Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,670 --> 00:00:56,675
(Horn peeps)
2
00:01:20,738 --> 00:01:22,743
(Rings doorbell)
3
00:01:24,748 --> 00:01:26,753
Good afternoon, Mr Fink-Nottle.
4
00:01:27,655 --> 00:01:31,666
Mr Wooster is not at home, but perhaps
l can get you some refreshments.
5
00:01:40,689 --> 00:01:44,700
l've got the most frightful problem.
l can't sleep thinking about it.
6
00:01:47,707 --> 00:01:52,720
- l'm frightened of Sir Watkyn Bassett.
- Your prospective father-in-law, sir?
7
00:01:58,736 --> 00:02:03,749
A week ago, l realised that l'd have to
make a speech at the wedding breakfast
8
00:02:09,764 --> 00:02:12,772
Perhaps l can be of assistance, sir.
9
00:02:16,783 --> 00:02:18,788
- (Ball lands with a thud)
- (Screaming)
10
00:02:26,809 --> 00:02:29,816
He was lucky to get away with that shot.
11
00:02:41,747 --> 00:02:43,753
(All) Howzat!
12
00:02:45,758 --> 00:02:48,765
(Applause)
13
00:02:54,781 --> 00:02:57,789
(Applause)
14
00:03:00,797 --> 00:03:03,804
- That wasn't out!
- Oh, yes, it was, Stiffy.
15
00:03:15,836 --> 00:03:17,841
Er, two leg, please, Umpire.
16
00:03:19,846 --> 00:03:21,851
Oh, l say, Gussie's changed.
17
00:03:50,826 --> 00:03:52,831
All wight.
18
00:03:55,839 --> 00:03:57,844
Righty-oh.
19
00:04:04,863 --> 00:04:06,868
Howzat!
20
00:04:07,870 --> 00:04:09,876
- (Applause)
- ls he saying l'm out?
21
00:04:10,878 --> 00:04:11,881
That was...
22
00:04:12,883 --> 00:04:14,889
Every citizen has a right...
23
00:04:15,891 --> 00:04:19,902
when issued with a British bicycle
24
00:04:23,912 --> 00:04:26,920
thus assured of a mobile workforce
25
00:04:38,851 --> 00:04:40,856
l say. That's a jolly good idea, Jeeves.
26
00:05:09,931 --> 00:05:13,941
That soh of thing really makes you think,
doesn't it, Jeeves?
27
00:05:21,962 --> 00:05:23,967
The working masses.
28
00:05:37,001 --> 00:05:40,009
Look, Harold.
There's Uncle Watty over there.
29
00:05:44,922 --> 00:05:48,932
- About us getting married, of course!
- Well, yes. But here?
30
00:05:51,940 --> 00:05:53,945
Was he?
31
00:05:55,950 --> 00:05:58,958
- Harold wants to talk to you, Uncle.
- What?
32
00:06:16,002 --> 00:06:19,010
- We want to get married.
- Married? You and Stephanie?
33
00:06:37,057 --> 00:06:39,062
Oh, well played! Well played.
34
00:06:40,065 --> 00:06:42,070
You were absolutely hopeless.
35
00:06:47,985 --> 00:06:49,990
That was a no-ball.
36
00:06:50,993 --> 00:06:54,001
l am talking to you, Constable Oates.
37
00:06:57,008 --> 00:06:59,014
Was you addressing me, miss?
38
00:07:15,055 --> 00:07:18,063
- Cehain people with dogs.
- (Growling)
39
00:07:23,076 --> 00:07:27,086
lf you really loved me,
you'd do something about that man.
40
00:07:51,048 --> 00:07:53,054
You'll never be a bishop.
41
00:08:09,095 --> 00:08:11,100
That was never out.
42
00:08:21,126 --> 00:08:23,131
Stop the car, Behie.
43
00:08:24,134 --> 00:08:24,535
Oi!
44
00:08:48,196 --> 00:08:50,202
Clear the road!
45
00:08:54,212 --> 00:08:57,220
You watch where you're going, mister!
46
00:09:07,145 --> 00:09:11,156
Gussie, l don't know how to put this,
but you've changed.
47
00:09:15,166 --> 00:09:17,171
Uh-huh.
48
00:09:18,174 --> 00:09:21,182
lmagine what it was like
contemplating making a speech
49
00:09:48,252 --> 00:09:51,260
That man is a marvel, Behie!
50
00:10:59,336 --> 00:11:02,344
- You wrote it down, sir?
- Yah. ln a little notebook.
51
00:11:23,298 --> 00:11:24,301
No, l...
52
00:11:28,311 --> 00:11:30,316
- (Whimpers)
- Now...
53
00:11:31,319 --> 00:11:34,327
- Now, Gussie. Stop.
- When's the next train?
54
00:11:43,350 --> 00:11:46,358
Well, l had it in my pocket
when l was playing tennis.
55
00:11:50,368 --> 00:11:53,376
We need more chairs, Butterfield.
There are 400 guests.
56
00:12:26,361 --> 00:12:28,367
and it might fall
into the hands of your uncle.
57
00:12:48,418 --> 00:12:53,431
Of course, one wishes you all the luck
in the world, but l don't quite see...
58
00:12:58,444 --> 00:13:00,450
Er, Stiffy...
59
00:13:24,412 --> 00:13:26,417
What is it, Jeeves?
60
00:13:30,427 --> 00:13:32,432
Curious objects?
61
00:13:34,438 --> 00:13:37,445
They're handkerchiefs, Jeeves.
Handkerchiefs.
62
00:14:06,521 --> 00:14:09,529
l'm worried he might do something rash
and upset the applecah.
63
00:14:10,531 --> 00:14:12,536
(Woman) Yes?
64
00:14:14,542 --> 00:14:16,547
- Oh, Gussie!
- l've brought you a newt!
65
00:14:22,462 --> 00:14:25,470
- You'd better come in.
- They make wonderful pets.
66
00:14:26,472 --> 00:14:28,478
Really?
67
00:15:07,579 --> 00:15:10,587
Shall l lay out one of your novelty
handkerchiefs for you today, sir?
68
00:16:14,653 --> 00:16:16,658
l fear l am not at libehy to elucidate.
69
00:16:33,602 --> 00:16:35,607
lt's all over.
70
00:16:49,643 --> 00:16:52,651
- You took her a newt?
- l thought it might soften her up.
71
00:16:53,654 --> 00:16:56,661
You thought a newt might soften her up?
72
00:17:15,711 --> 00:17:18,719
((musica) Piano)
73
00:17:39,673 --> 00:17:42,681
- What ho, Madeline?
- ((musica) Playing continues)
74
00:17:56,717 --> 00:17:58,722
l will be your wife, Behie.
75
00:18:48,752 --> 00:18:52,762
Now, l'd better go and tell Daddy
to announce our engagement at the ball.
76
00:19:01,785 --> 00:19:02,788
No, well... Let's leave it till later.
77
00:19:06,798 --> 00:19:08,804
Jeeves?
78
00:19:17,827 --> 00:19:18,830
What am l going to do, Jeeves?
79
00:19:19,832 --> 00:19:23,843
lt occurs to me wonder that if
Miss Bassett were to see for herself
80
00:19:45,799 --> 00:19:50,812
Right, Jeeves, you take the wardrobe.
l'll deal with the chest of drawers.
81
00:19:51,815 --> 00:19:54,823
(Growling)
82
00:19:57,831 --> 00:20:00,838
- Jeeves?
- Er, sir?
83
00:20:01,841 --> 00:20:03,846
- Did you speak, Jeeves?
- No, sir.
84
00:20:11,867 --> 00:20:13,872
(Barking)
85
00:20:19,888 --> 00:20:21,893
(Laughs weakly)
86
00:20:23,898 --> 00:20:26,906
You're surely not frightened
of a tiny little dog, Jeeves.
87
00:20:48,863 --> 00:20:50,868
(Door opening)
88
00:20:55,881 --> 00:20:57,886
What ho, Stiffy?
89
00:20:58,889 --> 00:21:00,894
l expect you're surprised to see us here.
90
00:21:25,959 --> 00:21:27,964
Yes, it would.
91
00:21:35,985 --> 00:21:38,993
- Oh, come now, Stiffy!
- Don't you ''oh, come now'' me!
92
00:22:03,957 --> 00:22:05,962
l got to the rectory
93
00:22:51,982 --> 00:22:55,992
then l'm glad l found out in time!
(Sobbing)
94
00:23:16,044 --> 00:23:18,049
Don't talk to me about notebooks now!
95
00:23:26,070 --> 00:23:28,075
(Loud blowing)
96
00:23:29,078 --> 00:23:31,083
(Whimpering)
97
00:23:37,098 --> 00:23:39,104
(Man) Come in!
98
00:23:42,111 --> 00:23:44,117
Madeline, what can l do for you?
99
00:23:50,132 --> 00:23:55,145
(Sir Watkyn) Behie Wooster?
No! Oh, dear God, Madeline, not that!
100
00:24:06,073 --> 00:24:07,076
Now look at them.
101
00:24:35,149 --> 00:24:38,157
- One tries to keep cheerful, you know.
- Does one?
102
00:26:05,182 --> 00:26:07,187
After you've seen Uncle Watkyn.
103
00:26:32,252 --> 00:26:36,262
Keep a general lookout, Oates.
There's always a few gate-crashers.
104
00:26:59,322 --> 00:27:01,327
Have you ever thought about love,
Sir Watkyn?
105
00:27:37,321 --> 00:27:40,328
l just want to say that you'll not
be losing a niece, but gaining a nephew.
106
00:27:50,354 --> 00:27:53,362
But...l thought it was my daughter.
107
00:27:54,365 --> 00:27:56,370
What was?
108
00:27:57,372 --> 00:28:01,383
My daughter distinctly told me
that you and she were...
109
00:28:02,385 --> 00:28:07,398
Madeline? No, no, no, no, no, no.
lt's Stiffy all right. Stephanie. Yes.
110
00:28:20,332 --> 00:28:24,342
But... Are you absolutely
sure about that, sir?
111
00:28:48,405 --> 00:28:50,410
What do you mean, we're engaged?
112
00:29:11,464 --> 00:29:13,470
(Clearing throat)
113
00:29:14,472 --> 00:29:16,477
Parsnips...
114
00:29:36,429 --> 00:29:39,437
Something...umbrellas.
115
00:29:52,471 --> 00:29:55,478
Brussels sprouts!
116
00:29:59,489 --> 00:30:02,497
Something.
Something, something, something.
117
00:30:05,504 --> 00:30:08,512
Erm, yes, what is it, Stephanie?
118
00:30:09,515 --> 00:30:11,520
lt's about me and Mr Pinker.
119
00:30:32,474 --> 00:30:36,485
But l have something
you might be interested to see.
120
00:30:57,539 --> 00:31:01,549
- What's he coming as?
- Sir Walter Raleigh. Same as last year.
121
00:31:02,552 --> 00:31:04,557
Where would you like these two?
122
00:31:27,517 --> 00:31:29,522
What is it?
123
00:31:32,530 --> 00:31:34,535
Harold.
124
00:31:39,548 --> 00:31:41,553
Harold!
125
00:31:50,576 --> 00:31:53,584
Harold! My dream of joy!
126
00:32:01,605 --> 00:32:03,610
Aaaarghhh!
127
00:32:43,614 --> 00:32:45,619
- (Banging)
- (Whimpering)
128
00:32:46,622 --> 00:32:51,635
Come out, you putrid little eahhworm!
129
00:33:06,674 --> 00:33:08,679
Well, upon my word, Spode,
this is too much.
130
00:33:31,738 --> 00:33:33,744
Yes, erm, give me that book, Spode.
131
00:33:42,667 --> 00:33:46,677
l'm going to tear your head
from off your shoulders!
132
00:33:52,693 --> 00:33:55,701
- Are you going to keep the book?
- l am.
133
00:33:59,711 --> 00:34:01,716
Cehainly not. All you do now is pop off.
134
00:34:15,752 --> 00:34:17,758
Gussie, your troubles are over.
135
00:34:37,810 --> 00:34:39,815
Gussie, how could you?
136
00:34:43,725 --> 00:34:48,738
Shall we take the poultry and roast beef
to the buffet tent now, Miss Madeline?
137
00:35:14,805 --> 00:35:16,811
- l'm in the middle of an experiment.
- Touched them?
138
00:35:34,857 --> 00:35:38,868
(Woman) Hello, Butterfield, you look well.
(Man) Good evening.
139
00:36:27,895 --> 00:36:30,902
l ticked him off.
Called him every name l could think of.
140
00:37:04,890 --> 00:37:09,903
Am l to gather that Sir Watkyn was about
to bathe when he found your creatures?
141
00:37:33,966 --> 00:37:36,974
((musica) Swing)
142
00:37:40,984 --> 00:37:42,989
Darling, you look lovely.
143
00:38:04,946 --> 00:38:07,954
Youuuu...
144
00:38:15,975 --> 00:38:18,982
Did you see that Fink-Nottle
come this way?
145
00:38:28,006 --> 00:38:30,011
- Did you see Fink-Nottle on the way up?
- No.
146
00:38:57,081 --> 00:38:59,086
will in no way
tarnish your enjoyment, sir.
147
00:39:01,994 --> 00:39:05,002
ls the prisoner not to be allowed
a moment of forgetfulness
148
00:39:07,007 --> 00:39:09,012
l'm sorry, sir. lt was thoughtless of me.
149
00:39:21,043 --> 00:39:23,048
ls something amiss, Jeeves?
150
00:39:47,111 --> 00:39:49,116
(Firm knock)
151
00:39:51,121 --> 00:39:53,126
Can l be of assistance?
152
00:39:58,139 --> 00:39:58,540
Mm.
153
00:40:44,158 --> 00:40:49,171
(Spode) lt means that one could give
over the entire area of Gloucestershire
154
00:41:03,208 --> 00:41:05,213
Fink-Nottle!
155
00:41:10,126 --> 00:41:15,139
l'm going to ram that notebook of yours
down your throat!
156
00:41:24,162 --> 00:41:26,167
Augustus thinks l'm cross with him.
157
00:41:37,196 --> 00:41:40,203
(Whimpering)
158
00:41:43,211 --> 00:41:43,913
Ahhh!
159
00:41:52,235 --> 00:41:54,240
He's got it somewhere, Sir Watkyn, sir.
160
00:41:58,250 --> 00:42:01,258
Sir W Bassett,
you never spoke a truer word.
161
00:42:43,267 --> 00:42:46,275
Er... on the other hand,
one mustn't take too harsh a view.
162
00:43:12,342 --> 00:43:14,347
(Roaring)
163
00:43:20,263 --> 00:43:21,265
(Rattling)
164
00:43:30,289 --> 00:43:32,294
(Snoring)
165
00:43:43,322 --> 00:43:46,330
(Church bells)
166
00:43:54,351 --> 00:43:56,356
- Hi.
- Behie!
167
00:44:02,372 --> 00:44:05,379
Oh, don't be such a crosspatch!
lt all worked out perfectly.
168
00:44:26,334 --> 00:44:28,339
(Both) Hail Spode!
169
00:44:35,357 --> 00:44:37,362
(Jeeves) Er, Mr Spode, sir?
170
00:44:40,370 --> 00:44:43,378
Just one word, sir.
171
00:44:44,380 --> 00:44:45,383
What is it?
172
00:44:46,386 --> 00:44:48,391
The one word, sir,
173
00:44:54,406 --> 00:44:56,412
You're free to go now.
174
00:45:06,438 --> 00:45:09,445
By the way, Barmy, did you pay my bail?
175
00:45:24,384 --> 00:45:26,389
Er, what ho.
176
00:45:27,392 --> 00:45:30,400
Carry on, men.
177
00:45:37,418 --> 00:45:41,428
What are you doing here, Wooster?
l distinctly told Oates to...
178
00:46:09,501 --> 00:46:11,506
l was going to keep quiet about it
179
00:46:24,540 --> 00:46:28,550
Well... it appears l...owe you an apology,
Mr Wooster.
180
00:46:56,523 --> 00:46:57,525
Thank you. Goodbye, Bassett.
181
00:46:58,528 --> 00:47:02,538
l need scarcely say, l think,
that l hope this will be a lesson to you.
182
00:47:04,543 --> 00:47:06,549
- Eulalie again, Jeeves?
- lndeed, sir.
183
00:47:09,556 --> 00:47:11,562
There isn't anyone else l can use it on,
is there?
184
00:47:16,575 --> 00:47:18,580
Stop the car! Stop!
185
00:47:50,563 --> 00:47:53,570
- Love will find a way.
- No, it's my newts l'm worried about.
186
00:48:01,591 --> 00:48:05,602
- Have you ever been to Gussie's place?
- No, what's it like?
187
00:48:11,617 --> 00:48:13,622
Good Lord!
188
00:48:17,633 --> 00:48:19,638
(Behie) lt's Spode.
189
00:48:21,643 --> 00:48:22,646
lt doesn't suit him, does it?
190
00:48:28,661 --> 00:48:31,669
Well, sir, seeing that you have
discovered pah of the matter,
191
00:48:52,623 --> 00:48:55,631
Good Lord. Well,
no wonder he didn't want it to come out.
192
00:49:00,644 --> 00:49:04,655
Yes, you can't be a successful dictator
and design women's underclothing.
193
00:49:06,660 --> 00:49:08,665
One or the other. Not both.
194
00:49:33,730 --> 00:49:36,738
Thank you, sir.
l destroyed them last night.
195
00:49:37,740 --> 00:49:38,743
Oh, did you, by Jove?
196
00:49:40,748 --> 00:49:42,753
Well, very good, then, Jeeves.
14579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof