Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,657 --> 00:00:07,137
- What are you, on your periods?
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,313
You played like a bunch
of girls!
3
00:00:09,357 --> 00:00:12,055
- Uh, coach, some girls
are really good at basketball.
4
00:00:12,099 --> 00:00:15,058
- Girls give great blow jobs,
too. What are you saying Elliot?
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,538
Do you give great blow jobs?!
6
00:00:16,581 --> 00:00:18,844
- Pretty good.
- And you...
7
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
You're the team captain.
8
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
You're responsible
for this gaggle of pussies.
9
00:00:24,111 --> 00:00:25,416
You lose one more game,
10
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
and not only are you
off the team,
11
00:00:27,940 --> 00:00:31,727
but I'll take a DNA test
to prove that you're not my son.
12
00:00:31,770 --> 00:00:34,338
Do you understand me?
13
00:00:34,382 --> 00:00:37,124
- Yes, Dad.
- Yes what?!
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,690
- Yes, coach!
15
00:00:38,734 --> 00:00:41,128
- Hit the showers!
- Go Goats!
16
00:00:41,171 --> 00:00:42,477
- Oh, shut up!
17
00:01:03,541 --> 00:01:06,588
[soft music]
18
00:01:39,751 --> 00:01:41,013
- Flos mihi rex...
19
00:01:41,057 --> 00:01:44,582
regis of lusum.
20
00:01:48,325 --> 00:01:50,110
[heavy metal]
21
00:01:55,680 --> 00:01:58,596
- Okay, gang. I think I know
who has the book.
22
00:01:58,640 --> 00:02:00,772
Christy Farber over there
just won
23
00:02:00,816 --> 00:02:02,339
the school band's raffle, again.
24
00:02:02,383 --> 00:02:04,428
I think she's using the book
25
00:02:04,472 --> 00:02:07,127
to win raffles.
- Great detective work.
26
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
- I don't know, Hannah.
Monster raffles?
27
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
Sounds kinda lame for the book.
[mixed chatter]
28
00:02:16,484 --> 00:02:19,661
- Who... is... that?
29
00:02:19,704 --> 00:02:21,576
- Oh, that's just another
jocktard.
30
00:02:21,619 --> 00:02:23,317
- No, that's Daryl Chandrakala.
31
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
He's the captain
of the basketball team.
32
00:02:25,362 --> 00:02:27,799
You guys should've seen Daryl
this morning at practice.
33
00:02:27,843 --> 00:02:30,672
He actually got the ball
through the, uh... hoopy thingy?
34
00:02:30,715 --> 00:02:31,934
A bunch of times.
35
00:02:31,977 --> 00:02:34,328
- Isn't that normal
for basketball?
36
00:02:34,371 --> 00:02:35,720
- Not in Crowley High.
37
00:02:35,764 --> 00:02:38,201
- So he can throw a rubber ball
through a hoop.
38
00:02:38,245 --> 00:02:39,724
I mean, who cares?
39
00:02:39,768 --> 00:02:42,379
I've got more important things
to deal with than boys.
40
00:02:42,423 --> 00:02:43,598
- Hey, Jenny.
41
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
I've been waitin' for ya.
42
00:02:48,211 --> 00:02:50,735
- You have?
How do you even know me?
43
00:02:50,779 --> 00:02:54,348
- Come have lunch with me...
[deep voice]: Baby doll.
44
00:02:56,393 --> 00:02:59,266
- Okay. Let's go have lunch.
45
00:03:01,268 --> 00:03:03,270
- Okay, how are we gonna
find the book
46
00:03:03,313 --> 00:03:05,663
if people just walk off
in the middle of our meetings?
47
00:03:05,707 --> 00:03:06,708
- She'll be back.
48
00:03:10,146 --> 00:03:13,236
I mean... there's no way
my Jenny's gonna be
49
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
some jocktard's arm candy.
50
00:03:17,371 --> 00:03:19,242
- I got my hair cut
the way you like it.
51
00:03:19,286 --> 00:03:20,809
Isn't it a kick?
52
00:03:20,852 --> 00:03:23,725
- Now that's the way
it's supposed to be.
53
00:03:23,768 --> 00:03:26,249
It shows off your lovely face.
54
00:03:26,293 --> 00:03:27,729
- You think so?
55
00:03:27,772 --> 00:03:30,253
- Here, peanut.
I got you a present.
56
00:03:30,297 --> 00:03:33,517
Ain't it swell?
- Peachy keen!
57
00:03:35,258 --> 00:03:36,651
Golly, it's pretty!
58
00:03:36,694 --> 00:03:38,653
- Don't you guys think
something weird's going on?
59
00:03:38,696 --> 00:03:42,657
- Yeah, who knew poodle skirts
were back in style?
60
00:03:42,700 --> 00:03:44,180
- You played great last night,
Daryl.
61
00:03:44,224 --> 00:03:46,356
- No, what's totally weird
is why Jenny would go
62
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
for some jocktard jock
with greasy hair
63
00:03:48,402 --> 00:03:50,621
when I'm right here
waiting for her.
64
00:03:50,665 --> 00:03:54,364
- Maybe because all of a sudden,
he's a hammer on the hardwood.
65
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
And he's super popular.
66
00:03:55,800 --> 00:03:59,021
And he's got a sweet ride
with a big backseat
67
00:03:59,064 --> 00:04:00,414
for big backseat action.
68
00:04:04,374 --> 00:04:05,941
[bell ringing]
69
00:04:05,984 --> 00:04:08,770
Oh, I'm late
for basketball practice.
70
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
- I think I'll join you.
71
00:04:15,603 --> 00:04:19,041
- Man, Jenny's falling for
some bumrod basketball player
72
00:04:19,084 --> 00:04:20,651
with a fast car.
73
00:04:20,695 --> 00:04:23,219
- Dude, chicks dig cars, man.
It's the laws of nature.
74
00:04:23,263 --> 00:04:24,438
You can't change that.
75
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
- Well, then I'm gonna have
to get a car.
76
00:04:26,788 --> 00:04:28,659
- Do you even know how to drive?
77
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
- Well, then I'm gonna have
to learn how to drive.
78
00:04:31,532 --> 00:04:33,098
Hey, can you teach me?
79
00:04:33,142 --> 00:04:34,491
- Uh, gee, um...
80
00:04:34,535 --> 00:04:38,495
I have a hot date tonight
with Miss Lily.
81
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
- Miss Lily was killed
by the big, bad baby.
82
00:04:41,542 --> 00:04:44,240
- Oh, it's...
I meant Miss Dempsey.
83
00:04:44,284 --> 00:04:48,113
She's not dead, right?
- No.
84
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
- Then there you have it.
Miss Dempsey it is.
85
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
Her and I tonight, hot date.
86
00:04:52,422 --> 00:04:56,426
I'm sorry, man.
I gotta get ready, so...
87
00:04:56,470 --> 00:04:59,168
- Yeah, thanks for nothing,
Jimmy.
88
00:05:01,475 --> 00:05:03,259
[50s rock music]
89
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
- I'm open!
90
00:05:08,482 --> 00:05:11,093
[Jenny screaming, applauding]
91
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
[Jenny cheering]
92
00:05:18,013 --> 00:05:19,449
[blowing a kiss]
93
00:05:19,493 --> 00:05:21,538
- Nice one, Daryl!
94
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
- Chet!
95
00:05:22,800 --> 00:05:25,542
Coach, I keep telling you,
my name is Chet.
96
00:05:25,586 --> 00:05:28,110
- Sure, Chet. I don't care
what name's on the trophy
97
00:05:28,153 --> 00:05:31,069
as long as we bring it home!
98
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
- Oh, jiminy, what a pass!
- Yeah, nice shot!
99
00:05:33,202 --> 00:05:36,466
Give him the ball, guys.
Let's do a few more...
100
00:05:36,510 --> 00:05:38,468
- Why is Daryl
calling himself Chet?
101
00:05:38,512 --> 00:05:40,514
- Well, Daryl used to suck.
102
00:05:40,557 --> 00:05:42,559
And then, out of nowhere,
he became
103
00:05:42,603 --> 00:05:44,256
the best player on the team.
104
00:05:44,300 --> 00:05:45,475
- Johnson, come on!
105
00:05:45,519 --> 00:05:47,042
- So that's why
he's calling himself Chet?
106
00:05:47,085 --> 00:05:49,392
- Chet means king in Latin.
107
00:05:49,436 --> 00:05:50,915
- Rex means king in Latin.
108
00:05:50,959 --> 00:05:53,440
- Then I have no idea
why he wants to be called Chet.
109
00:05:53,483 --> 00:05:55,529
- Don't you think
this is all strange?
110
00:05:59,141 --> 00:06:02,449
Potentially supernaturally
strange?
111
00:06:02,492 --> 00:06:03,754
- What do I know
about basketball?
112
00:06:03,798 --> 00:06:05,103
I don't even speak Latin.
113
00:06:05,147 --> 00:06:07,236
- So why'd you volunteer
to be the school mascot
114
00:06:07,279 --> 00:06:09,717
if you don't know anything
about basketball?
115
00:06:09,760 --> 00:06:12,067
- It's for my granny.
She's dying.
116
00:06:12,110 --> 00:06:14,635
- Oh, my God! That's terrible.
117
00:06:14,678 --> 00:06:16,506
- And she's losing
her hearing too.
118
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
- Yeah...
119
00:06:18,029 --> 00:06:20,423
- She was always such a huge
Crowley High Goats fan.
120
00:06:20,467 --> 00:06:21,990
I wanted to make her happy,
121
00:06:22,033 --> 00:06:24,427
but this is the closest
I can get to being on the team.
122
00:06:26,081 --> 00:06:29,780
- That's actually really
sweet of you.
123
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
- Um, I should show you
our cheer.
124
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
It's a classic.
- Sure.
125
00:06:34,698 --> 00:06:36,091
- Okay.
126
00:06:37,658 --> 00:06:40,443
[throat clearing]
127
00:06:40,487 --> 00:06:41,618
♪ Crowley High Crowley High
128
00:06:41,662 --> 00:06:44,447
♪ For you to win
the goat must die ♪
129
00:06:44,491 --> 00:06:46,928
[screaming]
130
00:06:46,971 --> 00:06:49,583
♪ The goat must die
the goat must die ♪
131
00:06:49,626 --> 00:06:53,456
♪ Go Goats
[laughter]
132
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
[imitating goat scream]
♪ Go Goats ♪
133
00:07:03,031 --> 00:07:06,295
- Oh, beautiful, Daryl!
Beautiful!
134
00:07:08,602 --> 00:07:11,605
- So, little dude.
135
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
You finally decided to come
to us for some enlightenment?
136
00:07:13,737 --> 00:07:15,783
- If by enlightenment
you mean learn how to drive,
137
00:07:15,826 --> 00:07:19,395
then yes. I don't have
anyone else to ask.
138
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
[heavy metal music]
139
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
- Then let us bestow
the art of driving upon you,
140
00:07:23,051 --> 00:07:24,226
little dude.
141
00:07:25,662 --> 00:07:27,795
Saddle up on this iron pony.
142
00:07:34,192 --> 00:07:36,891
[tires screeching]
[heavy metal music]
143
00:07:36,934 --> 00:07:38,936
[all]: Feel the power of steel!
[laughter]
144
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
- I feel like
we're all gonna die!
145
00:07:41,025 --> 00:07:44,420
[tires screeching]
- You gotta let go of control
146
00:07:44,464 --> 00:07:46,553
in order to gain control,
little dude.
147
00:07:46,596 --> 00:07:49,643
- Keep one hand on
the volume knob at all times.
148
00:07:49,686 --> 00:07:51,645
- The volume's already turned
all the way up!
149
00:07:51,688 --> 00:07:53,603
[loud heavy metal music]
- You got to feel it, loser.
150
00:07:53,647 --> 00:07:55,126
- I already know
how to use a stereo!
151
00:07:55,170 --> 00:07:58,608
Somebody teach me
something about steering!
152
00:07:58,652 --> 00:08:00,436
- Dude, just let metal
guide your path,
153
00:08:00,480 --> 00:08:03,395
all right?
- There's a tree in my path!
154
00:08:03,439 --> 00:08:04,571
- Metal hates trees.
155
00:08:04,614 --> 00:08:06,224
[girlish screaming]
156
00:08:06,268 --> 00:08:07,748
[crashing]
157
00:08:07,791 --> 00:08:09,793
[Brody laughing]
158
00:08:09,837 --> 00:08:12,013
Nar nar!
159
00:08:12,056 --> 00:08:15,495
[music stopping]
[Todd]: Oh...
160
00:08:15,538 --> 00:08:18,802
- Well, then you are now a man,
little dude.
161
00:08:21,022 --> 00:08:23,764
- Go forth and be manly.
162
00:08:28,812 --> 00:08:31,032
- The loser totally
killed our car.
163
00:08:32,599 --> 00:08:36,472
- Yeah. We should probably
get out before it explodes.
164
00:08:41,042 --> 00:08:42,173
- Hey.
- Hi.
165
00:08:42,217 --> 00:08:45,655
- Can you look up
a brownie recipe for me?
166
00:08:45,699 --> 00:08:47,788
- Yeah, sure. Look at this.
167
00:08:47,831 --> 00:08:50,965
"Chet Sukowski,
the greatest basketball player
168
00:08:51,008 --> 00:08:53,402
"in the history of Crowley High,
plunged to his death
169
00:08:53,445 --> 00:08:55,796
"off the edge of Crowley Gorge
during a hotrod race,
170
00:08:55,839 --> 00:08:57,711
taking his pregnant girlfriend
Jenny McLaren with him."
171
00:08:57,754 --> 00:09:00,496
Daryl must've used
the Book of Pure Evil
172
00:09:00,540 --> 00:09:03,107
to become a great basketball
player like Chet Sukowski
173
00:09:03,151 --> 00:09:05,240
and now somehow,
he's become Chet Sukowski.
174
00:09:05,283 --> 00:09:07,068
Take a look at this picture
175
00:09:07,111 --> 00:09:09,592
of Jenny McLaren.
Who does that look like to you?
176
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
Daryl must be possessed
by Chet's ghost
177
00:09:11,725 --> 00:09:14,771
and think that Jenny
is his old girlfriend.
178
00:09:14,815 --> 00:09:16,643
- Okay... okay, I get it.
179
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
I got everything that you said
180
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
except for the part
about Chet Sukowski.
181
00:09:21,996 --> 00:09:24,738
And Daryl.
182
00:09:26,435 --> 00:09:28,263
And Jenny.
183
00:09:28,306 --> 00:09:30,613
[sighing]
184
00:09:35,009 --> 00:09:37,664
- Staying late for practice!
That's my boy!
185
00:09:37,707 --> 00:09:39,491
Way to go, Daryl!
186
00:09:39,535 --> 00:09:42,669
- My name is Chet!
- Okay, Chet. Calm down.
187
00:09:42,712 --> 00:09:44,540
Now, let's talk
about the championships.
188
00:09:44,584 --> 00:09:46,760
We need to go
over the team strategy.
189
00:09:46,803 --> 00:09:48,022
- Sorry, coach.
190
00:09:48,065 --> 00:09:50,459
I ain't gonna be playing
in no championships.
191
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
I gotta take care
of my pregnant girlfriend.
192
00:09:52,983 --> 00:09:54,855
- You knocked up
that Jenny girl?
193
00:09:54,898 --> 00:09:57,466
But it's only been a day.
Damn it, Daryl!
194
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
- Chet!
- Look... I'm gonna tell you
195
00:09:59,903 --> 00:10:03,254
what I should've told
your mother 16 years ago.
196
00:10:03,298 --> 00:10:05,822
There are other options, Daryl.
197
00:10:05,866 --> 00:10:08,912
- I told you...
198
00:10:08,956 --> 00:10:10,566
My name is Chet!
199
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
[grunting]
200
00:10:14,788 --> 00:10:16,311
- No!
201
00:10:18,922 --> 00:10:22,056
[cracking sound]
[screaming]
202
00:10:36,461 --> 00:10:39,203
- Oh, Chet, when you wrap
your talented arms around me,
203
00:10:39,247 --> 00:10:42,424
I feel so... nifty.
All my troubles
204
00:10:42,467 --> 00:10:45,470
just splish splash away.
I forget who I am
205
00:10:45,514 --> 00:10:48,691
and all I can think of is you,
daddy-o.
206
00:10:48,735 --> 00:10:50,998
- I love you too, sweet cheeks.
207
00:10:51,041 --> 00:10:53,870
But all the love in the world
ain't gonna fix the fact
208
00:10:53,914 --> 00:10:55,089
that you're heavy with my child.
209
00:10:55,132 --> 00:10:58,048
And I gotta leave the team
to support us.
210
00:10:58,092 --> 00:11:00,572
- Chet! What are you
talking about?
211
00:11:00,616 --> 00:11:02,923
I'm... not pregnant.
212
00:11:02,966 --> 00:11:03,793
- Huh?
213
00:11:08,842 --> 00:11:10,670
Sorry, peanut.
214
00:11:10,713 --> 00:11:12,976
I guess I got a little bit
ahead of myself there.
215
00:11:13,020 --> 00:11:17,198
[deep voice]: But everything
is just fine now.
216
00:11:23,857 --> 00:11:25,815
- We have to break Jenny
out of this spell,
217
00:11:25,859 --> 00:11:28,426
but we must be careful:
any shock to her system
218
00:11:28,470 --> 00:11:30,428
could leave her
in a hypnotic comatose state.
219
00:11:30,472 --> 00:11:31,908
- Gotcha.
220
00:11:31,952 --> 00:11:33,823
Jenny, this guy wants
to knock you up
221
00:11:33,867 --> 00:11:35,912
and drive over a cliff!
- Scram, Curtis!
222
00:11:35,956 --> 00:11:38,567
Now that I have a cool cat
like Chet in my life,
223
00:11:38,610 --> 00:11:41,483
I don't need you knuckleheads
anymore!
224
00:11:41,526 --> 00:11:43,441
- She called us knuckleheads!
225
00:11:43,485 --> 00:11:45,835
- Look, Jenny, don't you get it?
Daryl used the book.
226
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
- Listen, peepers!
227
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
You're upsettin' my baby doll.
228
00:11:48,838 --> 00:11:51,406
And that just makes me go ape.
229
00:11:51,449 --> 00:11:53,451
And you don't want
to make me go ape!
230
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
- Hey, douchewad!
231
00:11:56,063 --> 00:11:58,195
- Unless you're cruisin'
for a bruisin', Todd Smith,
232
00:11:58,239 --> 00:12:00,763
you better scram.
- Scram, Todd, scram!
233
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
- Jenny...
234
00:12:03,026 --> 00:12:05,028
ever since you've been hanging
out with this greasy twit,
235
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
you've forgotten about
what's important to you:
236
00:12:06,813 --> 00:12:09,729
fighting the Book of Pure Evil
and finding your dad.
237
00:12:09,772 --> 00:12:10,991
[echoing]
238
00:12:14,037 --> 00:12:16,387
- She's snapping out of it.
239
00:12:16,431 --> 00:12:18,259
- You think you're some kind
of hotshot, don't you.
240
00:12:18,302 --> 00:12:21,001
Well, you hot enough to take on
a chicky race at Crowley Gorge?
241
00:12:21,044 --> 00:12:24,178
- Pff... chicky race.
[laughing]
242
00:12:24,221 --> 00:12:25,919
[whispering]: No, don't...
Please don't!
243
00:12:25,962 --> 00:12:27,659
- I'm sure I can handle
244
00:12:27,703 --> 00:12:30,837
something as lame
as a chicky race. You're on.
245
00:12:30,880 --> 00:12:32,839
[together]: Todd, no!
- Listen up!
246
00:12:32,882 --> 00:12:35,972
Chicky race tonight
at Crowley Gorge.
247
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
[cheering]
248
00:12:37,844 --> 00:12:40,281
You wanna be my copilot,
baby doll?
249
00:12:40,324 --> 00:12:43,850
- Oh, Chet! Does this mean
we're going steady?
250
00:12:43,893 --> 00:12:46,026
[cheering]
251
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
[cheering]
252
00:12:57,472 --> 00:12:59,517
- Todd, Hannah's gonna tell you
253
00:12:59,561 --> 00:13:01,911
something really important
right now. Hannah.
254
00:13:01,955 --> 00:13:04,784
- Daryl's been possessed
by a ghost from the 1950s.
255
00:13:04,827 --> 00:13:06,960
[together]: What?
256
00:13:07,003 --> 00:13:08,135
- He's repeating history.
257
00:13:08,178 --> 00:13:10,267
He's gonna die
in a car crash tonight,
258
00:13:10,311 --> 00:13:11,921
and he's taking Jenny with him.
259
00:13:11,965 --> 00:13:14,794
Do you know anyone
that has a car?
260
00:13:14,837 --> 00:13:17,797
- Uh... I did,
261
00:13:17,840 --> 00:13:20,364
but I... killed it.
262
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
- What are we gonna do?
263
00:13:21,888 --> 00:13:24,194
Todd can't ride his bike
in a chicky race.
264
00:13:27,850 --> 00:13:29,983
- There's only one person
that can help us.
265
00:13:31,811 --> 00:13:34,944
- Are you kids sure
this won't damage my van?
266
00:13:34,988 --> 00:13:37,991
My van was a gift
for my sweet 16.
267
00:13:38,992 --> 00:13:41,255
I went through a lot
to get that van.
268
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
[squirming]
269
00:13:42,909 --> 00:13:45,041
[growling]
270
00:13:46,086 --> 00:13:48,871
- Without this hyperbolic
propellant booster,
271
00:13:48,915 --> 00:13:51,787
we'll never stop Daryl's hotrod
from plunging into Crowley Gorge
272
00:13:51,831 --> 00:13:53,789
in the chicky race.
- Whoa, whoa,
273
00:13:53,833 --> 00:13:54,964
plunging into Crowley Gorge?
274
00:13:55,008 --> 00:13:57,097
What the hell is a chicky race?
275
00:13:57,140 --> 00:13:58,446
- In a chicky race...
276
00:13:59,447 --> 00:14:02,929
two drivers race
towards the gorge.
277
00:14:04,365 --> 00:14:08,108
The first one
to stop their car... loses.
278
00:14:08,151 --> 00:14:09,370
- You gotta be kidding me!
279
00:14:09,413 --> 00:14:10,980
- Of course, considering
280
00:14:11,024 --> 00:14:12,677
that Daryl's been possessed
by a psychotic ghost,
281
00:14:12,721 --> 00:14:14,070
he's gonna go over the cliff
282
00:14:14,114 --> 00:14:16,420
no matter what.
The only way to save Jenny
283
00:14:16,464 --> 00:14:18,901
is to get her out of that car
somehow.
284
00:14:18,945 --> 00:14:21,425
- So we're gonna wait till
Jenny's in a hurtling hotrod,
285
00:14:21,469 --> 00:14:22,992
lean over from our speeding van,
286
00:14:23,036 --> 00:14:24,864
pull her out
and this is your best plan?!
287
00:14:24,907 --> 00:14:26,517
[mumbling]: I don't know.
288
00:14:26,561 --> 00:14:27,867
- When Todd mentioned
Jenny's dad,
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,956
she snapped out of it
a little bit, right?
290
00:14:32,132 --> 00:14:34,917
I think Jenny's dad is the key.
[metal object dropping]
291
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
- Hey, wait a second.
292
00:14:37,093 --> 00:14:39,313
What was Jenny's dad's name?
293
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
- Uh, Pat. Pat Kolinsky. Why?
294
00:14:41,141 --> 00:14:43,926
- I found this watch
in the boys' washroom last year,
295
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
and it has this engraving
on the back.
296
00:14:46,973 --> 00:14:49,889
- "#1 Dad. Love J."
297
00:14:49,932 --> 00:14:51,455
- Well, that could be
anyone's watch,
298
00:14:51,499 --> 00:14:53,980
and there's no mention
of Pat Kolinsky.
299
00:14:54,023 --> 00:14:55,546
- Oh yeah, I found a wallet too,
300
00:14:55,590 --> 00:14:57,418
and it had his driver's licence
in it.
301
00:14:59,028 --> 00:15:01,465
But no money.
302
00:15:01,509 --> 00:15:04,294
- This is a great help!
Thank you so much!
303
00:15:04,338 --> 00:15:06,949
- I always help when I can.
Truth is, Todd...
304
00:15:06,993 --> 00:15:08,995
I was a little embarrassed
to tell you
305
00:15:09,038 --> 00:15:11,867
I don't know how to drive.
- It's no big deal, man.
306
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
I just learned myself.
307
00:15:13,303 --> 00:15:15,131
It's nothing to be
embarrassed about.
308
00:15:15,175 --> 00:15:17,046
I could teach you.
309
00:15:17,090 --> 00:15:18,961
- I'd like that, dude.
310
00:15:21,007 --> 00:15:22,834
One day, I'd like that
very much.
311
00:15:22,878 --> 00:15:25,011
- You guys better get a car
with a big backseat.
312
00:15:25,054 --> 00:15:26,403
- You're a fool.
313
00:15:26,447 --> 00:15:28,275
- If showing Jenny
her dad's watch doesn't work,
314
00:15:28,318 --> 00:15:30,799
then hopefully this hyperbolic
propelling booster
315
00:15:30,842 --> 00:15:32,018
will make us go fast enough
316
00:15:32,061 --> 00:15:33,802
to get her out of Daryl's car
in time.
317
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
- Let's do this.
318
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
[engine revving]
319
00:15:44,595 --> 00:15:47,120
[cheering]
320
00:15:50,079 --> 00:15:52,560
- Why is he driving my van
and not me?
321
00:15:52,603 --> 00:15:54,779
- Duh, he was the one
that was challenged.
322
00:15:54,823 --> 00:15:56,781
- Fair enough.
323
00:15:56,825 --> 00:15:57,869
- Jenny!
324
00:15:59,784 --> 00:16:02,091
We found a clue about your dad.
[echoing]
325
00:16:02,135 --> 00:16:03,788
- My dad's watch...
326
00:16:03,832 --> 00:16:06,704
Where did you find that?
327
00:16:06,748 --> 00:16:09,925
- Your place is with me, Jenny,
not blabbing with your pals.
328
00:16:09,969 --> 00:16:11,622
- Jimmy found it in the school.
329
00:16:13,537 --> 00:16:15,148
[startling]
330
00:16:15,191 --> 00:16:17,759
- What am I doing here?
331
00:16:19,369 --> 00:16:21,502
And why am I wearing
a poodle skirt?
332
00:16:21,545 --> 00:16:22,938
- You're not going anywhere,
peanut.
333
00:16:22,982 --> 00:16:24,418
You got a date with destiny.
334
00:16:24,461 --> 00:16:26,463
[engine revving]
[screaming]
335
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
[screaming]
[evil laughter]
336
00:16:37,257 --> 00:16:40,129
- Todd, we're losing them!
337
00:16:40,173 --> 00:16:42,131
- Punch it, Hannah!
338
00:16:45,743 --> 00:16:48,529
[screaming]
339
00:16:51,010 --> 00:16:52,141
- Stay on the road!
340
00:16:53,925 --> 00:16:56,363
[Brody]: Let metal guide
your path.
341
00:16:59,148 --> 00:17:02,064
[Atticus]: I am an
important person.
342
00:17:02,108 --> 00:17:04,675
I am the most important person
in my life, which is what...
343
00:17:07,722 --> 00:17:09,724
[heavy metal music]
344
00:17:12,292 --> 00:17:14,685
[Eddie]: You've got to feel it,
loser.
345
00:17:14,729 --> 00:17:17,688
[metalheads]: Feel the power
of steel!
346
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
[laughter]
347
00:17:18,950 --> 00:17:21,388
[screaming]
[evil laughter]
348
00:17:23,955 --> 00:17:26,088
[grunting]
349
00:17:28,960 --> 00:17:30,571
[heavy metal music]
350
00:17:35,402 --> 00:17:37,491
- Open your eyes!
[echoing]
351
00:17:40,276 --> 00:17:42,583
- Todd!
[echoing]
352
00:17:44,150 --> 00:17:45,194
- Now.
353
00:17:49,024 --> 00:17:50,721
[sparking]
354
00:17:50,765 --> 00:17:52,854
- Mr. Murphy!
355
00:17:53,855 --> 00:17:56,205
Mr. Murphy, we're almost
at the edge!
356
00:17:56,249 --> 00:17:57,337
[screaming]
357
00:17:59,165 --> 00:18:00,557
- I've got you, Mr. Murphy!
358
00:18:00,601 --> 00:18:03,517
- Don't let go
of Mr. Murphy's belt!
359
00:18:05,562 --> 00:18:07,869
- I got you!
360
00:18:07,912 --> 00:18:09,305
- Don't let go
of Mr. Murphy's underwear!
361
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
[squirming]
362
00:18:12,308 --> 00:18:13,266
[screaming]
363
00:18:13,309 --> 00:18:14,354
For God's sake, Curtis,
364
00:18:14,397 --> 00:18:16,225
don't let go
of Mr. Murphy's penis!
365
00:18:19,402 --> 00:18:21,187
- Yes! Don't let go
366
00:18:21,230 --> 00:18:23,232
of my penis!
367
00:18:25,104 --> 00:18:26,453
My penis!!!
368
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
- Goodbye, peanut.
369
00:18:33,199 --> 00:18:36,941
[shouting]: My name is Chet!
370
00:18:45,211 --> 00:18:47,952
[heavy breathing]
371
00:18:57,701 --> 00:19:01,401
- So, I guess we're done with
the ghost of Chet Sukowski, huh.
372
00:19:03,054 --> 00:19:04,882
- Thanks, guys.
You saved my life,
373
00:19:04,926 --> 00:19:07,668
and I feel like I'm closer
to figuring out
374
00:19:07,711 --> 00:19:09,409
what happened to my dad.
375
00:19:09,452 --> 00:19:13,413
- Hey, that's okay, Jenny.
'Cause that's what teams do.
376
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
Right, team?
[all]: Right.
377
00:19:19,419 --> 00:19:21,377
- I didn't hear you, Mr. Murphy.
378
00:19:21,421 --> 00:19:24,032
I said, "That's what teams do,
right?"
379
00:19:24,075 --> 00:19:25,686
[all]: Right.
380
00:19:25,729 --> 00:19:28,036
- Right.
381
00:19:28,079 --> 00:19:31,431
You... you can call me Atticus,
Todd.
382
00:19:31,474 --> 00:19:35,217
You can... you can all
call me Atticus.
383
00:19:43,530 --> 00:19:47,447
- These are quite the brownies,
Curtis.
384
00:19:47,490 --> 00:19:50,450
- They're hash brownies!
385
00:19:50,493 --> 00:19:53,061
For your cancer!
386
00:19:53,104 --> 00:19:54,802
- Such a nice boy!
387
00:19:54,845 --> 00:19:57,718
And the greatest
basketball player
388
00:19:57,761 --> 00:19:59,459
since Chet Sukowski.
389
00:19:59,502 --> 00:20:01,330
- I do my best.
390
00:20:01,374 --> 00:20:03,245
- That's all anyone can ask.
391
00:20:05,682 --> 00:20:07,467
[sighing]
392
00:20:08,511 --> 00:20:10,818
[distant chatter]
393
00:20:17,216 --> 00:20:19,130
[kissing]
394
00:20:22,699 --> 00:20:25,093
- It was awesome!
395
00:20:25,136 --> 00:20:27,487
It was the most awesome night
of my life!
396
00:20:27,530 --> 00:20:30,316
- But you lost the book
yet again, Atticus!
397
00:20:30,359 --> 00:20:33,536
And now, they suspect
about the girl's father!
398
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
- Don't worry about it.
They accepted me as one of them.
399
00:20:36,539 --> 00:20:38,672
I am a member of their gang.
400
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
- Don't confuse your mission.
401
00:20:41,152 --> 00:20:44,155
Earn their trust, but don't
hesitate to destroy them
402
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
in order to get the book.
403
00:20:46,245 --> 00:20:48,377
[gasping]
404
00:20:50,510 --> 00:20:51,902
- I finally have
a group of friends
405
00:20:51,946 --> 00:20:54,296
who respect me for who I am
and you don't even care.
406
00:20:54,340 --> 00:20:57,517
- Silence! There's only
one reason
407
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
you haven't been kicked out
of the Satanic Society!
408
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
- You got that right.
409
00:21:01,521 --> 00:21:03,871
I would've killed you years ago!
410
00:21:07,091 --> 00:21:11,357
- Maybe I don't wanna be part
of the Satanic Society.
411
00:21:11,400 --> 00:21:12,662
- Oh...
412
00:21:14,098 --> 00:21:16,492
You don't meant that,
do you, Atticus?
413
00:21:21,497 --> 00:21:23,151
- No, Dad.
[laughing]
414
00:21:23,194 --> 00:21:25,675
- Good. Put your gloves on.
415
00:21:25,719 --> 00:21:28,939
Time to change my colostomy bag.
30028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof