Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:08,300
Το Κορίτσι και Ο Βιαστής
2
00:04:09,497 --> 00:04:10,804
Τι έγινε;
3
00:04:13,393 --> 00:04:15,600
Έχεις άγχος; Τι είναι;
4
00:04:22,767 --> 00:04:26,184
Μην τον αφήσεις να σε πάρει η μαμά μου! Μην τον αφήσεις!
5
00:04:32,295 --> 00:04:35,107
Έξω! Φύγε από εδώ!
6
00:04:38,455 --> 00:04:40,866
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Ηρέμησε.
7
00:06:41,650 --> 00:06:45,267
Νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα είναι
το σπίτι τουλάχιστον για μια εβδομάδα.
8
00:06:46,382 --> 00:06:48,190
Βγες έξω. Θέλω να μιλήσω στη μαμά μου.
9
00:07:08,341 --> 00:07:10,953
Δεν αντέχω να ζω εδώ με αυτά τα δύο.
10
00:07:37,787 --> 00:07:40,539
- Μαμά!
- Η βανέσα!
11
00:07:43,167 --> 00:07:47,800
Γιατί έχω μια κόρη;
Έπρεπε να είχα κάνει έκτρωση.
12
00:07:50,866 --> 00:07:51,670
Ας πάμε.
13
00:08:41,027 --> 00:08:43,238
- Έφυγαν;
-Ναι, κυρία μου.
14
00:08:44,074 --> 00:08:46,685
Θα είναι μακριά αυτή τη φορά;
15
00:08:47,228 --> 00:08:49,638
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι μακριά.
16
00:08:51,972 --> 00:08:53,782
Τέσσερις, πέντε εβδομάδες.
17
00:08:53,678 --> 00:08:57,995
Η βανέσα είναι όλο και πιο δύσκολο να ασχοληθεί με.
Δεν προσπαθώ να της μιλήσω πια.
18
00:08:58,185 --> 00:09:02,405
Μόνο κραυγές πίσω σε μένα.
Αντιμετωπίζει Pedro σαν σκλάβος.
19
00:09:02,482 --> 00:09:05,393
Ήσουν πάντα περισσότερο
μια μητέρα από μένα.
20
00:09:05,476 --> 00:09:09,093
Δεν μπορώ να την βοηθήσω και εγώ
δεν έχουμε χρόνο, είτε.
21
00:09:10,608 --> 00:09:14,326
Αν δεν μπορείτε να μείνετε, θα
μόλις πάρει νέα υπαλλήλων.
22
00:09:15,707 --> 00:09:18,220
Παρακαλώ, καλέστε ένα ταξί. Έχω αργήσει.
23
00:10:19,410 --> 00:10:21,722
Είπαν ότι θα πρέπει να περιμένει στα βράχια.
24
00:10:22,256 --> 00:10:25,668
Ξέρεις εγώ δεν είμαι έτσι,
Η ντενίζ. Δεν μ ' αρέσει.
25
00:10:27,010 --> 00:10:28,918
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.
26
00:10:33,311 --> 00:10:37,732
Θα γνωρίσω τον νέο τύπο.
Είναι φοβερός στο κρεβάτι.
27
00:10:58,694 --> 00:10:59,799
Αυτό είναι το ένα.
28
00:11:00,063 --> 00:11:02,374
Αγαπά το δέρμα φλάουτο.
29
00:11:02,843 --> 00:11:04,952
Είπε ότι η φίλη της είναι καλή.
30
00:11:07,439 --> 00:11:10,034
- Σε ποιο;
-Δεν ξέρω.
31
00:11:10,720 --> 00:11:13,756
Μάθετε. Πρέπει να είναι πολύ καλή.
32
00:11:46,226 --> 00:11:48,235
Arlindo, πηγαίνετε για το!
33
00:13:22,481 --> 00:13:25,295
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα...
34
00:13:25,813 --> 00:13:27,418
Τι νόμιζες;
35
00:13:27,636 --> 00:13:30,249
Δεν ξέρω. Ο φίλος σου...
36
00:13:30,786 --> 00:13:32,795
Κάνει τα πάντα!
37
00:13:44,344 --> 00:13:47,257
Περίμενε, δεν ήθελα να
συγκρίνετε σας.
38
00:13:51,913 --> 00:13:54,427
Είμαι τρελός για σένα.
39
00:13:55,748 --> 00:13:57,054
Και το εννοώ.
40
00:13:58,460 --> 00:14:00,669
Έλα, λυπάμαι!
41
00:14:01,115 --> 00:14:03,727
-Σταμάτα να με ακολουθείς!
- Συγνώμη.
42
00:14:08,465 --> 00:14:09,571
Σκατά!
43
00:14:52,584 --> 00:14:55,198
Arlindo να αναλάβει τη φροντίδα του κοριτσιού.
44
00:14:57,806 --> 00:14:59,614
Τόσο πολύ ενέργεια.
45
00:15:29,336 --> 00:15:30,744
Θέλω μια καρύδα.
46
00:17:48,516 --> 00:17:49,823
Η βανέσα!
47
00:19:43,919 --> 00:19:45,726
Και αυτή η εμμονή.
48
00:19:48,229 --> 00:19:50,941
- Τι είναι η μέση μέτρο;
- 60 cm
49
00:19:51,579 --> 00:19:52,684
Και το στήθος της;
50
00:19:57,198 --> 00:20:00,355
- Και στους γοφούς;
- 88
51
00:20:09,197 --> 00:20:10,404
Μπούτια;
52
00:20:11,100 --> 00:20:14,113
Σταμάτα, Pedro. Η βανέσα
μου τη δίνει ήδη αρκετά.
53
00:20:15,650 --> 00:20:19,066
Κυρία μου, δεν θέλω να το συζητήσω.
54
00:20:19,486 --> 00:20:22,599
Είπε ότι αν δεν είμαστε χαρούμενοι,
πρέπει να φύγουμε.
55
00:20:22,922 --> 00:20:28,885
Δεν με νοιάζει. Δεν αντέχω
βλέπω την Βανέσα να σου φέρονται...
56
00:20:28,931 --> 00:20:32,444
...σαν παιδί για τα θελήματα. Απλά
παραγγελίες εδώ.
57
00:20:32,830 --> 00:20:35,947
"Πάμε τώρα! Φτιάξε μου πατίνια!"
58
00:20:36,318 --> 00:20:38,025
"Πήγαινε στο φαρμακείο για μένα!"
59
00:20:39,030 --> 00:20:41,641
Δεν ξέρω πώς μπορεί να σταθεί.
60
00:20:44,521 --> 00:20:46,128
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
61
00:20:52,377 --> 00:20:55,794
Γεια σας Ντάλβα, είναι η Ντενίζ.
Είναι η Βανέσα;
62
00:20:56,283 --> 00:21:00,602
Η βανέσα κοιμάται. Αυτή
είχε άλλο ένα επεισόδιο.
63
00:21:00,725 --> 00:21:02,534
Θα την πάρω για ένα φίλο.
64
00:21:02,896 --> 00:21:05,408
Αυτό θα ήταν καλό.
65
00:21:06,421 --> 00:21:08,430
Αυτό είναι ένα πραγματικό τρελό.
66
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
Αφήστε το σε μένα.
67
00:24:11,880 --> 00:24:14,599
Μην περιμένετε για μένα. Θα πάρω ταξί.
68
00:24:51,365 --> 00:24:53,979
Arlindo είναι τρελός για σένα.
69
00:24:58,005 --> 00:25:00,818
Και θέλει να δει το βιολί σου.
70
00:25:25,820 --> 00:25:27,028
Γεια σας.
71
00:25:30,006 --> 00:25:32,116
Αυτή είναι η φίλη μου η Βανέσα.
72
00:25:37,109 --> 00:25:39,219
Όλα καλά, Ντενίζ;
73
00:25:44,404 --> 00:25:49,028
Έχω ένα νέο τύπο. Είναι
πραγματικά κάτι.
74
00:25:55,005 --> 00:25:58,121
Η ντενίζ μου είπε κάποια δύσκολα πράγματα.
75
00:25:58,574 --> 00:26:01,134
Ότι μερικές φορές ουρλιάζουν.
76
00:26:01,453 --> 00:26:04,665
Λερωθείς. Πάντα κουβαλάω ένα βιολί.
77
00:26:09,932 --> 00:26:11,929
Ενδιαφέρουσα περίπτωση.
78
00:26:13,283 --> 00:26:15,091
Ακριβώς όπως μου αρέσει.
79
00:26:17,590 --> 00:26:21,811
Να της δώσω τον αριθμό μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρω.
80
00:26:25,519 --> 00:26:27,027
Τώρα ας μιλήσουμε για σένα.
81
00:30:07,963 --> 00:30:09,469
Τι ώρα είναι;
82
00:30:13,771 --> 00:30:16,185
Είναι νωρίς ακόμα. Θα επιστρέψει σύντομα.
83
00:30:43,271 --> 00:30:46,287
Dal! Να την αφήσω μόνη της.
84
00:36:05,361 --> 00:36:07,475
Dr. Artur γραφείο του.
85
00:36:07,542 --> 00:36:09,047
Θέλω να του μιλήσω.
86
00:36:09,442 --> 00:36:13,562
Είναι η επίσκεψη σε ένα νέο πελάτη. Θα
θέλατε να αφήσετε κάποιο μήνυμα;
87
00:36:14,645 --> 00:36:17,160
Όχι. Θα σε πάρω αργότερα.
88
00:36:46,101 --> 00:36:48,816
Ένας νεαρός άντρας θέλει να σας δει.
89
00:36:50,029 --> 00:36:51,536
Στείλ ' τον μέσα.
90
00:36:54,776 --> 00:36:55,780
Γεια σας.
91
00:37:01,789 --> 00:37:04,131
Ήμουν κοντά και...
92
00:37:05,346 --> 00:37:08,760
Αυτά είναι για σένα. Εγώ
διάλεξε τους στον κήπο σας.
93
00:37:10,175 --> 00:37:12,283
Είναι η σκέψη που μετράει, σωστά;
94
00:37:17,702 --> 00:37:19,613
Πάμε για ένα σνακ;
95
00:37:24,096 --> 00:37:27,112
Την επόμενη φορά που θα ασκηθείτε.
96
00:37:58,448 --> 00:38:00,257
Εδώ.
97
00:38:28,087 --> 00:38:29,495
Περίμενε.
98
00:39:11,144 --> 00:39:12,351
Ναι;
99
00:39:13,825 --> 00:39:16,727
- Ο Δρ Άρθουρ;
- Η Βανέσα;
100
00:39:17,481 --> 00:39:19,291
Σε περιμένει.
101
00:39:23,076 --> 00:39:25,287
Dr. Artur, η Βανέσα είναι εδώ.
102
00:39:35,589 --> 00:39:37,799
Ναι, γιατρέ. Τα λέμε αύριο.
103
00:40:09,632 --> 00:40:11,039
Πάρτε ένα κάθισμα.
104
00:40:28,734 --> 00:40:30,743
Ήξερες ότι θα ερχόμουν;
105
00:40:31,231 --> 00:40:34,648
Η ντενίζ μου είπε για τις ψευδαισθήσεις σου.
106
00:40:35,464 --> 00:40:39,587
- Δεν ήθελα να μιλήσω γι ' αυτό.
- Γιατί ήρθες τότε;
107
00:40:45,646 --> 00:40:48,461
Πόσο καιρό το έχεις
αυτές οι παραισθήσεις;
108
00:40:49,003 --> 00:40:54,055
Και πολύ καιρό. Εδώ και πολύ καιρό.
109
00:40:54,167 --> 00:40:55,981
Μπορείτε να μου πείτε ένα;
110
00:41:21,383 --> 00:41:23,494
Αυτό θα σας βοηθήσει πολύ, Βανέσα.
111
00:41:25,390 --> 00:41:28,808
- Πάντα δυνατοί, να με αγγίζεις...
- Όχι, όχι.
112
00:41:29,695 --> 00:41:33,900
Σιγά-σιγά. Από την αρχή.
113
00:41:34,919 --> 00:41:36,625
Δεν συμβαίνει πάντα;
114
00:41:36,940 --> 00:41:42,163
Δεν ξέρω πότε.
Μερικές φορές κοιτάζω κάποιον.
115
00:41:43,765 --> 00:41:46,177
Στη συνέχεια αυτό το άτομο κοιτάζει.
116
00:41:47,485 --> 00:41:49,596
Και ξαφνικά...
117
00:42:04,880 --> 00:42:09,102
Άρχισε να με αγγίζει.
Τότε όλα αλλάζουν.
118
00:42:20,446 --> 00:42:21,955
Πηγαίνετε.
119
00:42:23,217 --> 00:42:23,921
Όχι!
120
00:42:25,328 --> 00:42:27,638
Έτσι, όταν σε αγγίζει,
όλα αλλάζουν.
121
00:45:10,591 --> 00:45:12,300
Τι είναι λάθος με σας;
122
00:45:13,073 --> 00:45:17,091
Θα χρησιμοποιηθεί για να είναι καθημερινή.
Στη συνέχεια, τρεις φορές την εβδομάδα.
123
00:45:18,334 --> 00:45:19,618
Στη συνέχεια δύο φορές.
124
00:45:20,809 --> 00:45:22,616
Και τώρα κανείς.
125
00:45:24,733 --> 00:45:26,542
Δεν έχω διάθεση τώρα τελευταία.
126
00:45:26,777 --> 00:45:28,283
Είναι η Βανέσα;
127
00:45:30,148 --> 00:45:31,956
Πάω για μια βόλτα.
128
00:46:44,051 --> 00:46:45,457
Γεια Σου Βανέσσα.
129
00:46:46,512 --> 00:46:48,523
Είσαι λίγο αργά.
130
00:46:52,444 --> 00:46:54,657
Γεια σου, μίλα μου!
131
00:46:58,427 --> 00:47:00,740
Ήξερες ότι θα ερχόμουν;
132
00:47:01,971 --> 00:47:04,483
Ξέρω τα πάντα για τη ζωή σου.
133
00:47:07,206 --> 00:47:09,226
Η ντενίζ έχει μεγάλο στόμα.
134
00:47:10,771 --> 00:47:13,383
Και τι στόμα!
135
00:47:13,597 --> 00:47:17,616
Περίμενε, Βανέσα! Δώσε μου μια ευκαιρία.
136
00:47:27,085 --> 00:47:28,894
Περιμένετε λίγο ακόμα.
137
00:47:30,691 --> 00:47:32,346
Πρέπει να πας πάνω;
138
00:47:33,354 --> 00:47:36,367
Να είστε προσεκτικοί, Βανέσα. Είναι λίγο τρελό.
139
00:47:37,277 --> 00:47:38,985
Χθες τον μισούσα.
140
00:47:39,911 --> 00:47:42,739
Αλλά δεν ξέρω. Κάτι
με έκανε να έρθω.
141
00:48:19,131 --> 00:48:22,450
Η παιδική μου ηλικία ήταν σαν όλους τους άλλους.
142
00:48:22,990 --> 00:48:25,099
Τακτική. Μοναξιά.
143
00:48:26,204 --> 00:48:27,210
Μοναξιά;
144
00:48:28,427 --> 00:48:31,231
- Η μαμά δεν ήταν ποτέ στο σπίτι.
- Γιατί;
145
00:48:31,371 --> 00:48:34,488
- Δεν ξέρω.
- Και ο πατέρας σου;
146
00:48:34,758 --> 00:48:36,027
Τον ήξερα ελάχιστα.
147
00:48:37,367 --> 00:48:39,677
Ήταν της μητέρας μου εραστές.
148
00:48:40,659 --> 00:48:46,387
Έμεινε έγκυος και
παντρεμένος. Πολιτικός γάμος.
149
00:48:48,126 --> 00:48:52,352
Νομίζω ότι ήταν πάντα μια επιβάρυνση για τη μαμά.
150
00:48:53,457 --> 00:48:55,165
Ποτέ δεν ζούσαν μαζί.
151
00:48:56,186 --> 00:49:01,210
Είχε μου γιατί
ήταν πολύ αργά για έκτρωση.
152
00:49:01,249 --> 00:49:04,966
- Ποιος φροντίζει;
- Δυο υπηρέτες.
153
00:49:05,266 --> 00:49:06,874
Δεν τους αρέσει.
154
00:49:09,677 --> 00:49:11,285
Γιατί;
155
00:49:16,717 --> 00:49:21,417
- Μου φέρονται σαν να ήταν απλά μια δουλειά.
- Και που είσαι;
156
00:49:24,266 --> 00:49:27,483
Ναι, δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ...
157
00:53:34,616 --> 00:53:36,628
Κάτσε κάτω, Βανέσα.
158
00:53:48,285 --> 00:53:53,132
Υπάρχει περίπτωση από την
παιδική ηλικία εγγραφεί στη μνήμη σας;
159
00:53:53,885 --> 00:53:55,792
Κάτι κακό έκανε;
160
00:53:56,666 --> 00:54:00,079
Να θυμάστε, όταν ήσουν
παιδί; Θα την θυμάμαι για πάντα...
161
00:54:00,161 --> 00:54:01,961
...λίγο κάτι.
162
00:55:00,786 --> 00:55:03,098
Όχι! Δεν θυμάμαι!
163
00:55:04,918 --> 00:55:07,328
Δοκιμάστε λίγο πιο δύσκολο, Βανέσα.
164
00:55:42,391 --> 00:55:45,909
Δεν με πίεσε. Αυτό το σκοτεινό χέρι.
165
00:55:49,426 --> 00:55:52,445
Έκανε το χάδι;
166
00:56:00,348 --> 00:56:04,770
- Δεν ξέρω.
- Έκανε κάτι;
167
00:56:16,418 --> 00:56:19,132
Όχι! Όχι!
168
00:56:30,884 --> 00:56:33,598
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
169
00:56:33,725 --> 00:56:37,713
Άντε, Βανέσα. 'Ντε!
170
00:56:52,635 --> 00:56:54,646
Δεν θυμάμαι!
171
00:57:00,719 --> 00:57:03,131
Θα πρέπει να θυμάστε!
172
00:58:28,004 --> 00:58:31,119
- Γεια σας.
- Σε θέλω τώρα!
173
00:58:31,145 --> 00:58:34,059
- Σίγουρα. Γιατί;
- Μπορείς να με πάρεις;
174
00:58:34,902 --> 00:58:35,975
Πού;
175
00:58:38,416 --> 00:58:41,030
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
176
00:58:46,592 --> 00:58:49,104
Γαμώτο, δεν μπορούσε να καλέσει ένα λεπτό αργότερα;
177
00:58:57,548 --> 00:58:58,753
Μπορώ να σας βοηθήσω;
178
00:59:04,892 --> 00:59:06,129
Η βανέσα;
179
00:59:07,336 --> 00:59:09,746
Έφυγε πριν από λίγα λεπτά.
180
00:59:12,764 --> 00:59:16,283
Είχε τους λόγους της για
δεν θα πας πίσω στο αυτοκίνητο.
181
00:59:18,448 --> 00:59:19,953
Μην την ψάξεις.
182
00:59:20,571 --> 00:59:23,183
Να την αφήσω να γυρίσει μόνη της.
183
00:59:43,601 --> 00:59:46,919
- Κάτι λάθος, Βανέσα;
- Πάμε.
184
00:59:48,922 --> 00:59:51,434
Δεν είπε πότε θα γυρίσει;
185
00:59:56,545 --> 00:59:58,455
Όταν η Βανέσα μου πεις ποτέ τίποτα;
186
01:00:03,745 --> 01:00:08,143
Μου είπε να φύγω. Δεν
ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.
187
01:00:15,876 --> 01:00:20,199
Πάντα έρχομαι εδώ. Το
μόνο μέρος που νιώθω ασφαλής.
188
01:00:20,402 --> 01:00:23,818
Χωρίς οράματα. Δεν κατασκοπεία υπαλλήλων.
189
01:00:25,070 --> 01:00:28,888
Νομίζω ότι δεν πρέπει να τον ξαναδείς.
190
01:00:29,770 --> 01:00:33,186
Κοίτα Ντενίζ. Πιο τρελός καθημερινά,
αλλά είναι θεραπεία...
191
01:00:33,249 --> 01:00:36,549
...μαζί του για περισσότερο από ένα χρόνο.
192
01:00:36,362 --> 01:00:38,554
Ήθελα να πεθάνω όταν έφυγα από εκεί.
193
01:00:38,643 --> 01:00:44,272
Αλλά αν μπορώ να το ξεπεράσουμε αυτό,
κάτι που με φέρνει πίσω.
194
01:00:44,977 --> 01:00:48,623
Τον εμπιστεύομαι. Το γεγονός πήρα τώρα...
195
01:00:49,326 --> 01:00:51,035
...σημαίνει ότι είμαι όλο και καλύτερα.
196
01:00:55,227 --> 01:00:59,752
Έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να αγγίξει.
Ότι μπορείς να με αγγίξεις.
197
01:01:00,829 --> 01:01:03,345
Είμαι ακόμα να πάρει στη διάθεση για...
198
01:01:04,130 --> 01:01:05,336
Arlindo;
199
01:01:56,311 --> 01:01:59,426
Pedro! Η βανέσα δεν είναι σπίτι.
200
01:07:58,152 --> 01:08:01,872
Ένας άντρας περιμένει
. Δεν φαίνεται να ανησυχεί.
201
01:08:46,298 --> 01:08:49,813
Η σχέση μου με άλλους
οι πελάτες δεν είναι δική σας δουλειά.
202
01:08:54,470 --> 01:08:55,978
Τρέχετε μακριά από μένα.
203
01:08:57,787 --> 01:08:59,093
Από την αλήθεια, την Βανέσα.
204
01:09:00,987 --> 01:09:04,403
Η παρουσία μου σας ενοχλεί γιατί
Θα ξυπνήσει στη μνήμη σας...
205
01:09:05,207 --> 01:09:07,318
...αυτό που δεν θέλεις να θυμάσαι.
206
01:09:08,709 --> 01:09:12,526
Αλλά ξέρετε πολύ καλά τι συνέβη.
207
01:09:16,866 --> 01:09:21,891
Είμαστε κοντά στον πάτο
σας παράνοια, την Βανέσα.
208
01:09:22,415 --> 01:09:23,620
Ναι, παράνοια.
209
01:09:24,502 --> 01:09:26,410
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
210
01:09:28,322 --> 01:09:31,435
Μην τρέχεις μακριά από το
αλήθεια, όπως την τελευταία φορά.
211
01:09:34,652 --> 01:09:37,555
Πηγαίνετε προς τα κάτω, Βανέσα.
Στο κάτω μέρος!
212
01:09:38,743 --> 01:09:43,369
Δεν θέλω να θυμάμαι τι
συνέβη στο σχολείο εκείνη την ημέρα.
213
01:09:44,774 --> 01:09:48,493
Αλλά ξέρετε τι έγινε. Το ξέρεις!
214
01:09:49,710 --> 01:09:54,028
Αυτή η εικόνα καταγράφηκε
στο υποσυνείδητό σου.
215
01:10:13,432 --> 01:10:15,640
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
216
01:10:17,149 --> 01:10:19,559
Τώρα θα πάμε μέχρι το τέλος!
217
01:12:13,924 --> 01:12:18,145
Η βανέσα είπε ότι φεύγει για
το μέρος όπου θα βρει την ειρήνη.
218
01:12:54,867 --> 01:12:56,776
Αρχίζει τώρα, Βανέσα.
219
01:12:58,886 --> 01:13:01,402
Ας δούμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η τρέλα πάει.
220
01:13:02,906 --> 01:13:07,430
Χρησιμοποίησα και τα δύο, όλο αυτό το διάστημα.
221
01:13:08,572 --> 01:13:12,588
Απλά ινδικά χοιρίδια για πειράματα.
222
01:13:14,297 --> 01:13:18,514
Για ένα χρόνο δεν οδήγησε Ντενίζ
σε αυτό το τρελό κράτος.
223
01:13:19,524 --> 01:13:21,334
Πολύ αργά.
224
01:13:21,903 --> 01:13:23,710
Απολαμβάνοντας τον εαυτό μου.
225
01:13:25,823 --> 01:13:27,431
Ήσουν άτυχος, Βανέσα.
226
01:13:29,491 --> 01:13:31,800
Που εμφανίστηκε απρόσμενα.
227
01:13:34,485 --> 01:13:36,987
Αλλά μόλις το είδα...
228
01:13:38,499 --> 01:13:43,421
Παρατήρησα πως ήταν τρελός
ένα άτομο που έψαχνα.
229
01:13:46,447 --> 01:13:52,477
Δείξε μου το θάρρος
τρελή.
230
01:14:42,359 --> 01:14:43,762
Μην σταματήσετε, Βανέσα.
231
01:14:52,092 --> 01:14:54,806
Όχι, Η Βανέσα! Όχι!
232
01:14:55,074 --> 01:14:57,987
Δεν ήταν Pedro.
233
01:14:59,383 --> 01:15:03,203
Pedro, δεν ήταν. Ήταν αυτοί που...
234
01:15:08,026 --> 01:15:10,641
Είχα αργήσει αυτή η μέρα, η Βανέσα.
235
01:15:12,149 --> 01:15:15,578
Για τη δική μου εγωιστική ευχαρίστηση...
236
01:15:16,406 --> 01:15:18,913
...Κατέστρεψα τη ζωή μου και το δικό σου.
237
01:15:35,862 --> 01:15:39,784
Πέδρο, αργά για να το πάρει
Η βανέσα στο σχολείο!
238
01:15:42,098 --> 01:15:44,005
Η βανέσα μπορεί να περιμένει λίγο.
239
01:15:54,645 --> 01:15:58,564
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Είχες τραυματιστεί!
240
01:15:59,823 --> 01:16:01,730
Αλλά ποτέ δεν έχω μιλήσει για αυτό.
241
01:16:04,643 --> 01:16:09,868
Η βανέσα, το τελειώσω! Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι.
242
01:16:26,245 --> 01:16:29,766
Τίποτα δεν θα καταστρέψει τα σχέδιά μου.
243
01:20:57,719 --> 01:21:00,231
Αναρωτιέμαι αν η Ντενίζ θα είναι μια χαρά.
244
01:21:00,281 --> 01:21:03,781
Σίγουρος ότι θα το κάνει, με μια πραγματική θεραπεία.
245
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
23595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
