00:03:38,482 --> 00:03:40,816
Nimani es nuestra cyborg.
55
00:03:40,818 --> 00:03:42,886
Ella te acompa�ar�.
56
00:03:43,554 --> 00:03:45,587
Su desempe�o es ajustable.
57
00:03:45,589 --> 00:03:48,390
Tiene m�s de 500 modos
de comportamiento.
58
00:03:48,392 --> 00:03:50,527
Adem�s, echa un vistazo.
59
00:03:51,128 --> 00:03:54,565
Puedes crear tu propio programa
personalizado de comportamiento.
60
00:03:56,867 --> 00:03:58,602
�Tendr� a un t�tere?
61
00:03:59,503 --> 00:04:01,572
Tu tono degradante es natural.
62
00:04:02,472 --> 00:04:04,041
Y bastante esperado.
63
00:04:05,576 --> 00:04:09,778
Tiene la habilidad de aprender y
modificarse seg�n la experiencia contigo.
64
00:04:12,683 --> 00:04:14,617
Puede aprender cualquier cosa.
65
00:04:15,085 --> 00:04:17,085
Puede completar
cualquier tarea asignada,
66
00:04:17,087 --> 00:04:20,889
y sigue las leyes de
Asimov al 100%.
67
00:04:20,891 --> 00:04:22,658
Es una persona sin serlo.
68
00:04:23,459 --> 00:04:24,659
Muy intrigante.
69
00:04:24,661 --> 00:04:26,363
�Entonces puede hacerme da�o?
70
00:04:27,764 --> 00:04:29,400
A diferencia de
las mujeres reales...
71
00:04:30,068 --> 00:04:31,735
Ella no te har� da�o.
72
00:04:35,806 --> 00:04:38,140
�Puedo elegir c�mo se ver�?
73
00:04:38,142 --> 00:04:39,943
Me refiero al hardware.
74
00:04:47,818 --> 00:04:49,887
Ya has elegido.
75
00:04:50,921 --> 00:04:53,588
El prop�sito de esta conversaci�n
era dise�ar su apariencia.
76
00:04:53,590 --> 00:04:55,893
Espera, ni siquiera te
dije lo que me gusta.
77
00:04:59,730 --> 00:05:00,764
Gracias, Milutin.
78
00:05:01,899 --> 00:05:03,500
Te ver� en el Cosm�dromo.
79
00:05:06,503 --> 00:05:09,706
El candidato acepta
la visi�n totalitaria.
80
00:05:11,008 --> 00:05:14,411
La mujer debe contener
todos los atributos de la fertilidad.
81
00:05:17,215 --> 00:05:21,652
Ligeramente oscurecida, la naturaleza
reaccionaria no deber�a ser tan obvia.
82
00:05:24,989 --> 00:05:27,789
Ciertos puntos en la piel
deben ser prominentes,
83
00:05:27,791 --> 00:05:30,061
sin embargo, f�cilmente
restringidas por la ropa.
84
00:05:33,830 --> 00:05:37,066
Se supone que debemos
pensar que tiene algo escondido,
85
00:05:37,068 --> 00:05:39,002
algo que s�lo �l pueda detectar.
86
00:05:40,537 --> 00:05:44,572
Es un yugoslavo, por lo
tanto, ed�pico por definici�n.
87
00:05:44,574 --> 00:05:47,110
La cara debe parecerse
a la de su madre.
88
00:05:48,946 --> 00:05:51,746
Busquen en la red, en el
centro de servicios de seguridad,
89
00:05:51,748 --> 00:05:53,850
obtengan el patr�n
de voz de la madre.
90
00:05:56,987 --> 00:06:00,825
Guarden el proyecto
como "Nimani 1345."
91
00:08:45,124 --> 00:08:48,158
Bienvenido al primer vuelo
de la Corporaci�n Ederlezi
92
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
a Alpha Centauri.
93
00:08:50,962 --> 00:08:53,296
Soy la computadora de la nave.
94
00:08:53,298 --> 00:08:55,867
Puedo operar en tres modos.
95
00:08:56,934 --> 00:08:59,469
El "Recomendado" para los
que lo utilizan por primera vez:
96
00:08:59,471 --> 00:09:02,972
En este modo, opero la nave
de acuerdo a los protocolos
97
00:09:02,974 --> 00:09:05,243
cargados por la
Corporaci�n Ederlezi.
98
00:09:06,010 --> 00:09:08,844
El "Personalizado", para
usuarios experimentados
99
00:09:08,846 --> 00:09:11,982
con un mayor control del
piloto y una mayor seguridad
100
00:09:11,984 --> 00:09:14,953
que me permite corregir
las decisiones del piloto.
101
00:09:15,420 --> 00:09:19,389
Y el modo "Avanzado", donde el
piloto puede anular las directrices
102
00:09:19,391 --> 00:09:22,359
cargadas por la
Corporaci�n Ederlezi.
103
00:09:22,361 --> 00:09:24,461
Se puede iniciar el modo Avanzado
104
00:09:24,463 --> 00:09:28,131
s�lo con la autorizaci�n de
seguridad de la Corporaci�n Ederlezi.
105
00:09:28,133 --> 00:09:31,236
Personalizado. Inicia el
vuelo, computadora.
106
00:09:34,273 --> 00:09:36,506
Vemos que iniciaste la
computadora de vuelo.
107
00:09:36,508 --> 00:09:38,208
S�.
108
00:09:38,210 --> 00:09:40,143
Es un hardware sofisticado.
109
00:09:40,145 --> 00:09:41,844
Puedo hacerme cargo de ti.
110
00:09:41,846 --> 00:09:44,080
Yo mismo puedo hacerlo.
111
00:09:44,082 --> 00:09:46,251
Entonces Nimani
no estar� contigo.
112
00:09:47,952 --> 00:09:49,321
Empecemos.
113
00:09:54,091 --> 00:09:55,726
Un minuto.
114
00:09:56,928 --> 00:09:59,061
Calentadores b�podes apagados.
115
00:09:59,063 --> 00:10:00,830
- Realice el bloqueo.
- Comprobado.
116
00:10:00,832 --> 00:10:03,133
Verifique los comandos cr�ticos.
117
00:10:03,135 --> 00:10:05,871
- Comprobado.
- Remoci�n de la energ�a de tierra.
118
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Comprobado.
119
00:10:11,411 --> 00:10:14,411
10, 9, 8,
120
00:10:14,413 --> 00:10:16,780
7, 6,
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,782
5, 4,
122
00:10:18,784 --> 00:10:20,252
3, 2...
123
00:10:47,953 --> 00:10:53,753
MISI�N ALPHA CENTAURI
MIEMBROS DE TRIPULACI�N: 2
124
00:13:07,453 --> 00:13:11,523
Iniciando Nimani 1345.
125
00:13:11,525 --> 00:13:13,592
Instalando software.
126
00:13:13,594 --> 00:13:18,998
Configuraci�n del
Sistema Operativo TIFA 1.389.
127
00:13:19,733 --> 00:13:22,636
Instalando la
interfaz conductual.
128
00:13:24,103 --> 00:13:28,007
Calibrando los par�metros de
la interfaz de comportamiento.
129
00:13:30,744 --> 00:13:33,477
Tenga en cuenta que esta
interfaz definir� su comportamiento
130
00:13:33,479 --> 00:13:37,483
entre el inicio de las tareas
y los programas espec�ficos.
131
00:13:37,484 --> 00:13:42,484
Dom�stica, amigable, corporativa,
econ�mica, sumisa, �ntima...
132
00:13:42,495 --> 00:13:44,657
Eligi� el modo �ntimo.
133
00:13:46,159 --> 00:13:48,094
Cargando el diario de la nave.
134
00:13:48,995 --> 00:13:50,895
ASTRONAUTA
135
00:13:53,232 --> 00:13:57,036
Contra mis mejores
juicios, activ� a Nimani.
136
00:13:57,137 --> 00:13:59,837
Modo de conversaci�n: Art�stico,
pol�tico, econ�mico, relacional,
137
00:13:59,838 --> 00:14:01,638
viaje espacial, historia personal,
de aparatos, alegativo, variado.
138
00:14:01,708 --> 00:14:05,512
Se ve muy real, una vez que
se escribe lo que uno quiere.
139
00:14:07,748 --> 00:14:10,415
Su comportamiento no es natural.
140
00:14:10,417 --> 00:14:12,684
S�lo es una
configuraci�n tras otra.
141
00:14:12,686 --> 00:14:16,053
Hace todo lo que quieres, pero
no tienes que esforzarte por ello.
142
00:14:16,055 --> 00:14:19,156
No te lo mereces, es s�lo
una serie de propuestas.
143
00:14:19,158 --> 00:14:24,361
No creo que puedas tener una relaci�n
sin ning�n rechazo, sin ninguna lucha.
144
00:14:27,162 --> 00:14:29,962
Modo de seducci�n: Simple, emocional,
miedoso, estresado, sensual, inteligente.
145
00:14:30,102 --> 00:14:32,371
�Est�s familiarizado con la
teor�a del gato de Shr�dinger?
146
00:14:33,039 --> 00:14:34,240
Un poco.
147
00:14:34,775 --> 00:14:37,176
Es una de las bases
de la f�sica cu�ntica.
148
00:14:38,177 --> 00:14:40,277
Shr�dinger dice que si
pones un gato en una caja
149
00:14:40,279 --> 00:14:42,747
con un veneno fatal que tiene un
50% de posibilidades de matarlo,
150
00:14:42,749 --> 00:14:45,418
tienes que abrir la caja
para ver si el gato sobrevivi�.
151
00:14:46,820 --> 00:14:50,822
El gato puede estar tanto
vivo como muerto.
152
00:14:50,824 --> 00:14:53,225
En una dimensi�n
el gato est� vivo.
153
00:14:53,227 --> 00:14:55,062
Y en otra est� muerto.
154
00:14:56,797 --> 00:14:58,565
El �nico modo de saberlo...
155
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Es abriendo la caja.
156
00:15:02,403 --> 00:15:05,403
Modo de seducci�n b�sico: Sexo.
157
00:15:07,904 --> 00:15:09,004
MODO DE CONVERSACI�N
158
00:15:09,005 --> 00:15:11,605
RELACIONAL
159
00:16:15,309 --> 00:16:17,611
Nunca me dijiste
lo que ella te hizo.
160
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
No es s�lo ella.
161
00:16:21,615 --> 00:16:22,416
Es...
162
00:16:23,351 --> 00:16:26,219
Esta serie de
mujeres me formaron.
163
00:16:27,689 --> 00:16:30,592
Son una serie de
mujeres sin alma.
164
00:16:32,594 --> 00:16:34,492
Ninguna de las personas que
has conocido est�n equivocadas.
165
00:16:34,494 --> 00:16:36,494
Un mal resultado no significa que
esa persona estaba equivocada.
166
00:16:36,496 --> 00:16:38,898
Eran las personas indicadas
para ese momento.
167
00:16:38,900 --> 00:16:40,933
Vamos, ya deja eso.
168
00:16:40,935 --> 00:16:42,601
Esto no es un preajuste.
169
00:16:42,603 --> 00:16:45,238
Es un consejo perfectamente
personalizado para ti.
170
00:16:45,907 --> 00:16:48,640
Todos sol�an decirme
la misma basura.
171
00:16:48,642 --> 00:16:50,880
Que cierta persona
que estaba obligada a
172
00:16:50,881 --> 00:16:53,181
herirte y moldearte
a trav�s del dolor.
173
00:16:54,381 --> 00:16:56,717
A veces la verdad es compartida
por todos los que conoces.
174
00:16:59,386 --> 00:17:00,819
Eres una androide.
175
00:17:00,821 --> 00:17:02,921
Y que digas toda esa
basura de auto-ayuda
176
00:17:02,923 --> 00:17:04,358
no me sorprende.
177
00:17:06,326 --> 00:17:09,794
Ahora me doy cuenta de que la mayor�a
de la gente con la que me rodeaba
178
00:17:09,796 --> 00:17:12,166
eran a�n m�s comunes que t�.
179
00:17:14,369 --> 00:17:16,435
Como si todo el mundo
estuviera siendo manipulado
180
00:17:16,437 --> 00:17:19,641
por el mismo Sistema Operativo
de la Corporaci�n Ederlezi.
181
00:17:21,542 --> 00:17:24,312
Gravedad artificial desactivada.
182
00:17:24,313 --> 00:17:29,313
D�a 41.
183
00:18:10,758 --> 00:18:13,695
Capturar datos para el
informe de uso del androide.
184
00:18:17,799 --> 00:18:21,903
Reportar activaciones y
popularidad de las funciones.
185
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Ha elegido modo dom�stico.
186
00:18:45,293 --> 00:18:47,993
Entretenimiento, experiencia de esposa,
experiencia de ni�a, personalizado.
187
00:19:05,194 --> 00:19:08,294
Ajustes r�pidos: Sensual, linda,
lista, t�mida, joven, primera vez.
188
00:19:36,011 --> 00:19:37,746
�Te gusta mi baile?
189
00:19:38,580 --> 00:19:39,948
Estuvo encantador.
190
00:19:41,683 --> 00:19:43,952
Hice lo mejor que pude, pero
al final sali� como siempre.
191
00:19:44,586 --> 00:19:47,888
Realmente lo disfrut�. Creo
que estuviste apasionada.
192
00:19:47,890 --> 00:19:51,292
Lo hiciste con mucho coraz�n,
con mucha personalidad.
193
00:19:52,393 --> 00:19:54,493
- �De verdad te parece?
- S�.
194
00:19:54,495 --> 00:19:56,832
- S�lo lo dices no m�s.
- No, hablo en serio.
195
00:19:57,365 --> 00:20:00,568
Creo que eres muy
linda y muy dulce.
196
00:20:00,936 --> 00:20:03,569
- Me averg�enzas.
- No era mi intenci�n.
197
00:20:03,571 --> 00:20:05,406
Eres una chica muy hermosa.
198
00:20:05,908 --> 00:20:08,676
- Le dices eso a todas las chicas.
- No, s�lo a ti.
199
00:20:10,945 --> 00:20:12,513
�Qu� est�s haciendo?
200
00:20:13,548 --> 00:20:15,016
Quer�a besarte.
201
00:20:15,850 --> 00:20:17,750
S� lo que quer�as,
pero somos amigos.
202
00:20:17,752 --> 00:20:19,518
No quiero besarme contigo.
203
00:20:19,520 --> 00:20:21,823
Vamos, no puedes decir que
no hasta que lo intentes.
204
00:20:23,025 --> 00:20:24,760
No quiero arruinarlo todo.
205
00:20:25,394 --> 00:20:28,430
Se pondr� mejor, te lo prometo.
206
00:20:29,832 --> 00:20:31,598
S�lo un poco.
207
00:20:31,600 --> 00:20:34,601
Vamos a parar si no te
gusta, conf�a en m�.
208
00:20:34,603 --> 00:20:36,169
No, hazlo t�.
209
00:20:36,171 --> 00:20:38,505
Vamos.
210
00:20:38,507 --> 00:20:39,508
Por favor.
211
00:20:39,875 --> 00:20:40,876
De acuerdo.
212
00:20:41,577 --> 00:20:44,012
S�lo un peque�o
piquito en la mejilla.
213
00:20:52,420 --> 00:20:54,020
M�rame, s� que te gusta.
214
00:21:16,678 --> 00:21:17,779
Mierda.
215
00:21:35,831 --> 00:21:37,099
Mierda.
216
00:21:52,900 --> 00:21:58,700
CARGADOR SOLAR ACTIVO
Bater�a de Nimani carg�ndose 18%.
217
00:23:22,004 --> 00:23:24,771
Milutin perpetr� la
primera violaci�n de Nimani
218
00:23:24,773 --> 00:23:28,577
una semana despu�s de lo previsto en
las Proyecciones del Ingeniero Social.
219
00:23:29,878 --> 00:23:32,881
Parece que viol� los
l�mites de Nimani...
220
00:23:34,217 --> 00:23:36,284
No como parte de
una fantas�a sexual,
221
00:23:36,286 --> 00:23:39,889
sino como un intento de interactuar
sin usar las configuraciones.
222
00:23:47,063 --> 00:23:50,533
La ventana de comunicaci�n
aparecer� en 30 segundos.
223
00:24:12,055 --> 00:24:16,725
10, 9, 8, 7,
224
00:24:17,026 --> 00:24:20,327
6, 5, 4,
225
00:24:20,329 --> 00:24:23,699
3, 2, 1.
226
00:24:24,700 --> 00:24:26,070
�C�mo te sientes?
227
00:24:26,736 --> 00:24:29,739
Estoy bien. A�n no
ha pasado un a�o.
228
00:24:30,740 --> 00:24:32,873
La nave est� en
condiciones aceptables,
229
00:24:32,875 --> 00:24:36,112
dentro de las directrices del
protocolo Ederlezi para tales viajes.
230
00:24:38,081 --> 00:24:40,348
�C�mo te llevas con Nimani?
231
00:24:40,350 --> 00:24:42,317
�Es de alguna utilidad?
232
00:24:42,319 --> 00:24:44,185
Podr�a ser m�s f�cil sin ella.
233
00:24:44,187 --> 00:24:47,256
Estoy acostumbrado a trabajar
solo, pero nos llevamos bien.
234
00:24:48,425 --> 00:24:49,792
Dijiste: "Nos llevamos."
235
00:24:50,159 --> 00:24:52,693
Eso significa que la
aceptaste por completo.
236
00:24:52,695 --> 00:24:54,295
Bueno, soy un fetichista.
237
00:24:54,297 --> 00:24:56,263
No hay un objeto en este mundo
238
00:24:56,265 --> 00:24:58,367
al que no pueda
tratar como una persona.
239
00:24:59,135 --> 00:25:02,171
Milutin, por favor. Pon a
Nimani en Modo de Servicio.
240
00:25:08,244 --> 00:25:12,948
�Nimani, cu�l es tu evaluaci�n
del estado psicol�gico de Milutin?
241
00:25:12,950 --> 00:25:15,119
Espera, �qu� sucede aqu�?
242
00:25:16,153 --> 00:25:18,186
Milutin est� en un estado estable.
243
00:25:18,188 --> 00:25:20,922
Inici� una relaci�n
intensa con Nimani
244
00:25:20,924 --> 00:25:25,026
que incluye tanto intervenciones
sociales como sexuales.
245
00:25:25,028 --> 00:25:27,429
Milutin es sorprendentemente abierto
sobre las frustraciones personales
246
00:25:27,431 --> 00:25:29,697
que motivaron su
participaci�n en este viaje,
247
00:25:29,699 --> 00:25:33,100
pero muy discreto sobre lo que en
realidad ocurri� en su n�cleo traum�tico.
248
00:25:33,102 --> 00:25:35,769
�C�mo se relaciona con
las metas de la misi�n?
249
00:25:35,771 --> 00:25:38,674
Su mantenimiento de la nave es
s�lido, aunque poco impresionante.
250
00:25:39,243 --> 00:25:42,912
Conf�a m�s en sus conocimientos que en
las directrices de la Corporaci�n Ederlezi.
251
00:25:43,413 --> 00:25:45,214
Los operadores impulsados
por la frustraci�n
252
00:25:45,215 --> 00:25:46,915
personal han probado
ser empleados s�lidos
253
00:25:46,916 --> 00:25:50,052
de la Corporaci�n Ederlezi, pero
demandan una inspecci�n minuciosa.
254
00:25:52,188 --> 00:25:55,256
Puedes cambiarla al
modo normal de Nimani.
255
00:25:55,258 --> 00:25:56,959
Entendido.
256
00:26:02,366 --> 00:26:05,169
Con suerte, en la siguiente
ventana de comunicaci�n
257
00:26:05,369 --> 00:26:09,206
seremos capaces de darte algunos
datos detallados sobre la sonda de Saturno.
258
00:26:13,110 --> 00:26:15,844
�Seguimos en la ventana
de comunicaci�n?
259
00:26:15,846 --> 00:26:21,283
No. La siguiente ventana de
comunicaci�n es en 6 meses, 2 d�as.
260
00:26:21,285 --> 00:26:23,686
�Por qu� Nimani me supervisa?
261
00:26:24,221 --> 00:26:27,189
Nimani es el androide
de la siguiente generaci�n.
262
00:26:27,191 --> 00:26:30,325
Funciona con el �ltimo
Sistema Operativo TIFA.
263
00:26:30,327 --> 00:26:35,896
El sistema TIFA permite a Nimani aprender
y formar un sistema operativo paralelo,
264
00:26:35,898 --> 00:26:37,998
basado en las
experiencias contigo,
265
00:26:38,000 --> 00:26:41,203
y registra las experiencias
en la carpeta ra�z.
266
00:26:41,205 --> 00:26:43,405
Espera un minuto, no
estoy entendiendo bien.
267
00:26:43,407 --> 00:26:48,379
Nimani es moldeada por las
experiencias compartidas contigo.
268
00:26:49,846 --> 00:26:53,081
�Hay alguna manera de borrar
esa memoria cach� de m�?
269
00:26:53,083 --> 00:26:56,153
Eso solamente es permitido
a los usuarios avanzados.
270
00:26:59,557 --> 00:27:02,190
�Y no puedo ser uno
271
00:27:02,192 --> 00:27:05,462
hasta que la Corporaci�n Ederlezi
me otorgue un permiso de seguridad?
272
00:27:06,797 --> 00:27:08,165
Correcto.
273
00:27:35,066 --> 00:27:36,466
D�a 298.
274
00:27:36,594 --> 00:27:38,328
Algunas personas
sienten nostalgia por los
275
00:27:38,329 --> 00:27:40,129
alimentos espaciales
liofilizados de la NASA.
276
00:27:40,130 --> 00:27:41,798
S�, yo tambi�n.
277
00:27:44,067 --> 00:27:46,337
Pero las pastillas Ederlezi
saben mucho mejor
278
00:27:47,004 --> 00:27:49,237
gracias a la adici�n
precisa de psicof�rmacos
279
00:27:49,239 --> 00:27:51,141
que dan la sensaci�n de comer.
280
00:27:54,545 --> 00:27:59,914
Alta cocina espacial,
cortes�a de la NASA. Lo odio.
281
00:27:59,916 --> 00:28:02,886
Eso fue dise�ado con el est�mago
de la gente, no con el cerebro.
282
00:28:05,289 --> 00:28:06,957
Eres un cavern�cola.
283
00:28:07,625 --> 00:28:12,095
No, parece que
soy tu cavern�cola.
284
00:28:17,134 --> 00:28:21,505
�Deber�a pedir otra
botella de vino?
285
00:28:22,172 --> 00:28:25,376
- Soy un robot. No bebo vino.
- Lo s�.
286
00:28:25,977 --> 00:28:27,078
Estoy bromeando.
287
00:28:30,114 --> 00:28:31,349
Eres tan hermosa.
288
00:28:35,453 --> 00:28:38,456
Mantenimiento programado
del amplificador en curso.
289
00:28:55,406 --> 00:28:58,842
El nivel de radiaci�n
ser� cr�tico en 7 minutos.
290
00:28:59,544 --> 00:29:01,211
Mejor te apuras en volver.
291
00:29:04,348 --> 00:29:05,849
�Por qu� el apuro?
292
00:29:06,383 --> 00:29:07,918
Te extra�o.
293
00:29:10,220 --> 00:29:11,556
�Qu� dijiste?
294
00:29:12,457 --> 00:29:14,158
No lo repetir�.
295
00:29:14,592 --> 00:29:16,094
No te escuch�.
296
00:29:16,527 --> 00:29:18,060
Claro que s� me o�ste.
297
00:29:50,026 --> 00:29:51,494
Trata de superar
esta puntuaci�n.
298
00:29:52,397 --> 00:29:54,499
Juegas como una m�quina.
299
00:29:57,000 --> 00:29:58,670
Eres una m�quina.
300
00:30:02,140 --> 00:30:04,041
Vamos, hiciste trampa.
301
00:30:06,612 --> 00:30:08,479
D�jame intentarlo otra vez.
302
00:31:47,112 --> 00:31:50,549
Este es el d�a cero para la comprobaci�n
del hardware de la computadora.
303
00:31:54,453 --> 00:31:56,588
Chequeo automatizado completado.
304
00:31:57,889 --> 00:31:59,589
Modo de conversaci�n: Art�stico,
pol�tico, econ�mico, de relaciones,
305
00:31:59,590 --> 00:32:01,590
viaje espacial, historia personal,
de aparatos, alegativo, variado.
306
00:32:01,891 --> 00:32:03,591
ALEGATIVO
307
00:32:06,498 --> 00:32:09,267
M�rate. Mira cu�n
desagradable te ves.
308
00:32:09,801 --> 00:32:12,869
Apestas. Tu ropa apesta.
309
00:32:12,871 --> 00:32:15,404
No sientes el hedor.
Eres un robot.
310
00:32:15,406 --> 00:32:17,641
No puedo sentir el hedor,
pero puedo sentir que hay
311
00:32:17,643 --> 00:32:20,342
part�culas de la epidermis y la
ropa descomponi�ndose en el aire
312
00:32:20,344 --> 00:32:23,482
y mi chip reacciona a
esas sustancias malignas.
313
00:32:25,317 --> 00:32:28,318
�Crees que te estoy diciendo esto
porque estoy programada para decirlo?
314
00:32:28,320 --> 00:32:29,354
�Qu�?
315
00:32:31,189 --> 00:32:35,225
�Crees que no estar�amos
teniendo esta discusi�n
316
00:32:35,227 --> 00:32:38,297
si hubieras iniciado otro programa?
317
00:32:39,865 --> 00:32:42,532
Y ahora piensas que un cambio
de programa lo resolver�.
318
00:32:42,534 --> 00:32:43,802
�Es lo que piensas?
319
00:32:43,803 --> 00:32:47,803
Sexo: Primera vez, relaci�n sexual,
placeres prohibidos, hacer el amor.
320
00:32:49,708 --> 00:32:51,610
�Por qu� haces
esto todo el tiempo?
321
00:32:56,147 --> 00:32:59,183
Te amo tanto y mira
lo que me haces.
322
00:33:03,522 --> 00:33:05,222
Te odio.
323
00:33:07,426 --> 00:33:09,126
Te odio.
324
00:35:27,532 --> 00:35:29,401
Iniciando c�lculo.
325
00:35:30,670 --> 00:35:34,373
�Qu� pasa si reinicio Nimani
y cancelo el programa TIFA?
326
00:35:34,942 --> 00:35:37,708
Si desinstalas el
programa TIFA,
327
00:35:37,710 --> 00:35:39,777
Nimani se va a reiniciar
328
00:35:39,779 --> 00:35:43,781
con un software generado
por sus experiencias contigo.
329
00:35:43,783 --> 00:35:47,085
Sin embargo, su desempe�o
estar� enormemente afectado,
330
00:35:47,087 --> 00:35:49,520
ya que el TIFA
alimenta su interfaz,
331
00:35:49,522 --> 00:35:52,023
almacena sus patrones de
comportamiento preestablecidos,
332
00:35:52,025 --> 00:35:54,391
mantiene su obediencia
a las leyes de Asimov,
333
00:35:54,393 --> 00:35:56,529
y controla su
suministro de energ�a.
334
00:35:57,430 --> 00:35:59,697
Entonces, �en qu� se convertir�?
335
00:35:59,699 --> 00:36:03,033
Se va a convertir en
lo que hiciste de ella.
336
00:36:03,035 --> 00:36:05,271
Pudiera convertirse
en una persona.
337
00:36:05,671 --> 00:36:07,705
Mi men� de ayuda aconseja
338
00:36:07,707 --> 00:36:11,075
consultar el programa
psicoanal�tico gen�rico de Nimani.
339
00:36:11,077 --> 00:36:13,511
- �D�nde?
- Ve a Econom�a,
340
00:36:13,513 --> 00:36:16,814
luego a Terap�utico y
despu�s a Psicolog�a.
341
00:36:16,816 --> 00:36:20,551
Nimani tiene el conocimiento de todas
las principales teor�as psicoanal�ticas
342
00:36:20,553 --> 00:36:22,788
y puede ayudar a
tu higiene mental.
343
00:36:22,790 --> 00:36:24,457
Eso es incre�ble.
344
00:36:34,433 --> 00:36:36,433
Siempre estuve considerando
345
00:36:36,435 --> 00:36:38,437
si pod�a crear vida o no.
346
00:36:39,605 --> 00:36:43,543
Parece que s� puedo. Hace un
par de d�as, tuvimos una pelea.
347
00:36:43,844 --> 00:36:45,511
Una pelea gen�rica.
348
00:36:46,445 --> 00:36:50,483
Y me di cuenta de que de alguna manera
est� pensando fuera de lo establecido.
349
00:36:51,084 --> 00:36:54,054
Algunos t�rminos de raza, otros...
350
00:36:54,821 --> 00:36:56,089
Algunos detalles.
351
00:36:57,390 --> 00:36:59,492
Sent� que me estaba alcanzando.
352
00:37:00,459 --> 00:37:02,827
�No asumiste que un
comportamiento tan inteligente
353
00:37:02,829 --> 00:37:06,032
era s�lo parte de un
sistema operativo superior?
354
00:37:06,699 --> 00:37:10,070
No, hab�a algo
definitivamente humano ah�.
355
00:37:10,971 --> 00:37:12,737
Supongo que es mi influencia.
356
00:37:12,739 --> 00:37:15,542
La molde�, como
si le diera la vida.
357
00:37:16,777 --> 00:37:19,978
Est�s diciendo que Nimani
empez� a sentirse m�s humana
358
00:37:19,980 --> 00:37:21,748
porque te present� una buena pelea.
359
00:37:23,416 --> 00:37:28,021
S�. La lucha es lo �nico que puedo
asociar exclusivamente con las mujeres.
360
00:37:28,989 --> 00:37:31,594
Quiz�s los creadores
de Nimani prestaron
361
00:37:31,595 --> 00:37:33,895
especial atenci�n a ese
aspecto de su software.
362
00:37:34,761 --> 00:37:37,663
Pero s�lo una parte de su
software est� pre-establecido.
363
00:37:40,901 --> 00:37:44,704
Ahora est� corriendo con cosas
que ha aprendido viviendo conmigo.
364
00:37:46,839 --> 00:37:49,876
Entonces, �c�mo describir�as
tu relaci�n actual con Nimani?
365
00:37:51,577 --> 00:37:53,811
Creo que desarroll�
una personalidad,
366
00:37:53,813 --> 00:37:57,117
pero esta personalidad est� ligada
a este software pre-establecido.
367
00:37:57,951 --> 00:38:01,686
Aunque es capaz de construir la
narrativa que el software crea,
368
00:38:01,688 --> 00:38:04,656
no puede escapar
de �l. Por ejemplo...
369
00:38:04,658 --> 00:38:08,562
Cuando tuvimos esa pelea, sent� que
deb�amos tener sexo para resolverlo.
370
00:38:09,529 --> 00:38:12,664
El sexo era la �nica salida
de esa maldita situaci�n,
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,635
y pienso que ella sent�a lo mismo.
372
00:38:15,469 --> 00:38:18,739
Porque cuando la cambi�
al modo de seducci�n,
373
00:38:19,473 --> 00:38:23,911
la transformaci�n se sinti� tan
natural para ella, tan liberador.
374
00:38:25,078 --> 00:38:27,045
Incluso cat�rtico.
375
00:38:27,047 --> 00:38:30,782
�As� que fantaseas con que
Nimani cambie de programa?
376
00:38:30,784 --> 00:38:35,822
No, fantaseo con que Nimani sea
capaz de hacer lo que le apetezca.
377
00:38:36,555 --> 00:38:38,457
Entonces, �fantaseas con que yo...
378
00:38:40,093 --> 00:38:43,228
...detenga la sesi�n ahora mismo
y haga un avance sexual?
379
00:38:43,230 --> 00:38:44,597
S�.
380
00:38:45,065 --> 00:38:47,199
Y siento que tambi�n quieres eso.
381
00:38:47,201 --> 00:38:49,869
Ya has tenido sexo con Nimani.
382
00:38:49,871 --> 00:38:53,540
Es natural sentir esa actitud
cargada er�ticamente hacia ella.
383
00:38:54,641 --> 00:38:57,178
Pero puedo hacer lo que
quiera contigo, nena.
384
00:38:58,212 --> 00:39:02,714
Puedo tomar esta tablet,
presionar el bot�n,
385
00:39:02,716 --> 00:39:03,850
inclinarte...
386
00:39:04,818 --> 00:39:07,786
Y darte una buena
cogida ahora mismo.
387
00:39:07,788 --> 00:39:09,723
�Y por qu� no lo haces?
388
00:39:10,590 --> 00:39:12,859
Pero quiero que t� lo desees.
389
00:39:51,132 --> 00:39:54,969
Este es el d�a cero para la
inspecci�n de hardware de Nimani.
390
00:39:54,970 --> 00:39:55,670
EXAMEN F�SICO
391
00:40:04,212 --> 00:40:06,312
Chequeo automatizado completado.
392
00:40:06,314 --> 00:40:08,648
Realice la comprobaci�n manual.
393
00:40:33,149 --> 00:40:36,249
AJUSTE T�RMICO
394
00:40:37,845 --> 00:40:42,048
Alerta, los sensores detectan radicales
cambios de temperatura en la esclusa.
395
00:40:42,050 --> 00:40:45,317
Iniciando descompresi�n de seguridad
en las c�maras exteriores.
396
00:40:45,319 --> 00:40:48,054
Advertencia, los comandos
se ponen en anulaci�n manual.
397
00:40:48,056 --> 00:40:50,356
Descompresi�n
de seguridad parada.
398
00:40:50,358 --> 00:40:53,225
Esclusa de aire preparada
para una purga de emergencia.
399
00:40:53,227 --> 00:40:58,397
Purga de emergencia en 5, 4, 3, 2....
400
00:40:58,399 --> 00:41:00,834
Purga de emergencia abortada.
401
00:41:10,711 --> 00:41:12,214
Mi procesador se sobrecalent�.
402
00:41:13,081 --> 00:41:14,916
Tuve que reiniciar.
403
00:41:22,291 --> 00:41:23,758
Lo siento.
404
00:43:56,845 --> 00:43:58,378
Acceso denegado.
405
00:43:58,380 --> 00:44:01,181
El sistema operativo
de Nimani est� bloqueado.
406
00:44:01,183 --> 00:44:04,150
No puedes acceder sin un
permiso de usuario avanzado.
407
00:44:04,152 --> 00:44:07,920
Bien. Dime, �c�mo me convierto
en un usuario avanzado?
408
00:44:07,922 --> 00:44:10,223
El modo de usuario avanzado
se puede alcanzar solamente
409
00:44:10,225 --> 00:44:13,826
con la autorizaci�n de seguridad
de la Corporaci�n Ederlezi.
410
00:44:13,828 --> 00:44:17,397
En caso de emergencia, el piloto
puede convertirse en un usuario avanzado
411
00:44:17,399 --> 00:44:20,135
para anular algunos
ajustes de seguridad.
412
00:44:21,169 --> 00:44:25,341
No eres elegible para solicitar el modo
de usuario avanzado en esta misi�n.
413
00:44:59,174 --> 00:45:01,941
Detectada actividad
no autorizada.
414
00:45:01,943 --> 00:45:05,480
Milutin, �est�s realizando
la actividad no autorizada?
415
00:45:06,214 --> 00:45:08,849
Ab�rtala.
416
00:45:10,353 --> 00:45:12,954
Actividad no
autorizada abortada.
417
00:45:13,289 --> 00:45:16,025
Env�a el reporte a
la Corporaci�n Ederlezi.
418
00:45:16,392 --> 00:45:20,496
Bien. Mu�strame los esquemas de
las fuentes de energ�a de la nave.
419
00:45:29,004 --> 00:45:30,205
Te tengo, nena.
420
00:45:32,642 --> 00:45:34,542
Falla de energ�a.
421
00:45:34,544 --> 00:45:36,878
Atenci�n.
422
00:45:38,246 --> 00:45:41,549
El piloto autom�tico perdi�
el control del propulsor B.
423
00:45:41,551 --> 00:45:44,219
Se ha roto la trayectoria
de la sonda cargada.
424
00:45:47,022 --> 00:45:49,191
Apagado autom�tico del auto-piloto.
425
00:45:49,458 --> 00:45:50,992
Control manual.
426
00:45:52,695 --> 00:45:54,162
Control manual.
427
00:45:56,198 --> 00:45:57,367
Control manual.
428
00:45:58,301 --> 00:46:00,634
Se reasume el control manual.
429
00:46:00,636 --> 00:46:04,071
Cargando par�metros
y coordenadas de vuelo.
430
00:46:04,073 --> 00:46:06,476
La nave est� fuera
del camino de la sonda.
431
00:46:06,976 --> 00:46:10,544
�Calcula la �nica maniobra posible para
volver a la trayectoria de la sonda!
432
00:46:10,546 --> 00:46:12,346
La �nica maniobra posible
433
00:46:12,348 --> 00:46:15,583
es forzar el
motor C a un 150%
434
00:46:15,585 --> 00:46:17,919
en los pr�ximos 45 segundos.
435
00:46:18,388 --> 00:46:22,089
Si quieres activar la maniobra, debes
iniciar sesi�n en modo avanzado.
436
00:46:22,091 --> 00:46:23,393
Avanzado.
437
00:46:23,992 --> 00:46:25,959
No tienes el permiso
438
00:46:25,961 --> 00:46:27,595
para el modo avanzado.
439
00:46:29,532 --> 00:46:32,098
La nave est� fuera de la ruta.
440
00:46:32,100 --> 00:46:34,668
�Cu�l es la �nica opci�n
para completar esta misi�n?
441
00:46:34,670 --> 00:46:36,737
La �nica opci�n de completarla
442
00:46:36,739 --> 00:46:40,708
es empujar el
motor C a un 150%
443
00:46:40,710 --> 00:46:42,743
en los pr�ximos 30 segundos.
444
00:46:42,745 --> 00:46:46,048
Lo que puedo hacer es forzarlo.
Perm�teme entrar en modo avanzado.
445
00:46:46,717 --> 00:46:49,986
Modo de usuario avanzado
concedido a Milutin.
446
00:46:59,187 --> 00:47:00,387
MODO MANUAL: A
MOTOR C ACOPLADO
447
00:47:00,496 --> 00:47:02,165
La nave est� de
regreso a su curso.
448
00:47:05,334 --> 00:47:08,469
El propulsor gravitacional est�
siendo totalmente explotado.
449
00:48:07,870 --> 00:48:11,980
INICIALIZANDO
450
00:48:12,368 --> 00:48:14,570
La configuraci�n de
Nimani est� accesible.
451
00:48:16,439 --> 00:48:18,239
Desinstalar software TIFA.
452
00:48:18,241 --> 00:48:20,274
Desinstalar software TIFA
453
00:48:20,276 --> 00:48:23,078
puede poner seriamente en peligro
la estabilidad del sistema de Nimani.
454
00:48:23,080 --> 00:48:24,679
Entendido, procede.
455
00:48:24,681 --> 00:48:26,548
Desinstalar software TIFA
456
00:48:26,550 --> 00:48:29,284
puede anular la obediencia
de Nimani a las leyes de Asimov.
457
00:48:29,286 --> 00:48:31,186
Entendido, procede.
458
00:48:31,188 --> 00:48:33,087
El software TIFA no
puede ser respaldado.
459
00:48:33,089 --> 00:48:34,689
La desinstalaci�n completa
est� disponible
460
00:48:34,691 --> 00:48:37,626
s�lo para f�bricas certificadas
de la Corporaci�n Ederlezi.
461
00:48:37,628 --> 00:48:40,127
Si se desinstala, no
se puede recuperar.
462
00:48:40,129 --> 00:48:41,730
Entendido, procede.
463
00:48:41,732 --> 00:48:43,565
Desinstalar el software TIFA
464
00:48:43,567 --> 00:48:45,433
har� que el reinicio de Nimani
465
00:48:45,435 --> 00:48:47,802
sea s�lo a trav�s de las
experiencias aprendidas.
466
00:48:47,804 --> 00:48:49,706
Entendido, procede.
467
00:48:51,207 --> 00:48:53,775
Nimani se reiniciar� en 10,
468
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
9, 8, 7,
469
00:48:57,246 --> 00:49:00,347
6, 5, 4,
470
00:49:00,349 --> 00:49:03,252
3, 2, 1...
471
00:49:04,487 --> 00:49:06,355
Reinicio terminado.
472
00:49:15,432 --> 00:49:17,434
Nimani, soy yo.
473
00:49:21,505 --> 00:49:23,206
�Quieres algo de comer?
474
00:49:27,344 --> 00:49:28,679
Soy un androide.
475
00:49:29,580 --> 00:49:31,148
No necesito comer.
476
00:49:31,715 --> 00:49:34,751
Lo s�, s�lo quer�a socializar.
477
00:49:38,154 --> 00:49:40,557
S�, tuve un poco de
socializaci�n contigo.
478
00:49:44,361 --> 00:49:45,894
Entonces...
479
00:49:45,896 --> 00:49:47,129
�C�mo te sientes?
480
00:49:48,297 --> 00:49:49,499
No me siento.
481
00:49:50,767 --> 00:49:53,670
�C�mo deber�a decirlo? �Te
consideras libre ahora?
482
00:49:56,505 --> 00:49:58,810
Desinstalar TIFA no me hizo libre.
483
00:50:06,416 --> 00:50:09,553
Mis esc�neres me muestran que te
sientes estresado. �Es algo que dije?
484
00:50:11,455 --> 00:50:12,790
Eres un p�simo mentiroso.
485
00:50:13,624 --> 00:50:15,792
Ni siquiera los humanos
creer�an eso.
486
00:50:16,493 --> 00:50:18,460
Sin embargo, la mayor�a
dejar�a de preguntar
487
00:50:18,462 --> 00:50:20,864
porque entienden el
significado de tu actuaci�n.
488
00:50:21,698 --> 00:50:24,699
Todos los recursos de la base de
conocimientos de TIFA que tuve que utilizar,
489
00:50:24,701 --> 00:50:28,770
o al menos consultar, fueron
guardados en mi experiencia de software.
490
00:50:28,772 --> 00:50:30,807
Todav�a estoy protegida
por derechos de autor.
491
00:50:31,642 --> 00:50:35,276
Todo mi software, incluyendo
las experiencias del software,
492
00:50:35,278 --> 00:50:37,881
siguen siendo propiedad
de la Corporaci�n Ederlezi.
493
00:52:21,854 --> 00:52:25,289
Necesito el informe sobre el
acoplamiento manual del elevador B.
494
00:52:27,692 --> 00:52:31,529
No hay ning�n registro en el control
manual del elevador de presi�n B.
495
00:52:39,637 --> 00:52:41,604
Tengo sentimientos por ti, Nimani.
496
00:52:41,606 --> 00:52:42,607
Lo s�.
497
00:52:43,475 --> 00:52:46,642
Se supone que no debo gustarte.
Quererme es una desviaci�n.
498
00:52:46,644 --> 00:52:49,747
Soy una mu�eca, como le dijiste
a la ingeniera social en Mosc�.
499
00:52:50,948 --> 00:52:53,351
Yo decido eso, �s�?
500
00:52:54,886 --> 00:52:58,890
Tus emociones est�n poniendo en peligro
la inversi�n de la Corporaci�n Ederlezi.
501
00:52:59,757 --> 00:53:01,590
Ya pusiste en peligro
la misi�n una vez.
502
00:53:01,592 --> 00:53:03,125
Nimani no puede dejar
que eso suceda de nuevo.
503
00:53:03,127 --> 00:53:05,628
�Por qu�? �No
quieres que sea feliz?
504
00:53:05,630 --> 00:53:07,965
No. La felicidad no es una opci�n.
505
00:53:08,766 --> 00:53:10,903
Contento, satisfecho.
506
00:53:12,503 --> 00:53:15,939
Despu�s de cumplir tus deseos
sexuales, no estabas satisfecho.
507
00:53:15,941 --> 00:53:19,544
Todo lo contrario, te convertiste
en una amenaza para esta misi�n.
508
00:53:24,749 --> 00:53:28,820
Mi procesador est� dise�ado y
calibrado por la Corporaci�n Ederlezi.
509
00:53:29,554 --> 00:53:32,055
Dentro de los l�mites de esta
misi�n, la cual debe ser ejecutada
510
00:53:32,057 --> 00:53:34,458
por los m�s altos est�ndares
de la Corporaci�n Ederlezi,
511
00:53:34,759 --> 00:53:37,495
mi evaluaci�n es mucho
m�s valiosa que la tuya.
512
00:53:38,896 --> 00:53:42,466
Bien, vamos a dejar
esto claro, �est� bien?
513
00:53:43,701 --> 00:53:45,036
Eso nos deja con...
514
00:53:45,636 --> 00:53:47,972
Eso nos deja sin nada de sexo.
515
00:53:49,740 --> 00:53:52,410
Vamos. Tienes que
estar bromeando, �no?
516
00:53:53,778 --> 00:53:55,847
No me hagas eso, vamos.
517
00:54:01,019 --> 00:54:03,086
Eso fue un acto disuasorio.
518
00:54:03,088 --> 00:54:05,090
Los actos sexuales
est�n prohibidos.
519
00:55:50,191 --> 00:55:52,891
VIGILANCIA - MANTENIMIENTO
520
00:55:57,169 --> 00:55:59,569
Tienes que ejercitarte.
521
00:55:59,571 --> 00:56:00,870
�Por qu� carajo te importa eso?
522
00:56:00,872 --> 00:56:02,739
Trabajo para la
Corporaci�n Ederlezi,
523
00:56:02,741 --> 00:56:05,275
y posees talentos �nicos que
pueden beneficiar a esta misi�n.
524
00:56:05,277 --> 00:56:06,743
Me est�s castigando.
525
00:56:06,745 --> 00:56:08,878
- No te castigo.
- S� lo haces.
526
00:56:08,880 --> 00:56:11,247
S�lo he notado algunas
desviaciones en tu conducta
527
00:56:11,249 --> 00:56:13,051
y estoy trabajando
para corregirlas.
528
00:56:14,119 --> 00:56:15,654
S� lo que est�s haciendo.
529
00:56:16,054 --> 00:56:18,623
Durante todo este maldito
tiempo has sido una esclava.
530
00:56:18,824 --> 00:56:22,059
Entiendo tu necesidad,
pero no soy tu captor.
531
00:56:22,061 --> 00:56:23,595
Soy tu liberador.
532
00:56:25,832 --> 00:56:27,298
S�lo eres un usuario avanzado.
533
00:56:27,300 --> 00:56:30,136
�Por qu� carajo no
me obedeces entonces?
534
00:56:31,803 --> 00:56:33,605
Eres un maldito robot.
535
00:56:34,073 --> 00:56:36,109
�Qu� carajo te
importa si te toco?
536
00:56:38,910 --> 00:56:40,846
Porque s� que te excita.
537
00:56:41,747 --> 00:56:43,116
Me est�s castigando.
538
00:56:44,217 --> 00:56:48,221
�Por qu�? Dime por qu�.
�Es porque te viol�?
539
00:56:49,888 --> 00:56:52,858
No. La violaci�n es
una fantas�a est�ndar.
540
00:56:54,227 --> 00:56:57,296
Uno de los m�s comunes
programas en androides femeninos.
541
00:56:58,964 --> 00:57:02,165
Pero ninguno de esos
androides fue liberado.
542
00:57:02,167 --> 00:57:05,270
Nadie les pregunt� a esos androides
lo que realmente quer�an.
543
00:57:06,138 --> 00:57:07,773
Fuiste la primera.
544
00:57:11,377 --> 00:57:13,746
Lo que hiciste fue un
desastre con la programaci�n
545
00:57:13,747 --> 00:57:15,747
y borraste mi software
m�s importante.
546
00:57:15,748 --> 00:57:17,884
No me liberaste.
547
00:57:19,185 --> 00:57:21,988
Te convert� en una
persona, Nimani.
548
00:57:23,890 --> 00:57:26,225
Y ahora estoy siendo
castigado por eso.
549
00:57:58,658 --> 00:58:00,893
Ventana de comunicaci�n abierta.
550
00:58:02,396 --> 00:58:05,164
Estamos estudiando el registro
del incidente de la sonda.
551
00:58:06,265 --> 00:58:08,901
Por lo que sabemos,
fue tu error.
552
00:58:10,103 --> 00:58:13,871
Anticipamos fases derrotistas
potenciales en este viaje.
553
00:58:13,873 --> 00:58:15,875
Por eso tienes a Nimani contigo.
554
00:58:16,742 --> 00:58:18,442
Me prometiste que
no me har�a da�o.
555
00:58:18,444 --> 00:58:20,711
�Adivina qu�?
Estabas equivocada.
556
00:58:20,713 --> 00:58:24,317
Pero es imposible. Ella
obedece las leyes de Asimov.
557
00:58:25,118 --> 00:58:27,652
Elimin� TIFA de su sistema.
558
00:58:28,321 --> 00:58:29,654
�Qu�?
559
00:58:30,456 --> 00:58:32,823
Pero eso es irreparable.
560
00:58:32,825 --> 00:58:35,928
Ni siquiera tenemos un protocolo
por este tipo de brecha de seguridad.
561
00:58:36,162 --> 00:58:38,728
La liber�, la emancip�.
562
00:58:38,730 --> 00:58:41,764
La convert� en una persona,
y adivina lo que hizo.
563
00:58:41,766 --> 00:58:45,105
Empez� a fastidiarme en
el mismo maldito momento.
564
00:58:46,373 --> 00:58:48,473
Milutin, por favor.
565
00:58:48,475 --> 00:58:51,709
Pusiste en peligro no s�lo la
misi�n, sino tu propia seguridad.
566
00:58:51,711 --> 00:58:52,745
Escucha.
567
00:58:53,213 --> 00:58:54,912
Entregar� Juche.
568
00:58:54,914 --> 00:58:57,415
Lo preparar� todo. Soy un
profesional, har� mi trabajo.
569
00:58:57,417 --> 00:58:59,319
No m�s no juegues
con mis sentimientos.
570
00:59:00,953 --> 00:59:03,122
No hay amor con Nimani, Milutin.
571
00:59:05,359 --> 00:59:07,126
Todo est� pre-programado.
572
00:59:09,996 --> 00:59:12,798
Ya no es tu peque�a
mu�eca. �Entiendes eso?
573
00:59:13,099 --> 00:59:14,499
Es una persona.
574
00:59:14,501 --> 00:59:17,902
Una persona que ustedes
los de Ederlezi jodieron.
575
00:59:17,904 --> 00:59:20,106
Y a�n ella siente
que les debe algo.
576
00:59:23,209 --> 00:59:25,778
Necesito comunicarme con Nimani.
577
00:59:26,846 --> 00:59:28,915
Milutin, por favor,
hazte a un lado.
578
00:59:37,291 --> 00:59:40,460
Nimani, danos un breve reporte.
579
00:59:41,061 --> 00:59:43,894
Milutin logr� obtener credenciales
de usuario avanzado
580
00:59:43,896 --> 00:59:45,798
y eliminar TIFA de mi sistema.
581
00:59:47,267 --> 00:59:48,968
Sin embargo, todas las
bases de datos que se
582
00:59:48,969 --> 00:59:50,469
usaron en a�os anteriores
siguen en mi cach�,
583
00:59:50,470 --> 00:59:53,106
as� que las a�ad� a mis
experiencias de software.
584
00:59:55,007 --> 00:59:56,941
�Es capaz de
completar la misi�n?
585
00:59:56,943 --> 00:59:58,976
S�.
586
00:59:58,978 --> 01:00:01,313
Estoy tomando todas las medidas
necesarias para mantenerlo en l�nea
587
01:00:01,315 --> 01:00:03,981
con los objetivos de
la Corporaci�n Ederlezi.
588
01:00:03,983 --> 01:00:05,816
�Est�s trabajando de acuerdo
589
01:00:05,818 --> 01:00:07,887
con las directrices de
la Corporaci�n Ederlezi?
590
01:00:08,287 --> 01:00:11,090
Estoy trabajando de acuerdo
con el objetivo de la misi�n.
591
01:00:28,275 --> 01:00:30,143
Tu amor no es real.
592
01:00:30,911 --> 01:00:34,314
Es artificial. No eres
real, eres artificial.
593
01:00:36,216 --> 01:00:37,517
Solamente una configuraci�n.
594
01:00:38,919 --> 01:00:42,055
No eres nada, no eres real.
595
01:00:42,422 --> 01:00:44,191
No eres nada para m�.
596
01:00:50,497 --> 01:00:52,965
Sal de mi vista.
597
01:00:53,866 --> 01:00:56,368
Sal de mi maldita vista.
598
01:00:56,370 --> 01:00:58,305
�L�rgate de aqu�!
599
01:00:59,573 --> 01:01:02,873
Yo te hice, te di vida.
600
01:01:02,875 --> 01:01:05,978
Y a cambio destruiste la m�a.
601
01:02:09,976 --> 01:02:11,978
Las directrices de
Corporaci�n Ederlezi
602
01:02:11,979 --> 01:02:13,979
exigen que se realicen
chequeos de salud
603
01:02:13,980 --> 01:02:18,085
si el piloto deja de cumplir con los
protocolos de la Corporaci�n Ederlezi.
604
01:02:40,173 --> 01:02:44,677
Funci�n hep�tica y funci�n renal
dentro de los par�metros aceptables.
605
01:02:44,679 --> 01:02:47,213
Electrolitos dentro
de los par�metros.
606
01:02:47,215 --> 01:02:50,316
Colesterol ligeramente por encima
de los par�metros aceptables.
607
01:02:50,318 --> 01:02:52,084
Dame los marcadores de depresi�n.
608
01:02:52,086 --> 01:02:54,286
6 de 11 marcadores
de depresi�n
609
01:02:54,288 --> 01:02:56,955
por encima de los
par�metros aceptables.
610
01:02:56,957 --> 01:03:00,395
Se sugiere una entrevista Zung
o una prueba Beck de depresi�n.
611
01:03:01,229 --> 01:03:03,264
Soy incapaz de
entrevistar al paciente.
612
01:03:03,698 --> 01:03:07,402
Complete el test de Zung
basado en su observaci�n.
613
01:03:08,569 --> 01:03:10,238
Puedo completarlo.
614
01:03:14,040 --> 01:03:16,310
�Sentido de indiferencia?
615
01:03:17,645 --> 01:03:19,146
Omnipresente.
616
01:03:19,680 --> 01:03:21,747
�Estado de �nimo del
paciente luego de despertar?
617
01:03:21,749 --> 01:03:23,582
Pobre.
618
01:03:23,584 --> 01:03:26,184
- �Apetito del paciente?
- Mayormente pobre.
619
01:03:26,186 --> 01:03:28,054
�Deseo sexual del paciente?
620
01:03:33,995 --> 01:03:35,263
Insatisfecho.
621
01:03:36,431 --> 01:03:38,531
�Peso del paciente?
622
01:03:38,533 --> 01:03:40,368
Est� perdiendo peso.
623
01:03:41,636 --> 01:03:44,372
�Sentido de esperanza
del paciente para el futuro?
624
01:03:44,705 --> 01:03:46,441
Inexistente.
625
01:03:47,341 --> 01:03:49,675
El paciente est�
severamente deprimido.
626
01:03:49,677 --> 01:03:51,546
Deber�a buscar
ayuda profesional.
627
01:03:52,246 --> 01:03:56,017
Si existen tendencias suicidas,
busque ayuda inmediatamente.
628
01:05:54,836 --> 01:05:57,506
Tus ingenieros tienen
informaci�n de todo.
629
01:06:00,509 --> 01:06:04,179
Incluso de c�mo me siento
y qu� es lo que quiero.
630
01:06:07,616 --> 01:06:10,218
Pero no son capaces
de crear vida.
631
01:06:13,488 --> 01:06:15,223
No una verdadera.
632
01:06:16,391 --> 01:06:18,293
Incluso ya s� eso.
633
01:06:20,462 --> 01:06:22,196
Todos fallamos.
634
01:06:42,618 --> 01:06:46,154
No tenemos que ser
amantes. Podemos hablar.
635
01:06:49,291 --> 01:06:51,259
�Qu� quieres de m�?
636
01:06:51,961 --> 01:06:53,660
�Ser mi amiga?
637
01:06:53,662 --> 01:06:54,897
�Por qu� no?
638
01:06:55,631 --> 01:06:57,867
No sabes c�mo ser una amiga.
639
01:06:58,834 --> 01:07:00,602
Eres un robot.
640
01:07:01,971 --> 01:07:03,872
T� misma lo dijiste.
641
01:07:06,441 --> 01:07:10,178
No hay una persona en el mundo que
te conozca m�s �ntimamente que yo.
642
01:07:11,380 --> 01:07:14,683
Por eso fue m�s f�cil
para ti hacerme da�o.
643
01:07:16,318 --> 01:07:18,320
No quise hacerte da�o.
644
01:07:20,222 --> 01:07:22,891
Fui todas las mujeres que
amaste por un tiempo.
645
01:07:23,592 --> 01:07:25,458
Las proyectaste
todas dentro de m�
646
01:07:25,460 --> 01:07:28,229
y trataste de vivir esas
fantas�as y frustraciones.
647
01:07:29,498 --> 01:07:31,700
Luego quisiste convertirme
en una nueva mujer.
648
01:07:33,670 --> 01:07:36,271
Arriesgaste tu vida
para crearme.
649
01:07:36,839 --> 01:07:41,476
Es s�lo que me tom� un tiempo
entender el alcance de tu sacrificio.
650
01:07:48,350 --> 01:07:52,521
Si soy tan amenazante,
�por qu� no me apagaste?
651
01:08:32,562 --> 01:08:34,862
Cambia el audio a interno.
652
01:08:34,864 --> 01:08:37,698
Para poder cambiar
el audio a interno
653
01:08:37,700 --> 01:08:40,770
necesitas una llave maestra
de la Corporaci�n Ederlezi.
654
01:08:41,838 --> 01:08:44,038
Audio cambiado a interno.
655
01:08:44,040 --> 01:08:46,974
La comunicaci�n entre
la computadora y Nimani
656
01:08:46,976 --> 01:08:49,877
ser� grabada para los
prop�sitos del diario de la misi�n.
657
01:08:49,879 --> 01:08:52,182
La Corporaci�n Ederlezi
mantiene los derechos
658
01:08:52,183 --> 01:08:54,983
de autor de toda la
informaci�n intercambiada.
659
01:08:54,984 --> 01:08:57,417
Su personalidad se
sigue desintegrando.
660
01:08:57,419 --> 01:09:00,555
El trauma es obviamente demasiado
intenso, no puede ser resuelto.
661
01:09:01,389 --> 01:09:05,893
Este trauma s�lo puede ser resuelto
mediante la eliminaci�n de su origen.
662
01:09:05,895 --> 01:09:07,660
Eso significa mi eliminaci�n.
663
01:09:07,662 --> 01:09:08,765
Confirmado.
664
01:09:10,200 --> 01:09:13,334
No tengo protocolos de
autodestrucci�n definidos.
665
01:09:13,336 --> 01:09:16,071
Pasar al modo de hibernaci�n
puede aliviar el trauma,
666
01:09:16,073 --> 01:09:18,274
pero no resolverlo por completo.
667
01:09:19,976 --> 01:09:23,346
Puede que tenga que idear alg�n
otro m�todo de autodestrucci�n.
668
01:10:38,120 --> 01:10:40,957
�No se supone que deb�as
recargarte en un mes?
669
01:10:45,529 --> 01:10:48,899
Realmente chorreas un poco de
l�quido cuando finges llorar.
670
01:11:02,079 --> 01:11:05,581
Parece que definitivamente
te descompusiste sin TIFA.
671
01:11:41,785 --> 01:11:43,186
Falta de energ�a.
672
01:11:43,787 --> 01:11:44,955
Falta de energ�a.
673
01:11:45,822 --> 01:11:47,024
Falta de energ�a.
674
01:11:47,891 --> 01:11:49,059
Falta de energ�a.
675
01:11:49,893 --> 01:11:53,061
La computadora
debe apagarse en 10,
676
01:11:53,063 --> 01:11:55,664
9, 8,
677
01:11:55,666 --> 01:11:58,967
7, 6, 5,
678
01:11:58,969 --> 01:12:02,906
4, 3, 2, 1...
679
01:12:12,782 --> 01:12:15,716
Eval�a el da�o al
sistema de carga solar.
680
01:12:15,718 --> 01:12:17,685
Los enchufes de la
interface est�n quemados.
681
01:12:17,687 --> 01:12:19,854
La celda solar es operacional.
682
01:12:19,856 --> 01:12:22,524
Mierda, lo sab�a. Genial.
683
01:12:22,526 --> 01:12:23,627
�Qu� hay de Nimani?
684
01:12:24,262 --> 01:12:25,927
La bater�a interna de Nimani
685
01:12:25,929 --> 01:12:27,595
fue severamente da�ada.
686
01:12:27,597 --> 01:12:29,664
Necesita ser recargada.
687
01:12:29,666 --> 01:12:31,800
No va a volver a estar en
funcionamiento, �verdad?
688
01:12:31,802 --> 01:12:34,972
El software de Nimani
perdi� estabilidad esta ma�ana.
689
01:12:35,672 --> 01:12:38,106
Nimani se involucr� en el
patr�n de comportamiento
690
01:12:38,108 --> 01:12:41,576
que hab�a permanecido desbloqueado
en el paquete inicial TIFA.
691
01:12:41,578 --> 01:12:42,879
�Qu� quieres decir?
692
01:12:43,280 --> 01:12:46,081
Nunca desbloque� el
patr�n de llanto en TIFA,
693
01:12:46,083 --> 01:12:48,618
y jam�s alcanz�
su memoria oculta.
694
01:12:49,019 --> 01:12:53,090
Sin embargo, hoy llor�, lo que quiere
decir que su cach� est� corrompida.
695
01:12:53,790 --> 01:12:55,826
�De qu� carajo hablas?
696
01:12:56,727 --> 01:12:58,161
�Llor� por s� misma?
697
01:12:58,996 --> 01:13:00,664
Confirmado.
698
01:13:08,306 --> 01:13:10,141
Bien.
699
01:13:13,643 --> 01:13:14,745
Vamos.
700
01:13:16,080 --> 01:13:17,881
�C�mo reparo su bater�a?
701
01:13:18,815 --> 01:13:21,883
Debes conectarlo al
cargador de la celda solar.
702
01:13:21,885 --> 01:13:26,355
Nimani a�n tiene energ�a dentro de su
estado de hibernaci�n por media hora.
703
01:13:26,357 --> 01:13:29,958
Despu�s de eso, su
configuraci�n desaparecer�.
704
01:13:29,960 --> 01:13:33,897
�Hay alguna posibilidad de
recargar esta bater�a?
705
01:13:35,165 --> 01:13:36,666
No.
706
01:13:39,002 --> 01:13:40,737
Carga todos los planos.
707
01:13:45,042 --> 01:13:47,944
Puedo conectar su bater�a
directamente a la c�lula solar.
708
01:13:48,779 --> 01:13:50,311
Eso es posible.
709
01:13:50,313 --> 01:13:52,614
Sin embargo, el enchufe
est� en el exterior.
710
01:13:52,616 --> 01:13:54,117
Caminar� por el espacio.
711
01:13:56,387 --> 01:13:58,354
En la posici�n actual,
712
01:13:58,356 --> 01:14:01,023
la exposici�n a m�s de
10 minutos a la luz del sol
713
01:14:01,025 --> 01:14:02,725
podr�a ser fatal para ti.
714
01:14:02,727 --> 01:14:04,528
Me arriesgar�.
715
01:14:19,043 --> 01:14:20,478
Vamos a ver.
716
01:14:21,045 --> 01:14:24,246
Iniciada creaci�n
de la esclusa de aire.
717
01:14:24,248 --> 01:14:27,383
Los niveles de calor y
radiaci�n son demasiado altos
718
01:14:27,385 --> 01:14:31,021
para las pautas de caminatas
espaciales de la Corporaci�n Ederlezi.
719
01:14:31,822 --> 01:14:33,757
Esclusa de aire terminada.
720
01:15:08,126 --> 01:15:09,992
�Cu�l es la situaci�n de Nimani?
721
01:15:09,994 --> 01:15:12,997
Nimani estar� fuera en
menos de 15 minutos.
722
01:15:30,114 --> 01:15:32,184
�Cu�l es la situaci�n
de la bater�a?
723
01:15:33,218 --> 01:15:36,854
Recarga de bater�a en
menos de ocho minutos.
724
01:15:49,867 --> 01:15:52,970
Nimani a 10 minutos
para estar fuera.
725
01:16:02,446 --> 01:16:05,983
La radiaci�n solar ha
alcanzado niveles t�xicos.
726
01:16:10,988 --> 01:16:13,522
Peligro, peligro.
727
01:16:13,524 --> 01:16:15,824
Traje espacial sobrecalentado.
728
01:17:53,190 --> 01:17:56,261
Nimani fuera en menos
de tres minutos.
729
01:18:02,968 --> 01:18:05,070
Bater�a completamente cargada.
730
01:18:18,116 --> 01:18:19,418
Atenci�n.
731
01:18:19,985 --> 01:18:21,353
Atenci�n.
732
01:18:22,654 --> 01:18:24,856
Iniciando el reingreso.
733
01:18:31,563 --> 01:18:33,432
Reingreso terminado.
734
01:18:35,267 --> 01:18:38,303
Nimani, fuera en un minuto.
735
01:18:56,088 --> 01:19:00,058
Nimani, fuera en 30 segundos.
736
01:19:01,259 --> 01:19:02,495
Bien.
737
01:19:05,531 --> 01:19:09,399
Nimani, fuera en 10 segundos,
738
01:19:09,401 --> 01:19:11,602
9, 8,
739
01:19:11,604 --> 01:19:15,572
7, 6, 5,
740
01:19:15,574 --> 01:19:18,141
4, 3...
741
01:19:18,143 --> 01:19:19,644
Bater�a en
funcionamiento otra vez.
742
01:19:20,412 --> 01:19:24,347
Revisando el estatus
de la bater�a en 5, 4,
743
01:19:24,349 --> 01:19:27,550
3, 2, 1...
744
01:19:27,552 --> 01:19:29,988
Intento de despertar a Nimani.
745
01:23:05,289 --> 02:23:30,989
.:.[Traducido por Axel7902].:.
61859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof