All language subtitles for los ninos invisibles (2001)

23.976

INVISIBLE CHILDREN

This is a story from my childhood

from which I still haven't recovered.

Everything happened in Ambalema
many years ago.

That morning we were saying good-bye

to our town Queen, Omaira Primera

who would represent us
in the national Beauty Contest.

No matter the people's
fervor for their Queen

the only and the true Queen for me was her,

Marta Cecilia.

The attraction that girl had over me

would take me into
the most reckless adventure

of that vacation.

I could have been less unsettled by her

if I wouldn’t have been
forced to see her everyday.

For my misfortune she was my neighbor.

Rafaelito, is your mom home?
- Yes, ma'am.

Tell her that Marta Cecilia is going over
to try on the dress. - Yes, ma'am.

That proximity required me to keep
the way clean for her.

I didn't want her to know
what we ate at home.

Because to me she was a pure
and non-physical being.

That stinks!

Mom? Marta Cecilia is coming
to try on the dress. – O.K.

Good morning, everyone.

Good Morning, Mrs. Inés.

Good morning, Marta Cecilia.

Are you going to try it on?
- Yes, ma'am.

I finished it in a rush
because I am going crazy with these boys

all day long in the house studying.

I'm glad they're going on vacation.

Come, darling.

Do you like it?
- It's beautiful!

Did you see the Queen?
- Yes, she waved like this...

...like this.

With such elegance you
should be the Queen.

Go on, try it on.
- Yes, ma'am.

Be careful with the pins of the border.

Look here in the mirror.

There you are.
- It's beautiful!

You like it?
- Yes.

But it's big in the waist.

You can't wear it today.

You must leave it. I'll fix it

and tomorrow I'll send it to you.

Yes, ma'am.
- Change clothes.

Don't make that face,
you will wear it.

I'll finish here and then fix it.

Leave it there.

You should say good-bye,
darling, good-bye.

Good-bye, Mrs. Inés.

It's my turn, I was second!

No, it was me!

It's his turn again.

I won!

I couldn't wear the dress.

Marta Cecilia, don't be a trouble,
you'll have it tomorrow.

Mom, I'm afraid.

Afraid of what? They will
only make a radiography.

Are you playing or staring
at that airy girl?

Close your mouth.
- Stop it!

Your granddad will be happy
when you give him this pork.

Mom, what is a radiography?
- It's a picture of your insides.

What?- Yes, they take a picture of your
kidneys, lungs, liver, everything.

Do girls have all that?

Of course. Or are we blessed bodies?

What makes us different from an animal
like this one is our soul.

Mom?
- What?

Could you ask Marta Cecilia's mom for her
radiography so I can see it?

In that case I can show you your dad's,
it's the same.

talking about me?

As if you were so important.

Talking about important, do you know where did
I put the tax forms I filled last night?

Where did you always leave them,
under your pillow. - True.

The same? But I want to see a girls one
to see the differences.

That will be difficult. How can I go to house
and say please lend me your daughter's radiography

so my son can see how do
her kidneys look? I can't do that.

I couldn't stand that Marta Cecilia had
all those organs so noisy and dirty.

That couldn't be true.

But how could I find out

if I couldn't see her radiography?

Rafael if the teacher sees you,
he'll reprehend you.

Why are you here?
The science test is over.

I was looking at this.

Looking at what+ If the teacher sees us
he'll reprehend us.

Is there anybody here?

I'll think I'll get a bad grade
in the history test.

What should we do?

If we could be invisible
and copy all the questions.

Invisible? You're crazy.

I'm not crazy. In the harbor I saw
the witchman who was selling

a booklet to become invisible. I was
going to buy it

but he said it wasn't for kids. What a shame!

It would be nice to be invisible

hit the big ones without
them knowing who it is.

Go inside the bakeries and eat the deserts.

Listen to conversations.
- Open drawers.

And see girls naked.

Doesn't it scrap you over here, mom?

It's weird it seems like
there's someone else here.

And there's someone breathing.

And the witchman is always there?

Yes, everyday.

Don't tell me you believe in that stuff.

I'm not stupid, what's wrong with you?

Come on, boys, ladies and, gentlemen, get closer

don't stand there like posts with no light

and blinking like toads in a tomato plant.

Don't be afraid lady. Stop it, little snake.

Stand still, don't get dishevelled

because you could loose your poison

which is the cure
for all these people's illnesses.

The only snake you should fear
is this one called varix.

To the kids I'll give the cream
to grow moustache.

And listen, secretary, I'll give them for free

the booklet of medicinal plants

and the secrets of Mother Earth from Amazon.
- Who's buying?

A book for the lady. - There you go.

To become invisible you
have to read the book at midnight.

Never give this booklet to kids,
because you can't imagine

the dangers that it demands,
and with this booklet.

Who else is buying? The boy over there...

Take yours, the booklet about plants.

Give me one.

For this boy.

Booklet of plants.

Can you give me one of those?

These? No my friend, you're crazy,
it's for adults.

Get ready because I only have 5 minutes

to pick up money and 10
to get out of this town.

What are you doing here?
Go home, this is over.

I want to change this one
for the one to be invisible.

The black magic texts are very serious

you can't play with them.

Do you think it's for me to play?

Even worst if you want to take it seriously,

you can't imagine what you have to do
to be invisible,

the forces you set free
with these experiments...

I won't give it to you.

But don't make that face, kid.

You already had your First Communion?

No, why?

When you do it I'll give you one of these

but my boss can't know about it.

And what does it have to do with this?

Because if you do what it says here

then you can confess, otherwise

something could happen to you. God forbid it

and I don't want to have such responsibility.

Hi, Jaimito!
- Hi, Rubiela!

Hello, how are you?
- You look so nice.

Thanks, how's it going?
- Fine and...

As the witchman said

to become invisible
you had to be in many dangers

and to do several mortal sins at the same time.

But I didn't take the risk.
it would be impossible

to get near Marta Cecilia
to smell, like an animal.

Something that obsessed me - her smell.

Rafaelito will be a doctor
when he grows up.

Why?

Today he asked me
about the body, and the X rays.

Are you stupid?

X rays? That's because

he reads a lot of Superman comics.

Mom?

What's wrong?

I want to do my First Communion.

But your father is taking you on vacation.

I rather stay and do my First Communion.

Go to sleep, we'll talk tomorrow.

We lost a doctor, but we won a priest.

Go ahead, make fun of him.

Mom? Where's my picture?

You're going to kill me with that

you'll find it when you're not looking for it.

I had it inside my bag!

Why are you eating these things?

What did the doctor tell you?

If you keep eating that

your face will be full of pimples.

Pimples?

Open the door, open it.

Wait.
- I'm burning.

I'm burning.
- Wait, I want to put this on top!

After school was over

I was free from my brother's guard.

Then I got prepared for my project.

Let's see.

What are the 5 things you need

to make a good confession?

Conscience test,

heart repentance,

wish to mend,

word confession

and labor satisfaction.

Again.

Conscience test...

My First Communion day was close
and Marta Cecilia

would be at my party.

I would see her eating
cake made out of eggs

flour and sugar, elements
that needed a stomach,

a digestive system and a bladder.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

That was the happiest day of my life

not only because I received God's body

but also because it was the first time

that I could see if Marta
Cecilia's body accepted food.

You like her isn't it?
Go and talk to her.

Don't fuck with me!

You're a sinner

it's your First Communion's day

and you said a bad word.

The cake.

Did you have cake?
- No, ma'am.

Eat my cake, I can't eat
because I'll get pimples.

Fine.

Don't let Mrs. Inés notice.

More than a disrespect to my party

I thought that she disdained
material things.

The fact that she saw
food as a rudeness

made her a sublime being.

What you couldn't say
about the woman next to her.

Rafaelito, your cake.

No thanks.

Be careful because he can
hit you with the stick.

When it breaks we'll try to get

as much things as we can.

No, I can't, I have another party

and my dress will get dirty.

You're so weird!

Go! Go! Come on!

Of course, Marta Cecilia didn't care

about the material things
that the other beings

fought about.

After my First Communion
I felt good knowing

that every first Friday
my sins would be forgiven.

That way I could sin to a settled time

and I would be
in peace with my soul monthly.

Even though the next day
I tried something else

so I wouldn't be forced
to do the sinful experiment

to be invisible.

At dawn, I hid the disgusting
wastes of my house

with the happy wastes from my party.

And after that

I went to see into Marta Cecilia's garbage

to be sure if they ate the same food

the rest of human beings ate

or if on the contrary

they were blessed bodies.

What are you doing here?

This lid is so hot.

I came to bring you
this picture that fell

yesterday at my party.

No, it fell the day I went
to try on the dress

at your mom's house.

Do you want it?

O.K.

Good-bye.
- Thanks.

Did that present mean that
she wanted to be my girl?

My bashfulness didn't let me find out.

That reason

and also another woman

that I wanted to see closer

to break a silent agreement

that only allowed that
enjoy from the distance

made imminent the need to become invisible.

I decided to tell my two friends

because I couldn't do
the experiment myself.

I wish I could have seen her closer!

I know how we can see her closer
and she'll not see us.

Yes...

I know that we can see her very close,
but she knows

how to go and complain about it.

Not if I'm invisible.

You mean you got the booklet
I told you about?

Yes, and if you're nice I'll let you read it.

Didn't he say that it wasn't for kids?

You said it, kids, but I'm 3 months
older than you

so I have the right, didn't I?

You think you're old and mature

because you're 3 months older?

Well, then when we get 3 months older
we'll come

and do the experiment,
we have no hurry.

Yes.

Do you want to read the booklet yes or no?

Let's see.

This can only be read at night.

And I warn you it's for machos,
no peace of cake.

Listen to me,
whoever swears on this

and then chickens out,
will be invisible for ever.

The only thing I can tell you
is you need a hen

a cat and a scapulary.

Do you think that's for machos?

I'll bring the cat, the hen
and the scapulary if you want

no problem.

Or I could bring the cat,
as if it were difficult.

Do you promise?

Yes.
- Me too.

Let's swear on it,
see if you're real machos.

I swear I'll bring the hen.

I swear I'll bring the cat.

I'll bring the scapulary.

We swear!

In towns life is full of innovation.

That night's was the inauguration

of the first TV set
that came to Ambalema.

I amazed the people with Man
and science's conquest

of long distance images.

Today's event was the typical costume show

and the parade of the
national Beauty Contest.

The contestants did it nicely
and gave themselves

to the audience that gave an ovation.

They haven't invented that thing yet.
- That's boring. Let's go.

You know something, comrade?
I'm pretty worried.

Why? - That invention has me troubled,
what if, in a couple of months

everyone has one of those things at home?
Nobody's coming back to the movies,

no one went today, that's why I'm here.

Your problem is not technology,
it's added value.

And what's that?
- Added value!

Instead of opening your eyes

you should open your brain.

Look, added value is all this
that your boss makes

and this is what he pays you

you produce all this.

You encourage me with what you're saying.

Comrade, I think we won't see clear images

on that thing until year 2000.

In the year 2000 that
technology will be advanced

there are many things to be seen.

Very big things to be seen.

Look in the year 2000 the idea of God

will disappear from the masses,

the Soviet union will be on the moon,
and the decadent

bourgeoisie poetry will disappear

and it will be strictly proletarian.

Be sure of that, Albeiro.

Hey comrade, why don't we
go to my house

because my mother is sick.

If we had a socialist government,

it would see for her, let's go.

With lots of enthusiasm in Cartagena

and all over the country...

You like that airy girl, don't you?

Yes, you've got a problem with that?

Are we reading a booklet, or not?

Calm down, I've got it.
- Let's see.

Let's go read it.

Where are you going?

We'll be in the yard, mom, don't worry.

Behave.
- Yes, mom.

All right, listen to this,
the hen must be black

and stolen. If you get it honestly,
it won't work.

What?

That's not to become invisible,

it's to become a thief.

I won't do that.

You swore. If you don't do it
you'll be a little girl.

To be a girl isn't bad,
what's bad is that you swore,

so you'll stay invisible for ever.

You know something?
I'm not saying this

near all these people.
I'll go somewhere else.

Okay, yes or no?

All right, I'll bring the hen.

A black hen, stolen hen...
All right, anything else?

You've got to kill her and take out
the gizzard.

All right.

And what will he have to do with the cat?

You can get the cat honestly,

but you have to kill it
and take out it's heart.

What? Kill a cat!
- No what's wrong with you?

If I kill my pet, Matachin,

I'll be the one who gets killed.

What about bad luck?

Tough luck, you'll stay
invisible for ever.

Yes, you swore, it seems that the girl
is someone else

but don't worry Rafa,
I can bring the cat

that's no trouble.

All right, but I won't bring my pet.

Don't worry, it doesn't say
it has to be your pet.

It can to be any cat.

And what about you,
you get the easiest?

A stupid scapulary.

Not so stupid...

I have to take the Virgin's image

and throw it on the floor.
That's a mortal sin.

And are you going to do it?

Yes, the good thing is that
I had my First Communion.

I'll confess and my sins will be forgiven.

And when will we do it?

I suggest we do it the night
of the Beauty Contest,

everyone's going to be watching it on that
TV, we can escape the night.

Can't we do it during the day?

Listen to you! Any respectable black magic
act must be done at midnight.

Don't tell me we have
to do it on the cemetery too!

We have to do it in
the cemetery, so what?

God damn it, tell us
everything once at for all

every time you speak you say something new!

That's all and if you're
gonna raise your voice

then don't do it and you and Fernando

will stay invisible forever.
It's not my problem.

I shouldn't beg you two.

Stay invisible.
I'll go and do it by myself.

Why don't you just let us see the booklet?

That's all!

He's always saying something different.

Mom?
- Yes?

What happens if the image
from the scapulary falls?

Nothing, it falls.

And if you throw it?

You can’t throw it.

Even if it's very old,
you can't throw it?

If it's too old you can change it
for a new one.

I want to leave this one
because it's old

and get a new one.

You can do that, that's no sin.

And if I throw the new one?

If it's blessed, you can't throw it,
you can't go around

throwing the Virgin
like a pair of old shoes.

And if it's not blessed,
is it a sin to throw it?

Blessed or not, you can't throw it,
because the earth

will open to eat you or God will send you

thunder and lightning from heaven.

The 4 times champion of the Columbian tour

Ramon Hoyos Vallejo said yesterday

that never before...

You neither read nor listen to the radio.

...like Jorge Luque who endured the odds...

A group of bandits wearing army uniforms

attacked the small town of Aures...

Mom?
- Yes?

Why don't we have black hens?

They're bad luck.

Bad luck?

Yes.

Why?

They're creatures of the devil

and they're very bad luck.

My guardian angel, sweet company, don't
forsake me in night or day.

Don't believe your boss.

How can he tell you that
he wont raise your salary

because the costumers have decreased?

Yes, he says that everyone
goes to the major's office

to watch TV, and no one
comes to the theatre

or the movies, and that's true.

Yes, but before the TV came

he blamed insecurity, he said
nobody went out

because the streets were frightening.

We'll have to do something.

What if you make a labor union?

How many employees are there?

Three. The cashier,
the projector guy, and me.

You can't even make a cell out of that,

not a labor union. What a shame!

Hi, do you sell scapularies
without the blessing?

Nor blessed or unblessed

we don't sell alienating objects.

Maybe on Ilbagué. That's
an industrial city.

This is only a small town

and a monarchy, because we already
have a Queen.

Thanks.

You messed up the kid, comrade.

I didn't mess him up, I told the truth.

Education should start during childhood

because the older ones won't be affected

by historical materialism
they turn to be square

like you, that let your boss
use you and you say nothing.

There's a very close connection
between dialectics

and self esteem young man. Ready.

How much is it?
- 2 pesos.

One of these days you'll
end up really scared.

I'm not scared of ghosts, friend.

That guy spoke really hard to me. Who's he?

God knows.

God knows nothing.

What could God know?

Comrade, you always speak
too much, you never know

who might be listening,
you should be careful.

Hello, do you have unblessed scapularies?

Sir, do you have unblessed scapularies?

Get out, cat! I hate those things!

Hi, sir. Do you have scapularies?

Yes. Which one do you want?

Look, there are big ones and small ones

of the Carmen Virgin and the Sacred heart

choose whatever you need.

So we'll see the Beauty
Queen on TV tonight, right?

Who would have thought that
Omaira would be

the first person from Ambalema
to be on TV.

Will you watch the Beauty contest on TV?

No, you can't sit down
among all those people

and the TV is too far up.

The other night it gave me a stiff neck.

I'd rather listen to it
on the radio, it's better.

But you can't see anything.

For all you can see on that TV
only spots and shadows.

What did you pick?

Are these scapularies
blessed or unblessed?

They are all blessed
by Father Buenaventura.

He blesses him in bulk, he sprinkles
Holy Water on them, that's it.

All right, thanks.
- What happened?

No, it was just to put it
on my cat so the Virgin

would protect it,
but I guess it's a sin

to put a blessed scapulary
on a irrational animal.

I understand, but I tell you one thing

the Virgin is The Virgin
even if it's not blessed.

The Saints for animals are others.

Here's Saint Francis of Assisi.

Look, do you see any beast,
any cat, any big animal?

You know what could happen
to you for playing around

with those things?

This, look.

The lost soul.

It's a sin to play with
Saints, worse with the Virgin.

I think that the priest
won't forgive such sin

even after ten confessions
and more difficult now

with all that talk about
witchcraft and stuff like that.

Better not to play with
that, boy. That's sacred

and dangerous.

Those words scared me to death.

I decided to quit the experiment.

At that moment all I needed
was that my two accomplices

hadn't met their respective obligations

so I wouldn't be the only forsaker.

I'm coming! I'm coming!

Hello, Rafaelito, and Fernando?
- Isn't he here?

But he told me he was going to your place.

Your Mom was taking him to watch
the Beauty Contest

and bring him back at midnight.

He must be at my place,
and I haven't been there.

Thanks, good-bye.

Good-bye.

Look at you, if someone sees you they'll say

that you don't have no mom, dad,
God or law...

Look at those bruises.
Where have you been?

I fell.
- Did you fall?

But it must have been in a tiger's cage.

Could you tell me, where you fell?

Around, and it's not my fault.

Sure, around. I leave you one minute

and you go. God knows where,

and then you get lost all day long!

This little boy! Come here!

Good evening.

Good evening, Rafaelito.

Come over here a minute.

Come, come!

Aren't you embarrassed?
This is a clean and decent boy.

I suppose you don't know
where this boy was.

Take a bath, but your pajamas on
and go to bed.

Tonight this boy won't go out, Rafaelito...

so, if you want to talk, visit him in bed.

Don't worry. I'll tell your mom,
she'll meet us

to watch the Beauty Contest

and if you don't want to stay,
you can come with us.

No, I'll stay here.
- All right.

Then go with him.
- Go on, woman,

watch the Contest with, Mrs. Inés and

take the girl with you.
She likes those things.

I'll stay here and take care of the boys.

The cats did this?

No, not the cats, the wire, the ground.

What do you mean you're not
doing the experiment? - No.

And what if we stay
invisible forever?

I'll talk to that witchman and I'll tell him the truth

to see if he can help,
and I'll also have my confession.

Could the three of us go to the witchman?

Because, remember it was you
who made us want to do this.

I swear I'll take you to him.

And I tell him it was my fault

for wanting to see Marta Cecilia.

That was why you did it?

Yes, I wanted to sneak into her house

and see her closer.

Now I remember! Fernando must be stealing

that hen and going to the cemetery

who'll put up with him now.

Of course! I went to his house
and he wasn't there.

He must be stealing the hen right now.

I'll go look for him.

I'm coming with you. What should I do?

I must wait until my dad goes to sleep.

Well, I'm leaving now,
before he steals the hen.

Don Elias, I want to go home now.

So, what bothered you?

I'm just sleepy and I want to go to bed.

Do you have a key,
do you know how to get in?

Because nobody will be there.
- I know how to get inside.

Be careful, don't monkey around

and do something stupid.

Go along, then.

Yes, sir.

Sleep well.
- See you tomorrow.

Why are you sitting there?

Go to bed at once and for all!

On tonight's gala
show Miss north Santander

Carolina Morales Ojeda,
22 years old is wearing

a beautiful strapless
green bottle dress

ornamented with spangles.
All the contestants received

the applauses of their respective

departmental committees, lead
by the governors and majors

of their respective capitals.

They all look nervous.
Among this group of beauties

is our next national Beauty Queen.

Judging by the audience's
applauses we could say

the favorite is Miss Valle del Cauca

who's wearing a beautiful gala costume.

Who's there?

Pay attention Columbia the host just got...

Who's there?

...the sealed envelope from the jury
with the names

of the five finalists.

There's restlessness among the crowd.

Emilio! Emilio! Hurry up
they're saying the names!

I'm coming.

Ofelio Borrero, from Huila.

Hurry up!

Amalia Navarrete from Bogota,

Lucia Muñoz from Antioquia,

Constanza Molina from Valle del Cauca

and Omaira Trujillo from Tolima,

a beautiful girl from Ambalema.

Grab him, don't let him escape!

You scared me!

You scared me, too!

Don't you see they've got Fernando?

Tell me how many hens you've stolen...

...we're taking you straight to jail

you kittle rascal.

Thank goodness that wasn't Fernando.
- Yes.

At this moment the jury
is taking a decision.

God damn it! They stole the black hen

and I was listening
to that Contest like a fairy.

in that loneliness Fernando discovered

that midnight was a wonderful time

and he had missed it
in his 8 years of life

because he was sleeping in bed.

He also discovered
that the dead were quiet

and harmless and
he went into the cemetery.

Gonzalo and me also went
and behaved like men

as it suits people that keep their word.

What are you waiting for?
- Call him to see if he's there!

No, we're at the cemetery,

he's a chicken and probably

he's not here. Let's go.

And if he didn't come? Wait for me!

Due to our absence
Fernando's courage increased

and he did his job.

Forgive me, little hen.

The contestants are nervous.
Here we are, Colombia.

Our new Queen is Amalia Navarrete!

Death to centralism!
- Death!

No, that's not fair!

I knew it,
that little girl has no grace.

I always said it but no one
listened to me.

It's always the same.
Contest are always arranged.

Death to centralism!
- Death!

Fernando.

Fernandito.

Yes, Mom?

Who's the new Queen?
We fell asleep.

They stole the crown from Omaira.
- Who?

Centralism.

And she didn't even get to be a finalist?

Yes, she did, at least that.

Rafico?

I'm coming. I'm in the bathroom.

Are you having breakfast?

Yes, mom,

We have to get a little present
for Marta Cecilia

Tomorrow's her birthday.

Is it?

Next day I just wanted
to find out that Fernando

hadn't fulfilled his promise

so we all would be in peace.

But I was wrong.

Don't take that you, we believe you.

Where's the scapulary?

Where's the cat's heart?

You think that because you
killed a stupid hen

you can humiliate us.

I didn't just kill it!

I opened it and quartered it.

I was all by myself,
if it wasn't for that Contest

I would be dead,
a man with a knife followed me.

Do you need more proofs?

Or, were you afraid?

Of I have to, I'll kill my pet Matachin

but I won't ever let you
call me a chicken again.

Tonight I'll be here
with my own scapulary.

You're not the only macho here.

And how am I supposed to kill the cat?

Well, drown it first.

I knew that girl Omaira
didn't have enough grace

for the Contest. I always said it.

I think she's a very nice and beautiful girl.

Yes, but that's not enough

for a Contest. She lacks majesty.

And the major's office
bought that TV for nothing.

Did you think the TV was only
for watching Contest?

You'll see how it becomes a trend.

Gonzalo, leave that cat. I've told you a
million times I don't like it around

when we're eating.

Move!

And pull up that chair.
You're not in the countryside.

Watch out!

Good-bye.
- Good-bye, take care.

Are you ready, Lucia?
- Yes.

Yes, what?
- Yes, mom.

Come on then, let's buy something

for that little girl, Marta Cecilia,
for her birthday.

Will you behave today?

Of course.

Matachin! Matachin! Come here, Matachin!

Come, come...

I want to alert the people
about the strange facts

that have occurred in the town of Ambalema.

There's witchcraft!

Satan's messengers are doing
malignant experiments.

Damned people tempted

by witches who defy holy beliefs.

Today we found at the cemetery

the remaining of a
black headless hen.

That animal was stolen from
Don Emilio Naranjo

the night in which all the town,

hear me well,

was listening and watching
on that devil's machine

that obscene fair of women

who some dare to call "Queens".

There's only one Queen -
the Mother of Christ!

Poor those who submit
to the wicked curiosity

of flesh and black magic,
and disturb the peace

of Holy Ground - disrespect corpses

and defy the souls of the dead.

In agreement with the major's office

there will be military
surveillance in the cemetery

to stop the grave violators
to get in there

to fulfil their dark satanic purposes.

All together, now.

Don't forget, I'm expecting you tomorrow
but remember to bring a present.

Don't tell us you'll charge us
for a piece of cake.

What does the girl like?

Anything means love.

With what the preacher said in the sermon

we can't do the experiment.

I don't know, but I didn't
kill the hen for nothing.

Or, is it that you didn't kill the cat?

I did kill it, God damn it!

Yes. Gonzalo killed the cat.

He'll show us where he buried it.

Aren't you afraid of the cemetery?

Remember it'll be packed with soldiers.

I'm not afraid of the dead,
so why I would be afraid

of a bunch of soldiers,
that will stand there.

I know how we can get
in through the back.

As if it were that easy.

Fernandito, we're leaving.

Just a minute, mom.

I'll be there at midnight.

It's up to you if you go or not.

You're so brave!

I don't care.

Now who's going to put up with him.

On that important night,
our luck had been decided

and sneaking out of home
was a children's game.

Mom, why hasn't Matachin come?

Because it became a meat thief

and sinners are cowards.

But opportunity makes the thief.

If you leave the fridge open

he didn't only take the meat
he also took the guts.

With all that work,
how was I supposed to notice?

Didn't you see how it scratched your brother?

I hope it didn't get stolen
by one of those witches

the priest spoke about in the sermon.

You came.

I thought you'd be scared.

Stop showing off,
Fernando the brave.

Rafa, there's your lot of soldiers.

Stop it! Are we going in?

Let's go.

Where is it?

Here, you go up first.

What a weird job. I've had
to look after guerrillas

and bandits but never corpses.

It's not corpses, we've got
to watch out for witches.

Even worse.
- Don't be scared.

I'll tell you the story about the dead

to cheer you up.

Stop that, don't you see where we are?

There were two dead people

very bored in their graves

and one said to the other:
"Let's go for a walk".

Shut up.

They went out and when they were walking

they realized they had no ID,
so they went back

to pick up their tombstones.

What a stupid joke.
It's not funny for me.

You'd better be quiet.

I thought I'd be more scared.

Here's the gizzard.
- Give me the cat's heart.

Here.

The scapulary?

It's here.

A stone.

Take out the scapulary.

Here it is.

But throw the Virgin's picture.

Now.

Could it be the punishment from heaven?

It's not that! It's just gonna rain.

Hurry up, take off
the scapulary and we'll

put this inside.

It's ready.

Who's first?

Well, you, it was your idea.

You see me?

Honestly, I see you.

Me too.

Something went wrong.

Did you really kill that cat?

I killed it, God damn it!
Or, did you want me

to bring the head and tail too!

What's wrong with you?

It's the spirit!
- You see!

For telling those tales in this place!

No one shuts me up!
Stop bothering me!

Souls in purgatory who will help you? ***

God will take you out so you might rest...

Did you see how they ran
when they saw me?

They thought I was a ghost.

Can I say something?
- Go ahead.

It's not funny. We were close
to end up in jail!

Can I say something?
- Say it.

Since we did the experiment with Rafael,
we can see him.

What does the booklet say about that?

Nothing.

I suggest something.
Leave the scapulary on

all night, and tomorrow we'll
see if you're invisible or not.

If I have to.

Let's go, it's gonna rain.
- Let's go.

Breakfast for the invisible man.

Coming!

Where are you?

I'm here.

Do invisible men have eggs
and hot chocolate?

And bread.

Here?
- No.

Here?

Mom, don't you really see me?

Honey, if I saw you
I wouldn't have to touch you.

Imagine a invisible man that can be seen.

Why doesn’t Rafael come?

Maybe he's invisible and we
can't see him.

Do you think so?

Rafael!
- Rafael!

Rafael!
- Rafa!

Rafa!

Here comes the invisible man.

When mom gave me breakfast,
she had to look for me.

She couldn't see me,
at least for her I'm invisible.

With your mom it's no good,
it has to be with strangers.

Look, there comes a man,
stand in front of him.

Good morning.

If a blind man saw me
I guess I'm not invisible.

It didn't work.

But blind people are the only
who see invisible persons. - Why?

Because they smell and hear them.

But I didn't speak.

You sound even if you don't speak.
Listen to this.

Do you hear anything?
- Noises and guts.

There you go.
- That's right, you sound.

No, you have to test with someone else.

Look, there he is, stand in front of him
check if he doesn’t see you. Go on!

Why did you step back?

I need to be invisible,
not to be flattened.

Go in there to see of the old men see you.

You don't have to be invisible for those
men not to see you.

Let's go somewhere else.

I shouldn't see myself there,
do you remember Dracula

didn't reflect?

Have you seen any invisible men films

where they don't reflect in mirrors?

No.
- Me neither.

There you are.
- There you are what?

You are so stupid!
The only ones who don't

reflect in mirrors are vampires.
Maybe invisible men do.

We better try somewhere else!
- Let's go!

O.K. Rafa...

Go and wait until she comes out.

When she comes out
you must be very close

to see if he doesn't see you.

Gonzalo and me will be on the tree.

Look, where he is.
He should be in front of her.

You ask for too much.

Father, I'm guilty because
I like men to see me in my bath.

What kind of men?

Men.

Are you a woman
of the bad life, Madeleine? - No, Father.

I sew.

The thing is that during my bath,
my genitals heat

and I want a man to be watching at me.
- I see.

But they can't touch you.

No, don't even dare.

You have to keep yourself from that.
Chase away temptation.

Whenever it happens to you, pray.

And you should also use cold water.
Mostly in your genitals.

Thanks, Father.

As punishment, pray
a Creed and a Christ my Lord.

How can we know if you're invisible

if you didn't even get near her.

You think that with such woman
I care if he sees me?

What I wanted was to see her.

Let's go to the theatre because the film

will start soon, there we can test
if you're invisible.

Two tickets, please.
- Yes, sir.

Thanks.
- It's nothing.

It's the time for the truth.
If the man sees you

it means the experiment failed.

If he doesn't, it means you're invisible.

Let's go inside.

Go on.
- Don't push me.

Hurry.

Put it in there.

That man has a bad face.

Nonsense, hurry up.

I suggest we go to Marts Cecilia's party.

We'll come and test later.

No Marta Cecilia's party,
better hurry up.

Hurry.

It worked! it worked!

I had become invisible.

I just needed one more proof to go
to Marta Cecilia's house.

I'm right here, sir!

I'm really sorry, kid,
I didn't see you.

Let's go or are we waiting for
Rafael and the film?

We better go to the party!

Wait, remember that
tonight is my turn

to wear the scapulary.

Be careful, God damn it!

Sorry, I didn't see you.

being imperceptible when something

that made me nonexistent, happened.

Since I was nobody I thought objects

could pass through my body.

Hello.
- I'm sorry.

Thanks for your solidarity,
I knew this would happen

because I did what my comrade said.

To do the "Turtle operation", no brooming,

no taking tickets at the entrance,

no selling candies.

And my boss just told me to go to hell.

I didn’t say sorry for that.

Why, then?
- Because they killed the comrade.

What?
- They killed the comrade!

What are you saying? Are you crazy?

They are taking his corpse.
- It can't be!

I reached Marta Cecilia hoping that the
experiment had failed but it didn't.

It had been a success.

At that moment I stopped
wanting to see her

and started wanting her to see me.

I decided to wait until dark to take off

the scapulary and recover my body.

For whom I felt nostalgia.

Come, Marta Cecilia. I have to tell you
something very important.

What?
- You are so airy.

Rafael is in love with you
and h wants to kiss you

without you noticing,
that's why he became invisible.

That's good.

You don't believe me?
- Yes, but I don' care.

I want you to know that we were the ones

who stole the cat and the hen

and we did the black magic experiment
in the cemetery at midnight.

The ones who the priest
mentioned last night.

Rafael is wearing a scapulary,
there's the cat's heart

and the hen's gizzard,
that's what makes him invisible.

How scary!
- How scary, how brave.

Hello, mom.

Hello darling, where have you been?

Today is your birthday and all the kids

are alone. Go and see them.
- Yes, mom.

Hi, how are you? Do you want to play?

Happy birthday.

Thanks, can we go?
- Let's go.

Rafael has been missing all day also.

I think she was looking for him.

She loves her fat boy. If she could

she would take him to heaven
with his shoes on.

And he loves her.
She gave a picture to him

and he has it under his pillow
like Santa's gift.

He stole it. Marta Cecilia is driving me
crazy with the story of the picture.

Maybe we'll end up being family, right?
- I guess so.

Rafael!

Rafael!

Rafael, where are you?
- I’m here.

Where?
- I'm here.

Talk to me so I can know where you are.
- Get closer.

Where?
- Here.

Where?
- I'm here.

Where?

Take that witchcraft stuff off.

That's it. Now I can see you.

Let's go to my party.

How could you see Rafael?
- I took the scapulary off.

And where's it?
- Out there, on the grass.

She threw it on the grass.
- But where?

Over there!
- Let me through

Do you want some juice?
- O.K:

Remember, whoever finds it,
it's my turn, you understand?

That's right, it's your turn.

Leave it for tonight.

All those dangers were not in vain.

At the end I satiated
in excess the curiosity

for which I exposed to them.

I also discovered

that being invisible made you feel lonely
and insignificant among people.

And that sad feeling
sometimes comes to me again

as if the effects of the experiment

hadn't left me throughout the years.

Maybe it's because that day
I didn't wait for the night

to take off the scapulary.