Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,490 --> 00:00:51,400
EL FAVOR
2
00:02:36,930 --> 00:02:39,444
Hace unas horas no sab�a que exist�as
3
00:02:40,330 --> 00:02:43,890
y ahora eres mi escultor y yo
soy un peque�o trozo de arcilla.
4
00:02:44,090 --> 00:02:46,404
Siempre me ha gustado
trabajar la arcilla.
5
00:02:48,690 --> 00:02:54,208
He hecho fruteros, jarrones, ceniceros...
Pero nada parecido a ti.
6
00:02:55,850 --> 00:02:59,001
Puedes venir a casa esta noche
e intentarlo.
7
00:02:59,530 --> 00:03:01,088
Todo depende del juicio.
8
00:03:01,930 --> 00:03:04,850
Si mi compa��a gana el caso
9
00:03:05,050 --> 00:03:07,325
estar� de humor para... moldear.
10
00:03:08,170 --> 00:03:09,490
Pero si perdemos...
11
00:03:09,690 --> 00:03:14,041
Oh, no perder�s...
Instinto de mujer.
12
00:03:38,410 --> 00:03:40,241
�Cari�o!
13
00:03:41,930 --> 00:03:44,763
Por si acaso llegas al apartamento
antes que yo.
14
00:03:52,810 --> 00:03:56,170
�Has visto eso?
Bes�ndose a las 9 de la ma�ana...
15
00:03:56,370 --> 00:03:58,884
Y pr�cticamente invit�ndole
a su dormitorio.
16
00:03:59,610 --> 00:04:01,833
No encontrar�s mujeres
en nuestro pueblo.
17
00:04:02,570 --> 00:04:05,721
Ni buscando con lupa...
18
00:04:18,890 --> 00:04:20,090
Buenos d�as Cloth.
19
00:04:20,290 --> 00:04:21,850
Se�or Chadwick �d�nde estaba?
20
00:04:22,050 --> 00:04:25,010
He pasado la noche
llam�ndole al hotel.
21
00:04:25,210 --> 00:04:27,930
�Qu� clase de hombre se pasar�a
su primera noche en Par�s
22
00:04:28,130 --> 00:04:28,970
recluido en su hotel?
23
00:04:29,170 --> 00:04:30,847
Le dir� que clase de hombre.
24
00:04:32,610 --> 00:04:35,283
Un anciano enfermo,
25
00:04:35,890 --> 00:04:38,290
con su mujer bloque�ndole
la puerta.
26
00:04:38,490 --> 00:04:42,090
�Qui�n es el hombre que est� con Dodete?
27
00:04:42,290 --> 00:04:43,810
Paul Chadwick.
28
00:04:44,010 --> 00:04:47,410
Lleg� anoche.
Trabaja para la refiner�a Northern.
29
00:04:47,610 --> 00:04:48,210
�Abogado?
30
00:04:48,410 --> 00:04:51,930
No, no. Es lo que los americanos
llaman un apagafuegos.
31
00:04:52,130 --> 00:04:52,610
�Qu�?
32
00:04:52,810 --> 00:04:56,041
Un especialista en salvar
situaciones cr�ticas.
33
00:04:56,570 --> 00:05:00,130
La situaci�n de la compa��a
Northern, no tiene soluci�n.
34
00:05:00,330 --> 00:05:05,762
El juez ya solo puede darle
la extremaunci�n.
35
00:05:06,370 --> 00:05:08,490
Todas las pruebas les favorecen,
36
00:05:08,690 --> 00:05:10,650
y para colmo demandas
a una compa��a francesa
37
00:05:10,850 --> 00:05:12,845
en Francia y ante un juez franc�s.
38
00:05:13,290 --> 00:05:14,848
Damas y caballeros,
39
00:05:15,890 --> 00:05:17,448
su Se�or�a.
40
00:05:30,690 --> 00:05:32,490
Nos equivocamos.
41
00:05:32,690 --> 00:05:34,806
Habr�as ganado fuera
de los tribunales.
42
00:05:38,490 --> 00:05:40,446
Eso hice.
43
00:05:41,690 --> 00:05:44,810
Ren� deber�as hacerte una radiograf�a.
44
00:05:45,010 --> 00:05:46,570
M�s de un juez me ha atacado verbalmente
45
00:05:46,770 --> 00:05:47,930
pero f�sicamente jam�s...
46
00:05:48,130 --> 00:05:49,850
Coloqu� la mano sobre su mesa y
47
00:05:50,050 --> 00:05:52,290
me la machac� con el mazo.
48
00:05:52,490 --> 00:05:53,330
Es asombroso,
49
00:05:53,530 --> 00:05:55,364
no me explico que hayamos ganado.
50
00:05:56,610 --> 00:05:59,050
En este caso la diosa Justicia estaba
51
00:05:59,250 --> 00:06:00,170
realmente ciega.
52
00:06:00,370 --> 00:06:02,490
Que misteriosa fuerza de la naturaleza
53
00:06:02,690 --> 00:06:04,802
logra alterar este delicado
equilibrio.
54
00:06:27,290 --> 00:06:28,210
Se�or Chadwick
55
00:06:28,410 --> 00:06:29,770
qu� agradable sorpresa.
56
00:06:29,970 --> 00:06:30,930
Michelle Goulard.
57
00:06:31,130 --> 00:06:33,490
Su oponente en el juicio
de esta ma�ana.
58
00:06:33,690 --> 00:06:35,650
S� claro, lamento que perdiera
el caso.
59
00:06:35,850 --> 00:06:37,370
Oh, ha sido toda una experiencia...
60
00:06:37,570 --> 00:06:38,610
Si quiere saberlo ha sido
61
00:06:38,810 --> 00:06:41,249
la primera vez que
act�o ante una jueza.
62
00:06:42,330 --> 00:06:43,570
S�, es cierto.
63
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
Era una mujer, �verdad?
64
00:06:45,170 --> 00:06:46,289
Y muy atractiva.
65
00:06:47,130 --> 00:06:49,724
Y seguramente con un buen tipo.
66
00:06:51,210 --> 00:06:54,210
Es posible...
�Qui�n sabe lo que se oculta
67
00:06:54,410 --> 00:06:56,290
debajo de esa toga negra?
68
00:06:56,490 --> 00:06:58,170
Yo desde luego no,
69
00:06:58,370 --> 00:07:02,522
y usted al ser todo un caballero
jam�s lo revelar�a.
70
00:07:04,490 --> 00:07:06,481
Ten�a el caso bien preparado,
71
00:07:07,050 --> 00:07:09,883
las pruebas debidamente presentadas,
72
00:07:10,410 --> 00:07:12,010
los requisitos legales
73
00:07:12,210 --> 00:07:13,970
escrupulosamente cumplidos.
74
00:07:14,170 --> 00:07:16,770
Como abogado no dej� ning�n cabo suelto.
75
00:07:16,970 --> 00:07:20,763
Como franc�s soy una verg�enza nacional.
76
00:07:20,963 --> 00:07:22,810
Dejarme ganar en un juego como este
77
00:07:23,010 --> 00:07:23,845
por un americano!
78
00:07:24,330 --> 00:07:27,010
Un juego que se ha hecho muy
popular en EE. UU.
79
00:07:27,210 --> 00:07:33,358
Va, aficionados.
Como le sentar�a que les gan�ramos en beisbol?
80
00:07:33,730 --> 00:07:36,722
Alivie esta humillaci�n.
81
00:07:37,050 --> 00:07:38,690
Por favor d�game la verdad.
82
00:07:38,890 --> 00:07:40,210
�Tiene sangre francesa?
83
00:07:40,410 --> 00:07:42,410
Mi padre es ingles y
mi madre danesa.
84
00:07:43,970 --> 00:07:45,562
Algo es algo.
85
00:07:46,450 --> 00:07:48,210
Era una situaci�n cr�tica.
86
00:07:48,410 --> 00:07:49,650
El tiempo era esencial.
87
00:07:49,850 --> 00:07:52,570
�Pide disculpas por su
magistral actuaci�n?
88
00:07:52,770 --> 00:07:55,450
Cr�ame lo �nico que me causa usted
89
00:07:55,650 --> 00:07:57,170
es una gran admiraci�n.
90
00:07:57,370 --> 00:08:00,050
Poca gente habr�a encajado
tan bien la derrota.
91
00:08:00,250 --> 00:08:02,650
Y me siento en deuda con usted.
92
00:08:02,850 --> 00:08:05,690
Si puedo hacer algo durante
su estancia en Nueva York
93
00:08:05,890 --> 00:08:07,130
no dude en llamarme.
94
00:08:07,330 --> 00:08:08,768
Oh, gracias.
95
00:08:09,238 --> 00:08:10,850
�Es su primer viaje a EE. UU?
96
00:08:11,050 --> 00:08:13,080
Si, voy a ver a mi hija.
97
00:08:13,930 --> 00:08:17,010
La azafata est� ocupada.
98
00:08:17,210 --> 00:08:20,486
Seguro que les apetece
una taza de caf�.
99
00:08:21,370 --> 00:08:22,170
Gracias.
100
00:08:22,770 --> 00:08:23,839
Gracias.
101
00:08:38,250 --> 00:08:40,410
No hay que perder la esperanza.
102
00:08:40,610 --> 00:08:42,401
Hay... la juventud.
103
00:08:42,827 --> 00:08:45,050
Usted consigue las llaves
del apartamento
104
00:08:45,250 --> 00:08:47,086
Y yo... �sacarina!
105
00:09:33,370 --> 00:09:34,210
�Diga?
106
00:09:34,410 --> 00:09:35,320
Cari�o soy Paul.
107
00:09:35,730 --> 00:09:37,288
Mi amor...
108
00:09:37,690 --> 00:09:40,079
No digas nada.
Mi avi�n acaba de aterrizar.
109
00:09:40,376 --> 00:09:42,010
Par�s ha sido un infierno sin ti.
110
00:09:42,210 --> 00:09:45,170
Solo pensaba en esa hora inolvidable
que pasamos antes de mi viaje.
111
00:09:45,370 --> 00:09:48,090
Tengo que ir al despacho
a dejar el informe,
112
00:09:48,290 --> 00:09:51,410
as� que ponte ropa c�moda
y no te muevas.
113
00:09:51,610 --> 00:09:54,527
Te ver� esta noche, esp�rame.
114
00:10:00,650 --> 00:10:02,410
Dos a la vez...
115
00:10:02,610 --> 00:10:04,050
Ni siquiera Napole�n
se hubiera atrevido
116
00:10:04,250 --> 00:10:06,090
a emprender dos
campa�as simult�neas.
117
00:10:06,290 --> 00:10:07,810
Viven en el mismo edificio.
118
00:10:08,010 --> 00:10:08,640
Magn�fico.
119
00:10:09,283 --> 00:10:11,450
Debe tener sangre francesa
en las venas.
120
00:10:11,650 --> 00:10:12,530
No, no... no.
121
00:10:12,730 --> 00:10:16,125
�Michel! �Michel!
�Ethian!
122
00:10:16,803 --> 00:10:17,770
Adi�s se�or Chadwick.
123
00:10:17,970 --> 00:10:20,915
- Y si necesita cualquier favor... ll�meme.
- Gracias.
124
00:10:24,223 --> 00:10:26,890
- �Ethian!
- �Michel! Qu� alegr�a volver a verte.
125
00:10:27,090 --> 00:10:33,730
Deja que te vea...
Oh, est�s igual que hace 25 a�os.
126
00:10:33,930 --> 00:10:35,690
As� tratas a un amigo
127
00:10:35,890 --> 00:10:38,335
dici�ndole que ten�a
esta pinta hace 25 a�os.
128
00:10:40,330 --> 00:10:42,161
Deber�a llamar antes �no crees?
129
00:10:44,370 --> 00:10:47,050
�C�mo te presentas y le dices
hola a una hija
130
00:10:47,250 --> 00:10:50,210
que no has visto en 25 a�os?
131
00:10:50,410 --> 00:10:51,809
�C�mo voy a reconocerla?
132
00:10:54,370 --> 00:10:56,370
C�mo he dejado pasar tanto tiempo...
133
00:10:57,130 --> 00:10:59,849
Michel, fue su madre la que te dejo
134
00:11:00,730 --> 00:11:02,210
y la trajo a este pa�s.
135
00:11:02,410 --> 00:11:04,410
Luego hubo una guerra.
136
00:11:04,610 --> 00:11:06,450
Los a�os que pasaste en Oriente medio...
137
00:11:06,650 --> 00:11:08,210
Al principio le escribes a diario,
138
00:11:08,410 --> 00:11:10,690
despu�s cada semana.
Luego una vez al mes.
139
00:11:10,890 --> 00:11:13,170
Y al final se reduce al regalo
de cumplea�os
140
00:11:13,370 --> 00:11:15,037
y a una felicitaci�n navide�a.
141
00:11:15,770 --> 00:11:17,890
Para ella su padre solamente es
142
00:11:18,090 --> 00:11:20,729
algo que aparece en el buz�n
dos veces al a�o.
143
00:11:22,090 --> 00:11:23,210
Todo ir� bien.
144
00:11:23,410 --> 00:11:25,530
Esta noche vendr�is a mi restaurante.
145
00:11:25,730 --> 00:11:27,202
Lo celebraremos.
146
00:11:27,970 --> 00:11:29,210
Estoy tan nervioso...
147
00:11:29,410 --> 00:11:31,610
Igual que la noche en que naci�.
148
00:11:31,810 --> 00:11:33,810
Te sentir�s orgulloso.
149
00:11:34,010 --> 00:11:37,450
A su edad es una eminente psic�loga.
150
00:11:37,650 --> 00:11:40,448
�Y dices que nos e ha casado?
151
00:11:42,170 --> 00:11:46,450
La carrera...
Ejercer su profesi�n requiere tiempo.
152
00:11:46,650 --> 00:11:48,361
Va a cumplir los 30.
153
00:11:48,730 --> 00:11:50,370
Est� echando un vistazo.
154
00:11:50,570 --> 00:11:52,650
A los 18 cuando una chica mira a
155
00:11:52,850 --> 00:11:55,010
su alrededor solo ve
a un hombre sigui�ndola.
156
00:11:55,210 --> 00:11:59,526
A los 30 si echa un vistazo
lo �nico que ve venir son los 40.
157
00:12:29,090 --> 00:12:30,842
La doctora est� en su despacho.
158
00:12:36,410 --> 00:12:37,604
Ahora le atender�.
159
00:12:38,930 --> 00:12:41,730
No soy un paciente.
Soy su novio.
160
00:12:41,930 --> 00:12:48,169
�As� que va usted a casarse con la doctora?
�Cu�ndo?
161
00:12:48,610 --> 00:12:51,410
En cuanto encuentre un hueco
en su agenda.
162
00:12:51,610 --> 00:12:53,290
Es una mujer muy atareada.
163
00:12:53,490 --> 00:12:55,890
Ahora est� preparando una conferencia.
164
00:12:56,090 --> 00:12:58,930
No sabr�a decirle cu�nto tardar�.
165
00:12:59,130 --> 00:13:03,610
Llevo esperando... m�s de una hora.
166
00:13:03,810 --> 00:13:07,250
Esperamos 10 minutos
y luego tosemos.
167
00:13:07,450 --> 00:13:09,090
�Tosemos?
168
00:13:09,290 --> 00:13:11,963
Para que sepa que estamos aqu�.
169
00:13:12,690 --> 00:13:16,290
Si sale enfadada no le diremos
quien ha tosido.
170
00:13:16,490 --> 00:13:18,050
�Por qu� iba a estar enfadada?
171
00:13:18,250 --> 00:13:20,370
No quiere que la molesten
cuando trabaja.
172
00:13:20,570 --> 00:13:23,490
Es una de las cosas que acordamos
cuando nos prometimos.
173
00:13:23,690 --> 00:13:26,562
Eso y nada de tener ni�os, claro.
174
00:13:28,250 --> 00:13:29,330
�Nada de ni�os?
175
00:13:29,530 --> 00:13:31,600
Lo primero es su profesi�n.
176
00:13:33,292 --> 00:13:34,370
En la vida de una mujer
177
00:13:34,570 --> 00:13:36,010
no hay tiempo para
hacer tantas cosas.
178
00:13:36,210 --> 00:13:38,080
Alguien tiene que parir a los hijos.
179
00:13:39,210 --> 00:13:40,988
Desgraciadamente usted no puede.
180
00:13:41,210 --> 00:13:45,328
S�, eso resolver�a muchos problemas.
181
00:13:48,850 --> 00:13:50,295
Me ha parecido o�r ruidos.
182
00:13:51,570 --> 00:13:54,323
Ha sido �l, ha tosido.
183
00:13:58,818 --> 00:13:59,730
Si quiere pedir hora
184
00:13:59,930 --> 00:14:01,708
mi secretaria volver� enseguida.
185
00:14:03,570 --> 00:14:05,130
Acabar� en 10 o 15 minutos.
186
00:14:05,330 --> 00:14:06,850
Eh, tengo entradas
para ir al teatro.
187
00:14:07,050 --> 00:14:08,690
Una obra con muy buena cr�tica.
188
00:14:08,890 --> 00:14:10,650
No me fio nada de los cr�ticos.
189
00:14:10,850 --> 00:14:12,370
Meten la pata continuamente.
190
00:14:12,570 --> 00:14:14,530
Las devolver� y comprar� entradas
191
00:14:14,730 --> 00:14:15,610
para otra funci�n.
192
00:14:15,810 --> 00:14:17,530
Por ejemplo...
- La fierecilla domada.
193
00:14:17,730 --> 00:14:20,210
�La fierecilla domada!
Y est� al lado del restaurante.
194
00:14:20,410 --> 00:14:24,010
Voy a reservar mesa en el Thrianon.
Tienen la mejor carne.
195
00:14:24,210 --> 00:14:27,330
Pero la sirven demasiado hecha.
- S�, eso es lo malo.
196
00:14:27,530 --> 00:14:29,610
Hay muchos sitios para cenar
como...
197
00:14:29,810 --> 00:14:31,770
- El Trovador.
- El Trovador, claro...
198
00:14:31,970 --> 00:14:32,890
Har� la reserva.
199
00:14:33,090 --> 00:14:33,800
- Bien.
200
00:14:34,450 --> 00:14:38,530
Umm �te has cortado el pelo?
�Por qu� les dejas hacerte eso?
201
00:14:38,730 --> 00:14:40,690
Cuando te recortan mucho de los
202
00:14:40,890 --> 00:14:43,770
lados se te queda
la cabeza como plana.
203
00:14:43,970 --> 00:14:45,770
Le cont� como te gustaba.
204
00:14:45,970 --> 00:14:47,690
Y tiene fama de buen peluquero.
205
00:14:47,890 --> 00:14:51,365
La verdad es que tampoco
tienes mucho arreglo.
206
00:14:53,256 --> 00:14:56,090
No est�s usando el cepillo
anti caspa que te compre.
207
00:14:56,290 --> 00:14:57,090
Me olvid�.
208
00:14:57,290 --> 00:15:00,410
Cari�o no te pongas esta noche
el traje azul.
209
00:15:00,610 --> 00:15:01,525
Muy bien.
210
00:15:04,570 --> 00:15:07,690
Seguro que no se esperaba
nada parecido.
211
00:15:07,890 --> 00:15:10,363
No, desde luego que no.
212
00:15:11,210 --> 00:15:14,650
D�game, �por qu� no
puede ponerse el traje azul?
213
00:15:14,850 --> 00:15:17,010
Porque es el que peor me sienta.
214
00:15:17,210 --> 00:15:18,810
Tengo los hombros ca�dos.
215
00:15:19,010 --> 00:15:20,899
Se fij� el primer d�a que salimos.
216
00:15:21,250 --> 00:15:23,370
Podr�a haberse muerto
217
00:15:23,570 --> 00:15:24,570
sin darse ni cuenta.
218
00:15:24,770 --> 00:15:27,290
Es cierto,
y si no fuera por ella no llevar�a
219
00:15:27,490 --> 00:15:28,730
estos zapatos ortop�dicos.
220
00:15:28,930 --> 00:15:31,210
Tienen un reborde de plomo
para hacerme andar derecho.
221
00:15:31,410 --> 00:15:33,963
Le ha ayudado mucho, �eh?
222
00:15:34,450 --> 00:15:37,810
Yo era un desastre.
�Y lo m�s triste es que no lo sab�a!
223
00:15:38,010 --> 00:15:39,570
Ella descubri� mis defectos.
224
00:15:39,770 --> 00:15:42,290
�Oiga?
Quiero reservar mesa para dos.
225
00:15:42,490 --> 00:15:45,010
A las 19 h.
En el rinc�n, junto a la chimenea.
226
00:15:45,210 --> 00:15:50,084
�Nombre?
Doctora Lauren Boulard.
227
00:15:51,163 --> 00:15:53,330
Hay que ser autoritario
con los ma�tres.
228
00:15:53,530 --> 00:15:55,321
Ha sido un placer conocerle.
229
00:15:56,570 --> 00:15:58,293
Tengo que ir a casa
a cambiarme.
230
00:16:05,210 --> 00:16:07,770
No pude llamar.
No me atrev�.
231
00:16:07,970 --> 00:16:10,010
No le pod�a decir que era su padre.
232
00:16:10,210 --> 00:16:11,690
Me habr�a dicho,
bien deje su nombre.
233
00:16:11,890 --> 00:16:13,690
Y si necesito un padre
ya le llamar�.
234
00:16:14,630 --> 00:16:17,130
�Qui�n sabe?
Podr�a haberse echado a llorar...
235
00:16:17,330 --> 00:16:19,570
Lanzarse a tus brazos,
besarte...
236
00:16:19,770 --> 00:16:21,845
Y decirme que me afeitara.
237
00:16:22,490 --> 00:16:24,250
Vi como trat� a su prometido.
238
00:16:24,450 --> 00:16:28,323
En su despacho fui testigo de una
ejecuci�n p�blica.
239
00:16:28,650 --> 00:16:31,410
Desde su cabeza plana
hasta sus zapatos
240
00:16:31,610 --> 00:16:33,805
con rebordes de plomo.
Le despedaz�.
241
00:16:34,190 --> 00:16:35,690
Y cuando recoja los trozos,
242
00:16:35,890 --> 00:16:37,010
�qui�n ser� ese tipo?
243
00:16:37,210 --> 00:16:38,530
El ideal de marido americano.
244
00:16:38,730 --> 00:16:40,050
�Por qu� no protestan los hombres?
245
00:16:40,250 --> 00:16:41,850
�Por qu� no abandonan
a mujeres as�?
246
00:16:42,050 --> 00:16:44,290
�Para acabar en brazos
de otra igual?
247
00:16:44,490 --> 00:16:47,323
�Qu� le importa a un preso
que releven al alcaide?
248
00:16:47,930 --> 00:16:50,430
No deb� permitir que su
madre la trajera aqu�.
249
00:16:50,890 --> 00:16:54,090
Si vieras el esp�cimen que
ha elegido como marido...
250
00:16:54,290 --> 00:16:58,083
Es de los que piden audiencia
para meterse en la cama.
251
00:16:59,370 --> 00:17:00,490
Es una l�stima.
252
00:17:00,690 --> 00:17:03,450
En Am�rica el sexo no se practica,
se pacta.
253
00:17:03,650 --> 00:17:05,330
No vas a creerlo, lo �nico
254
00:17:05,530 --> 00:17:07,919
que lamenta es no poder
quedarse embarazado.
255
00:17:08,290 --> 00:17:09,930
Ser�a muy dif�cil.
256
00:17:10,130 --> 00:17:13,075
Ah, cuando le conozcas
no descartar�s esa posibilidad.
257
00:17:16,401 --> 00:17:18,290
Veo que ese hombre tiene
problemas.
258
00:17:18,490 --> 00:17:20,346
No, es mi hija
la que tiene problemas.
259
00:17:20,546 --> 00:17:22,530
Y ha encontrado
el escondite m�s seguro.
260
00:17:22,730 --> 00:17:24,805
En la consulta de un psic�logo.
261
00:17:25,570 --> 00:17:28,210
Y no como paciente,
si no como doctora.
262
00:17:28,410 --> 00:17:29,850
No te entiendo.
263
00:17:30,050 --> 00:17:34,610
Bueno, si fueras un desfalcador
no pondr�as un negocio de desfalcos.
264
00:17:34,810 --> 00:17:36,368
Trabajar�as en un banco.
265
00:17:36,690 --> 00:17:37,290
Cierto.
266
00:17:37,490 --> 00:17:39,090
En su consulta puede asomar la cara
267
00:17:39,290 --> 00:17:40,890
por encima de los libros de Freud.
268
00:17:41,090 --> 00:17:43,370
Dar sermones sobre la vida y el amor
269
00:17:43,570 --> 00:17:45,730
y volver a ocultarse tras las p�ginas.
270
00:17:45,930 --> 00:17:47,810
No creo que la cosa sea tan grave.
271
00:17:48,010 --> 00:17:50,370
La he mirado a los ojos y he visto
272
00:17:50,570 --> 00:17:53,010
una solterona de 30 primaveras.
273
00:17:53,210 --> 00:17:55,770
Una joven con la mente
de una mujer mayor.
274
00:17:55,970 --> 00:17:58,770
Una mujer que a�n no
ha saboreado la vida.
275
00:17:58,970 --> 00:18:01,370
�Qu� tragedia para un padre franc�s!
276
00:18:01,570 --> 00:18:03,010
�Y yo soy el culpable!
277
00:18:03,210 --> 00:18:06,170
Solo existe una forma de compensarla.
278
00:18:06,370 --> 00:18:09,810
Ya no puedo regalarle ositos de peluche.
279
00:18:10,010 --> 00:18:11,810
Solo puedo hacerle un regalo.
280
00:18:12,010 --> 00:18:14,250
Convertirla en una mujer.
281
00:18:14,450 --> 00:18:16,050
�Es mi deber como padre!
282
00:18:16,250 --> 00:18:18,890
No puedo permitir que
una rosa se marchite
283
00:18:19,090 --> 00:18:21,479
sin haber sentido
la c�lida caricia del sol.
284
00:18:22,410 --> 00:18:25,527
Pero no es f�cil coger
una rosa de 30 a�os.
285
00:18:26,650 --> 00:18:28,208
Tiene muchas espinas.
286
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
Necesitar�s a un jardinero experto.
287
00:18:31,130 --> 00:18:35,010
S�, es una tarea para
un hombre fuera de lo com�n.
288
00:18:35,210 --> 00:18:36,930
Excepcionalmente h�bil.
289
00:18:37,130 --> 00:18:40,850
Amigo m�o,
�Conozco a ese superhombre!
290
00:18:41,050 --> 00:18:43,490
Le diremos que venga
de Francia de inmediato.
291
00:18:43,690 --> 00:18:45,330
Es americano.
292
00:18:45,530 --> 00:18:49,130
Para conquistar la luna
conf�a en un americano.
293
00:18:49,330 --> 00:18:53,410
Para conquistar una mujer
tengo m�s fe en los franceses.
294
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
El genio no tiene nacionalidad.
295
00:18:55,810 --> 00:18:58,404
Cuando tu hija enferma
acudes al mejor m�dico.
296
00:18:59,690 --> 00:19:02,250
�Un americano para
una operaci�n tan delicada?
297
00:19:02,450 --> 00:19:04,450
Ah te lo aseguro... no es un novato.
298
00:19:04,650 --> 00:19:07,806
Todo lo contrario.
Es m�s bien un experto profesional.
299
00:19:31,490 --> 00:19:32,684
Se�or Goulard, pase.
300
00:19:33,050 --> 00:19:35,166
Esa mujer...
301
00:19:40,290 --> 00:19:43,170
Viene todas las ma�anas
a prepararme el desayuno.
302
00:19:43,370 --> 00:19:45,090
�Y trae sus propios
utensilios de cocina?
303
00:19:45,290 --> 00:19:47,530
No quiere que mis huevos
se fr�an en otra sart�n.
304
00:19:47,730 --> 00:19:50,044
Extra�a man�a.
�Qui�n es?
305
00:19:52,450 --> 00:19:54,406
Solo s� su nombre de pila.
306
00:19:54,716 --> 00:19:56,850
Apareci� un d�a en mi puerta.
Hace dos a�os
307
00:19:57,050 --> 00:19:59,250
y desde entonces no ha
faltado un solo d�a.
308
00:19:59,450 --> 00:20:01,417
Vaya, como un peregrino fiel
a su santo.
309
00:20:03,930 --> 00:20:04,885
Buenos d�as.
310
00:20:17,850 --> 00:20:20,090
Se la traer� el jueves.
311
00:20:20,290 --> 00:20:22,240
Gracias Sandra.
312
00:20:25,410 --> 00:20:27,640
Ah, me lava la ropa.
313
00:20:29,370 --> 00:20:30,930
Se empe�a.
314
00:20:31,130 --> 00:20:33,570
Es como entrar en un santuario.
315
00:20:33,770 --> 00:20:38,286
Me siento como si hubiese llegado a
La Meca tras un largo viaje.
316
00:20:39,330 --> 00:20:41,370
A la salida deposite ah� sus ofrendas.
317
00:20:41,570 --> 00:20:42,610
�Le apetece un caf�?
318
00:20:42,810 --> 00:20:44,089
Gracias.
319
00:20:46,450 --> 00:20:47,673
�Qu� tal est� su hija?
320
00:20:49,770 --> 00:20:54,370
Se�or Chadwick,
hace muchos a�os, cuando era joven
321
00:20:54,570 --> 00:20:57,570
en mi deseo de saborear
todo tipo de placeres,
322
00:20:57,770 --> 00:21:00,050
comet� una gran estupidez.
323
00:21:00,250 --> 00:21:02,490
Si, contraje matrimonio.
324
00:21:02,690 --> 00:21:04,530
Hasta los m�s inteligentes caen.
- Gracias.
325
00:21:04,730 --> 00:21:08,250
Ella era americana...
Ah, fue un matrimonio ideal
326
00:21:08,450 --> 00:21:10,690
hasta que salimos de la capilla.
327
00:21:10,890 --> 00:21:13,410
La felicidad de un hombre
no suele durar mucho m�s.
328
00:21:13,610 --> 00:21:16,410
Estaba lloviendo,
se le empap� el vestido
329
00:21:16,610 --> 00:21:18,850
y consigui� que me sintiera culpable
330
00:21:19,050 --> 00:21:21,250
desde el primer momento
de mi matrimonio.
331
00:21:21,450 --> 00:21:23,410
Hab�a permitido que lloviera.
332
00:21:23,610 --> 00:21:25,650
Empez� a desconfiar.
Si no pod�a evitar que lloviera
333
00:21:25,850 --> 00:21:27,090
�qu� pasar�a en un terremoto?
334
00:21:27,290 --> 00:21:29,970
Segu� fall�ndole cuando m�s
me necesitaba.
335
00:21:30,170 --> 00:21:32,650
�D�nde estaba yo cuando
se fundi� la luz del horno?
336
00:21:32,850 --> 00:21:35,090
�Y d�nde cuando su coche
se qued� sin gasolina?
337
00:21:35,290 --> 00:21:38,450
�Y qu� pintaba yo en la oficina
cuando se atascaron las tuber�as?
338
00:21:38,650 --> 00:21:41,490
Un marido americano no trabaja
cuando eso ocurre.
339
00:21:41,690 --> 00:21:43,930
Corre a compartir la cat�strofe
con su mujer.
340
00:21:44,130 --> 00:21:48,490
Y una noche est�bamos disfrutando
de una cena deliciosa
341
00:21:48,690 --> 00:21:52,570
cuando de pronto mi mujer
lo ech� todo a perder.
342
00:21:52,770 --> 00:21:53,810
Apareci�.
343
00:21:54,010 --> 00:21:56,530
�C�mo sabe que estaba
con otra mujer?
344
00:21:56,730 --> 00:21:59,450
�Ha dicho que estaba disfrutando, no?
345
00:21:59,650 --> 00:22:02,090
Era una aventura intrascendente.
346
00:22:02,290 --> 00:22:05,290
Intent� explic�rselo a mi esposa, pero
347
00:22:05,490 --> 00:22:07,250
ella lo �nico que hac�a
era dar vueltas
348
00:22:07,450 --> 00:22:08,690
y decir �vaya!
349
00:22:08,890 --> 00:22:11,010
Ni mil disculpas habr�an aplacado el
350
00:22:11,210 --> 00:22:12,770
tono de ese dichoso �vaya!
351
00:22:12,970 --> 00:22:15,290
En boca de una mujer es algo
definitivo.
352
00:22:15,490 --> 00:22:17,770
Si hubiera sido francesa,
al d�a siguiente
353
00:22:17,970 --> 00:22:19,930
la habr�a encontrado
llorando como una magdalena
354
00:22:20,130 --> 00:22:22,690
y con un picard�as nuevo.
Pero adivine...
355
00:22:22,890 --> 00:22:25,010
Cuando entr� en el cuarto de mi mujer
356
00:22:25,210 --> 00:22:26,450
La encontr� con un abogado...
357
00:22:26,650 --> 00:22:27,690
�Y con su agente de viajes!
358
00:22:27,890 --> 00:22:30,050
Decidi� abandonarme y se march�
359
00:22:30,250 --> 00:22:32,810
con mi hija a Am�rica.
Y "c'est fini"
360
00:22:33,010 --> 00:22:36,650
Nunca m�s volv� a ver a mi hija
hasta ayer.
361
00:22:36,850 --> 00:22:40,090
Se�or Chadwick, es id�ntica a
su madre.
362
00:22:40,290 --> 00:22:44,290
�Le recibi� m�s efusivamente la
estatua de la libertad?
363
00:22:44,490 --> 00:22:46,490
�Qu� les pasa a las mujeres
americanas?
364
00:22:46,690 --> 00:22:47,970
�Desde cu�ndo son as�?
365
00:22:48,170 --> 00:22:51,210
Desde que llegaron los colonos
en el "Myflower"
366
00:22:51,410 --> 00:22:53,810
El primer marido americano
estaba ayudando
367
00:22:54,010 --> 00:22:55,770
a la primera esposa
americana a desembarcar
368
00:22:55,970 --> 00:22:56,410
y ella le dijo:
369
00:22:56,610 --> 00:22:58,330
Pod�amos haber ido a cualquier
lugar del mundo
370
00:22:58,530 --> 00:22:59,770
�Y has tenido que traerme aqu�?
371
00:22:59,970 --> 00:23:01,490
La primera queja en suelo americano
372
00:23:01,690 --> 00:23:03,770
y el primer error del marido.
Le pidi� disculpas.
373
00:23:03,970 --> 00:23:05,690
�Qu� tendr�a que haber hecho?
374
00:23:05,890 --> 00:23:07,601
Despe�arla.
375
00:23:08,701 --> 00:23:11,090
Si le hubiera hecho frente
se habr�a evitado
376
00:23:11,290 --> 00:23:12,523
toda una vida de luchas.
377
00:23:14,810 --> 00:23:17,530
El dormitorio,
el campo de batalla perfumado.
378
00:23:17,730 --> 00:23:21,318
Cada ma�ana amanecen
el vencedor y el vencido.
379
00:23:22,532 --> 00:23:24,810
Aqu� se producen m�s
victimas en una noche
380
00:23:25,010 --> 00:23:27,050
que accidentes de tr�fico en un a�o.
381
00:23:27,250 --> 00:23:30,890
El desarme mundial deber�a
iniciarse en el dormitorio.
382
00:23:31,090 --> 00:23:33,410
Me entiende a la perfecci�n.
383
00:23:33,610 --> 00:23:35,850
Por eso quer�a hablar con usted.
384
00:23:36,050 --> 00:23:39,210
Se�or, un padre con una preciosa
385
00:23:39,410 --> 00:23:42,050
hija de 30 a�os y solterona...
386
00:23:42,250 --> 00:23:44,690
�Sabe lo que es eso?
S�, jaja...
387
00:23:44,890 --> 00:23:47,850
Que cualquier persona capaz de
correr, andar o reptar
388
00:23:48,050 --> 00:23:49,650
deber�a rehuirle.
389
00:23:49,850 --> 00:23:50,770
Desde luego
390
00:23:50,970 --> 00:23:54,290
es una alegr�a tener
una inocente hija de 18a�os.
391
00:23:54,490 --> 00:23:56,770
Para un padre es una bendici�n.
392
00:23:56,970 --> 00:24:00,290
Cuando cumple los 21 sigue siendo una
393
00:24:00,490 --> 00:24:02,650
alegr�a pero te preocupas.
394
00:24:02,850 --> 00:24:05,730
A los 25 se te ha helado la sonrisa.
395
00:24:05,930 --> 00:24:06,730
Mal asunto.
396
00:24:06,930 --> 00:24:09,090
Cuando tiene 29
a punto de cumplir los 30
397
00:24:09,290 --> 00:24:10,210
�qu� hace un padre?
398
00:24:10,410 --> 00:24:12,450
Rezar lo que sepa, no hay otra opci�n.
399
00:24:12,650 --> 00:24:15,330
Queda una esperanza, un hombre.
400
00:24:15,530 --> 00:24:17,210
Un hombre muy especial.
401
00:24:17,410 --> 00:24:20,090
Mundano, sofisticado.
Un hombre que le
402
00:24:20,290 --> 00:24:22,690
haga vivir una rom�ntica aventura.
403
00:24:22,890 --> 00:24:25,850
Un emocionante interludio
de cuyas cenizas
404
00:24:26,050 --> 00:24:27,850
nacer� una nueva mujer.
405
00:24:28,050 --> 00:24:30,850
No es f�cil encontrar a ese hombre.
406
00:24:31,050 --> 00:24:33,770
Pruebe conmigo pero
deme 10 minutos de ventaja.
407
00:24:33,970 --> 00:24:35,810
Por favor Se�or estoy desesperado.
408
00:24:36,010 --> 00:24:38,610
�C�mo voy a abandonar a mi �nica hija?
409
00:24:38,810 --> 00:24:40,650
En un caso as� la sociedad le perdonar�.
410
00:24:40,850 --> 00:24:42,810
�Usted me dijo que si
necesitaba un favor...!
411
00:24:43,010 --> 00:24:46,810
Se�or Chadwick es el favor que le pido.
412
00:24:47,010 --> 00:24:49,650
Cuando dije favor,
me refer�a a un favor.
413
00:24:49,850 --> 00:24:53,970
Entradas para el teatro, reservas
de hotel, un pr�stamo.
414
00:24:54,170 --> 00:24:58,010
Un favor, b�squese a otro.
415
00:24:58,210 --> 00:24:59,090
�D�nde?
416
00:24:59,290 --> 00:25:01,730
Pruebe en la cruz roja,
lo suyo es zona catastr�fica.
417
00:25:01,930 --> 00:25:04,330
Se�or Chadwick, api�dese de m�.
418
00:25:04,530 --> 00:25:08,810
Es la �ltima voluntad de un pobre
padre en el ocaso de su vida.
419
00:25:09,010 --> 00:25:10,170
�Qu� aspecto tiene?
420
00:25:10,370 --> 00:25:11,930
Tengo una foto.
421
00:25:12,130 --> 00:25:17,090
- Se�or, mi hija. �No es adorable?
- Una ricura...
422
00:25:17,290 --> 00:25:20,410
Tiene una foto m�s... �reciente?
423
00:25:20,610 --> 00:25:22,646
No ha cambiado casi nada...
424
00:25:24,290 --> 00:25:27,730
�Qu� aspecto tiene ahora,
hoy, en este momento?
425
00:25:27,930 --> 00:25:31,330
�C�mo puede describirse la
...belleza interior?
426
00:25:31,530 --> 00:25:33,530
Olv�dese del interior.
Primero veamos la parte externa.
427
00:25:33,730 --> 00:25:36,330
Honradamente,
Me parece atractiva.
428
00:25:36,530 --> 00:25:40,490
A usted. �Pero cree que
los dem�s opinan lo mismo?
429
00:25:40,690 --> 00:25:42,770
Intento ser objetivo.
430
00:25:42,970 --> 00:25:45,650
No le gustar�n las
mujeres gruesas, �verdad?
431
00:25:45,850 --> 00:25:47,930
No.
Le gustan delgadas...
432
00:25:48,130 --> 00:25:49,250
Mucho.
433
00:25:49,450 --> 00:25:52,530
No es la cl�sica mujer
de anchas caderas y
434
00:25:52,730 --> 00:25:56,890
pecho voluminoso,
que tanto desagrada a los hombres.
435
00:25:57,090 --> 00:25:59,250
�A qu� hombres?
436
00:25:59,450 --> 00:26:00,810
Tiene una cara expresiva
437
00:26:01,010 --> 00:26:03,130
mirada alegre, bonita sonrisa
438
00:26:03,330 --> 00:26:05,890
una dentadura excepcional.
Poco corriente.
439
00:26:06,090 --> 00:26:06,890
Enorme...
440
00:26:07,090 --> 00:26:09,165
Es cuesti�n de sem�ntica.
441
00:26:10,656 --> 00:26:14,490
Es una chica esmirriada, lisa como
una tabla y con dientes de caballo.
442
00:26:14,690 --> 00:26:17,324
Y hasta ahora solo ha mencionado
usted sus virtudes.
443
00:26:19,290 --> 00:26:20,770
�Ese favor...?
444
00:26:20,970 --> 00:26:22,810
�No faltar� a su palabra?
445
00:26:23,010 --> 00:26:26,290
Se lo ruego.
Salve a mi hija.
446
00:26:26,490 --> 00:26:32,570
Soy un hombre de palabra.
Le debo un favor.
447
00:26:32,770 --> 00:26:33,570
Lo har�.
448
00:26:33,770 --> 00:26:36,370
Se�or Chadwick, no crea que ha sido f�cil
449
00:26:36,570 --> 00:26:38,650
pedirle algo de esta naturaleza.
450
00:26:38,850 --> 00:26:41,290
S� que ser� amable, considerado y
451
00:26:41,490 --> 00:26:44,010
sobre todo discreto. No me gustar�a
452
00:26:44,210 --> 00:26:45,810
que fuera del dominio p�blico.
453
00:26:46,010 --> 00:26:48,770
Se lo aseguro.
Soy el m�s interesado en mantener
454
00:26:48,970 --> 00:26:50,283
el asunto en secreto...
455
00:26:51,370 --> 00:26:52,570
Buenos d�as Dorothy.
456
00:26:52,770 --> 00:26:53,885
Hola se�or Chadwick.
457
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
Llam� la se�orita Martin,
se casa esta misma tarde.
458
00:26:59,490 --> 00:27:00,330
Me alegro.
459
00:27:00,530 --> 00:27:04,881
Ha dicho que si no la
llama romper� con usted...
460
00:27:06,501 --> 00:27:07,890
Tambi�n llam� el se�or...
461
00:27:08,090 --> 00:27:09,970
No me pases ninguna llamada
Dorothy.
462
00:27:10,170 --> 00:27:12,782
Tengo que echar una mano
a un padre desesperado.
463
00:27:19,498 --> 00:27:21,610
Esta es la consulta de la Dra. Boulard
464
00:27:21,810 --> 00:27:26,286
S�, desea dejar un mensaje
hable entre la 1a y 2a se�al. Gracias.
465
00:27:30,010 --> 00:27:32,410
�Qu� tal?
Bueno no nos conocemos
466
00:27:32,610 --> 00:27:35,170
pero quer�a hablar con usted, yo
467
00:27:35,370 --> 00:27:38,850
quer�a saber si usted y yo...
468
00:27:39,050 --> 00:27:42,326
en fin si tuviera usted tiempo...
469
00:27:51,730 --> 00:27:53,448
�Pero qu� me pasa?
470
00:28:02,138 --> 00:28:04,250
Esta es la consulta de la Dra. Boulard
471
00:28:04,450 --> 00:28:08,482
Si desea dejar un mensaje
hable entre la 1a y 2a se�al. Gracias.
472
00:28:10,443 --> 00:28:11,610
Hola soy yo otra vez.
473
00:28:11,810 --> 00:28:13,970
Se me... se me olvid� dejarle
mi tel�fono.
474
00:28:14,170 --> 00:28:16,170
Madison 39844.
475
00:28:16,370 --> 00:28:18,490
Es el n�mero de mi casa.
476
00:28:18,690 --> 00:28:20,410
Es dif�cil
477
00:28:20,610 --> 00:28:22,530
En fin al no conocernos...
478
00:28:22,730 --> 00:28:24,770
Cuando me llame... pues no s�...
479
00:28:24,970 --> 00:28:27,730
Cuesta menos hablar con alguien que...
Bueno...
480
00:28:27,930 --> 00:28:29,650
Ya me comprende...
481
00:28:29,850 --> 00:28:31,363
s�, s� claro...
482
00:28:36,490 --> 00:28:37,650
Maldita sea
483
00:28:37,850 --> 00:28:39,570
�Le ocurre algo?
484
00:28:39,770 --> 00:28:43,010
Dorothy, si un padre te
pide que enamores a su hija
485
00:28:43,210 --> 00:28:46,844
ni�gate.
- Le doy mi palabra...
486
00:29:01,250 --> 00:29:01,850
�Diga?
487
00:29:02,050 --> 00:29:03,130
Soy la doctora Boullard.
488
00:29:03,330 --> 00:29:04,370
�Qui�n?
489
00:29:04,570 --> 00:29:05,970
La doctora Boullard.
490
00:29:06,170 --> 00:29:06,890
Oh, s�, s�, s�.
491
00:29:07,090 --> 00:29:08,570
�Ha llamado usted a mi consulta?
492
00:29:08,770 --> 00:29:10,530
S�... yo... cre� que...
493
00:29:10,730 --> 00:29:11,770
�Qui�n le dio mi nombre?
494
00:29:11,970 --> 00:29:17,890
Pues fue su... bueno... esto...
495
00:29:18,090 --> 00:29:21,330
�Desde cu�ndo tiene
problemas de dicci�n?
496
00:29:21,530 --> 00:29:22,250
�Qu�?
497
00:29:22,450 --> 00:29:24,730
Por lo que veo le cuesta
hilar una frase.
498
00:29:24,930 --> 00:29:26,890
Ha llamado dos veces y no ha
499
00:29:27,090 --> 00:29:28,530
expresado nada concreto.
500
00:29:28,730 --> 00:29:31,570
Debe de ser una disfunci�n
de la respuesta motriz
501
00:29:31,770 --> 00:29:32,970
ante el impulso delta.
502
00:29:33,170 --> 00:29:34,370
Yo, yo ver�...
503
00:29:34,570 --> 00:29:37,010
No soy logopeda pero
existe la posibilidad
504
00:29:37,210 --> 00:29:40,210
de que pueda deberse a
alg�n tipo de defecto f�sico.
505
00:29:40,410 --> 00:29:42,490
�Ha tenido este problema
desde peque�o?
506
00:29:42,690 --> 00:29:43,610
Yo, no...
507
00:29:43,810 --> 00:29:45,610
�Ha tenido alg�n accidente
que le haya causado
508
00:29:45,810 --> 00:29:47,170
heridas en la cabeza?
- �En la cabeza?
509
00:29:47,370 --> 00:29:52,450
�Le han hecho alguna prueba?
Puede tener una
510
00:29:52,650 --> 00:29:53,890
lesi�n cerebral.
511
00:29:54,090 --> 00:29:56,050
Doctora Boullard, no...
512
00:29:56,250 --> 00:30:00,930
Ver�, pensaba que usted y
yo podr�amos...
513
00:30:01,130 --> 00:30:04,970
Me temo que va de mal en peor.
514
00:30:05,170 --> 00:30:09,209
Le sugiero que consulte
urgentemente con un especialista.
515
00:30:10,530 --> 00:30:12,043
Gracias por llamar.
516
00:30:15,570 --> 00:30:18,960
Lesi�n cerebral, menuda psic�loga.
517
00:30:21,730 --> 00:30:24,369
Este paciente te har� sudar tinta...
518
00:30:28,223 --> 00:30:29,890
Me da igual lo que me digan...
519
00:30:30,090 --> 00:30:32,130
Mi madre nunca fue dominante.
520
00:30:32,330 --> 00:30:35,890
- Era maravillosa.
- Ya est�s defendi�ndola otra vez...
521
00:30:36,090 --> 00:30:38,210
�Por qu� no confiesa que la detesta?
522
00:30:38,410 --> 00:30:39,970
�Es que no quiere curarse?
523
00:30:40,170 --> 00:30:42,970
Oh no...
Se�or Chadwick, �qu� opina usted?
524
00:30:43,170 --> 00:30:46,810
�Hay que odiar a una madre
para recuperar la cordura?
525
00:30:47,010 --> 00:30:50,250
No, en absoluto.
526
00:30:50,450 --> 00:30:52,050
Bah, otro nene de mam�...
527
00:30:52,250 --> 00:30:53,730
A ver ese n�mero �qu� quiere cantar?
528
00:30:53,930 --> 00:30:55,530
Basta de hacer comparaciones musicales.
529
00:30:55,730 --> 00:30:56,610
Perdone un momento...
530
00:30:56,810 --> 00:30:57,770
Vamos desembuche...
531
00:30:57,970 --> 00:31:00,490
�Qu� nana le cantaba mam�
meciendo la cuna?
532
00:31:00,690 --> 00:31:01,366
�Venga!
533
00:31:05,530 --> 00:31:07,570
Es la primera sesi�n del se�or Chadwick
534
00:31:07,770 --> 00:31:10,409
con el grupo.
Es l�gico que se sienta cohibido.
535
00:31:11,010 --> 00:31:13,290
Bien, ha sido una sesi�n muy fruct�fera.
536
00:31:13,490 --> 00:31:15,565
Les espero la semana que viene.
537
00:31:17,410 --> 00:31:19,688
- Adi�s a todos...
- Adi�s, que vaya bien.
538
00:31:25,330 --> 00:31:27,446
Siento no haber podido participar
539
00:31:27,890 --> 00:31:29,930
Ya lo har� la pr�xima vez...
540
00:31:30,130 --> 00:31:31,199
No voy a volver.
541
00:31:33,330 --> 00:31:37,290
Me resulta dif�cil hablar de
mis problemas en p�blico.
542
00:31:37,490 --> 00:31:41,850
�Por qu�? Ellos cuentan
sin inhibiciones sus asuntos personales.
543
00:31:42,050 --> 00:31:46,010
Oh s�. Dependencia materna,
esposas indiferentes,
544
00:31:46,210 --> 00:31:49,050
infidelidad... problemas normales.
545
00:31:49,250 --> 00:31:52,010
Ojal� el m�o fuera tan simple...
546
00:31:52,210 --> 00:31:54,970
Bien, adi�s doctora...
547
00:31:55,170 --> 00:31:57,050
Eh, se�or Chadwick, espere...
- �S�?
548
00:31:57,250 --> 00:32:00,929
Si�ntese, por favor...
549
00:32:06,050 --> 00:32:10,330
Cu�nteme... �Qu� problema tiene?
550
00:32:10,530 --> 00:32:12,850
Es demasiado personal.
551
00:32:13,050 --> 00:32:15,130
Estamos solos...
552
00:32:15,330 --> 00:32:17,170
Estoy con usted.
553
00:32:17,370 --> 00:32:21,970
Se�or Chadwick, ha venido a verme
por un motivo muy concreto.
554
00:32:22,170 --> 00:32:23,130
S�, as� es.
555
00:32:23,330 --> 00:32:27,370
�Le ser�a m�s f�cil si yo fuera un hombre?
556
00:32:27,570 --> 00:32:29,520
No, todo lo contrario.
557
00:32:30,930 --> 00:32:33,530
Solo una mujer puede ayudarme.
- Ah.
558
00:32:33,730 --> 00:32:37,970
Ah, si pudiera coment�rselo,
pero me da tanta verg�enza...
559
00:32:38,170 --> 00:32:41,450
Se�or Chadwick le aseguro
que nada de lo que me
560
00:32:41,650 --> 00:32:43,610
cuente puede sorprenderme.
561
00:32:43,810 --> 00:32:45,885
Bien, �cu�l es su problema?
562
00:32:48,610 --> 00:32:50,170
Las mujeres...
563
00:32:50,370 --> 00:32:51,850
Es algo bastante com�n.
564
00:32:52,050 --> 00:32:53,130
Doctora yo soy...
565
00:32:53,330 --> 00:32:54,085
�Qu�?
566
00:32:55,010 --> 00:32:56,850
Me cuesta mucho decirlo.
567
00:32:57,050 --> 00:32:58,570
D�galo.
568
00:32:58,770 --> 00:33:01,890
Me encuentran irresistible.
569
00:33:02,090 --> 00:33:05,730
�Resulta irresistible para las mujeres?
570
00:33:05,930 --> 00:33:08,090
S�, y no me dejan en paz...
571
00:33:08,290 --> 00:33:11,970
A pocos hombres les
parecer�a un problema...
572
00:33:12,170 --> 00:33:13,570
No doctora, es una maldici�n.
573
00:33:13,770 --> 00:33:15,730
Es una pesadilla. �Sabe lo que es ser
574
00:33:15,930 --> 00:33:18,770
deseado solo por... por el f�sico?
575
00:33:18,970 --> 00:33:19,570
No.
576
00:33:20,930 --> 00:33:25,128
Lo que dar�a por tener
un cuerpo deforme...
577
00:33:27,690 --> 00:33:30,250
Es inhumano, saben que
no puedo negarme...
578
00:33:30,450 --> 00:33:31,399
�Por qu� no?
579
00:33:33,970 --> 00:33:36,962
A causa de... Wanda.
580
00:33:38,930 --> 00:33:40,124
�Qui�n es Wanda?
581
00:33:47,850 --> 00:33:51,320
Era nuestro �ltimo a�o en
el instituto.
582
00:33:53,490 --> 00:33:56,890
Wanda era animadora de baloncesto...
583
00:33:57,090 --> 00:33:59,650
Una belleza...
584
00:33:59,850 --> 00:34:01,890
Hab�a estallado la guerra.
585
00:34:02,090 --> 00:34:04,970
Esa ma�ana me hab�a
enrolado en los marines.
586
00:34:05,170 --> 00:34:10,490
Nos dirigimos al Golden Gate
dando un paseo.
587
00:34:10,690 --> 00:34:13,210
Wanda era una chica decente, pero
588
00:34:13,410 --> 00:34:17,570
en un impulso de patriotismo
589
00:34:17,770 --> 00:34:20,610
la pobrecilla se me ofreci�.
590
00:34:20,810 --> 00:34:22,850
�Y usted qu� hizo?
591
00:34:23,050 --> 00:34:24,570
Le dije que no.
592
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
Yo era un marine...
593
00:34:25,970 --> 00:34:28,193
No pod�a mancillar
el honor de mi unidad.
594
00:34:29,850 --> 00:34:32,410
Si no me hubiera negado
595
00:34:32,610 --> 00:34:35,450
ella no habr�a saltado.
596
00:34:35,650 --> 00:34:37,570
�Se tir� desde el puente?
597
00:34:37,770 --> 00:34:39,050
Intent� imped�rselo.
598
00:34:39,250 --> 00:34:41,417
Consegu� agarrar un
trozo del vestido...
599
00:34:43,210 --> 00:34:44,643
Pero resbal�.
600
00:34:46,370 --> 00:34:51,239
Ah� estaba yo,
aferrado a un vestido vacio.
601
00:34:51,650 --> 00:34:55,010
�Aferrado a un vestido vacio?
602
00:34:55,210 --> 00:34:57,650
Vi como ca�a.
603
00:34:57,850 --> 00:35:04,608
Al sumergirse...
lo �nico que puedo recordar
604
00:35:07,290 --> 00:35:11,761
es un dedo acusador se�al�ndome.
605
00:35:13,170 --> 00:35:16,446
Y desde entonces le
abruma la culpabilidad.
606
00:35:18,250 --> 00:35:21,606
No he vuelto a rechazar
a ninguna mujer.
607
00:35:23,570 --> 00:35:26,090
Se�or Chadwick,
no todas las mujeres
608
00:35:26,290 --> 00:35:29,970
se suicidan cuando un hombre
se niega a hacerles el amor.
609
00:35:30,170 --> 00:35:32,730
�No quiero que se repita
lo de Wanda!
610
00:35:32,930 --> 00:35:37,130
Y lo peor es que se ha corrido la voz...
611
00:35:37,330 --> 00:35:39,770
Soy el hombre que no
se atreve a decir que no.
612
00:35:39,970 --> 00:35:43,683
Las mujeres son implacables
cuando te ven indefenso.
613
00:35:44,810 --> 00:35:48,644
Soy un juguete sexual,
me tratan sin el menor respeto.
614
00:35:50,450 --> 00:35:54,890
Doctora por favor, ay�deme.
Est�n mat�ndome.
615
00:35:55,090 --> 00:35:58,690
Se�or Chadwick,
quiere autodestruirse
616
00:35:58,890 --> 00:36:00,850
para compensar a Wanda.
617
00:36:01,050 --> 00:36:03,650
�Ha intentado negarse alguna vez?
618
00:36:03,850 --> 00:36:06,610
Al principio empezaba y...
619
00:36:06,810 --> 00:36:09,930
ve�a esa expresi�n en sus ojos.
620
00:36:10,130 --> 00:36:11,961
La mirada de Wanda.
621
00:36:13,330 --> 00:36:17,801
As� que me rend�a y obedec�a.
622
00:36:18,930 --> 00:36:21,330
�Oh qu� verg�enza!
623
00:36:21,530 --> 00:36:24,203
Se�or Chadwick, soy m�dico.
624
00:36:25,410 --> 00:36:30,165
Levantarse cada ma�ana
en una casa distinta...
625
00:36:31,730 --> 00:36:35,650
y sobre la mesilla un papel
con la palabra gracias
626
00:36:35,850 --> 00:36:37,450
y dinero para un taxi.
627
00:36:37,650 --> 00:36:39,570
Te sientes tan despreciable.
628
00:36:39,770 --> 00:36:44,200
Al fin puedo hablar con
alguien que lo ha padecido.
629
00:36:46,530 --> 00:36:49,044
No me refer�a a una experiencia personal.
630
00:36:50,090 --> 00:36:53,810
La tr�gica muerte de
Wanda le ha causado
631
00:36:54,010 --> 00:36:56,530
un sentimiento de culpabilidad
que hace extensivo
632
00:36:56,730 --> 00:36:57,650
a todas las mujeres.
633
00:36:57,850 --> 00:37:00,017
Quiero que entienda que puede decir no.
634
00:37:00,650 --> 00:37:01,924
Me da miedo.
635
00:37:02,250 --> 00:37:03,763
No pasar� nada.
636
00:37:04,690 --> 00:37:06,650
Si pudiera estar seguro...
637
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Lo estar�.
638
00:37:08,050 --> 00:37:09,810
El grupo se re�ne la semana que viene.
639
00:37:10,010 --> 00:37:11,004
�El grupo?
- S�.
640
00:37:12,890 --> 00:37:15,057
Preferir�a una sesi�n a
solas con usted.
641
00:37:15,770 --> 00:37:18,410
Lo lamento pero en este
momento no puedo
642
00:37:18,610 --> 00:37:21,810
hacer tratamientos individuales.
- Pero doctora, estoy desesperado...
643
00:37:22,010 --> 00:37:25,130
Cr�ame se�or Chadwick, progresar�
lo mismo con terapia de grupo.
644
00:37:25,330 --> 00:37:31,444
Ya. Pero resulta mucho m�s dif�cil.
645
00:37:47,650 --> 00:37:48,410
�S�?
646
00:37:48,610 --> 00:37:49,970
Doctora, soy Paul Chadwick.
647
00:37:50,170 --> 00:37:51,330
Siento llamarla a estas horas
648
00:37:51,530 --> 00:37:52,650
pero es una emergencia.
649
00:37:52,850 --> 00:37:55,210
�Qu� pasa? �D�nde est�?
650
00:37:55,410 --> 00:37:57,370
Hay una chica en mi dormitorio.
651
00:37:57,570 --> 00:37:58,250
�C�mo ha entrado?
652
00:37:58,450 --> 00:37:59,330
Con una llave maestra.
653
00:37:59,530 --> 00:38:01,930
Alguien ha hecho un mont�n de
copias y las est� vendiendo.
654
00:38:02,130 --> 00:38:03,450
Estoy perdido...
655
00:38:03,650 --> 00:38:07,290
Escuche atentamente.
No pierda los nervios,
656
00:38:07,490 --> 00:38:09,530
sea inflexible. Debe decir que no.
657
00:38:09,730 --> 00:38:10,890
Se lo dije.
658
00:38:11,090 --> 00:38:14,050
Corri� a echarse a la cama
y ahora est� llorando.
659
00:38:14,250 --> 00:38:16,610
S� que va a ocurrir una cat�strofe.
660
00:38:16,810 --> 00:38:18,490
No pasar� nada...
661
00:38:18,690 --> 00:38:21,530
Estoy seguro, tiene
la mirada de Wanda.
662
00:38:21,730 --> 00:38:23,410
Doctora, es un peligro...
663
00:38:23,610 --> 00:38:27,210
Se�or Chadwick, este es un
momento crucial en su terapia.
664
00:38:27,410 --> 00:38:29,570
Haga exactamente
lo que le voy a decir:
665
00:38:29,770 --> 00:38:31,930
vuelva al dormitorio,
si�ntese en la cama,
666
00:38:32,130 --> 00:38:33,650
coja a esa joven por los hombros
667
00:38:33,850 --> 00:38:36,410
m�rela a los ojos y
d�gale que se vaya a su casa.
668
00:38:36,610 --> 00:38:37,250
Pero...
669
00:38:37,450 --> 00:38:39,530
No discuta, cuelgue y act�e...
670
00:38:39,730 --> 00:38:40,929
Lo que usted diga.
671
00:38:49,130 --> 00:38:50,490
�A qui�n has llamado?
672
00:38:50,690 --> 00:38:53,730
A mi psicoanalista, tengo
problemas con las mujeres.
673
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
�Ah s�?
674
00:38:55,130 --> 00:38:58,210
No puedo rechazarlas.
Est� intentado curarme.
675
00:38:58,410 --> 00:39:00,910
Si lo consigue deber�an
prohibirle que ejerza.
676
00:39:22,530 --> 00:39:24,010
Se�or Chadwick.
677
00:39:24,210 --> 00:39:27,730
Oh por favor, d�jame descansar...
678
00:39:27,930 --> 00:39:29,410
�Se�or Chadwick!
679
00:39:29,610 --> 00:39:31,050
Ah, oh, es usted.
680
00:39:31,250 --> 00:39:32,730
Gracias a Dios.
681
00:39:32,930 --> 00:39:33,730
�Qu� hace aqu�?
682
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
Escap� al amanecer.
683
00:39:35,130 --> 00:39:37,210
La catedral estaba cerrada,
por eso vine aqu�.
684
00:39:37,410 --> 00:39:40,370
�Qu� pas� despu�s de
nuestra conversaci�n?
685
00:39:40,570 --> 00:39:42,690
Segu� exactamente
sus instrucciones.
686
00:39:42,890 --> 00:39:44,730
Me fui al dormitorio,
687
00:39:44,930 --> 00:39:47,970
me sent� en la cama,
la cog� por los hombros,
688
00:39:48,170 --> 00:39:49,290
la mir� a los ojos y...
689
00:39:49,490 --> 00:39:52,050
le orden� que se vistiera y se marchara.
690
00:39:52,250 --> 00:39:53,930
�Estaba desnuda?
691
00:39:54,130 --> 00:39:56,570
No del todo,
ten�a los zapatos puestos.
692
00:39:56,770 --> 00:39:59,290
Intent� vestirla pero se resist�a.
693
00:39:59,490 --> 00:40:02,890
�Alguna vez un hombre ha
conseguido vestirla a la fuerza?
694
00:40:03,090 --> 00:40:04,170
Jam�s.
695
00:40:04,370 --> 00:40:08,730
La sujetaba con una mano
e intentaba ponerle la ropa
696
00:40:08,930 --> 00:40:10,130
con la otra, pero se me escurr�a,
697
00:40:10,330 --> 00:40:11,530
se contoneaba, no se dejaba...
698
00:40:11,730 --> 00:40:13,770
Yo... yo no daba a basto.
699
00:40:13,970 --> 00:40:18,810
�Habl� con ella e intent�
hacerla entrar en raz�n?
700
00:40:19,010 --> 00:40:21,370
Cuando una mujer se lo quita
todo menos los zapatos
701
00:40:21,570 --> 00:40:22,930
uno no est� en posici�n de negociar.
702
00:40:23,130 --> 00:40:24,650
Estuvimos discutiendo
m�s de una hora.
703
00:40:24,850 --> 00:40:25,878
�Y despu�s?
704
00:40:27,010 --> 00:40:31,845
Oh... es mi �nica esperanza.
705
00:40:34,090 --> 00:40:34,970
Operarme.
706
00:40:35,170 --> 00:40:36,285
�Sr. Chadwick!
707
00:40:37,530 --> 00:40:40,090
Una cicatriz, tal vez la
708
00:40:40,850 --> 00:40:43,850
cirug�a pl�stica.
Que parezca repulsivo.
709
00:40:44,050 --> 00:40:47,570
Se�or Chadwick, hay otras
formas de solucionar su
710
00:40:47,770 --> 00:40:50,210
problema.
Ahora est� agotado, confuso.
711
00:40:50,410 --> 00:40:53,290
- Descanse.
Si pudiera dormir una noche entera...
712
00:40:53,490 --> 00:40:55,730
Corre mucho peligro en su
apartamento.
713
00:40:55,930 --> 00:40:56,530
S�.
714
00:40:57,530 --> 00:40:59,970
Quiero que se aloje en un hotel
715
00:41:00,170 --> 00:41:02,210
registr�ndose bajo otro nombre.
716
00:41:02,410 --> 00:41:03,610
Lo que usted diga.
717
00:41:03,810 --> 00:41:06,170
Lo que ha pasado es muy alentador.
718
00:41:06,370 --> 00:41:08,650
Ha progresado, ha dado el primer paso.
719
00:41:08,850 --> 00:41:11,570
Ha rechazado a una mujer
y no se ha suicidado.
720
00:41:11,770 --> 00:41:12,970
Pero a qu� precio...
721
00:41:13,170 --> 00:41:15,730
Llor�, le amenaz�, pero no se mat�.
722
00:41:15,930 --> 00:41:17,570
�Cu�l es el siguiente paso?
723
00:41:17,770 --> 00:41:20,570
Aunque tenga delante
a una bella mujer desnuda
724
00:41:20,770 --> 00:41:23,170
ser� capaz de mandarla a su casa.
725
00:41:23,370 --> 00:41:25,730
Dif�cil lo veo.
726
00:41:26,810 --> 00:41:27,720
Lauren...
727
00:41:29,125 --> 00:41:30,370
prueba esta salsa de vino.
728
00:41:30,570 --> 00:41:31,490
Es para el pollo.
729
00:41:31,690 --> 00:41:35,010
Umm, deliciosa.
730
00:41:35,210 --> 00:41:37,210
Es una receta de la familia.
731
00:41:37,410 --> 00:41:39,770
Me la dio mi padre cuando ten�a 16 a�os.
732
00:41:39,970 --> 00:41:41,970
No me importa hacer la cena
733
00:41:42,170 --> 00:41:43,970
pero cuando nos casemos hay cosas
734
00:41:44,170 --> 00:41:45,050
que van a cambiar.
735
00:41:45,250 --> 00:41:46,722
Tendremos un horno empotrado.
736
00:41:47,810 --> 00:41:49,050
�Diga?
737
00:41:49,250 --> 00:41:50,729
- �Doctora Boullard?
- S�.
738
00:41:51,010 --> 00:41:51,610
Paul Chadwick.
739
00:41:51,810 --> 00:41:53,610
Estoy alojado en el hotel Winston
740
00:41:53,810 --> 00:41:54,730
bajo nombre falso.
741
00:41:54,930 --> 00:41:56,690
Quer�a llamarla antes de acostarme.
742
00:41:56,890 --> 00:41:59,610
Bien, intente dormir todo
lo que pueda y ma�ana...
743
00:41:59,810 --> 00:42:00,890
�Qui�n es usted?
744
00:42:01,090 --> 00:42:02,730
�Qu� pasa? �Qui�n hay ah�?
745
00:42:02,930 --> 00:42:05,690
�Una mujer... ha entrado por
la escalera de incendios!
746
00:42:05,890 --> 00:42:07,730
�M�rchese de aqu�!
747
00:42:07,930 --> 00:42:10,130
Obl�guela a irse, ��chela!
748
00:42:10,330 --> 00:42:11,170
�A las dos?
749
00:42:11,370 --> 00:42:12,610
�C�mo, son dos?
750
00:42:12,810 --> 00:42:14,410
�Viene con una amiga!
751
00:42:14,610 --> 00:42:15,929
�Doctora, ay�deme!
752
00:42:17,570 --> 00:42:18,969
Se�or Chadwick, se�or...
753
00:42:27,130 --> 00:42:28,650
Lauren, �a d�nde vas?
754
00:42:28,850 --> 00:42:30,090
Al hotel Winston.
755
00:42:30,290 --> 00:42:30,930
�Y la cena?
756
00:42:31,130 --> 00:42:34,042
�Arnold, es muy importante!
�Ese hombre me necesita!
757
00:42:35,970 --> 00:42:38,970
Otra de las cosas que voy
a cambiar cuando nos casemos.
758
00:42:39,170 --> 00:42:43,009
Nada de salir pitando a verse
con hombres en un hotel.
759
00:42:44,890 --> 00:42:46,290
Tendr� que cenar primero.
760
00:42:46,490 --> 00:42:50,363
Convenci�n de los bisontes.
761
00:43:04,810 --> 00:43:06,810
�Por favor, me dejan pasar...?
762
00:43:07,010 --> 00:43:09,490
Soy m�dico, tengo un caso muy urgente.
763
00:43:09,690 --> 00:43:11,770
Por favor se�ora, �me deja pasar?
764
00:43:11,970 --> 00:43:13,530
Tengo que hablar con el recepcionista.
765
00:43:13,730 --> 00:43:15,810
Imposible... es imposible...
766
00:43:16,010 --> 00:43:19,130
El bar est� ah�, s�rvase usted mismo.
767
00:43:19,330 --> 00:43:22,050
Por favor se�ores, de uno en uno...
768
00:43:22,250 --> 00:43:23,763
P�nganse en fila...
769
00:43:26,850 --> 00:43:28,330
�Oiga, oiga! Una para m�.
770
00:43:28,530 --> 00:43:29,770
�Se�ores, se�ores por favor!
771
00:43:29,970 --> 00:43:31,170
�Devu�lvanme las llaves!
772
00:43:31,370 --> 00:43:33,450
�Van a tomar una habitaci�n
que no es la suya!
773
00:43:33,650 --> 00:43:37,363
�Devu�lvame las llaves!
�Devu�lvame las llaves!
774
00:43:40,834 --> 00:43:42,890
Por favor, tengo
que hablar con usted.
775
00:43:43,090 --> 00:43:44,450
Estoy buscando a un hombre
776
00:43:44,650 --> 00:43:46,170
Si no encuentra a uno aqu�
olv�dese.
777
00:43:46,370 --> 00:43:48,450
Dos mujeres se han colado
en su habitaci�n.
778
00:43:48,650 --> 00:43:50,330
Ser�n las de la delegaci�n
de Pasadena.
779
00:43:50,530 --> 00:43:52,930
Tres de ellas han secuestrado
al encargado de noche.
780
00:43:53,130 --> 00:43:54,690
�D�nde est� el detective del hotel?
781
00:43:54,890 --> 00:43:57,970
El del sombrero negro
782
00:43:58,170 --> 00:44:03,370
Soy m�dico, es una urgencia.
783
00:44:03,570 --> 00:44:04,650
�C�mo se llama?
784
00:44:04,850 --> 00:44:07,730
�No s� bajo que nombre figura!
785
00:44:07,930 --> 00:44:09,810
�Estoy perdido, s�lvenme!
786
00:44:10,010 --> 00:44:11,570
�Est� enfermo!
787
00:44:11,770 --> 00:44:16,048
Esc�chenla, es m�dico.
�Va a acabar conmigo!
788
00:44:20,170 --> 00:44:23,004
Por favor, �quiere avisar a la
Dra. Lauren Boullard?
789
00:44:23,450 --> 00:44:27,890
Doctora Boullard al tel�fono...
doctora Boullard al tel�fono, por favor.
790
00:44:28,090 --> 00:44:30,650
�D�nde est� el tel�fono?
Soy m�dico.
791
00:44:30,850 --> 00:44:35,405
Ll�venme hasta un tel�fono,
tengo que contestar una llamada.
792
00:44:38,925 --> 00:44:40,370
Dra. Boullard �d�nde est�?
793
00:44:40,570 --> 00:44:42,490
En el vest�bulo, �se encuentra bien?
794
00:44:42,690 --> 00:44:44,170
Me he encerrado en el ba�o.
795
00:44:44,370 --> 00:44:46,290
Est�n arrancando las bisagras.
796
00:44:46,490 --> 00:44:48,090
�En qu� habitaci�n est�?
797
00:44:48,290 --> 00:44:52,720
Tercer piso, habitaci�n 3...
798
00:44:53,770 --> 00:44:56,204
�Se�or Chadwick!
799
00:44:57,330 --> 00:45:03,850
�Por favor, tengo que
llegar hasta el ascensor! B�jenme.
800
00:45:04,050 --> 00:45:05,939
Gracias, gracias.
Cuidado, cuidado.
801
00:45:23,170 --> 00:45:27,846
�No, no, b�jenme!
�Voy al tercer piso!
802
00:45:28,490 --> 00:45:31,768
�Mi paciente me est� esperando!
�Por favor s�banme! �No, no!
803
00:45:44,487 --> 00:45:47,210
Oh Arnold, no me preguntes
c�mo acab� en Albany...
804
00:45:47,410 --> 00:45:50,690
Me arrastraron hasta un
autob�s con 98 borrachos.
805
00:45:50,890 --> 00:45:54,410
Siento que hayas esperado
hasta las dos
806
00:45:54,610 --> 00:45:56,610
de la ma�ana con la comida caliente.
807
00:45:58,690 --> 00:46:00,965
�Se�or Chadwick!
808
00:46:02,170 --> 00:46:04,530
Dos contra uno, no es justo
809
00:46:04,730 --> 00:46:06,486
Luego te llamo...
810
00:46:09,170 --> 00:46:10,450
�Qu� pas�?
811
00:46:10,650 --> 00:46:12,330
Derribaron la puerta del ba�o.
812
00:46:12,530 --> 00:46:15,690
Intent� esconderme.
Doctora, �d�nde estaba usted?
813
00:46:15,890 --> 00:46:18,090
Una multitud me impidi�
llegar a su habitaci�n.
814
00:46:18,290 --> 00:46:19,970
Seguro que puede administrarme algo
815
00:46:20,170 --> 00:46:23,810
que sea... r�pido,
indoloro, prefiero morir.
816
00:46:24,010 --> 00:46:25,530
�No diga esas cosas!
817
00:46:25,730 --> 00:46:28,730
Solo le pido que no me entierre
junto a una mujer.
818
00:46:28,930 --> 00:46:30,819
Est� agotado, no sabe lo que dice.
819
00:46:34,690 --> 00:46:35,970
Venga conmigo.
820
00:46:36,170 --> 00:46:37,330
�Qu� se propone?
821
00:46:37,530 --> 00:46:39,970
Que duerma y descanse
sin que nadie le moleste.
822
00:46:40,170 --> 00:46:41,210
�Ad�nde vamos?
823
00:46:41,410 --> 00:46:43,450
A mi casa.
824
00:46:43,650 --> 00:46:48,770
Qu�, �no se siente
m�s seguro aqu�?
825
00:46:48,970 --> 00:46:54,650
S�, claro. En su cama.
Jam�s se me habr�a ocurrido.
826
00:46:54,850 --> 00:46:58,210
Estaba a punto de tirar la toalla.
827
00:46:58,410 --> 00:46:59,729
Eso nunca debe hacerlo.
828
00:47:00,850 --> 00:47:02,410
Ha sufrido alg�n retroceso pero
829
00:47:02,610 --> 00:47:04,890
ha progresado mucho desde
que vino a la consulta.
830
00:47:05,090 --> 00:47:06,450
Ha dado un gran paso.
831
00:47:06,650 --> 00:47:09,650
Me he dado cuenta tumbado aqu�.
832
00:47:09,850 --> 00:47:12,930
Pero a�n le queda un largo trecho.
833
00:47:13,130 --> 00:47:16,210
S�, supongo que s�.
834
00:47:16,410 --> 00:47:21,050
Ahora tengo que volver a la consulta.
835
00:47:21,250 --> 00:47:23,890
Bien, he descolgado el tel�fono
y cerrar� la puerta.
836
00:47:24,090 --> 00:47:26,410
Procure dormir.
Volver� a las 6 pm.
837
00:47:26,610 --> 00:47:28,610
Perdone viene alguien.
838
00:47:28,810 --> 00:47:30,370
�Me han descubierto!
839
00:47:30,570 --> 00:47:32,606
Nadie sabe que est� aqu�.
840
00:47:37,472 --> 00:47:40,250
No estabas en la consulta
y el tel�fono comunicaba.
841
00:47:40,450 --> 00:47:41,210
Buenas noticias.
842
00:47:41,410 --> 00:47:43,610
Mi madre viene en avi�n
desde Palm Beach a conocerte.
843
00:47:43,810 --> 00:47:45,250
Cre� que le aterraban los aviones.
844
00:47:45,450 --> 00:47:46,290
S�, pero como dice ella
845
00:47:46,490 --> 00:47:47,970
"�Qu� importa la vida de una madre
846
00:47:48,170 --> 00:47:49,650
cuando se le casa su �nico hijo?"
847
00:47:49,850 --> 00:47:51,330
Siempre pensando en los dem�s.
848
00:47:51,530 --> 00:47:52,450
Te gustara mama Plum.
849
00:47:52,650 --> 00:47:53,950
As� la llama todo el mundo.
850
00:47:56,570 --> 00:47:57,370
Ehh...
851
00:48:08,570 --> 00:48:14,050
Lauren...
Lauren... hay un hombre en tu cama.
852
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
S� ya lo s�, est� descansando.
853
00:48:18,050 --> 00:48:18,890
�Est� enfermo?
854
00:48:19,090 --> 00:48:21,484
No, un poco cansado.
Es un paciente.
855
00:48:23,134 --> 00:48:24,490
Tiene que recuperar fuerzas.
856
00:48:24,690 --> 00:48:27,170
�Te importar�a encargarte
de que se tome la sopa?
857
00:48:27,370 --> 00:48:29,206
Desde luego...
858
00:48:33,490 --> 00:48:34,290
�Qu� tal?
859
00:48:34,490 --> 00:48:34,970
Hola.
860
00:48:35,170 --> 00:48:37,370
Soy Arnold Plum,
el novio de la Dra. Boullard.
861
00:48:37,570 --> 00:48:38,290
�Su novio?
862
00:48:38,490 --> 00:48:40,490
No est� tomando la sopa.
863
00:48:40,690 --> 00:48:42,890
�As� que este es el dormitorio de Lauren?
864
00:48:43,090 --> 00:48:45,810
�Nunca hab�a entrado aqu�?
865
00:48:46,010 --> 00:48:49,090
�Para qu�? La televisi�n
est� en el cuarto de estar.
866
00:48:49,290 --> 00:48:52,210
Vamos, la doctora quiere
que recupere fuerzas.
867
00:48:52,410 --> 00:48:57,890
D�game, �no va usted
a preguntarme nada?
868
00:48:58,090 --> 00:48:59,318
�Sobre qu�?
869
00:49:01,250 --> 00:49:04,930
Pues, �qu� hago en
la cama de su novia?
870
00:49:05,130 --> 00:49:07,130
Oiga, �qu� tipo de relaci�n tendr�amos
871
00:49:07,330 --> 00:49:10,075
si sospechara de cada hombre
que encuentro en su cama?
872
00:49:27,050 --> 00:49:28,450
No me dijo que ten�a novio.
873
00:49:28,650 --> 00:49:30,130
D�game, �para qu� me necesita?
874
00:49:30,330 --> 00:49:33,219
Que se case con Lauren,
que se vayan de luna de miel.
875
00:49:34,850 --> 00:49:39,530
Se�or, si pudiera terminar esa frase
no le necesitar�a.
876
00:49:39,730 --> 00:49:43,530
Vamos, vuelva al apartamento.
Por favor.
877
00:49:43,730 --> 00:49:46,370
Para qu�, cr�ame, es un caso perdido.
878
00:49:46,570 --> 00:49:48,130
No, no. No del todo.
879
00:49:48,330 --> 00:49:50,890
No olvide que tiene sangre francesa.
880
00:49:51,090 --> 00:49:53,490
Sus tres t�as eran
"La cr�me" de Par�s.
881
00:49:53,690 --> 00:49:56,930
Ya, pues esta raci�n se ha agriado.
882
00:49:57,130 --> 00:49:58,170
Es incomible.
883
00:49:58,370 --> 00:50:01,650
Se�or, con su encanto
conseguir� que a esa
884
00:50:01,850 --> 00:50:04,370
avecilla vuelva a crecerle el plumaje.
885
00:50:04,570 --> 00:50:06,530
�A esta o a su hija?
886
00:50:06,730 --> 00:50:08,800
No s� con cual lo conseguir�a antes.
887
00:50:20,090 --> 00:50:21,239
�Se�or Chadwick?
888
00:50:23,770 --> 00:50:24,998
�Se�or Chadwick?
889
00:50:25,810 --> 00:50:28,530
A es usted, no estaba seguro.
890
00:50:28,730 --> 00:50:31,847
Escondi�ndose en un
armario no se curar�.
891
00:50:34,250 --> 00:50:35,970
Solos e curar� de una forma.
892
00:50:36,170 --> 00:50:37,010
S�.
893
00:50:37,210 --> 00:50:38,330
V�stase.
894
00:50:38,530 --> 00:50:39,050
�Me visto?
895
00:50:39,250 --> 00:50:40,490
Esta noche va a salir.
896
00:50:40,690 --> 00:50:42,410
�Ah� fuera? �me cazar�n!
897
00:50:42,610 --> 00:50:45,650
Tonter�as, no puede pasarse
el resto de su vida en mi cama.
898
00:50:45,850 --> 00:50:47,290
Oh, bastar� con unos d�as.
899
00:50:47,490 --> 00:50:50,770
Es una cobard�a. Unos d�as
se convertir�n en unas semanas.
900
00:50:50,970 --> 00:50:52,810
Despu�s en unos meses,
y ya no querr� salir.
901
00:50:53,010 --> 00:50:54,690
No, no estoy curado.
902
00:50:54,890 --> 00:50:58,010
Su ansiedad respecto
a las mujeres est� alcanzando
903
00:50:58,210 --> 00:50:59,770
un grado de psicosis.
904
00:50:59,970 --> 00:51:04,610
Le demostrar� que puede
salir con una mujer sin
905
00:51:04,810 --> 00:51:08,370
que ella intente suicidarse
o amenazarle con
906
00:51:08,570 --> 00:51:09,890
hacerle el amor a la fuerza.
907
00:51:10,090 --> 00:51:12,210
Con lo que he sufrido,
no creo que est� de humor.
908
00:51:12,410 --> 00:51:17,730
Saldr� conmigo. Cenaremos,
iremos al teatro, a bailar
909
00:51:17,930 --> 00:51:20,530
tomaremos una copa
y volveremos aqu�.
910
00:51:20,730 --> 00:51:23,050
Nos daremos la mano
y se ir� a casa.
911
00:51:23,250 --> 00:51:24,450
�Nada m�s?
912
00:51:24,650 --> 00:51:25,690
Nada m�s.
913
00:51:25,890 --> 00:51:28,610
Dra. No conciba falsas esperanzas.
914
00:51:28,810 --> 00:51:30,810
�No est� ocurriendo en
este momento?
915
00:51:31,010 --> 00:51:33,199
�No estamos solos en mi dormitorio?
916
00:51:36,450 --> 00:51:37,963
S�, es verdad...
917
00:51:38,650 --> 00:51:41,403
�Ve alg�n indicio de
deseo en mis ojos?
918
00:51:46,770 --> 00:51:47,570
No
919
00:51:48,770 --> 00:51:50,362
Ni lo ver� jam�s.
920
00:51:51,570 --> 00:51:53,765
Eso me parece a m�.
921
00:52:00,007 --> 00:52:01,530
Aqu� estar�s divinamente madre.
922
00:52:01,730 --> 00:52:05,119
Te gustar�. Es mucho m�s respetable
que un hotel convencional.
923
00:52:14,130 --> 00:52:16,290
Vamos, deja que la lleve yo, hijo.
924
00:52:16,490 --> 00:52:18,170
No quiero que te hernies.
925
00:52:18,370 --> 00:52:21,290
Madre, ya soy mayorcito...
Voy a casarme.
926
00:52:21,490 --> 00:52:22,610
Tendr� una esposa.
927
00:52:22,810 --> 00:52:24,850
Ella te har� cargar con las maletas.
928
00:52:25,050 --> 00:52:27,489
Hasta entonces tu madre
seguir� cuid�ndote.
929
00:52:28,690 --> 00:52:30,681
Pero madre...
930
00:52:32,090 --> 00:52:33,409
�Madre!
931
00:52:34,890 --> 00:52:37,330
Doctora, es una experiencia
muy agradable
932
00:52:37,530 --> 00:52:39,010
salir con alguien como usted.
933
00:52:39,210 --> 00:52:42,933
Me he dado cuenta que he estado
saliendo con mujeres que no me iban.
934
00:52:44,556 --> 00:52:46,690
El hecho de reconocerlo
ya es algo positivo
935
00:52:46,890 --> 00:52:48,290
�Le importa que le haga un
cumplido?
936
00:52:48,490 --> 00:52:50,450
Me encanta el vestido que lleva.
937
00:52:50,650 --> 00:52:50,850
Gracias.
938
00:52:51,050 --> 00:52:52,690
Sin duda, una chica como Doris se
939
00:52:52,890 --> 00:52:56,010
habr�a gastado 400 o 500 $
en un modelo de alta costura.
940
00:52:56,210 --> 00:52:58,090
Pero prefiero la sencillez de su traje.
941
00:52:58,290 --> 00:53:01,446
Seguramente lo habr�
comprado en algunas rebajas.
942
00:53:02,665 --> 00:53:04,610
En realidad est� hecho a mi medida.
943
00:53:04,810 --> 00:53:06,810
Ahora que lo pienso es l�gico
944
00:53:07,010 --> 00:53:08,730
que tengan que hacerle la ropa a medida.
945
00:53:08,930 --> 00:53:10,690
�Por qu� dice eso?
946
00:53:10,890 --> 00:53:13,610
Yo por ejemplo, tengo
un hombro m�s bajo que otro.
947
00:53:13,810 --> 00:53:16,690
Todos tenemos nuestros defectillos.
Unos m�s que otros,
948
00:53:16,890 --> 00:53:19,090
pero dejemos ese asunto para el sastre.
949
00:53:19,290 --> 00:53:21,087
Hemos venido a divertirnos, �no?
950
00:53:23,810 --> 00:53:25,588
Doctora, me encanta su compa��a.
951
00:53:27,250 --> 00:53:28,729
�Taxi!
952
00:53:36,370 --> 00:53:39,148
�Puedo decirle que es
una delicia bailar con usted?
953
00:53:39,610 --> 00:53:40,884
Gracias.
954
00:53:41,254 --> 00:53:43,810
Hac�a siglos que no bailaba
as�, en plan lento.
955
00:53:44,010 --> 00:53:47,689
Hoy en d�a las chicas no
saben bailar agarrado.
956
00:53:48,616 --> 00:53:50,450
La mujer moderna no sabe apreciar
957
00:53:50,650 --> 00:53:51,770
el aut�ntico baile.
958
00:53:51,970 --> 00:53:54,250
�Qu� baile prefiere
la mujer moderna?
959
00:53:54,450 --> 00:53:55,570
Oh, cambia a diario.
960
00:53:55,770 --> 00:53:57,730
Una chica como Susan por ejemplo,
961
00:53:57,930 --> 00:54:00,810
se habr�a empe�ado en ir a
bailar a uno de esos antros
962
00:54:01,010 --> 00:54:03,690
de moda. Claro que solo
Susan puede moverse a ese
963
00:54:03,890 --> 00:54:06,727
ritmo tan salvaje. A su
edad le sobra energ�a.
964
00:54:07,850 --> 00:54:10,370
�Qu� edad tiene Susan?
965
00:54:10,570 --> 00:54:13,680
Tendr� unos 26 o 27.
966
00:54:14,930 --> 00:54:17,730
�Y yo aparento m�s de 26 o 27 a�os?
967
00:54:17,930 --> 00:54:20,486
Usted tiene suerte.
Las delgadas enga�an mucho.
968
00:54:20,770 --> 00:54:22,437
Nunca se sabe qu� edad tienen.
969
00:54:23,810 --> 00:54:26,529
�Me ve extremadamente delgada?
970
00:54:28,970 --> 00:54:31,930
Estad�sticamente las
delgaduchas viven m�s a�os.
971
00:54:32,130 --> 00:54:35,479
Aunque... pasada cierta edad,
qu� m�s da?
972
00:54:37,490 --> 00:54:40,268
Lo importante es que ahora
lo estamos pasando bien.
973
00:54:44,410 --> 00:54:46,878
Ay doctora, me encanta
estar con usted.
974
00:54:48,570 --> 00:54:50,686
He pasado una velada maravillosa.
975
00:54:51,330 --> 00:54:54,640
Deber�amos celebrarlo
con una botella de champ�n.
976
00:54:55,130 --> 00:54:58,010
Vamos a ver,
�cu�l es la mejor cosecha?
977
00:54:58,210 --> 00:55:00,010
�La del 59?
978
00:55:00,210 --> 00:55:02,210
Ah, muy interesante...
979
00:55:02,410 --> 00:55:06,450
Aunque Andrea habr�a pedido
una del 47.
980
00:55:06,650 --> 00:55:10,330
Pero claro es de las que
siempre beben el mejor champ�n.
981
00:55:10,530 --> 00:55:12,490
El m�s caro.
982
00:55:12,690 --> 00:55:16,570
Se�or Chadwick,
tengo mis conocimientos al respecto.
983
00:55:16,770 --> 00:55:18,050
Mi padre era franc�s
984
00:55:18,250 --> 00:55:21,570
y no creo que su amiga Andrea
sea una autoridad en el tema.
985
00:55:21,770 --> 00:55:24,368
La mejor a�ada es la del 59.
- Oh, bien.
986
00:55:25,170 --> 00:55:27,525
- Buenas noches.
- Buenas noches.
987
00:55:28,010 --> 00:55:31,930
Para mayor seguridad
deber�amos hacer caso a Andrea,
988
00:55:32,130 --> 00:55:33,079
�no le parece?
989
00:55:33,279 --> 00:55:35,570
Una botella de Mt. Beaude del 47.
- S� se�or.
990
00:55:35,770 --> 00:55:38,368
Y otra del 59, por favor.
991
00:55:39,530 --> 00:55:42,370
Dra., veo que se ha ofendido
y quiere demostrar
992
00:55:42,570 --> 00:55:43,723
que tiene raz�n.
993
00:55:44,490 --> 00:55:46,650
La del 59 fue muy superior.
994
00:55:46,850 --> 00:55:49,890
Pedir una botella para
usted es una... locura.
995
00:55:50,090 --> 00:55:53,530
Andrea s� se la beber�a,
�pero usted?
996
00:55:53,730 --> 00:55:56,330
No me conoce bien.
997
00:55:56,530 --> 00:55:58,090
Ahora quiere demostrar algo m�s,
998
00:55:58,290 --> 00:56:00,130
que puede beber tanto como Andrea.
999
00:56:00,330 --> 00:56:05,079
Es imposible que acabe usted
sola una botella de champ�n.
1000
00:56:05,370 --> 00:56:08,760
Una botella del 59, por favor.
1001
00:56:10,250 --> 00:56:11,649
Tr�igala.
1002
00:56:15,410 --> 00:56:17,162
Era demasiado...
1003
00:56:40,530 --> 00:56:41,883
Buenas noches.
1004
00:56:48,930 --> 00:56:51,364
Micky, sube a verme
lo antes posible.
1005
00:56:51,970 --> 00:56:55,170
�Has visto la chica que
lleva el Sr. Chadwick a su casa?
1006
00:56:55,370 --> 00:56:56,730
Est� inconsciente...
1007
00:56:56,930 --> 00:56:59,285
Vaya momento para desmayarse...
1008
00:57:08,570 --> 00:57:10,170
Que espanto.
1009
00:57:10,370 --> 00:57:11,770
Chocante.
1010
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
Cre�a que este era un lugar respetable,
1011
00:57:14,250 --> 00:57:16,690
Por eso no pod�a
dejarla tirada ah� fuera.
1012
00:57:16,890 --> 00:57:18,770
Menuda fama nos echar�amos.
1013
00:57:18,970 --> 00:57:21,564
�Tan bajo puede caer una mujer?
- Y m�s a�n.
1014
00:57:22,930 --> 00:57:25,090
Hace poco coleccionaba
visones y joyas.
1015
00:57:25,290 --> 00:57:30,642
Ahora se vende por una botella de
Moscatel y unos cupones ahorro.
1016
00:57:37,050 --> 00:57:38,119
�Paul qu� haces?
1017
00:57:39,770 --> 00:57:40,964
Voy a dormir aqu�.
1018
00:57:41,164 --> 00:57:43,410
Primero me dices que la desnude
�y resulta
1019
00:57:43,610 --> 00:57:44,730
que vas a dormir ah�?
1020
00:57:44,930 --> 00:57:45,845
Exacto.
1021
00:57:47,012 --> 00:57:49,090
Vasa echar por tierra todas
mis ilusiones.
1022
00:57:49,290 --> 00:57:52,010
Si un hombre como tu hace algo as�,
�qu� esperanza me queda?
1023
00:57:52,210 --> 00:57:53,125
Ten fe Micky.
1024
00:57:53,650 --> 00:57:55,290
Por eso sigo trabajando aqu�.
1025
00:57:55,490 --> 00:57:57,490
Espero que alg�n d�a haya
un terremoto
1026
00:57:57,690 --> 00:57:59,370
seguido de inundaciones y
tempestades.
1027
00:57:59,570 --> 00:58:01,490
Ninguna chica podr� llegar hasta aqu�,
1028
00:58:01,690 --> 00:58:03,210
Tendr�s que conformarte conmigo.
1029
00:58:03,410 --> 00:58:06,168
Ten paciencia, te reservo
una sorpresa muy especial.
1030
00:58:08,010 --> 00:58:09,570
Todo llega en esta vida.
1031
00:58:09,770 --> 00:58:14,166
S�... como las canas
la dentadura postiza, la gota...
1032
00:59:35,490 --> 00:59:36,605
Se�or Chadwick...
1033
00:59:40,050 --> 00:59:42,930
Se�or Chadwick...
1034
00:59:43,130 --> 00:59:44,490
Diga algo.
1035
00:59:44,690 --> 00:59:46,330
Confi� en usted.
1036
00:59:46,530 --> 00:59:48,210
Era m� �ltima esperanza.
1037
00:59:48,410 --> 00:59:49,250
�Qu� pas�?
1038
00:59:49,450 --> 00:59:51,730
Por favor,
v�stase y v�yase a casa.
1039
00:59:51,930 --> 00:59:54,290
Tiene que dec�rmelo,
soy su psiquiatra.
1040
00:59:54,490 --> 00:59:56,330
�Hice algo?
1041
00:59:56,530 --> 00:59:58,130
Es peor que el resto.
1042
00:59:58,330 --> 00:59:59,850
Las otras se re�an y se marchaban.
1043
01:00:00,050 --> 01:00:01,850
Ud. Quiere que le comente la jugada.
1044
01:00:02,170 --> 01:00:03,922
Por favor cu�ntemelo.
1045
01:00:05,890 --> 01:00:09,360
Lo �ltimo que recuerdo es
que estaba bebiendo champ�n.
1046
01:00:10,290 --> 01:00:14,290
�No recuerda haberme pedido inocentemente
que le ense�ara mi apartamento?
1047
01:00:14,490 --> 01:00:15,090
No.
1048
01:00:15,410 --> 01:00:18,850
�Y no recuerda haberme mandado
a la cocina a hacer caf�?
1049
01:00:19,050 --> 01:00:20,970
No, de verdad.
1050
01:00:21,170 --> 01:00:26,170
Cuando volv� de la cocina comprend�
que quer�a algo m�s que caf�.
1051
01:00:26,370 --> 01:00:27,970
�Qu� pas�?
1052
01:00:28,170 --> 01:00:29,922
Vi su ropa, pero
1053
01:00:30,810 --> 01:00:32,129
sin usted dentro.
1054
01:00:32,690 --> 01:00:33,884
�D�nde estaba?
1055
01:00:34,770 --> 01:00:37,050
�Por qu� insiste en humillarme?
1056
01:00:37,250 --> 01:00:38,290
R�ase y m�rchese.
1057
01:00:38,490 --> 01:00:40,330
Tengo que saberlo, �d�nde estaba?
1058
01:00:40,530 --> 01:00:42,161
En mi cama, ri�ndose.
1059
01:00:42,663 --> 01:00:45,330
Cuando entre ten�a la cara
tapada con la almohada
1060
01:00:45,530 --> 01:00:47,082
y dec�a, �qui�n soy?
1061
01:00:47,970 --> 01:00:51,963
Segu� sus consejos profesionales.
1062
01:00:52,410 --> 01:00:55,410
La cog� por los tobillos,
la saqu� de la cama,
1063
01:00:55,610 --> 01:00:57,401
le ped� que se vistiera...
1064
01:00:57,850 --> 01:01:00,648
Se zaf�, corri�
1065
01:01:03,330 --> 01:01:05,241
y fue ah� donde la encontr�.
1066
01:01:08,770 --> 01:01:10,203
�En la cornisa?
1067
01:01:10,730 --> 01:01:11,890
A la pata coja.
1068
01:01:12,090 --> 01:01:15,280
Como una grulla desnuda.
1069
01:01:16,170 --> 01:01:18,445
Y despu�s pronunci�
la palabra terrible:
1070
01:01:20,370 --> 01:01:21,170
Wanda.
1071
01:01:22,450 --> 01:01:24,490
No... �no puede ser!
1072
01:01:24,690 --> 01:01:27,330
El resto ya es historia.
1073
01:01:27,530 --> 01:01:30,570
Se�or Chadwick,
por favor debe creerme.
1074
01:01:30,770 --> 01:01:34,570
No recuerdo nada.
Estoy horrorizada,
1075
01:01:34,770 --> 01:01:36,490
no s� qu� decir.
1076
01:01:36,690 --> 01:01:38,690
�No diga nada!
1077
01:01:38,890 --> 01:01:42,769
Solo... v�stase y v�yase.
1078
01:01:46,610 --> 01:01:50,000
Y Dra., prom�tame una cosa.
1079
01:01:51,370 --> 01:01:53,570
Si se lo va a contar a sus amistades
1080
01:01:53,770 --> 01:01:56,038
no presuma.
1081
01:02:01,552 --> 01:02:04,330
No suelo quejarme,
pero �ltimamente est�s muy rara.
1082
01:02:04,530 --> 01:02:07,570
Ayer me encontr� a un
hombre metido en tu cama.
1083
01:02:07,770 --> 01:02:09,410
Fue de lo m�s molesto.
1084
01:02:09,610 --> 01:02:12,490
Menos mal que pude
explicarle quien era yo...
1085
01:02:12,690 --> 01:02:14,570
Despu�s te pasas la noche por ah�.
1086
01:02:14,770 --> 01:02:15,810
De d�a no te localizo.
1087
01:02:16,010 --> 01:02:17,250
Dejas plantada a mi madre y
1088
01:02:17,450 --> 01:02:19,400
llego aqu� y te encuentro bebiendo.
1089
01:02:22,410 --> 01:02:24,010
Lauren, es la cuarta copa.
1090
01:02:24,210 --> 01:02:27,170
Antes de casarnos
quiero emborracharme.
1091
01:02:27,370 --> 01:02:28,842
�Emborracharte?
1092
01:02:29,410 --> 01:02:33,250
Es un experimento. Beneficioso
para nuestra futura relaci�n.
1093
01:02:33,450 --> 01:02:37,650
C�mo me comporto bajo
la influencia del alcohol.
1094
01:02:37,850 --> 01:02:40,448
Quiero averiguarlo.
1095
01:02:41,250 --> 01:02:42,603
Lauren...
1096
01:02:43,970 --> 01:02:49,010
Cuando me emborrache
me convertir� en una fiera desatada
1097
01:02:49,210 --> 01:02:51,649
�qu� te acosar� sexualmente?
1098
01:02:53,970 --> 01:02:57,007
Lauren... me asustas.
1099
01:02:59,330 --> 01:03:01,690
Se�or Chadwick, soy Ethian.
1100
01:03:01,890 --> 01:03:03,170
El amigo de Michel.
1101
01:03:03,370 --> 01:03:05,170
Su hija est� en el restaurante.
1102
01:03:05,370 --> 01:03:08,090
Ha vuelto a tomarse otra
botella de champ�n.
1103
01:03:08,290 --> 01:03:10,370
No, no est� montando
ning�n esc�ndalo.
1104
01:03:10,570 --> 01:03:11,570
Est� ah�, tumbada.
1105
01:03:15,330 --> 01:03:17,207
tranquilamente en el suelo.
1106
01:03:17,970 --> 01:03:20,438
Ahora espera aqu�,
voy a pedir un taxi.
1107
01:03:57,690 --> 01:03:59,840
Aguarde... �Lauren?
1108
01:04:03,730 --> 01:04:05,925
�Lauren?
1109
01:04:14,690 --> 01:04:15,805
Micki...
1110
01:04:18,690 --> 01:04:20,302
No entiendo que le encuentra.
1111
01:04:25,770 --> 01:04:27,726
�Va a subir?
1112
01:04:35,130 --> 01:04:36,690
Repulsivo.
1113
01:04:36,890 --> 01:04:39,130
Si, se trata de un caso grave.
1114
01:04:39,330 --> 01:04:42,208
No deber�an haber suprimido
los azotes p�blicos.
1115
01:04:43,090 --> 01:04:44,490
�Ad�nde la lleva?
1116
01:04:44,690 --> 01:04:45,970
A mi apartamento.
1117
01:04:46,170 --> 01:04:47,330
Ah... Yo eso jam�s...
1118
01:04:47,530 --> 01:04:49,210
Deber�a intentarlo alguna vez...
1119
01:04:49,410 --> 01:04:51,246
Es muy divertido.
1120
01:04:54,450 --> 01:04:55,439
�Se�or Chadwick!
1121
01:04:56,570 --> 01:04:57,290
�Se�or Chadwick!
1122
01:04:57,490 --> 01:04:59,370
Estaba tomando una
copa con mi novio.
1123
01:04:59,570 --> 01:05:01,645
�C�mo he llegado hasta aqu�?
1124
01:05:31,050 --> 01:05:31,890
No se�or, no.
1125
01:05:32,090 --> 01:05:34,530
Es imposible, ahora no
puede echarse hacia atr�s.
1126
01:05:34,730 --> 01:05:35,963
No he dicho tal cosa.
1127
01:05:37,150 --> 01:05:39,650
Le he llamado para
saber si ten�a alguna duda.
1128
01:05:39,850 --> 01:05:43,250
Ethian est�s ante un gran hombre.
1129
01:05:43,450 --> 01:05:45,250
�Te das cuenta Ethian?
1130
01:05:45,450 --> 01:05:48,650
�Cu�ntos hombres pedir�an
permiso previo al padre?
1131
01:05:48,850 --> 01:05:50,810
Solo uno, mi primo Andr�.
1132
01:05:51,010 --> 01:05:53,690
Y cada vez se llev� una
buena tunda.
1133
01:05:53,890 --> 01:05:57,130
Oh, �golpear al hombre
que va insuflarle vida
1134
01:05:57,330 --> 01:05:58,290
a mi hija?
1135
01:05:58,490 --> 01:06:01,362
No, yo le beso.
1136
01:06:05,330 --> 01:06:06,683
�Michel...?
1137
01:06:08,650 --> 01:06:10,845
Est� llorando.
1138
01:06:12,130 --> 01:06:13,490
Llora de alegr�a.
1139
01:06:13,690 --> 01:06:15,570
Yo tambi�n voy a llorar.
1140
01:06:15,770 --> 01:06:18,967
Lauren, creo que me
merezco una explicaci�n.
1141
01:06:19,370 --> 01:06:21,010
Tu comportamiento no es normal.
1142
01:06:21,210 --> 01:06:23,090
Te emborrachas, desapareces y te niegas
1143
01:06:23,290 --> 01:06:24,590
a decirme d�nde has estado.
1144
01:06:24,970 --> 01:06:26,250
�No puedo dec�rtelo!
1145
01:06:26,450 --> 01:06:28,490
�No vuelvas a nombrar
lo de anoche!
1146
01:06:28,690 --> 01:06:30,370
�Jam�s, jam�s, jam�s!
1147
01:06:30,570 --> 01:06:33,210
Lauren, est�s al borde de la histeria.
1148
01:06:33,410 --> 01:06:35,890
Solo hay una forma de
hacerte reaccionar:
1149
01:06:36,090 --> 01:06:37,562
una buena bofetada.
1150
01:06:38,610 --> 01:06:41,450
Vamos, dame una bofetada.
Te sentir�s mejor.
1151
01:06:41,650 --> 01:06:43,600
Oh, no quiero pegarte.
1152
01:06:44,210 --> 01:06:45,710
�Y para qu� est� un marido?
1153
01:06:47,090 --> 01:06:50,290
Lo que me faltaba era tener
que conocer a tu madre.
1154
01:06:50,490 --> 01:06:52,490
Eso es, eso lo explica todo.
1155
01:06:52,690 --> 01:06:54,287
Por eso est�s nerviosa.
1156
01:06:54,690 --> 01:06:56,487
Tranquila le gustar�s.
1157
01:06:57,050 --> 01:07:00,290
Oh Arnold, �est�s seguro
de querer casarte conmigo?
1158
01:07:00,490 --> 01:07:02,250
�Soy la mujer que te conviene?
1159
01:07:02,450 --> 01:07:03,850
�Ser� una buena esposa?
1160
01:07:04,050 --> 01:07:07,160
Solo puedo responderte
lo mismo que a mi madre:
1161
01:07:08,250 --> 01:07:09,050
S�.
1162
01:07:14,690 --> 01:07:15,930
Lauren �qu� te pasa?
1163
01:07:16,130 --> 01:07:19,250
Es este lugar, tengo que irme.
1164
01:07:19,450 --> 01:07:21,530
No seas tonta... mi madre te adorar�.
1165
01:07:21,730 --> 01:07:23,610
Arnold por favor ll�vame a casa.
1166
01:07:23,810 --> 01:07:25,770
No temas no me vas a perder.
1167
01:07:25,970 --> 01:07:27,410
No me encuentro muy bien.
1168
01:07:27,610 --> 01:07:29,370
Y aunque mi madre lo desapruebe
1169
01:07:29,570 --> 01:07:31,850
soy un adulto.
Podremos vernos en secreto.
1170
01:07:32,050 --> 01:07:35,550
- Arnold, por favor, por favor...
- �Pero como no vasa gustarle?
1171
01:07:36,050 --> 01:07:39,495
�Cu�ntas mujeres llegan al altar
con un historial como el tuyo?
1172
01:07:43,490 --> 01:07:44,718
No llores...
1173
01:07:46,210 --> 01:07:48,246
�No puedo evitarlo!
1174
01:07:48,570 --> 01:07:49,889
Vamos espera aqu�.
1175
01:07:50,730 --> 01:07:52,175
Voy a buscarla.
- Arnold...
1176
01:07:53,610 --> 01:07:55,089
Intenta controlarte.
1177
01:07:55,434 --> 01:07:57,490
A mi madre no le gustan las l�grimas,
1178
01:07:57,690 --> 01:07:59,370
dice que son se�al de debilidad.
1179
01:07:59,570 --> 01:08:01,281
Por eso abandon� a mi padre.
1180
01:08:08,650 --> 01:08:10,959
Un hombre de grandes virtudes.
1181
01:08:11,530 --> 01:08:14,169
Compasi�n, comprensi�n, integridad.
1182
01:08:14,610 --> 01:08:17,124
�Cu�ntos padres encuentran
semejante joya?
1183
01:08:18,290 --> 01:08:19,245
Mira.
1184
01:08:40,516 --> 01:08:41,850
Los versos de mil poetas
1185
01:08:42,050 --> 01:08:44,530
no conmueven un coraz�n
tan profundamente
1186
01:08:44,730 --> 01:08:46,330
como el llanto de una mujer.
1187
01:08:46,530 --> 01:08:48,290
Perd�n, no quisiera entrometerme.
1188
01:08:48,490 --> 01:08:50,850
Es muy amable,
se me pasar�.
1189
01:08:51,050 --> 01:08:53,170
�Puedo ayudarla en algo?
1190
01:08:53,370 --> 01:08:55,730
No me pasa a menudo
1191
01:08:55,930 --> 01:09:00,010
es m�s, creo que es la primera
vez que lloro en mi vida.
1192
01:09:00,210 --> 01:09:03,530
Cuando solo ten�as tres a�itos
tu perra duquesa
1193
01:09:03,730 --> 01:09:07,125
desapareci� unos d�as, lloraste.
1194
01:09:08,290 --> 01:09:11,970
Y cuando le pediste a tu amiguito
que se casara contigo
1195
01:09:12,170 --> 01:09:16,168
y �l dijo que prefer�a a su h�mster,
lloraste.
1196
01:09:17,690 --> 01:09:20,890
�Y no lloraste en el aeropuerto, cuando
1197
01:09:21,090 --> 01:09:23,445
te fuiste con tu madre a Am�rica?
1198
01:09:27,290 --> 01:09:30,805
Duquesa ha cazado su �ltima liebre.
1199
01:09:32,010 --> 01:09:36,010
La ni�ita se ha convertido
en una hermosa mujer
1200
01:09:36,210 --> 01:09:38,968
y el hombre sigue igual.
1201
01:09:41,290 --> 01:09:42,928
�Y bien?
1202
01:09:43,850 --> 01:09:49,163
�Sigue siendo el caballero de
reluciente armadura que fue anta�o?
1203
01:09:50,770 --> 01:09:51,882
�Oh, pap�!
�Oh, pap�!
1204
01:09:58,570 --> 01:10:02,330
�De qui�n sea cuerda esta princesita
de cuento de hadas?
1205
01:10:02,530 --> 01:10:04,161
De ti pap�, de ti.
1206
01:10:14,810 --> 01:10:16,810
Ser� insensible.
1207
01:10:17,010 --> 01:10:20,010
Fumando mientras un coro
de �ngeles canta el ave Mar�a.
1208
01:10:24,650 --> 01:10:26,090
No puedo parar
1209
01:10:26,290 --> 01:10:30,249
Que in�til aqu�l hombro sobre el que
nunca ha llorado una hija.
1210
01:10:31,890 --> 01:10:34,090
Estoy empap�ndote el traje.
1211
01:10:34,290 --> 01:10:35,848
No, lo est�s bendiciendo.
1212
01:10:37,810 --> 01:10:41,849
Hija m�a, que orgulloso me siento.
1213
01:10:42,290 --> 01:10:45,885
Oh pap�, no digas eso.
1214
01:10:46,410 --> 01:10:48,290
Me siento avergonzada.
1215
01:10:48,490 --> 01:10:53,006
�Qu� es lo que ha hecho mi princesita
para sentirse avergonzada?
1216
01:10:54,530 --> 01:10:56,210
No puedo dec�rtelo...
1217
01:10:56,410 --> 01:11:00,449
Cuando eras peque�a me
contabas todos tus problemas.
1218
01:11:02,170 --> 01:11:04,337
�Recuerdas cuando perdiste
la bicicleta?
1219
01:11:05,170 --> 01:11:08,879
Esta vez he perdido algo m�s
que una bicicleta.
1220
01:11:10,810 --> 01:11:12,607
�Qu� ha pasado?
1221
01:11:13,130 --> 01:11:14,609
�No puedo...!
1222
01:11:15,370 --> 01:11:16,485
Un hombre...
1223
01:11:18,450 --> 01:11:21,522
�Tuviste una mala experiencia?
1224
01:11:23,170 --> 01:11:25,684
�Te sientes muy infeliz?
1225
01:11:28,770 --> 01:11:31,090
Soy un padre a la antigua usanza.
1226
01:11:31,290 --> 01:11:33,730
�Ese infame que ha hecho
sufrir a mi hija
1227
01:11:33,930 --> 01:11:35,690
debe ser castigado severamente!
1228
01:11:35,890 --> 01:11:37,050
Yo tengo la culpa...
1229
01:11:37,250 --> 01:11:38,290
No, no le defiendas.
1230
01:11:38,490 --> 01:11:39,930
�Hay que destruir a ese monstruo
1231
01:11:40,130 --> 01:11:42,375
que ha abusado de una
pobre hu�rfana como t�!
1232
01:11:44,130 --> 01:11:46,644
Hay individuos que no merecen vivir.
1233
01:11:48,410 --> 01:11:52,170
Precisamente acabo de estar
con un hombre que conoc� en Par�s.
1234
01:11:52,370 --> 01:11:55,370
Estaba alardeando
ostensiblemente de la forma
1235
01:11:55,570 --> 01:11:59,170
cruel en que hab�a tratado
a una pobre criatura ingenua.
1236
01:11:59,370 --> 01:12:00,649
Michel no...
1237
01:12:00,930 --> 01:12:02,648
�La emborrach�!
1238
01:12:03,210 --> 01:12:06,600
Y el muy canalla se invent�
una t�rrida noche de pasi�n.
1239
01:12:07,530 --> 01:12:11,205
Le hizo creer que se le hab�a
ofrecido como una sumisa esclava.
1240
01:12:12,970 --> 01:12:15,330
�C�mo, c�mo se llama?
1241
01:12:15,530 --> 01:12:19,410
Y ah� estaba, diciendo que las mujeres
le persegu�an
1242
01:12:19,610 --> 01:12:21,570
y le acosaban sexualmente.
1243
01:12:21,770 --> 01:12:26,730
�Se llama Paul Chadwick?
1244
01:12:26,930 --> 01:12:29,010
�Le conoces?
1245
01:12:29,210 --> 01:12:30,602
�Fue �l?
1246
01:12:35,450 --> 01:12:37,645
Eso significa que no ha
pasado nada...
1247
01:12:38,970 --> 01:12:40,370
�Lo pagar� muy caro!
1248
01:12:40,570 --> 01:12:42,530
�Te juro que estrangular� a
ese maldito
1249
01:12:42,730 --> 01:12:44,370
depredador con mis propias manos!
1250
01:12:44,570 --> 01:12:46,930
No pap�.
Para que la bestia sufra
1251
01:12:47,130 --> 01:12:48,330
debe seguir viva.
1252
01:12:48,530 --> 01:12:51,610
Para �l la muerte no ser� un castigo,
1253
01:12:51,810 --> 01:12:53,646
ser� una bendici�n.
1254
01:12:55,330 --> 01:12:57,810
Esp�rame pap�, vuelvo en seguida.
1255
01:12:58,010 --> 01:12:59,926
Desde luego cari�o.
1256
01:13:05,730 --> 01:13:08,250
�Michel, qu� has hecho?
1257
01:13:08,450 --> 01:13:09,730
�He hecho sufrir a mi hija
1258
01:13:09,930 --> 01:13:10,810
y expiar� mi culpa!
1259
01:13:11,010 --> 01:13:12,450
Solo vivir� para vengarme.
1260
01:13:12,650 --> 01:13:13,650
�De Paul Chadwick?
1261
01:13:13,850 --> 01:13:15,730
�No envenenes el ambiente
pronunciando su nombre!
1262
01:13:15,930 --> 01:13:17,810
Acudiste a �l,
le pediste que te hiciera un favor.
1263
01:13:18,010 --> 01:13:20,850
Si hubiera tenido un m�nimo de decencia
se habr�a negado.
1264
01:13:21,050 --> 01:13:23,330
Un hombre de grandes virtudes.
1265
01:13:23,530 --> 01:13:24,970
- Compasi�n.
- Ego�smo.
1266
01:13:25,170 --> 01:13:26,210
- Comprensi�n.
- Astucia.
1267
01:13:26,410 --> 01:13:27,930
- Integridad.
- Enga�o.
1268
01:13:28,130 --> 01:13:28,810
�Le besaste...!
1269
01:13:29,010 --> 01:13:30,810
�Cegado por el encanto de ese tirano!
1270
01:13:31,010 --> 01:13:33,085
�Tambi�n aclamaban a Hitler!
1271
01:13:34,050 --> 01:13:37,730
Cuando esa criatura
llor� sobre mi hombro
1272
01:13:37,930 --> 01:13:41,127
sent� un odio feroz
hacia esa alima�a.
1273
01:13:41,890 --> 01:13:43,084
�Criatura?
1274
01:13:43,450 --> 01:13:44,850
Va a cumplir los 30.
1275
01:13:45,050 --> 01:13:46,278
Una adolescente.
1276
01:13:47,050 --> 01:13:48,847
Michel, una solterona.
1277
01:13:49,930 --> 01:13:53,410
Ethian, somos viejos amigos as�
1278
01:13:53,610 --> 01:13:55,521
que no me obligues a abofetearte.
1279
01:13:56,610 --> 01:13:57,970
�Ser�as capaz?
1280
01:13:58,170 --> 01:14:01,115
Si sigues hablando as�
de mi ni�a por supuesto que s�.
1281
01:14:04,263 --> 01:14:07,730
Es in�til discutir con un hombre
que acaba de convertirse en padre.
1282
01:14:07,930 --> 01:14:08,370
Ha sido sencillamente horrible.
1283
01:14:08,570 --> 01:14:10,090
Ha sido sencillamente horrible.
1284
01:14:10,290 --> 01:14:12,770
Mujeres borrachas
arrastradas en el ascensor
1285
01:14:12,970 --> 01:14:15,530
vendiendo sus cuerpos
por cuatro perras.
1286
01:14:15,730 --> 01:14:18,730
Cuando conozcas a Lauren
renacer� tu fe en las mujeres.
1287
01:14:23,425 --> 01:14:25,370
Tiene personalidad,
buena educaci�n.
1288
01:14:25,570 --> 01:14:26,769
Te dar� muchos nietos.
1289
01:14:27,410 --> 01:14:29,290
No tengo prisa por ser abuela
1290
01:14:29,490 --> 01:14:32,441
si eso va a suponer
pagar un precio tan alto.
1291
01:14:33,090 --> 01:14:33,890
Aqu� est�.
1292
01:14:34,090 --> 01:14:37,366
Lauren, te presento a mi madre.
- Madre, esta es Lauren.
1293
01:14:41,170 --> 01:14:42,808
No... oh no...
1294
01:14:45,810 --> 01:14:47,290
Madre, �qu� pasa?
1295
01:14:47,490 --> 01:14:49,440
�No...!
1296
01:14:50,330 --> 01:14:51,240
�Madre!
1297
01:14:52,610 --> 01:14:53,520
�Madre?
1298
01:14:57,850 --> 01:15:00,970
Oh... no... no
1299
01:15:01,170 --> 01:15:02,808
Madre...
1300
01:15:06,250 --> 01:15:07,842
Madre.
1301
01:15:10,810 --> 01:15:12,482
Preciosa la mesa, Micky.
1302
01:15:12,981 --> 01:15:14,370
Esla historia de mi vida.
1303
01:15:14,570 --> 01:15:16,926
Monto el escenario y
la funci�n empieza sin m�.
1304
01:15:19,032 --> 01:15:21,810
�Cu�l ser� el abastecimiento
alcoh�lico esta noche?
1305
01:15:22,010 --> 01:15:22,970
�Champ�n franc�s?
1306
01:15:23,170 --> 01:15:24,642
Esta noche no beber�.
1307
01:15:24,970 --> 01:15:27,026
�Por qu� te has metido
en este foll�n?
1308
01:15:28,450 --> 01:15:30,600
Para hacerle un favor a su padre.
1309
01:15:32,410 --> 01:15:35,355
�Servir�a de algo que te
trajera una nota de mi padre?
1310
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
�A qu� hora vendr�?
1311
01:15:37,610 --> 01:15:39,050
No lo s�, pero vendr�. Tiene que venir.
1312
01:15:39,250 --> 01:15:41,689
Aunque no s� si mantendr� el tipo.
1313
01:15:41,970 --> 01:15:43,570
Es muy orgullosa.
1314
01:15:43,770 --> 01:15:46,370
En este momento est�
luchando contra su orgullo.
1315
01:15:46,570 --> 01:15:49,362
Es una batalla perdida.
1316
01:15:50,130 --> 01:15:52,770
Es m�s luchadora de lo que pensaba.
1317
01:15:52,970 --> 01:15:54,730
Pero vendr�.
1318
01:15:54,930 --> 01:15:57,090
Llevas tres d�as diciendo lo mismo.
1319
01:15:57,290 --> 01:15:58,970
Voy a llamar a su apartamento.
1320
01:15:59,170 --> 01:16:00,050
No estar�...
1321
01:16:00,250 --> 01:16:02,210
Una chica capaz de estar
tres d�as sin verte
1322
01:16:02,410 --> 01:16:04,770
solo puede estar en un sitio:
en la morgue.
1323
01:16:04,970 --> 01:16:06,810
No sufras est� muerta.
1324
01:16:07,010 --> 01:16:08,290
Podr�a estar enferma.
1325
01:16:08,490 --> 01:16:09,930
�Enferma hasta qu� punto?
1326
01:16:10,130 --> 01:16:12,330
Sup�n que se haya roto las dos piernas,
1327
01:16:12,530 --> 01:16:14,610
puede venir reptando.
1328
01:16:14,810 --> 01:16:16,890
Avanzando a una media de un
bloque por hora
1329
01:16:17,090 --> 01:16:18,502
ten�a que haber llegado ayer.
1330
01:16:19,370 --> 01:16:19,970
�Diga?
1331
01:16:20,170 --> 01:16:21,730
Lauren, soy Paul.
1332
01:16:21,930 --> 01:16:23,010
�Qui�n?
1333
01:16:23,210 --> 01:16:24,325
Paul Chadwick.
1334
01:16:25,530 --> 01:16:28,090
Oh... s�...
1335
01:16:28,290 --> 01:16:29,609
�Se encuentra bien?
1336
01:16:29,809 --> 01:16:32,210
Estaba algo irritada
cuando se fue el viernes.
1337
01:16:32,410 --> 01:16:33,690
�El viernes?
1338
01:16:33,890 --> 01:16:34,925
�Qu� d�a es hoy?
1339
01:16:35,930 --> 01:16:36,840
Lunes.
1340
01:16:37,770 --> 01:16:39,210
�Ah, s�?
1341
01:16:39,410 --> 01:16:42,890
�Y qu� ha sido del
s�bado y del domingo?
1342
01:16:43,090 --> 01:16:45,240
�Qu� ha sido del
s�bado y el domingo?
1343
01:16:45,730 --> 01:16:48,610
Lauren no se mueva,
enseguida voy.
1344
01:16:48,810 --> 01:16:52,890
Micky me he pasado.
La pobre chica ha perdido el juicio.
1345
01:16:53,090 --> 01:16:54,170
Nada de excusas.
1346
01:16:54,370 --> 01:16:56,964
Alquila una camisa de fuerza
y vuelve volando.
1347
01:17:09,810 --> 01:17:11,038
Pase...
1348
01:17:24,730 --> 01:17:26,243
Lauren.
1349
01:17:27,330 --> 01:17:29,210
Es una canci�n de amor espa�ola.
1350
01:17:29,410 --> 01:17:32,570
La cantan los hombres cuando
llevan a las mujeres al monte.
1351
01:17:32,770 --> 01:17:35,130
�Y ya sabes lo que pasa en el monte...?
1352
01:17:36,490 --> 01:17:37,764
�Est�s bien?
1353
01:17:39,010 --> 01:17:41,370
Absolutamente feliz.
1354
01:17:41,570 --> 01:17:43,401
He conocido el monte.
1355
01:17:45,970 --> 01:17:47,650
Y t� eres el responsable.
1356
01:17:47,850 --> 01:17:48,605
�Yo?
1357
01:17:50,170 --> 01:17:52,226
�Pero dijiste que no recordadas nada?
1358
01:17:53,130 --> 01:17:55,007
Nada de las noches contigo.
1359
01:17:55,850 --> 01:17:57,966
�De qu� est�s hablando?
1360
01:17:58,730 --> 01:18:00,766
�Qu� ha pasado este fin de semana?
1361
01:18:06,570 --> 01:18:08,879
�Ad�nde fuiste al salir de mi casa?
1362
01:18:09,610 --> 01:18:14,047
A pasear.
Esa noche estaba loca por verte.
1363
01:18:15,570 --> 01:18:18,570
Tuve que contenerme para no llamarte.
1364
01:18:18,770 --> 01:18:20,159
Deber�as haberme llamado.
1365
01:18:20,647 --> 01:18:22,170
�Y tu problema con las mujeres?
1366
01:18:22,370 --> 01:18:23,250
S� lo mucho que sufres.
1367
01:18:23,450 --> 01:18:24,730
Hubiera sufrido un poco m�s.
1368
01:18:24,930 --> 01:18:29,050
Adem�s,
contigo se produjo un milagro.
1369
01:18:29,250 --> 01:18:31,050
Lo pas� de miedo.
1370
01:18:31,250 --> 01:18:33,330
Estuve horas paseando.
1371
01:18:33,530 --> 01:18:36,650
Era medianoche, junto al muelle
1372
01:18:36,850 --> 01:18:38,402
y de repente...
1373
01:18:39,010 --> 01:18:40,344
all� estaba �l.
- �Qui�n?
1374
01:18:41,090 --> 01:18:42,682
Ram�n.
1375
01:18:43,170 --> 01:18:44,450
�Ram�n?
1376
01:18:44,650 --> 01:18:46,530
El capit�n Ram�n �lvarez.
1377
01:18:46,730 --> 01:18:50,690
O como le llaman todas
las mujeres del mundo.
1378
01:18:50,890 --> 01:18:52,408
�El "Magn�fico"!
1379
01:18:55,010 --> 01:18:56,568
�El "Magn�fico"?
1380
01:18:57,690 --> 01:18:59,890
"El gran magn�fico".
1381
01:19:00,090 --> 01:19:01,921
�Qu� tiene de magn�fico?
1382
01:19:03,450 --> 01:19:05,890
�Quieres dejar de hacer
ruido con esas cosas!
1383
01:19:06,090 --> 01:19:09,330
El "magn�fico", uno de esos embaucadores.
�Con una botella
1384
01:19:09,530 --> 01:19:11,330
de vino barato y un disco viejo!
1385
01:19:11,530 --> 01:19:13,082
�Te sedujo un pirata!
1386
01:19:14,090 --> 01:19:16,290
Fui elegida por un dios...
1387
01:19:16,490 --> 01:19:18,570
Me permiti� que le sirviera.
1388
01:19:18,770 --> 01:19:22,770
De viernes a lunes.
Menudo servicio...
1389
01:19:22,970 --> 01:19:25,570
Para un mortal s�.
1390
01:19:25,770 --> 01:19:29,126
El "magn�fico" no jade� ninguna vez.
1391
01:19:29,490 --> 01:19:32,490
Cuando se fue dijo
que le hab�a complacido.
1392
01:19:32,690 --> 01:19:33,650
Me ech� al suelo
1393
01:19:33,850 --> 01:19:35,450
y le bes� los pies.
1394
01:19:35,650 --> 01:19:38,169
�Con los zapatos puestos?
1395
01:19:38,530 --> 01:19:40,770
La alumna agradecida rindiendo
1396
01:19:40,970 --> 01:19:42,610
homenaje al maestro.
1397
01:19:42,810 --> 01:19:44,890
El viernes una joven
confusa entr� en
1398
01:19:45,090 --> 01:19:46,650
la habitaci�n del "magn�fico".
1399
01:19:46,850 --> 01:19:47,919
Y el lunes...
1400
01:19:49,490 --> 01:19:51,401
Sali� echa una mujer.
1401
01:20:15,730 --> 01:20:17,561
Paul...
1402
01:20:18,130 --> 01:20:20,041
Date la vuelta
1403
01:20:20,730 --> 01:20:21,685
Ven.
1404
01:20:28,290 --> 01:20:30,167
Es muy curioso...
1405
01:20:31,730 --> 01:20:32,730
�Qu�?
1406
01:20:32,930 --> 01:20:34,650
El parecido.
1407
01:20:34,850 --> 01:20:36,610
Se olvido la gorra, pru�batela.
- No.
1408
01:20:36,810 --> 01:20:39,170
�Asombroso!
1409
01:20:39,485 --> 01:20:40,930
Si midieras un palmo m�s y
1410
01:20:41,130 --> 01:20:43,850
no tuvieras la mirada tan acuosa
1411
01:20:44,050 --> 01:20:46,810
y no te sobraran estos flotadores,
1412
01:20:47,010 --> 01:20:50,320
ser�as la versi�n reducida del "magn�fico".
1413
01:20:50,770 --> 01:20:52,203
�T� crees?
1414
01:20:54,690 --> 01:20:59,370
�Hablabas en serio cuando
dijiste que lo pasaste bien conmigo?
1415
01:20:59,570 --> 01:21:02,203
S�. Claro.
1416
01:21:03,330 --> 01:21:04,650
�Por qu�?
1417
01:21:04,850 --> 01:21:08,410
El "magn�fico" volver�
dentro de 6 meses.
1418
01:21:08,610 --> 01:21:09,610
�Ah, s�?
1419
01:21:09,810 --> 01:21:14,010
Tras escalar el Everest
deprime subir una colina.
1420
01:21:14,210 --> 01:21:18,010
Pero la escalada
siempre es emocionante.
1421
01:21:18,210 --> 01:21:21,680
Y quien sabe,
puedes ser una colina interesante.
1422
01:21:22,730 --> 01:21:24,250
Paul...
1423
01:21:24,450 --> 01:21:29,285
- �Qu�?
- �Nos vamos de escalada?
1424
01:21:30,450 --> 01:21:32,770
�Pero si acabas de subir el Everest?
1425
01:21:32,970 --> 01:21:35,050
No espero alcanzar la cima.
1426
01:21:35,250 --> 01:21:38,128
Ll�vame lo m�s alto que puedas
lo entender�.
1427
01:21:39,050 --> 01:21:40,450
�Ahora?
1428
01:21:40,650 --> 01:21:42,327
Ahora.
1429
01:21:43,130 --> 01:21:45,530
Si no tuviera esa dichosa reuni�n.
1430
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Habr� otra reuni�n.
1431
01:21:47,010 --> 01:21:48,810
Como esta no, es muy importante.
1432
01:21:49,010 --> 01:21:49,650
�Canc�lala!
1433
01:21:49,850 --> 01:21:51,410
Es demasiado tarde,
el avi�n del presidente
1434
01:21:51,610 --> 01:21:52,610
ya ha despegado de Washington.
1435
01:21:52,810 --> 01:21:54,370
El pa�s me necesita en
el momento m�s inoportuno.
1436
01:21:54,570 --> 01:21:55,810
Yo tambi�n te necesito.
1437
01:21:56,010 --> 01:21:56,930
No me lo pongas m�s dif�cil.
1438
01:21:57,130 --> 01:21:58,290
Si la paz mundial no
estuviera amenazada,
1439
01:21:58,490 --> 01:21:59,290
�crees que me alejar�a de ti?
1440
01:21:59,490 --> 01:22:01,624
�Jam�s se lo perdonar� a los rusos!
�Jam�s!
1441
01:22:09,410 --> 01:22:11,250
�Ten�a una cita con el presidente?
1442
01:22:11,450 --> 01:22:12,850
�Qu� te parece la excusa?
1443
01:22:13,050 --> 01:22:15,130
�Jam�s se lo perdonar� a los rusos!
1444
01:22:15,330 --> 01:22:19,010
Fue fant�stico.
Se march� como un colegial.
1445
01:22:19,210 --> 01:22:22,210
Est� hecho polvo pap�.
1446
01:22:22,410 --> 01:22:25,730
Las mujeres de todo el mundo
pueden sentirse seguras.
1447
01:22:25,930 --> 01:22:28,810
Es como si hubiera
acabado con una epidemia.
1448
01:22:29,010 --> 01:22:31,650
�Y cu�nto tiempo le durar� ese estado?
1449
01:22:31,850 --> 01:22:33,450
Oh, unos d�as...
1450
01:22:33,650 --> 01:22:35,610
Y luego empeorar�.
1451
01:22:35,810 --> 01:22:37,650
Su ego se resentir�.
1452
01:22:37,850 --> 01:22:41,570
Esta humillaci�n le obsesionar�
y el miedo al fracaso
1453
01:22:41,770 --> 01:22:44,450
le impedir� relacionarse con una mujer.
1454
01:22:44,650 --> 01:22:49,080
He tenido pacientes en su estado
y da pena verles.
1455
01:22:51,650 --> 01:22:54,650
Has sentenciado a Paul Chadwick
a estar muerto en vida.
1456
01:22:54,850 --> 01:22:58,848
S�. Y le deseo una larga vida.
1457
01:23:07,050 --> 01:23:08,650
�De qu� tengo miedo?
1458
01:23:08,850 --> 01:23:09,890
El "magn�fico".
1459
01:23:10,090 --> 01:23:13,007
Un capit�n de barco con una gran gorra.
1460
01:23:21,621 --> 01:23:24,010
Y ten�a que ir a esa reuni�n
aunque no fuera
1461
01:23:24,210 --> 01:23:25,288
tan importante.
- �Diga?
1462
01:23:25,610 --> 01:23:27,250
�Lauren? Soy Paul Chadwick.
1463
01:23:27,450 --> 01:23:28,410
�Qu�?
1464
01:23:28,610 --> 01:23:30,130
El presidente est� bien.
1465
01:23:30,330 --> 01:23:32,007
Esp�reme ah�, enseguida voy.
1466
01:23:35,090 --> 01:23:38,321
El "magn�fico". Un lobo de mar.
1467
01:23:39,541 --> 01:23:41,930
Le voy a ense�ar lo que vale
un compatriota.
1468
01:23:42,130 --> 01:23:43,602
�Me lo dice a m�?
1469
01:23:44,050 --> 01:23:47,650
No. Intento solucionar un problema.
1470
01:23:47,850 --> 01:23:49,610
Solo hay una soluci�n posible.
1471
01:23:49,810 --> 01:23:51,009
Dom�nela.
1472
01:23:51,783 --> 01:23:53,450
�Y c�mo sabe que es una mujer?
1473
01:23:53,650 --> 01:23:55,247
�Qu� otros problemas tenemos?
1474
01:23:57,050 --> 01:23:58,530
Mire a esos hombres
1475
01:23:58,730 --> 01:24:00,650
volviendo junto a sus mujercitas.
1476
01:24:00,850 --> 01:24:03,250
En la guerra he visto a tipos cargar
1477
01:24:03,450 --> 01:24:05,610
contra el enemigo con m�s entusiasmo.
1478
01:24:05,810 --> 01:24:07,290
S�, pero no estoy casado con ellos.
1479
01:24:07,490 --> 01:24:10,009
Solo quiero demostrarle algo.
1480
01:24:17,210 --> 01:24:18,433
Pare frente a ese bar.
1481
01:24:19,010 --> 01:24:20,045
Necesito una copa.
1482
01:24:21,134 --> 01:24:22,690
Est� esperando. �Que espere!
1483
01:24:22,890 --> 01:24:24,802
As� se hace, cuanto m�s
nerviosa mejor.
1484
01:24:25,610 --> 01:24:27,248
Venga t�mese una conmigo.
1485
01:24:28,050 --> 01:24:29,961
Ser� un honor.
1486
01:24:30,261 --> 01:24:32,450
Brindaremos por todos
esos panolis que temen
1487
01:24:32,650 --> 01:24:34,210
llegar a casa cinco minutos tarde
1488
01:24:34,410 --> 01:24:35,928
y la palman cinco a�os antes.
1489
01:24:37,276 --> 01:24:39,610
Todos hemos padecido a
nuestro "magn�fico".
1490
01:24:39,810 --> 01:24:42,650
Cierto, el m�o se llamaba Leonard.
1491
01:24:42,850 --> 01:24:45,930
Antes de casarnos Gladys sal�a con �l.
1492
01:24:46,130 --> 01:24:49,130
Era socorrista en la playa Roca lejana.
1493
01:24:49,330 --> 01:24:51,610
�C�mo puede competir un optometrista con
1494
01:24:51,810 --> 01:24:54,570
el recuerdo de un socorrista
de la playa roca lejana?
1495
01:24:54,770 --> 01:24:55,890
Al menos lo intent�.
1496
01:24:56,090 --> 01:24:57,810
Es como una pel�cula mala.
1497
01:24:58,010 --> 01:25:00,730
Se r�e cuando no dicen ninguna gracia.
1498
01:25:00,930 --> 01:25:03,610
Pues nadie se reir� de este muchacho...
1499
01:25:03,810 --> 01:25:06,050
Tiene raz�n. �Camarero!
1500
01:25:06,250 --> 01:25:06,850
D�game.
1501
01:25:07,050 --> 01:25:08,250
Ponga tres copas.
1502
01:25:08,450 --> 01:25:10,290
Va a vengarnos a todos,
1503
01:25:10,490 --> 01:25:12,090
y cuando le d� puerta
1504
01:25:12,290 --> 01:25:15,370
le arrear� un par de patadas a cuenta.
1505
01:25:15,570 --> 01:25:19,250
Oiga, cuando le d� la patada
piense que es Gladys.
1506
01:25:19,450 --> 01:25:21,610
Hoy es nuestro cuarto aniversario
1507
01:25:21,810 --> 01:25:24,324
y quer�a regalarle algo muy especial.
1508
01:25:27,410 --> 01:25:31,164
Sabe, estar� preocupada por usted.
1509
01:25:32,170 --> 01:25:34,001
Que se preocupe.
1510
01:25:37,090 --> 01:25:38,410
Pare en ese bar.
1511
01:25:38,610 --> 01:25:40,407
Nos tomaremos otra copa.
1512
01:25:44,250 --> 01:25:45,170
Ll�mala.
1513
01:25:45,370 --> 01:25:48,845
Morris Hill 24789
1514
01:25:49,930 --> 01:25:52,364
y dile que voy para all�.
1515
01:25:54,250 --> 01:25:55,808
Va para all�...
1516
01:25:56,250 --> 01:25:57,524
�Muerte a los tiranos!
1517
01:25:59,770 --> 01:26:03,690
Alg�n d�a podr� contarle
a sus nietos
1518
01:26:03,890 --> 01:26:07,690
que la revoluci�n se gest� en su bar
1519
01:26:07,890 --> 01:26:09,926
de la sexta avenida.
1520
01:26:12,210 --> 01:26:14,644
�Morris Hill 24789?
1521
01:26:15,850 --> 01:26:17,170
Soy Harry,
1522
01:26:17,370 --> 01:26:20,130
Jefe del estado mayor
del se�or Chadwick.
1523
01:26:20,330 --> 01:26:22,719
El ej�rcito de liberaci�n
se pone en marcha.
1524
01:26:26,330 --> 01:26:28,050
Por nuestro l�der.
- Eso.
1525
01:26:28,250 --> 01:26:30,210
Por la victoria.
1526
01:26:30,410 --> 01:26:32,770
- Eso.
- Por todos los que murieron cuando
1527
01:26:32,970 --> 01:26:34,850
la palabra el "magn�fico" les atraves�
1528
01:26:35,050 --> 01:26:35,850
el coraz�n.
1529
01:26:36,050 --> 01:26:38,280
Esta noche les rendiremos tributo.
1530
01:26:38,770 --> 01:26:39,839
Eso.
1531
01:26:50,370 --> 01:26:52,730
�Morris Hill 24789?
1532
01:26:52,930 --> 01:26:56,090
�S�?
No se resista es una revoluci�n.
1533
01:26:56,290 --> 01:26:57,450
Venimos a reclamar lo que
1534
01:26:57,650 --> 01:26:59,130
nos pertenece por derecho propio.
1535
01:26:59,330 --> 01:27:02,210
Nuestro l�der va a
actuar en nombre de todos
1536
01:27:02,410 --> 01:27:03,570
sus compa�eros.
1537
01:27:03,770 --> 01:27:05,570
Se�or, el enemigo.
1538
01:27:05,770 --> 01:27:07,283
Est� bien chicos, soltadle.
1539
01:27:23,810 --> 01:27:26,119
�Puede decirle al conserje que suba?
1540
01:27:27,290 --> 01:27:29,360
Necesito que me eche una mano.
1541
01:28:22,850 --> 01:28:24,050
Buenos d�as
1542
01:28:24,250 --> 01:28:26,127
�te apetece un caf�?
1543
01:28:32,610 --> 01:28:33,725
�Qu� pas� anoche?
1544
01:28:34,130 --> 01:28:36,007
Hay huevos en la nevera.
1545
01:28:36,570 --> 01:28:37,370
No.
1546
01:28:38,450 --> 01:28:40,650
Dime, �qu� pas�?
1547
01:28:40,850 --> 01:28:42,410
�No te acuerdas?
1548
01:28:42,610 --> 01:28:42,930
No.
1549
01:28:43,130 --> 01:28:44,768
Entonces olv�date.
1550
01:28:47,050 --> 01:28:48,995
Le podr�a haber pasado
a cualquiera.
1551
01:28:56,090 --> 01:28:57,159
�Pero qu� pas�?
1552
01:28:58,490 --> 01:29:00,290
Paul por favor, no te tortures.
1553
01:29:00,490 --> 01:29:01,370
Quiero saberlo.
1554
01:29:01,570 --> 01:29:06,130
- Entraste proclamando
que me har�as olvidar al "magn�fico". - S�.
1555
01:29:06,330 --> 01:29:09,410
Ten�a que haberme dado
cuenta de que hablaba el
1556
01:29:09,610 --> 01:29:10,530
alcohol, no tu...
1557
01:29:10,730 --> 01:29:11,810
No intentes defenderme.
1558
01:29:12,010 --> 01:29:12,850
Dime qu� pas�.
1559
01:29:13,050 --> 01:29:15,006
- Fuimos al dormitorio.
- �Y...?
1560
01:29:16,290 --> 01:29:20,522
�Por qu� insistes en torturarte?
1561
01:29:25,210 --> 01:29:27,121
Hicimos el amor, �s� o no?
1562
01:29:28,930 --> 01:29:31,450
No quiero dar una respuesta precipitada.
1563
01:29:31,650 --> 01:29:33,042
Tendr�a que pensarlo.
1564
01:29:34,050 --> 01:29:35,529
�No lo tienes claro?
1565
01:29:35,970 --> 01:29:37,690
�Tiene que ser un s� o un no?
1566
01:29:37,890 --> 01:29:39,330
Es bastante importante.
1567
01:29:39,530 --> 01:29:41,650
No estoy segura.
1568
01:29:41,850 --> 01:29:43,966
Me qued�... traspuesta.
1569
01:29:45,570 --> 01:29:48,090
�Te... te dormiste?
1570
01:29:48,290 --> 01:29:50,810
Suelo quedarme dormida
cuando ve ola tele.
1571
01:29:51,010 --> 01:29:52,682
�Estabas viendo la televisi�n?
1572
01:29:53,090 --> 01:29:56,250
Paul, no te lo tomes como
una derrota personal.
1573
01:29:56,450 --> 01:29:58,810
Anoche no estabas en condiciones.
1574
01:29:59,010 --> 01:30:02,810
Hab�as bebido, estabas agotado y...
1575
01:30:03,010 --> 01:30:05,530
Pero ahora estas sobrio.
1576
01:30:05,730 --> 01:30:07,760
�Qu� quieres decir?
1577
01:30:09,010 --> 01:30:13,128
�Te gustar�a que no fuera
a la consulta esta ma�ana?
1578
01:30:19,170 --> 01:30:20,770
�Qu� te pasa?
1579
01:30:20,970 --> 01:30:21,890
No s�...
1580
01:30:22,090 --> 01:30:27,050
De repente tengo como escalofr�os.
1581
01:30:27,250 --> 01:30:29,530
A ver las manos.
1582
01:30:29,730 --> 01:30:32,610
Umm...
Est�n fr�as y h�medas.
1583
01:30:32,810 --> 01:30:34,810
No me encuentro bien.
1584
01:30:35,010 --> 01:30:37,970
Est�s temblando.
1585
01:30:38,170 --> 01:30:40,050
Jam�s me hab�a pasado esto.
1586
01:30:40,250 --> 01:30:41,563
�Sientes nauseas?
1587
01:30:42,810 --> 01:30:43,410
S�.
1588
01:30:43,610 --> 01:30:46,682
�Te duele la tripa?
�Has comido algo?
1589
01:30:47,850 --> 01:30:50,000
�Quieres ir al lavabo?
1590
01:30:52,610 --> 01:30:53,890
�Tus padres viven aqu�?
1591
01:30:54,090 --> 01:30:54,970
�Aviso a tu madre?
1592
01:30:55,170 --> 01:30:58,406
Le digo al ascensorista
que te ayude a vestirte, �eh?
1593
01:31:08,618 --> 01:31:10,730
Cuando nos lo devolvi�
el ascensorista,
1594
01:31:10,930 --> 01:31:13,570
supe que la revoluci�n hab�a
fracasado.
1595
01:31:13,770 --> 01:31:17,090
Intent� liberar a todos los hombres.
1596
01:31:17,290 --> 01:31:19,210
�C�mo se lo agradecemos?
1597
01:31:19,410 --> 01:31:20,730
�Le hacemos una estatua?
1598
01:31:20,930 --> 01:31:21,690
A�n est� vivo.
1599
01:31:21,890 --> 01:31:23,770
Si a eso se le puede llamar vida...
1600
01:31:23,970 --> 01:31:25,490
�Qu� hacemos con �l?
1601
01:31:25,690 --> 01:31:28,410
No le aceptar�n en un hospital
de veteranos.
1602
01:31:28,610 --> 01:31:30,170
Tampoco ha sido una guerra.
1603
01:31:30,370 --> 01:31:31,810
Se le podr� rehabilitar.
1604
01:31:32,010 --> 01:31:34,850
Ense�arle a hacer juliana de verduras
o flores de pl�stico.
1605
01:31:35,050 --> 01:31:35,490
Perdonen,
1606
01:31:35,690 --> 01:31:37,290
estoy buscando al se�or Chadwick.
1607
01:31:37,490 --> 01:31:39,457
Su secretaria me dijo que estar�a aqu�.
1608
01:31:40,770 --> 01:31:42,328
Ah� le tiene.
1609
01:31:43,290 --> 01:31:46,123
S� Eilen... soy Paul.
1610
01:31:47,890 --> 01:31:49,005
Chadwick.
1611
01:31:50,010 --> 01:31:51,887
Soy un poco inoportuno, �no?
1612
01:31:53,010 --> 01:31:54,410
Seguro que est�s ocupada,
1613
01:31:54,610 --> 01:31:57,402
pero me gustar�a invitarte
a salir esta noche.
1614
01:31:58,570 --> 01:32:00,848
Si no puedes lo dejamos
para otro momento.
1615
01:32:03,490 --> 01:32:04,718
Hoy es imposible.
1616
01:32:05,770 --> 01:32:08,370
Oh, tienes que lavarte las medias...
1617
01:32:08,570 --> 01:32:13,046
Bueno, �puedo llamarte dentro de 15 d�as?
1618
01:32:16,170 --> 01:32:17,210
Fue penoso verle.
1619
01:32:17,410 --> 01:32:20,288
Te aseguro que ese trozo
de carne tiene m�s vida.
1620
01:32:21,570 --> 01:32:24,130
Ethian, mi hija se ha pasado
de la raya.
1621
01:32:24,330 --> 01:32:26,246
�T� quer�as destrozarle!
1622
01:32:26,498 --> 01:32:28,610
Hab�a pensado en una venganza cl�sica.
1623
01:32:28,810 --> 01:32:30,090
�Qu� se hace en Francia?
1624
01:32:30,290 --> 01:32:31,930
La mujer tirotea al marido,
1625
01:32:32,130 --> 01:32:33,010
es m�s civilizado.
1626
01:32:33,210 --> 01:32:34,650
Michel, esto es de locos.
1627
01:32:34,850 --> 01:32:37,250
Tu hija rompe a llorar y le
confiesas la verdad.
1628
01:32:37,450 --> 01:32:39,170
En manos de una mujer enfurecida
1629
01:32:39,370 --> 01:32:40,250
es un arma peligrosa.
1630
01:32:40,450 --> 01:32:42,490
Precisamente por eso debo reparar
los da�os.
1631
01:32:42,690 --> 01:32:43,970
�Cont�ndole la verdad?
1632
01:32:44,170 --> 01:32:44,890
Es mi deber.
1633
01:32:45,090 --> 01:32:46,690
�Y poner un arma en sus manos?
1634
01:32:46,890 --> 01:32:50,810
Dos personas armadas,
sospechosas y odi�ndose...
1635
01:32:51,010 --> 01:32:52,210
�C�mo acabar�n?
1636
01:32:52,410 --> 01:32:55,163
Como el t�pico matrimonio americano.
1637
01:32:56,090 --> 01:32:57,530
�Matrimonio?
1638
01:32:57,730 --> 01:32:59,770
Un hombre, una mujer...
1639
01:32:59,970 --> 01:33:00,730
�Por qu� no?
1640
01:33:00,930 --> 01:33:03,610
Pero a �l no le interesa...
Te lo hizo como favor.
1641
01:33:03,810 --> 01:33:05,850
�Ah! Y no ofreci� retirarse,
1642
01:33:06,050 --> 01:33:07,170
olvidarse de ella.
1643
01:33:07,370 --> 01:33:10,130
�Crees que un hombre as�
puede tener valores morales?
1644
01:33:10,330 --> 01:33:11,890
No... Se ha enamorado.
1645
01:33:12,090 --> 01:33:13,930
�Y quieres que tu hija se case
1646
01:33:14,130 --> 01:33:15,490
con un hombre al que desprecias?
1647
01:33:15,690 --> 01:33:16,690
�Por qu� no?
1648
01:33:16,890 --> 01:33:19,930
Es ego�sta, astuto, tramposo.
1649
01:33:20,130 --> 01:33:22,970
En un amigo son cualidades enga�osas.
1650
01:33:23,170 --> 01:33:26,167
En un yerno es menos grave.
1651
01:33:27,872 --> 01:33:29,450
Cre� que mi deber era venir aqu�
1652
01:33:29,650 --> 01:33:30,770
y contarle la verdad,
1653
01:33:30,970 --> 01:33:32,048
por mucho que le duela.
1654
01:33:32,248 --> 01:33:35,050
Entonces ya s� c�mo se enter�
de que no hab�a pasado nada.
1655
01:33:35,250 --> 01:33:36,530
Ethian se lo dijo.
1656
01:33:36,730 --> 01:33:38,010
Me sorprendi� tanto como a usted.
1657
01:33:38,210 --> 01:33:40,319
Ethian, un amigo de la infancia...
1658
01:33:41,250 --> 01:33:42,490
"El magn�fico".
1659
01:33:42,690 --> 01:33:45,450
Me vengar� de ella aunque
sea lo �ltimo que haga
1660
01:33:45,650 --> 01:33:46,210
en mi vida.
1661
01:33:46,410 --> 01:33:48,133
Hay una forma de hacerlo, hijo.
1662
01:33:49,570 --> 01:33:50,930
�C�mo ha dicho?
1663
01:33:51,130 --> 01:33:52,522
�Hijo?
1664
01:33:54,370 --> 01:33:55,690
�Usted no es cura...?
1665
01:33:55,890 --> 01:33:57,130
�Qu� ha querido decir?
1666
01:33:57,330 --> 01:33:58,850
Es un apelativo cari�oso.
1667
01:33:59,050 --> 01:34:01,330
Digamos de un suegro a su yerno.
1668
01:34:01,530 --> 01:34:03,730
Ah, es usted un sinverg�enza...
1669
01:34:03,930 --> 01:34:07,050
Vino con l�grimas en los ojos
pidi�ndome un favor
1670
01:34:07,250 --> 01:34:09,730
y lo ten�a todo,
absolutamente planeado.
1671
01:34:09,930 --> 01:34:12,450
Le juro que se lo dije
con la mejor intenci�n.
1672
01:34:12,650 --> 01:34:16,250
Pero si desea vengarse, entonces
le propongo una soluci�n.
1673
01:34:16,450 --> 01:34:17,450
�El matrimonio?
1674
01:34:17,650 --> 01:34:20,010
Encadenado a su v�ctima de por vida.
1675
01:34:20,210 --> 01:34:24,170
La tendr� usted a su merced d�a y noche.
Con solo estirar la mano.
1676
01:34:24,370 --> 01:34:25,690
Es usted un peligro,
1677
01:34:25,890 --> 01:34:27,010
lo dice como algo apetecible.
1678
01:34:27,210 --> 01:34:28,970
Que pague lo que le ha hecho sufrir, hijo.
1679
01:34:29,170 --> 01:34:30,130
�C�sese con ella!
1680
01:34:30,330 --> 01:34:31,664
Es un lavado de cerebro.
1681
01:34:31,864 --> 01:34:34,170
Ha vuelto a llamarme hijo
y no he sentido nauseas.
1682
01:34:34,370 --> 01:34:36,730
Esto es diab�lico
y me siento indefenso.
1683
01:34:36,930 --> 01:34:39,170
�Casado con ella de por vida?
1684
01:34:39,370 --> 01:34:41,090
�No le gusto a usted como suegro?
1685
01:34:41,290 --> 01:34:46,370
Es usted un estafador y un farsante
pero... me gusta.
1686
01:34:46,570 --> 01:34:48,450
Le acepto como suegro,
1687
01:34:48,650 --> 01:34:50,410
pero a ella como la mantenemos
al margen?
1688
01:34:50,610 --> 01:34:51,530
Trabaja much�simo...
1689
01:34:51,730 --> 01:34:52,930
Asiste a reuniones...
1690
01:34:53,130 --> 01:34:54,890
�Cree que la ver� muy a menudo?
1691
01:34:55,090 --> 01:34:56,050
Los domingos seguro.
1692
01:34:56,250 --> 01:34:58,450
Los domingos ir� al parque con los ni�os.
1693
01:34:58,650 --> 01:35:00,810
�Va a ser la madre de mis hijos?
1694
01:35:01,010 --> 01:35:01,970
Un embarazo tras otro.
1695
01:35:02,170 --> 01:35:03,330
�Pero es que no me gusta!
1696
01:35:03,530 --> 01:35:04,570
Es parte de la venganza.
1697
01:35:04,770 --> 01:35:06,930
Con una tripa permanente
hasta la barbilla,
1698
01:35:07,130 --> 01:35:08,970
�qu� problemas puede causarle?
1699
01:35:09,170 --> 01:35:11,250
�Ja, ja...! Apenas podr� sentarse.
1700
01:35:11,450 --> 01:35:13,330
Conf�e usted en m�, decl�rese.
1701
01:35:13,530 --> 01:35:15,490
Ah, no. Ser�a otro Arnold.
1702
01:35:15,690 --> 01:35:16,650
Si es una mujer
1703
01:35:16,850 --> 01:35:17,610
que me lo demuestre.
1704
01:35:17,810 --> 01:35:19,530
Que se trague su orgullo y me persiga.
1705
01:35:19,730 --> 01:35:23,318
Se lo tragar�a si creyera
que sale usted con otras mujeres.
1706
01:35:25,330 --> 01:35:29,250
No se lo va a creer.
Est� segura de que me da miedo tocarlas.
1707
01:35:29,450 --> 01:35:30,930
No sentir� celos.
1708
01:35:31,130 --> 01:35:32,930
Desgraciadamente no
hay otra opci�n.
1709
01:35:33,130 --> 01:35:35,444
No puede usted escaparse
con un hombre.
1710
01:35:38,330 --> 01:35:39,170
�Por qu� no?
1711
01:35:39,370 --> 01:35:40,125
�Qu�?
1712
01:35:40,930 --> 01:35:42,050
Es una psic�loga.
1713
01:35:42,250 --> 01:35:44,650
Seg�n su teor�a es una opci�n.
1714
01:35:44,850 --> 01:35:46,810
Despu�s de lo que me hizo.
1715
01:35:47,010 --> 01:35:49,324
Eso si se lo creer�...
1716
01:35:54,850 --> 01:35:55,805
Micki...
1717
01:35:58,570 --> 01:36:00,959
�Te gustar�a pasar
el fin de semana conmigo?
1718
01:36:01,490 --> 01:36:04,050
Paul, a mi no me propongas
un plan as� a no ser
1719
01:36:04,250 --> 01:36:05,410
que vaya en serio.
- �Va en serio?
1720
01:36:05,610 --> 01:36:07,878
Lo digo en serio.
1721
01:36:11,181 --> 01:36:14,570
Espera un momento y llamar�
a mi madre para darle el notici�n.
1722
01:36:14,770 --> 01:36:16,650
Lleva tanto tiempo esperando...
1723
01:36:16,850 --> 01:36:17,730
M�s tarde. Primero
1724
01:36:17,930 --> 01:36:18,690
quiero que te cortes el pelo.
1725
01:36:18,890 --> 01:36:19,450
T� mandas.
1726
01:36:19,650 --> 01:36:20,210
�C�mo lo quieres? �Al cero?
1727
01:36:20,410 --> 01:36:22,010
No, corto sin m�s.
1728
01:36:22,210 --> 01:36:23,450
Y vas a necesitar ropa
1729
01:36:23,650 --> 01:36:24,810
Tengo vestidos.
1730
01:36:25,010 --> 01:36:26,010
Iremos a Brook Brothers
1731
01:36:26,210 --> 01:36:28,730
y te comprare e cl�sico
traje de hombre de negocios.
1732
01:36:28,930 --> 01:36:30,210
�Un traje de hombre?
1733
01:36:30,410 --> 01:36:32,530
�D�nde vamos a pasar
el fin de semana?
1734
01:36:32,730 --> 01:36:34,008
�En un club de hombres?
1735
01:36:36,050 --> 01:36:38,010
Micky, est�s genial.
1736
01:36:38,210 --> 01:36:39,130
Si claro.
1737
01:36:39,330 --> 01:36:41,405
S�, dar�s el pego.
1738
01:36:42,236 --> 01:36:44,370
�Sabes por qu� tengo
que hacer esto verdad?
1739
01:36:44,570 --> 01:36:46,690
Quieres que te vean salir con un hombre.
1740
01:36:46,890 --> 01:36:47,490
S�.
1741
01:36:47,690 --> 01:36:49,079
- �Para qu� te siga?
- S�.
1742
01:36:51,290 --> 01:36:53,370
�No te importa verdad?
1743
01:36:53,570 --> 01:36:55,290
No, es muy rom�ntico.
1744
01:36:55,490 --> 01:36:57,730
Siempre quise formar
parte de un triangulo.
1745
01:36:57,930 --> 01:37:00,888
Pero nunca pens� que har�a
el papel del otro hombre.
1746
01:37:03,994 --> 01:37:05,850
Me sentir�a m�s segura
si te volvieras
1747
01:37:06,050 --> 01:37:07,210
conmigo a Palm Beach.
1748
01:37:07,410 --> 01:37:09,250
Nueva York es una ciudad
endemoniada.
1749
01:37:09,450 --> 01:37:11,170
Aqu� no te puedes fiar de las mujeres.
1750
01:37:11,370 --> 01:37:13,010
Ya s� que Lauren
te ha decepcionado madre.
1751
01:37:13,210 --> 01:37:14,970
Pero ma�ana me mudar�
a ese club solo
1752
01:37:15,170 --> 01:37:15,890
para hombres.
1753
01:37:16,090 --> 01:37:17,209
All� estar� a salvo.
1754
01:37:22,450 --> 01:37:24,441
Est�s estupenda.
1755
01:37:24,690 --> 01:37:26,690
Micky eres un cielo.
1756
01:37:26,890 --> 01:37:28,846
Nunca olvidar� este favor.
1757
01:37:31,650 --> 01:37:33,130
Vendr�s a casa.
1758
01:37:33,330 --> 01:37:36,608
En esta ciudad no estar�as
a salvo ni en un club de hombres.
1759
01:37:43,770 --> 01:37:46,010
Mad, si alguien pregunta por m�
1760
01:37:46,210 --> 01:37:50,250
pasar� el fin de semana
en el motel Stardust de Long Island.
1761
01:37:50,450 --> 01:37:54,368
En el motel Stardust.
Bien se�or Chadwick.
1762
01:38:00,010 --> 01:38:02,010
Pero cuando Ethian me lo cont� todo
1763
01:38:02,210 --> 01:38:04,365
pens� que t� te alegrar�as.
1764
01:38:05,770 --> 01:38:07,250
Le he destrozado.
1765
01:38:07,450 --> 01:38:08,849
Se me ha ido la mano.
1766
01:38:11,490 --> 01:38:14,930
Harry, voy a presentarte
a una persona muy querida, Micki.
1767
01:38:15,130 --> 01:38:15,760
Hola.
1768
01:38:17,290 --> 01:38:19,167
Micky es una chica fant�stica.
1769
01:38:21,450 --> 01:38:22,890
�Es una chica?
1770
01:38:23,090 --> 01:38:24,648
Qu�tate el sombrero.
1771
01:38:31,370 --> 01:38:33,281
No lo tengo muy claro...
1772
01:38:34,650 --> 01:38:36,850
�Ha visto salir al se�or Chadwick?
1773
01:38:37,050 --> 01:38:39,770
S� se�or.
Dijo que iba al motel Stardust,
1774
01:38:39,970 --> 01:38:40,730
de Long Island.
1775
01:38:40,930 --> 01:38:41,810
�Se march� solo?
1776
01:38:42,010 --> 01:38:43,366
No, le acompa�aba un hombre.
1777
01:38:43,970 --> 01:38:45,415
Un tipo bajito y peculiar.
1778
01:38:49,050 --> 01:38:51,450
Si todas fueran como
Micky, no habr�a guerras
1779
01:38:51,650 --> 01:38:52,890
entre hombres y mujeres.
1780
01:38:53,090 --> 01:38:54,209
Reinar�a la paz.
1781
01:38:56,570 --> 01:38:58,290
Es muy... especial.
1782
01:38:58,490 --> 01:39:00,330
A lo mejor salgo con ella.
1783
01:39:00,530 --> 01:39:03,250
Es adorable, cari�osa, buena, fiel.
1784
01:39:03,450 --> 01:39:06,003
Ser�a una esposa perfecta.
1785
01:39:07,938 --> 01:39:11,050
- Con una chica as�
te puedes ahorrar mucho dinero. - S�.
1786
01:39:11,250 --> 01:39:12,802
Sobre todo en ropa.
1787
01:39:32,330 --> 01:39:33,890
Micky, aqu� est�.
1788
01:39:34,090 --> 01:39:36,170
Madre tengo poco tiempo
1789
01:39:36,370 --> 01:39:37,610
estoy en un motel en Long Island.
1790
01:39:37,810 --> 01:39:39,250
He conocido a un hombre
maravilloso.
1791
01:39:39,450 --> 01:39:40,490
Harry.
1792
01:39:40,690 --> 01:39:42,730
No, no est� en la habitaci�n.
1793
01:39:42,930 --> 01:39:44,050
Est� en un taxi.
1794
01:39:44,250 --> 01:39:47,090
Madre, deja de preocuparte.
1795
01:39:47,290 --> 01:39:49,130
No, no se marchar�.
1796
01:39:49,330 --> 01:39:50,650
Luego te llamo.
1797
01:39:50,850 --> 01:39:54,130
Vamos, sal por la ventana.
1798
01:39:54,330 --> 01:39:55,730
�Os esperamos?
1799
01:39:55,930 --> 01:39:58,930
Vete a dar una vuelta con Harry,
le tienes fascinado.
1800
01:39:59,130 --> 01:40:01,290
�Pero cu�nto tiempo durar� esta farsa?
1801
01:40:01,490 --> 01:40:03,250
Tendr� que ponerme
un vestido alguna vez...
1802
01:40:03,450 --> 01:40:04,842
Vamos, vamos.
1803
01:40:10,170 --> 01:40:11,205
�Qui�n es?
1804
01:40:12,930 --> 01:40:13,890
�V�yase!
1805
01:40:14,090 --> 01:40:15,842
�Paul tengo que hablar contigo!
1806
01:40:19,210 --> 01:40:20,359
�Qu� quieres?
1807
01:40:20,970 --> 01:40:24,450
Por favor, �d�nde est� tu amigo?
1808
01:40:24,650 --> 01:40:25,450
�Micki?
1809
01:40:26,850 --> 01:40:28,017
Fue a comprar comida.
1810
01:40:30,210 --> 01:40:31,130
�Qu� haces?
1811
01:40:31,330 --> 01:40:33,650
Impedir que cometas un
grave error.
1812
01:40:33,850 --> 01:40:36,244
La llave, d�mela.
1813
01:40:44,450 --> 01:40:45,650
Ya sabes d�nde est�.
1814
01:40:45,850 --> 01:40:47,050
No me hagas esta faena.
1815
01:40:47,250 --> 01:40:49,050
Estoy contigo,
solo quiero ayudarte.
1816
01:40:49,250 --> 01:40:51,769
�Quieres la llave?
C�gela...
1817
01:40:53,690 --> 01:40:54,810
No puedo.
1818
01:40:55,010 --> 01:40:56,966
Int�ntalo por favor.
1819
01:40:59,970 --> 01:41:01,010
Es in�til...
1820
01:41:01,210 --> 01:41:02,970
No puedes rendirte tan f�cilmente.
1821
01:41:03,170 --> 01:41:03,970
Ser� lo mejor.
1822
01:41:04,170 --> 01:41:06,610
Nada de conflictos ni competencias.
1823
01:41:06,810 --> 01:41:10,250
No tendr� que rivalizar con
el "magn�fico".
1824
01:41:10,450 --> 01:41:12,410
No ha habido ning�n "magn�fico".
1825
01:41:12,610 --> 01:41:14,690
Lauren no me defiendas te fall�.
1826
01:41:14,890 --> 01:41:16,810
Una vez no significa nada.
1827
01:41:17,010 --> 01:41:18,730
Hubo otras despu�s de ti
y se repiti� la historia.
1828
01:41:18,930 --> 01:41:21,290
Los nervios los temblores los retortijones
1829
01:41:21,490 --> 01:41:22,850
y... la hu�da.
1830
01:41:23,050 --> 01:41:24,690
Son cosas de tu imaginaci�n.
1831
01:41:24,890 --> 01:41:26,610
Lo m�o no es cuesti�n de terapia.
1832
01:41:26,810 --> 01:41:28,168
�D�nde est� Micki?
1833
01:41:28,770 --> 01:41:30,410
�Est�s a tiempo,
1834
01:41:30,610 --> 01:41:32,490
debes seguir luchando!
- �Por qu�?
1835
01:41:32,690 --> 01:41:34,970
Antes eras un hombre magn�fico.
1836
01:41:35,170 --> 01:41:36,850
Las mujeres te acosaban.
1837
01:41:37,050 --> 01:41:41,050
Me parece que fue hace siglos...
1838
01:41:41,250 --> 01:41:48,410
Abrazaba a una mujer y... se derret�a.
1839
01:41:48,610 --> 01:41:51,090
�Ves? ...me derrito
1840
01:41:51,290 --> 01:41:55,841
Las besaba y se les pon�a la carne
de gallina.
1841
01:42:00,330 --> 01:42:04,570
Oh, mira... carne de gallina.
1842
01:42:04,770 --> 01:42:06,810
Y despu�s yo...
1843
01:42:07,010 --> 01:42:08,730
Intenta acordarte...
1844
01:42:08,930 --> 01:42:10,410
La cremallera del vestido.
1845
01:42:10,610 --> 01:42:11,365
Aqu�.
1846
01:42:12,890 --> 01:42:14,570
Me tiemblan las manos.
1847
01:42:14,770 --> 01:42:16,800
Vamos, la cremallera.
1848
01:42:21,370 --> 01:42:22,090
Ya est�.
1849
01:42:22,290 --> 01:42:24,290
�No te das cuenta de que
es maravilloso
1850
01:42:24,490 --> 01:42:25,490
lo que ha ocurrido?
1851
01:42:25,690 --> 01:42:26,330
No me lo creo.
1852
01:42:26,530 --> 01:42:28,197
No pares, �qu� pasaba despu�s?
1853
01:42:28,930 --> 01:42:31,610
Yo las cog�a y despu�s...
1854
01:42:31,810 --> 01:42:32,930
me las llevaba...
- �S�?
1855
01:42:33,130 --> 01:42:35,970
Me las llevaba, pero a donde?
1856
01:42:36,170 --> 01:42:38,210
�Las llevabas al dormitorio?
1857
01:42:38,410 --> 01:42:41,410
Al dormitorio.
Empiezo a recordarlo todo...
1858
01:42:41,610 --> 01:42:43,241
No olvides nada.
1859
01:42:49,370 --> 01:42:50,490
�Se�or Chadwick?
1860
01:42:50,690 --> 01:42:52,530
Soy el padre de Lauren.
1861
01:42:52,730 --> 01:42:54,450
Estoy en el vest�bulo.
1862
01:42:54,650 --> 01:42:56,450
S� que en un momento como este
1863
01:42:56,650 --> 01:42:58,610
deber�amos estar los tres juntos claro.
1864
01:42:58,810 --> 01:43:02,050
Pues para hablar de
los detalles del matrimonio
1865
01:43:02,250 --> 01:43:05,890
Sr. Chadwick espero que no suene
demasiado anticuado,
1866
01:43:06,090 --> 01:43:09,970
pero hasta la boda,
Lauren deber� vivir con sus amigas.
1867
01:43:10,170 --> 01:43:13,087
Yo siempre estar� a su lado
Siempre, s�.
1868
01:43:13,970 --> 01:43:17,360
Me gustar�a contarle
lo que siente mi coraz�n, hijo.
1869
01:43:21,370 --> 01:43:24,050
�Qu� siente tu coraz�n, pap�?
1870
01:43:24,250 --> 01:43:28,170
Un padre no puede fiarse
del sistema de tarjetas de cr�dito
1871
01:43:28,370 --> 01:43:30,290
"Vuele ahora, pague ma�ana".
1872
01:43:30,490 --> 01:43:32,130
Ethian �y si al futuro esposo
1873
01:43:32,330 --> 01:43:34,250
No le llegase a gustar el vuelo?
1874
01:43:34,450 --> 01:43:37,640
Puedo acabar con un
avi�n vacio entre manos.
1875
01:43:45,850 --> 01:43:50,210
Un reci�n nacido...
un pasaporte para la inmortalidad.
1876
01:43:50,410 --> 01:43:52,644
Es igual que Lauren.
1877
01:43:53,170 --> 01:43:54,810
Una nieta... .
1878
01:43:55,010 --> 01:43:58,002
Solo me cabr�a una dicha mayor.
1879
01:43:59,330 --> 01:44:00,930
M�s favores no.
1880
01:44:01,130 --> 01:44:02,530
�Qu� crees que voy a pedirte?
1881
01:44:02,730 --> 01:44:03,010
Un nieto.
1882
01:44:03,210 --> 01:44:03,890
Olv�delo.
1883
01:44:04,090 --> 01:44:05,210
Oh, un nieto.
1884
01:44:05,410 --> 01:44:08,770
Sangre de mi sangre,
para que llore en mi entierro.
1885
01:44:08,970 --> 01:44:10,850
Contrataremos a pla�ideras
profesionales.
1886
01:44:11,050 --> 01:44:12,730
Te lo suplico Paul, un nieto.
1887
01:44:12,930 --> 01:44:14,083
El �ltimo favor.
1888
01:44:14,930 --> 01:44:18,610
Bien, bien, pero te aseguro
que ser� la �ltima vez.
1889
01:44:18,810 --> 01:44:22,170
Ven aqu�, vamos a ver a mami.
1890
01:44:22,370 --> 01:44:24,047
Vamos ni�as.
1891
01:44:24,570 --> 01:44:26,370
Te echo una carrera.
- �Vamos!
1892
01:44:26,570 --> 01:44:27,962
�Ni�as!
1893
01:44:29,290 --> 01:44:31,370
Camino de mi tumba,
no lo olvidar�.
1894
01:44:31,570 --> 01:44:33,361
A lo mejor me entierras t� a m�.
139109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof