Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,893 --> 00:00:07,193
Que seja.
2
00:00:07,262 --> 00:00:08,863
Mini-golfe � uma merda.
3
00:00:08,864 --> 00:00:10,932
Acabou de bater muito forte.
4
00:00:10,933 --> 00:00:12,233
Aqui.
5
00:00:12,268 --> 00:00:15,475
Se voc� alinh�-lo...
Bem e reto...
6
00:00:16,276 --> 00:00:17,645
Como um beijo.
7
00:00:19,580 --> 00:00:20,915
Viu?
8
00:00:26,492 --> 00:00:28,061
Mas que diabos?
9
00:00:45,523 --> 00:00:47,157
Meu Deus!
10
00:00:47,158 --> 00:00:49,754
Estou t�o feliz de ver voc�.
11
00:00:51,132 --> 00:00:52,800
Quanto tempo faz
que esteve aqui?
12
00:00:52,801 --> 00:00:54,983
N�o sei.
Parece a eternidade.
13
00:00:56,339 --> 00:00:57,640
Deve ser ele.
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,008
Sim, este � ele.
15
00:00:59,009 --> 00:01:00,961
Ou Jim,
como alguns me chamam.
16
00:01:00,962 --> 00:01:02,296
Corinne, oi.
17
00:01:02,297 --> 00:01:04,116
Bom te conhecer finalmente.
18
00:01:04,117 --> 00:01:07,033
- Sim.
- Eu disse que ela era real.
19
00:01:07,034 --> 00:01:08,753
Sim, sua irm�
realmente existe.
20
00:01:09,906 --> 00:01:11,206
E essa � Miranda,
21
00:01:11,207 --> 00:01:12,884
minha supervisora
do hospital.
22
00:01:12,885 --> 00:01:15,264
- Oi, � t�o bom te conhecer!
- Ol�.
23
00:01:15,265 --> 00:01:16,565
E esta � Joan, a m�e de Jim.
24
00:01:16,566 --> 00:01:18,701
- Joan. Gostei do que fez.
- Oi.
25
00:01:18,702 --> 00:01:20,838
Tem mais como ele em casa?
26
00:01:20,939 --> 00:01:22,273
Confie em mim,
27
00:01:22,374 --> 00:01:24,574
eu s� consegui
suportar um.
28
00:01:27,613 --> 00:01:29,750
E este � o pai dele.
Oi, querido.
29
00:01:30,251 --> 00:01:32,069
Ent�o as damas de honra
est�o aqui.
30
00:01:32,070 --> 00:01:33,370
Meu trabalho est� feito.
31
00:01:33,371 --> 00:01:34,805
o noivo s� tem
que aparecer, certo?
32
00:01:34,806 --> 00:01:37,075
Sim. Logo depois que
ele termina tudo
33
00:01:37,176 --> 00:01:38,878
Da lista de coisas
que tem para fazer.
34
00:01:38,979 --> 00:01:40,981
Pegar os vestidos
das damas de honra,
35
00:01:40,982 --> 00:01:43,110
pegar os corsages,
pegar sua m�e?
36
00:01:43,111 --> 00:01:46,587
Sim, ela chega no final da
sexta-feira de Cincinnati.
37
00:01:46,588 --> 00:01:48,922
Culpa de Gordon,
nosso padrasto idiota.
38
00:01:49,523 --> 00:01:50,890
Meu Deus.
39
00:01:50,891 --> 00:01:53,143
Ainda tem isso?
40
00:01:53,144 --> 00:01:56,820
Sim. Eu dei duro quando era
dos escoteiros por isso.
41
00:01:56,821 --> 00:01:59,529
Praticamente teve que arranc�-lo
das m�os da mam�e
42
00:01:59,530 --> 00:02:01,431
quando fomos para Cincy.
43
00:02:01,833 --> 00:02:03,821
Para onde est�o indo
em sua lua de mel?
44
00:02:03,822 --> 00:02:06,531
N�o sei.
� uma surpresa.
45
00:02:06,532 --> 00:02:08,331
Jim nem sequer me disse
o que levar.
46
00:02:08,332 --> 00:02:10,267
Sim, eu falei.
O menos poss�vel.
47
00:02:11,568 --> 00:02:13,124
Voc�s dois.
Peguem um quarto.
48
00:02:13,125 --> 00:02:14,425
Posso pegar um tamb�m?
49
00:02:14,426 --> 00:02:16,001
Quero mudar
os shorts.
50
00:02:16,003 --> 00:02:18,338
Sim. Voc� est� comigo.
Vamos.
51
00:02:18,339 --> 00:02:19,706
Obrigada.
52
00:02:23,378 --> 00:02:26,048
Ent�o, j� faz um tempo...
Sua irm�?
53
00:02:26,049 --> 00:02:27,349
Sim.
54
00:02:27,350 --> 00:02:29,756
Quero dizer, ela esteve
aqui para visitar,
55
00:02:29,757 --> 00:02:32,700
mas meus pais se divorciaram
quando ela tinha 15 anos,
56
00:02:32,701 --> 00:02:35,552
depois, ela foi para Cincinnati
com a m�e e o Gordon,
57
00:02:35,553 --> 00:02:37,820
depois, � escola em Boulder.
58
00:02:37,821 --> 00:02:39,129
Por que ela n�o
voltou para a Fl�rida?
59
00:02:40,325 --> 00:02:43,294
Porque ela se apaixonou
pelo Colorado, acho.
60
00:02:44,630 --> 00:02:46,734
Isso deve
definitivamente vir conosco.
61
00:02:46,735 --> 00:02:48,938
Quer esta coisa velha,
empoeirada na sua casa?
62
00:02:48,939 --> 00:02:50,439
N�o, quero em nossa casa.
63
00:02:50,440 --> 00:02:52,608
Algo velho, algo novo.
64
00:02:55,109 --> 00:02:56,509
E algo Carlos.
65
00:02:56,510 --> 00:02:58,607
Parece que tem algo mais
na lista de coisas a fazer.
66
00:02:59,180 --> 00:03:00,835
- A lista!
- Quase...
67
00:03:01,335 --> 00:03:02,811
E um doce.
68
00:03:03,982 --> 00:03:05,586
S�o para os h�spedes.
69
00:03:06,972 --> 00:03:08,988
- O que faz aqui?
- Resolvendo um assassinato
70
00:03:08,989 --> 00:03:10,689
e comendo.
Pipoca?
71
00:03:10,690 --> 00:03:12,625
V� e ganhe o urso para Callie.
72
00:03:12,626 --> 00:03:14,295
Estou dando isto
para o Detetive Brown.
73
00:03:14,296 --> 00:03:16,730
- O Palha�o de Pompano? Por qu�?
- N�o fale assim.
74
00:03:16,831 --> 00:03:19,032
Seu casamento
� em dois dias.
75
00:03:19,033 --> 00:03:20,333
Vamos l�!
Est� brincando?
76
00:03:20,334 --> 00:03:22,258
Posso resolver dois assassinatos
nesse tempo.
77
00:03:22,489 --> 00:03:23,882
Quatro se for
um duplo homic�dio.
78
00:03:24,283 --> 00:03:26,559
Olha, juro que terei tudo
resolvido
79
00:03:26,560 --> 00:03:27,860
no momento de dizer
eu aceito.
80
00:03:27,861 --> 00:03:31,188
Sei. Se n�o tiver,
estarei com uma espingarda.
81
00:03:32,344 --> 00:03:34,445
Esse � um cara muito,
muito branco!
82
00:03:34,446 --> 00:03:36,980
Austin Grimes, 24.
Tiro no peito.
83
00:03:36,981 --> 00:03:39,015
Morte em torno
da meia-noite, acredito.
84
00:03:39,016 --> 00:03:40,416
O parque
j� estava fechado.
85
00:03:40,417 --> 00:03:43,803
Sua brancura, � de um protetor
solar de zinco, pelo cheiro.
86
00:03:43,804 --> 00:03:45,888
Ele � de Kalamazoo,
conforme sua licen�a de Michigan
87
00:03:45,889 --> 00:03:47,189
que achamos em sua carteira.
88
00:03:47,190 --> 00:03:48,490
Aqui est�.
89
00:03:48,491 --> 00:03:50,995
Tem um celular com sangue
e uma bateria descarregada.
90
00:03:50,996 --> 00:03:52,865
Daniel est� vendo isto agora.
91
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Sapatos de golfe novos.
92
00:03:54,268 --> 00:03:55,769
O que � relevante
de alguma forma?
93
00:03:55,871 --> 00:03:58,640
Estou querendo um destes
faz alguns meses.
94
00:03:59,341 --> 00:04:01,879
Por que algu�m iria us�-los
para jogar mini-golfe?
95
00:04:02,280 --> 00:04:03,970
Talvez algu�m que deixa
um rastro de sangue.
96
00:04:03,971 --> 00:04:05,271
O que tem ao lado?
97
00:04:05,272 --> 00:04:06,990
Um campo de golfe p�blico
de 18 buracos.
98
00:04:06,991 --> 00:04:08,833
S�rio?
99
00:04:16,333 --> 00:04:18,533
� um campo de golfe p�blico?
100
00:04:18,534 --> 00:04:19,834
30 d�lares uma rodada.
101
00:04:19,835 --> 00:04:21,729
Deve ser um dos melhores
segredos da Fl�rida
102
00:04:21,730 --> 00:04:23,504
que voc� nunca
contou, Carlos.
103
00:04:23,505 --> 00:04:25,038
O que voc� est� falando?
104
00:04:25,039 --> 00:04:27,139
H� um monte de segredos
que nunca lhe contei.
105
00:04:27,140 --> 00:04:28,869
Porque arruin�-lo para n�s?
106
00:04:30,757 --> 00:04:33,489
Esse � o campo de golfe
que eu conheceria e evitaria.
107
00:04:33,490 --> 00:04:35,163
Isso � sangue.
108
00:04:36,312 --> 00:04:38,347
- Balas! Voc� tem as luvas.
- Sim.
109
00:04:38,348 --> 00:04:41,384
Parece que algo de ruim
aconteceu aqui noite passada.
110
00:04:41,385 --> 00:04:44,179
Coisas ruins acontecem quando
n�o se segue as regras, Carlos.
111
00:04:44,849 --> 00:04:46,879
Algu�m esqueceu o ancinho.
112
00:04:46,880 --> 00:04:49,423
Ent�o, algu�m esqueceu
que um ancinho � perigoso?
113
00:04:49,424 --> 00:04:51,207
Isso n�o � raz�o
para matar algu�m.
114
00:04:51,208 --> 00:04:54,231
Sim! Diz o homem
que n�o sabe jogar na areia.
115
00:05:02,676 --> 00:05:04,711
Sim.
116
00:05:04,712 --> 00:05:07,648
Um perigo que me diz que
uma coisa � certa...
117
00:05:07,649 --> 00:05:09,088
Quem atirou na nossa v�tima
118
00:05:09,089 --> 00:05:10,809
n�o estava jogando uma partida.
119
00:05:12,200 --> 00:05:14,526
Tec Subs, riquinhos traduzindo,
s� que n�o, apresenta:
120
00:05:14,527 --> 00:05:16,586
The Glades - 04x13
Season Finale
121
00:05:16,587 --> 00:05:18,670
Tradu��o:
Mara ~ Minerva ~ Crisguim
122
00:05:18,671 --> 00:05:20,672
Tradu��o:
Clarice ~ Mc Clair ~ J�ssica
123
00:05:20,673 --> 00:05:22,674
Revis�o:
Orley
124
00:05:22,675 --> 00:05:24,676
FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi
125
00:05:24,677 --> 00:05:28,901
Nome do Epis�dio:
Tin Cup
126
00:05:35,281 --> 00:05:38,278
O criminoso atira na v�tima,
se livra da arma e corre.
127
00:05:38,279 --> 00:05:40,426
A v�tima cai de joelhos.
O telefone est� sem bateria
128
00:05:40,427 --> 00:05:41,837
ent�o ele continua
pedindo ajuda,
129
00:05:41,838 --> 00:05:43,602
perde a consci�ncia,
e sangra.
130
00:05:43,603 --> 00:05:44,903
Aceito isso como um "como".
131
00:05:44,904 --> 00:05:47,019
- O que tem como motivo?
- Bem, isso pode ajudar.
132
00:05:47,020 --> 00:05:49,555
Tem n�meros impressos nele,
como o canto de um cheque.
133
00:05:49,556 --> 00:05:51,512
Quem traz cheques
para um campo de golfe?
134
00:05:51,513 --> 00:05:53,324
Talvez algu�m
que precisou de um,
135
00:05:53,325 --> 00:05:55,549
como algu�m que
perdeu uma aposta,
136
00:05:55,550 --> 00:05:56,850
ficou com raiva
137
00:05:56,851 --> 00:05:58,185
e fez tudo que Carlos disse.
138
00:05:58,186 --> 00:06:00,287
Ent�o, falamos de uma aposta
que deu errado?
139
00:06:00,288 --> 00:06:02,691
Vamos descobrir quem
jogou aqui recentemente.
140
00:06:02,692 --> 00:06:03,992
Isso!
141
00:06:04,659 --> 00:06:05,959
Leah. Oi.
142
00:06:05,960 --> 00:06:07,546
Sim, obrigado
para me ligar de volta.
143
00:06:07,547 --> 00:06:08,847
Sim.
144
00:06:08,848 --> 00:06:10,405
N�o, gostar�amos de passar
a noite de n�pcias l�.
145
00:06:11,264 --> 00:06:13,055
Chaves e contrato no s�bado.
146
00:06:13,056 --> 00:06:15,121
Sim. Obrigado.
Voc� � a melhor.
147
00:06:15,122 --> 00:06:16,519
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
148
00:06:18,630 --> 00:06:19,931
� essa a sua grande surpresa?
149
00:06:20,582 --> 00:06:22,133
Alugou uma casa
para sua lua de mel?
150
00:06:22,134 --> 00:06:24,116
N�o.
Eu comprei.
151
00:06:24,117 --> 00:06:26,684
Nos mudamos quando
voltarmos das Bermudas.
152
00:06:26,685 --> 00:06:28,419
O qu�? � uma surpresa!
153
00:06:28,420 --> 00:06:30,587
Sim, isso �...
Essa � uma palavra para isto.
154
00:06:30,588 --> 00:06:32,623
Carlos, voc� � o padrinho.
155
00:06:32,624 --> 00:06:33,971
Voc� e Callie s�o um time.
156
00:06:33,972 --> 00:06:36,695
N�o pode tomar decis�es sozinho
como a compra de uma casa.
157
00:06:36,696 --> 00:06:38,998
N�o, n�o...
� a casa do sonho de Callie.
158
00:06:38,999 --> 00:06:41,433
Ela passou por l� todos os dias
no caminho para a escola.
159
00:06:41,434 --> 00:06:43,835
Ela sonha com isso desde
que era uma garotinha.
160
00:06:43,836 --> 00:06:45,906
Ela tem isso marcado
na lista em seu notebook.
161
00:06:45,907 --> 00:06:48,022
Ela foi em tr�s visitas
e n�o sabe que sei disso.
162
00:06:48,023 --> 00:06:50,638
Callie me fez
o cara mais feliz do mundo.
163
00:06:50,639 --> 00:06:52,708
Tenho que realizar
este sonho para ela.
164
00:06:52,709 --> 00:06:54,720
Boa sorte com isso, amigo.
165
00:06:57,811 --> 00:06:59,111
O qu�?
166
00:07:04,422 --> 00:07:05,722
Tanto faz.
167
00:07:07,792 --> 00:07:09,691
Sem reembolso depois
de nove buracos.
168
00:07:09,692 --> 00:07:11,627
N�o � minha culpa
se o campo estava fechado.
169
00:07:11,628 --> 00:07:12,928
N�o, seria minha culpa.
170
00:07:12,929 --> 00:07:15,103
Ou desse cara,
por levar um tiro.
171
00:07:15,104 --> 00:07:16,404
Conhece ele?
172
00:07:17,130 --> 00:07:19,595
Parece com qualquer outro
que joga aqui.
173
00:07:19,596 --> 00:07:20,897
S�rio?
174
00:07:20,898 --> 00:07:23,501
Olha, paguei os 30 dol�res!
175
00:07:23,502 --> 00:07:26,707
Me deixe jogar
ou devolva meu dinheiro!
176
00:07:26,708 --> 00:07:28,073
Ou uma terceira op��o.
177
00:07:28,074 --> 00:07:30,674
Te prendo por obstruir
minha investiga��o.
178
00:07:31,375 --> 00:07:33,770
Meus impostos no trabalho.
179
00:07:34,846 --> 00:07:36,380
Austin Grimes. Conhece ele?
180
00:07:36,781 --> 00:07:38,115
Sim, j� o vi por a�.
181
00:07:38,116 --> 00:07:40,684
Achei que fosse um turista qualquer
procurando 18 buracos baratos.
182
00:07:40,685 --> 00:07:43,086
Preciso de uma lista
de todas as outras pessoas
183
00:07:43,087 --> 00:07:44,621
procurando 18 buracos
baratos ontem.
184
00:07:45,888 --> 00:07:47,797
T�m muitas apostas aqui?
185
00:07:47,798 --> 00:07:49,176
N�o senhor, n�o.
186
00:07:49,177 --> 00:07:51,510
Apostar em golfe,
� estritamente contra as regras.
187
00:07:51,511 --> 00:07:53,076
E quem pune isso? Voc�?
188
00:07:53,077 --> 00:07:55,659
Sou o gerente, ent�o sim.
189
00:07:55,660 --> 00:07:57,362
Sou Red.
Red Morton.
190
00:07:57,363 --> 00:07:58,997
E devido a cortes no or�amento,
191
00:07:58,998 --> 00:08:00,962
tamb�m cuido do golfe,
sou chefe paisagista,
192
00:08:00,963 --> 00:08:02,965
e cozinheiro na lanchonete.
193
00:08:02,966 --> 00:08:04,299
S�o muitos chap�us.
194
00:08:04,300 --> 00:08:05,980
Acho que com tanta
responsabilidade,
195
00:08:05,981 --> 00:08:08,711
n�o seria t�o dif�cil
passar uma pequena aposta
196
00:08:08,712 --> 00:08:11,547
especialmente se sem perceber,
caiu algo em seu bolso.
197
00:08:11,548 --> 00:08:13,379
Deixar pessoas apostarem
no meu campo de golfe?
198
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
- Sim.
- N�o, de jeito nenhum.
199
00:08:14,681 --> 00:08:16,699
Sem chance. Respeito
o jogo demais.
200
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
Todos que me conhecem
201
00:08:18,001 --> 00:08:20,591
n�o v�o nem tentar
algo parecido aqui.
202
00:08:20,592 --> 00:08:23,015
Muitas li��es de vida
podem ser aprendidas no golfe...
203
00:08:23,016 --> 00:08:25,020
Se obedecer as regras.
Entendi.
204
00:08:25,021 --> 00:08:26,655
Como acho que Austin
n�o obedeceu,
205
00:08:26,656 --> 00:08:29,093
sabe de algu�m que possa
ter discutido com ele?
206
00:08:29,094 --> 00:08:31,095
Ele era meio estressado,
207
00:08:31,096 --> 00:08:33,531
especialmente depois
de uma rodada ruim.
208
00:08:33,532 --> 00:08:36,392
Mas nada que j� vi
terminou em tiroteio.
209
00:08:38,938 --> 00:08:41,540
Vamos! Mova essa coisa?
210
00:08:41,541 --> 00:08:43,167
Qual �!
211
00:08:45,379 --> 00:08:47,528
Mas que li��es de vida, n�?
212
00:08:50,649 --> 00:08:52,463
Daniel, est� tudo bem?
213
00:08:52,464 --> 00:08:53,764
Sim, sim.
214
00:08:53,765 --> 00:08:56,286
Ele ficou bravo por nossa van
bloquear o caminho.
215
00:08:56,287 --> 00:08:58,008
Acho que encontrei
o carro da v�tima.
216
00:08:58,009 --> 00:09:00,234
- Este com placa de Michigan?
- N�o est� trancado.
217
00:09:00,235 --> 00:09:01,535
Quem roubaria isso?
218
00:09:01,536 --> 00:09:03,696
N�o a menos que precisassem
de protetor solar.
219
00:09:03,697 --> 00:09:05,643
Comprou uma caixa
no Costco ontem.
220
00:09:06,433 --> 00:09:08,067
Bem aqui.
221
00:09:08,068 --> 00:09:09,802
E dois artigos de jardim...
222
00:09:09,803 --> 00:09:11,971
N�o est�o aqui.
Encontre-os.
223
00:09:11,972 --> 00:09:13,505
Saco de dormir, mala.
224
00:09:13,506 --> 00:09:15,474
Parece que Austin
estava vivendo no carro.
225
00:09:15,875 --> 00:09:17,473
E jogando golfe nele, tamb�m.
226
00:09:17,474 --> 00:09:20,540
Dois novos conjuntos de tacos,
da esquerda e m�o direita.
227
00:09:20,541 --> 00:09:22,276
Cl�ssico. Apostar
com a outra pessoa
228
00:09:22,277 --> 00:09:24,169
que pode venc�-la
jogando com a m�o errada.
229
00:09:24,949 --> 00:09:27,884
Medidor de dist�ncia � laser,
tees,
230
00:09:27,885 --> 00:09:29,552
Bolas de golfe cheias.
231
00:09:29,553 --> 00:09:30,888
Obviamente uma vantagem ilegal.
232
00:09:30,889 --> 00:09:33,573
- E o protetor solar?
- Pra esconder que fica no sol.
233
00:09:33,574 --> 00:09:35,459
Um trapaceador n�o quer
que o descubram, certo?
234
00:09:35,460 --> 00:09:36,869
Porque da� pode acabar...
235
00:09:37,793 --> 00:09:39,093
Como um trapaceador morto.
236
00:09:43,100 --> 00:09:44,866
- Ei!
- Tia Corrine, ol�!
237
00:09:44,867 --> 00:09:46,767
Meu Deus!
238
00:09:46,768 --> 00:09:48,978
Olha pra voc�! N�o acredito
como voc� cresceu.
239
00:09:48,979 --> 00:09:50,973
O que aconteceu com o meu
pequeno Jeffster?
240
00:09:50,974 --> 00:09:52,475
Est� aqui, em algum lugar.
241
00:09:52,476 --> 00:09:53,890
Jody.
242
00:09:53,891 --> 00:09:56,620
Ol�, querida.
Est� fant�stica.
243
00:09:56,621 --> 00:09:58,366
Obrigada.
Deve ser toda a limpeza
244
00:09:58,367 --> 00:09:59,966
que evitei na vida.
245
00:09:59,967 --> 00:10:02,593
Vou ficar na minha av�,
preciso de algumas coisas
246
00:10:02,594 --> 00:10:04,626
j� que perdi meu quarto
no final de semana.
247
00:10:04,627 --> 00:10:07,169
Trouxe uma camiseta do Jersey,
se ainda gostar de futebol.
248
00:10:07,170 --> 00:10:10,070
Sim, claro. Obrigado.
249
00:10:12,159 --> 00:10:13,727
Obrigada por buscar o Jeff
250
00:10:13,728 --> 00:10:15,090
e tomar conta dele
enquanto estamos fora.
251
00:10:15,091 --> 00:10:17,192
Qualquer hora, querida.
Sabe disso.
252
00:10:18,418 --> 00:10:20,485
Tem certeza que n�o quer...
Querida.
253
00:10:21,035 --> 00:10:23,904
� muito doce pensar em mim,
254
00:10:23,905 --> 00:10:28,618
mas � seu casamento.
N�o � lugar pra mim.
255
00:10:29,379 --> 00:10:32,319
Ter� um dia lindo, apesar disso.
256
00:10:33,996 --> 00:10:36,818
Voc� foi t�o incr�vel para mim
todos esses anos.
257
00:10:37,519 --> 00:10:41,224
Mais m�e
que minha m�e real �s vezes.
258
00:10:41,225 --> 00:10:43,228
Espero que ainda
possamos ser amigas.
259
00:10:43,229 --> 00:10:44,663
Amigas?
260
00:10:44,664 --> 00:10:47,935
Querida, somos fam�lia.
Sempre seremos.
261
00:10:47,936 --> 00:10:49,304
Venha aqui.
262
00:10:49,305 --> 00:10:50,964
Obrigada.
263
00:10:56,396 --> 00:10:57,696
Ei, cinderela.
264
00:10:58,598 --> 00:10:59,994
Vejo que est� pronta
para o baile.
265
00:11:00,567 --> 00:11:02,235
Dois dias e contando.
266
00:11:02,236 --> 00:11:03,603
E se est� aqui,
267
00:11:03,604 --> 00:11:05,505
imagino que tem not�cias
sobre o Ray?
268
00:11:05,506 --> 00:11:07,308
A novidade � que n�o h�
novidades.
269
00:11:08,075 --> 00:11:10,014
Ele n�o usou o cart�o de cr�dito
em dias,
270
00:11:10,015 --> 00:11:12,484
mas o escrit�rio da Tacoma
Fields confia
271
00:11:12,485 --> 00:11:13,803
que ele n�o deixou o estado.
272
00:11:14,654 --> 00:11:17,140
Mas n�o veio aqui me dizer
que n�o h� o que dizer.
273
00:11:18,196 --> 00:11:20,897
Sei que n�o quer preocupar
Callie antes do casamento.
274
00:11:20,898 --> 00:11:22,232
Mas preciso da sua palavra
275
00:11:22,233 --> 00:11:24,400
que o minuto em que voc�s
chegam de Bermuda
276
00:11:24,401 --> 00:11:26,333
vai deix�-la saber
o que est� acontecendo,
277
00:11:26,334 --> 00:11:28,238
ou eu farei isso.
� melhor se vier de voc�.
278
00:11:28,239 --> 00:11:30,961
Sim, eu sei.
Contarei. Prometo.
279
00:11:30,962 --> 00:11:32,955
Vou ficar de olho no Jeff
enquanto estiverem fora.
280
00:11:32,956 --> 00:11:34,345
- Ele vai ficar bem.
- �timo.
281
00:11:34,346 --> 00:11:36,445
Deveria te passar
o endere�o novo.
282
00:11:36,446 --> 00:11:39,413
- Conseguiu? Parab�ns.
- Sim.
283
00:11:39,414 --> 00:11:41,952
Agora n�s dois traremos
bagagem.
284
00:11:41,953 --> 00:11:44,655
Come�ando nossas vidas juntos,
dever�amos fazer isso do zero.
285
00:11:44,656 --> 00:11:48,419
Vou verificar os associados
do Ray que vivem aqui.
286
00:11:48,420 --> 00:11:49,724
Terei processado
o novo endere�o
287
00:11:49,725 --> 00:11:51,150
quando voltarem
da lua de mel.
288
00:11:51,151 --> 00:11:52,751
Voc�s n�o brincam em servi�o.
289
00:11:52,752 --> 00:11:55,282
Meu trabalho � evitar que as
pessoas se tornem seu trabalho.
290
00:11:58,838 --> 00:12:00,773
A causa da morte
foi hipovolemia.
291
00:12:00,774 --> 00:12:02,108
Perda de sangue.
292
00:12:02,109 --> 00:12:03,978
A bala perfurou a veia cava
inferior do Austin.
293
00:12:03,979 --> 00:12:06,816
- E a arma?
- O calibre condiz � bala.
294
00:12:06,817 --> 00:12:08,483
O criminoso o limpou bem.
295
00:12:08,484 --> 00:12:10,018
Estou pesquisando
o n�mero de s�rie agora.
296
00:12:10,019 --> 00:12:12,589
Mas olha isso. Coloquei
em uma certid�o de �bito,
297
00:12:12,590 --> 00:12:14,526
e encontrei Austin
no sistema do estado.
298
00:12:14,527 --> 00:12:16,127
Nasceu em Palm Glade,
sem irm�os.
299
00:12:16,128 --> 00:12:18,360
Perdeu os pais com 10 anos.
Foi para lares adotivos.
300
00:12:18,361 --> 00:12:21,195
O que � dermatite de contato?
Veneno de carvalho.
301
00:12:21,196 --> 00:12:23,196
Ele tinha um mau caso nas coxas.
302
00:12:23,197 --> 00:12:24,930
Altamente contagioso.
303
00:12:24,931 --> 00:12:26,332
Daniel, alguma sorte no celular?
304
00:12:26,333 --> 00:12:27,665
N�o, � protegido por senha.
305
00:12:27,666 --> 00:12:29,001
Estou usando um leitor
de c�digo algor�tmico.
306
00:12:29,002 --> 00:12:30,869
Mas consegui algo no cheque.
307
00:12:30,870 --> 00:12:34,272
Tem micro-perfura��es no lado
direito e n�o no esquerdo,
308
00:12:34,273 --> 00:12:36,641
o que significa que n�o �
um cheque pessoal.
309
00:12:36,642 --> 00:12:38,010
� mais um cheque de dinheiro,
310
00:12:38,011 --> 00:12:39,746
que � impresso
sobre um rolo de papel.
311
00:12:39,747 --> 00:12:41,582
O que explica estes
t�picos de seguran�a.
312
00:12:41,583 --> 00:12:43,784
Invis�vel a olho nu.
� uma marca d'�gua.
313
00:12:43,785 --> 00:12:46,454
Mandarei uma c�pia para
bancos locais, fornecedores,
314
00:12:46,455 --> 00:12:48,655
ver se consigo encontrar algo.
Para um cara que dorme no carro,
315
00:12:48,656 --> 00:12:50,055
a v�tima era bem rica.
316
00:12:50,056 --> 00:12:53,089
Na �ltima semana, ele depositou
tr�s cheques pessoais
317
00:12:53,090 --> 00:12:57,158
totalizando 80 mil,
todos para um Glen Kingman,
318
00:12:57,159 --> 00:12:58,927
um desenvolvedor de campo
de golfe de Palm Beach.
319
00:12:58,928 --> 00:13:00,295
10, 20, 50 mil.
320
00:13:00,296 --> 00:13:02,166
Esse padr�o � t�pico
para um trapaceiro.
321
00:13:02,167 --> 00:13:04,669
Ele deixa a marca ganhar
algumas rodadas, coloca o anzol,
322
00:13:04,670 --> 00:13:06,004
e aposta dobro ou nada.
323
00:13:06,005 --> 00:13:08,554
Cheques me dizem que preciso
checar esse Glen Kingman.
324
00:13:24,853 --> 00:13:27,388
Ei, se importa, amigo?
Estou com pressa.
325
00:13:27,489 --> 00:13:29,189
Ei, Glen. Conseguiu
os 30 d�lares de volta?
326
00:13:29,190 --> 00:13:30,623
O que diabos
voc� quer agora?
327
00:13:30,624 --> 00:13:32,393
Suas m�os atr�s das costas
seria bom.
328
00:13:32,394 --> 00:13:34,962
O qu� diabos � isso?!
329
00:13:34,963 --> 00:13:38,244
� sobre voc� perder 80 mil
jogando golfe com Austin Grimes.
330
00:13:38,245 --> 00:13:40,006
Sim, sabe, aquele cara morto
que n�o p�de identificar
331
00:13:40,007 --> 00:13:42,306
no estacionamento,
que te faz t�o ruim em jogar
332
00:13:42,307 --> 00:13:44,469
golfe como � em mentir.
333
00:13:50,438 --> 00:13:52,264
N�o � meu, detetive.
334
00:13:52,265 --> 00:13:53,941
N�o sou o �nico
que o garoto derrotou.
335
00:13:53,942 --> 00:13:57,131
N�o, mas foi o �nico que fez
cheque para ele de 80 mil.
336
00:13:57,132 --> 00:13:59,631
E depois de ver o grau que teve
num jogo de golfe de 30 d�lares,
337
00:13:59,632 --> 00:14:02,019
bem, assassinato
n�o � muito que um passo.
338
00:14:02,020 --> 00:14:03,388
Onde estava noite passada
� meia-noite?
339
00:14:03,389 --> 00:14:05,922
Dormindo com minha esposa.
340
00:14:05,923 --> 00:14:08,634
Olha, passei toda minha vida
num campo de golfe.
341
00:14:08,635 --> 00:14:10,165
Aposto no golfe
para tornar interessante.
342
00:14:10,166 --> 00:14:11,467
Dificilmente � um crime.
343
00:14:11,468 --> 00:14:14,159
N�o, mas mentir para um policial
sobre assassinato �.
344
00:14:15,241 --> 00:14:16,908
Voc� j� tinha o nome do cara.
345
00:14:16,909 --> 00:14:18,720
Isso � o m�ximo
que eu poderia te dar.
346
00:14:20,446 --> 00:14:22,142
Eu o conheci no campo de golfe.
347
00:14:22,143 --> 00:14:24,681
Jogamos algumas partidas.
�amos jogar esta manh�.
348
00:14:24,682 --> 00:14:27,065
Esperava retomar um pouco
do meu dinheiro.
349
00:14:27,066 --> 00:14:28,379
Se o tivesse matado,
350
00:14:28,380 --> 00:14:30,615
seria burro para aparecer
l� esta manh�?
351
00:14:30,616 --> 00:14:32,951
A n�o ser que seja esperto para
fazer parecer que n�o � burro.
352
00:14:32,952 --> 00:14:37,012
Olha, fiz 100 milh�es fazendo
campos de campeonato
353
00:14:37,013 --> 00:14:39,355
da Fl�rida � Dubai.
354
00:14:39,356 --> 00:14:42,260
Por que jogaria isso fora
por um confus�o barata?
355
00:14:42,261 --> 00:14:44,963
Porque � um bastardo barato com
problema de controle de raiva.
356
00:14:44,964 --> 00:14:47,399
A verdadeira quest�o �, por que
joga num campo municipal
357
00:14:47,400 --> 00:14:49,453
quando pode jogar
nos melhores do mundo?
358
00:14:49,454 --> 00:14:51,438
N�o posso apostar
em minhas propriedades.
359
00:14:51,439 --> 00:14:52,840
� ruim para os neg�cios.
360
00:14:52,841 --> 00:14:55,131
Bem, ent�o parece bom
para meu assassinato.
361
00:14:55,132 --> 00:14:58,221
Ent�o, at� nova ordem, n�o entre
em partidas fora do estado.
362
00:14:58,222 --> 00:15:01,993
N�o posso. Tenho reuni�o
no Hilton as 09:00, amanh�.
363
00:15:01,994 --> 00:15:04,280
- N�o posso perder isso.
- N�o mais, n�o pode.
364
00:15:04,281 --> 00:15:06,150
N�o pode me impedir
de fazer neg�cios!
365
00:15:06,151 --> 00:15:07,451
Quer apostar?
366
00:15:14,121 --> 00:15:15,656
J� quebrou a senha do telefone?
367
00:15:15,657 --> 00:15:18,375
Acabei de terminar..
Filmou isso ontem.
368
00:15:21,130 --> 00:15:22,675
P�s na largura dos ombros,
369
00:15:22,676 --> 00:15:25,402
peso equilibrado, e acalme-se.
370
00:15:26,003 --> 00:15:27,739
Ent�o, Austin
dava aulas particulares.
371
00:15:27,740 --> 00:15:30,409
De quem � o corpo da aluna?
Britta Naylor, sua �nica aluna.
372
00:15:30,410 --> 00:15:32,509
A agenda de filmes diz que
ensinava-a 2x por semana
373
00:15:32,510 --> 00:15:33,811
nos �ltimos 3 meses.
374
00:15:33,812 --> 00:15:35,796
Consegui o endere�o dela
dos contatos dele.
375
00:15:36,282 --> 00:15:37,583
Star Island!
376
00:15:37,584 --> 00:15:40,535
� uma gal�xia muito distante
de Palm Glade Municipal.
377
00:15:42,046 --> 00:15:44,090
� terr�vel o que aconteceu
com Austin,
378
00:15:44,091 --> 00:15:46,660
mas, infelizmente,
n�o � surpresa.
379
00:15:46,661 --> 00:15:49,711
Palm Glade Municipal
dificilmente � o Doral.
380
00:15:49,712 --> 00:15:51,742
Mas voc� tinha aulas l�
2x por semana.
381
00:15:51,743 --> 00:15:54,051
N�o l�. Sempre nos
encontramos no meu clube.
382
00:15:54,052 --> 00:15:56,903
Aulas que Austin costumava
filmar no celular dele.
383
00:15:56,904 --> 00:15:59,210
� engra�ado. Sabe, ele nunca
focou em seu backswing,
384
00:15:59,211 --> 00:16:02,641
- s� na sua traseira.
- Bem, � da� que vem meu poder.
385
00:16:02,642 --> 00:16:04,846
Posso ver isso, sim.
386
00:16:04,847 --> 00:16:07,316
- Isso � zinco?
- Sim, Austin me deu.
387
00:16:07,317 --> 00:16:09,852
Te deu o carvalho venenoso,
tamb�m? A urtic�ria.
388
00:16:09,853 --> 00:16:11,455
Sabe, isso � altamente
contagioso.
389
00:16:11,456 --> 00:16:12,757
Tamb�m � altamente suspeito
390
00:16:12,758 --> 00:16:14,991
porque Austin, seu
instrutor de golfe morto,
391
00:16:14,992 --> 00:16:16,374
tinha no mesmo local.
392
00:16:16,375 --> 00:16:17,946
Certeza que n�o foi
quente com o professor?
393
00:16:18,712 --> 00:16:21,531
Por favor. Peguei isso por bater
minha bola dentro da floresta.
394
00:16:21,532 --> 00:16:24,036
- Ou ro�ando outra urtic�ria.
- Sinto muito,
395
00:16:24,037 --> 00:16:26,493
mas o que te d� o direito
de entrar em minha casa
396
00:16:26,494 --> 00:16:29,558
- e fazer acusa��es obscenas?
- Meu trabalho.
397
00:16:29,559 --> 00:16:31,937
E agora isso, aparentemente.
398
00:16:31,938 --> 00:16:33,605
Voc� � a Sra. Glen Kingman?
399
00:16:33,606 --> 00:16:35,140
Isso � um motivo.
400
00:16:35,141 --> 00:16:37,208
N�o vejo o que isso
tem a ver com tudo.
401
00:16:37,209 --> 00:16:38,742
Seu marido perdeu 80 mil
402
00:16:38,743 --> 00:16:41,176
para o seu
instrutor de golfe morto.
403
00:16:41,177 --> 00:16:43,811
Mas isso o torna
mais suspeito que eu.
404
00:16:43,812 --> 00:16:46,741
Disse, apontando
o dedo para o rico marido.
405
00:16:46,742 --> 00:16:48,781
Olha, sinto muito
que ele est� morto.
406
00:16:48,782 --> 00:16:51,879
- Austin era um garoto doce...
- Austin foi um malandro
407
00:16:51,880 --> 00:16:54,156
que sabia manipular o jogo,
pelas fraquezas das pessoas.
408
00:16:54,157 --> 00:16:56,418
Conhecendo seu marido,
suponho que a sua � o t�dio.
409
00:16:56,419 --> 00:16:59,152
E sabendo que Glen te chutaria
para a rua se descobrisse,
410
00:16:59,153 --> 00:17:02,353
agora acho que voc� matou Austin
assim n�o mataria seu casamento.
411
00:17:02,354 --> 00:17:04,655
Eu n�o estava
dormindo com Austin.
412
00:17:04,656 --> 00:17:07,073
Amo meu marido, detetive,
mas odeio golfe.
413
00:17:07,074 --> 00:17:09,213
Sou p�ssima nisso.
Ent�o Glen pagou as aulas
414
00:17:09,214 --> 00:17:10,861
para jogarmos
com os investidores.
415
00:17:10,862 --> 00:17:13,181
Ele pediu para um malandro
ensinar � esposa trof�u?
416
00:17:13,182 --> 00:17:15,929
Parece muito com
os ingredientes de uma suruba.
417
00:17:15,930 --> 00:17:17,411
Sabe de uma coisa?
Acho que tive o bastante
418
00:17:17,412 --> 00:17:19,068
de insinua��es obscenas.
419
00:17:19,069 --> 00:17:21,131
Agora, se n�o se importa,
Tenho um jogo.
420
00:17:21,132 --> 00:17:23,509
Aposto que tem.
421
00:17:23,510 --> 00:17:24,810
Oi!
422
00:17:27,167 --> 00:17:29,367
Daniel, consiga com Manus
um mandado.
423
00:17:29,368 --> 00:17:31,035
Preciso que veja algo para mim.
424
00:17:36,111 --> 00:17:39,313
O DJ est� ocupado, ent�o agora
tenho que achar um substituto.
425
00:17:39,314 --> 00:17:40,714
- Pode deixar.
- N�o, Miranda...
426
00:17:40,715 --> 00:17:42,147
Deixe comigo, Cargill.
427
00:17:42,148 --> 00:17:45,482
Agora descanse e beba.
Ordens da m�dica.
428
00:17:47,055 --> 00:17:48,398
Agora, esta �
uma situa��o de emerg�ncia.
429
00:17:48,399 --> 00:17:49,699
� verdade.
430
00:17:50,801 --> 00:17:53,024
Ela com certeza
assume responsabilidades.
431
00:17:53,025 --> 00:17:55,491
Miranda me salvou
mais de uma vez em Atlanta.
432
00:17:55,492 --> 00:17:57,456
Ela era uma salva-vidas.
433
00:18:01,269 --> 00:18:02,569
Gosto de Jim.
434
00:18:03,709 --> 00:18:06,059
Ele � muito bonito e engra�ado.
435
00:18:06,060 --> 00:18:09,234
Sim.
Definitivamente n�o � Ray.
436
00:18:12,148 --> 00:18:14,733
Tudo bem, Corinne.
Sei o quanto gostava de Ray.
437
00:18:14,734 --> 00:18:16,533
Era como uma
irm� mais nova para ele.
438
00:18:16,534 --> 00:18:18,109
Ele estava
sempre cuidando de voc�.
439
00:18:19,020 --> 00:18:21,180
Como quando
estava com raiva da m�e
440
00:18:21,181 --> 00:18:23,161
e chamando a aten��o
durante o div�rcio
441
00:18:23,162 --> 00:18:26,067
e pegou todo o equipamento
de v�deo da sua escola.
442
00:18:26,068 --> 00:18:27,941
Deus, ela ficou t�o brava.
443
00:18:27,942 --> 00:18:30,104
E Ray te levou
at� aquele miser�vel
444
00:18:30,105 --> 00:18:32,336
campo reformat�rio em Clewiston
445
00:18:32,337 --> 00:18:34,381
porque achou que
voc�s se matariam.
446
00:18:37,105 --> 00:18:39,211
Sei que n�o estava
zangada s� com a m�e.
447
00:18:39,212 --> 00:18:41,214
Sei que estava
com raiva de mim tamb�m.
448
00:18:42,430 --> 00:18:45,599
Sabe, porque me casei
e deixei voc� sozinha
449
00:18:45,600 --> 00:18:47,151
para lidar com Gordon e a m�e.
450
00:18:47,152 --> 00:18:50,157
Mas n�o fiz isso
para prejudic�-la.
451
00:18:50,962 --> 00:18:54,537
Mas te abandonei,
e quebraria meu cora��o
452
00:18:54,538 --> 00:18:56,921
saber que � por isso
que se mudou para o oeste.
453
00:18:58,765 --> 00:19:01,781
A boa not�cia �
que tem mais champanhe!
454
00:19:03,136 --> 00:19:05,438
Ainda quero saber
qual � a m� not�cia?
455
00:19:05,439 --> 00:19:09,576
Uma tempestade horr�vel est�
amea�ando fechar aeroportos
456
00:19:09,577 --> 00:19:13,101
- de Chicago para a costa leste.
- Mam�e perderia o casamento!
457
00:19:13,102 --> 00:19:16,039
Sim, e metade da fam�lia
de Jim em Chicago.
458
00:19:19,338 --> 00:19:23,043
Ei, ouviu sobre tempestades
afetando toda a costa leste?
459
00:19:23,044 --> 00:19:24,808
- J� falou com sua fam�lia?
- N�o, desde que meus pais
460
00:19:24,809 --> 00:19:26,981
- estavam aqui.
- Est�o fechando aeroportos.
461
00:19:26,982 --> 00:19:28,411
Metade dos convidados
podem n�o vir.
462
00:19:28,412 --> 00:19:31,076
Tenho certeza que a m�dia
est� aumentando.
463
00:19:31,077 --> 00:19:34,109
Quero dizer, quantas tempestades
do s�culo poderia haver?
464
00:19:34,110 --> 00:19:37,111
Garotas aproveitem seu spa.
Tudo vai dar certo, prometo.
465
00:19:37,112 --> 00:19:38,613
Sim.
466
00:19:38,614 --> 00:19:41,981
Bem, nesse caso, n�o
esque�a de pegar os corsages?
467
00:19:41,982 --> 00:19:43,976
Logo ap�s resolver este caso.
468
00:19:43,977 --> 00:19:45,277
Te amo. Tchau.
469
00:19:46,200 --> 00:19:49,228
Se saiu bem, amigo.
O qu�? N�o � uma mentira.
470
00:19:49,229 --> 00:19:50,529
Estou resolvendo este caso.
471
00:19:50,530 --> 00:19:52,880
Que, para sua sorte,
ocorreu num campo de golfe.
472
00:19:55,979 --> 00:19:58,564
- Essa foi feia.
- Espere, isso n�o faz sentido.
473
00:19:59,132 --> 00:20:01,273
Greens nunca fogem da �gua.
474
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
Essas jogadas contam, sabia?
475
00:20:13,601 --> 00:20:14,901
Sim. Daniel.
476
00:20:14,902 --> 00:20:17,033
Olhei outros bons cheques
que Glen Kingman assinou
477
00:20:17,034 --> 00:20:18,926
de sua conta pessoal,
como voc� pediu.
478
00:20:18,927 --> 00:20:21,277
No ano passado, ele assinou um
cheque de 50 mil d�lares
479
00:20:21,278 --> 00:20:23,078
para a John Morton
de Palm Glade.
480
00:20:23,079 --> 00:20:24,439
Esse nome diz algo para voc�?
481
00:20:24,440 --> 00:20:28,297
N�o. Mas Red Morton faz.
Obrigado, Daniel.
482
00:20:30,721 --> 00:20:33,059
Red. Red!
483
00:20:33,060 --> 00:20:36,454
- Desligue isso.
- Oi.
484
00:20:36,455 --> 00:20:38,737
Deve ser bom ter o campo
para voc�s hoje.
485
00:20:38,738 --> 00:20:41,143
Sim. Bem,
voc� sabe tudo sobre isso,
486
00:20:41,144 --> 00:20:43,376
e em adultera��o de provas
da minha cena de crime.
487
00:20:43,377 --> 00:20:45,465
Esta � uma
Cabe�a-Seca.
488
00:20:45,466 --> 00:20:46,766
Eles est�o em perigo.
489
00:20:46,767 --> 00:20:49,422
Eles gostam de fazer ninhos nas
�rvores ao lado das lagoas.
490
00:20:49,423 --> 00:20:51,542
A lei exige que eu o envie
para a Fish and Game,
491
00:20:51,543 --> 00:20:54,071
veja o que o matou, certificar
de que n�o se espalhou.
492
00:20:54,072 --> 00:20:55,522
Ent�o, o que atiraram hoje?
493
00:20:55,523 --> 00:20:56,872
S�rio, estou
mais interessado em
494
00:20:56,873 --> 00:20:58,178
quem voc� atirou
noite passada.
495
00:20:58,179 --> 00:21:00,999
O que? Aquele malandro?
Porque eu iria mat�-lo?
496
00:21:01,000 --> 00:21:03,456
Por causa de outra esp�cie
em extin��o, a baleia,
497
00:21:03,457 --> 00:21:04,775
como Glen Kingman.
498
00:21:04,776 --> 00:21:07,058
Lembra? O dono do cheque
que descontou os 50 mil.
499
00:21:07,059 --> 00:21:08,837
E quem voc� planejava
levar para limpeza,
500
00:21:08,838 --> 00:21:10,580
at� Austin aparecer
e fisgar sua baleia.
501
00:21:10,581 --> 00:21:12,138
Ent�o revidou com
um tiro no peito.
502
00:21:12,139 --> 00:21:13,864
Voc� est� me prendendo?
Mas j� disse que
503
00:21:13,865 --> 00:21:15,301
n�o deixei jogarem
neste percurso.
504
00:21:15,302 --> 00:21:17,197
- Respeito muito o jogo.
- Respeite o jogo.
505
00:21:17,198 --> 00:21:19,913
Sim, sim, sim, eu entendi.
E, sim, eu vou lev�-lo.
506
00:21:21,618 --> 00:21:23,305
Logo depois de pararmos
pelo florista
507
00:21:23,306 --> 00:21:25,342
- para pegar uns corsages.
- O que?
508
00:21:31,166 --> 00:21:33,655
Eu te subestimei, Red.
509
00:21:33,656 --> 00:21:35,506
Entrando e saindo da
pris�o por furto,
510
00:21:35,507 --> 00:21:36,970
cheques sem fundos,
511
00:21:36,971 --> 00:21:38,294
batendo em pessoas
em Boynton Beach?
512
00:21:38,295 --> 00:21:40,403
Isso foi quando eu
era jovem e est�pido.
513
00:21:40,404 --> 00:21:42,208
Diferente do g�nio
que voc� � agora?
514
00:21:42,209 --> 00:21:43,509
Vamos, todo jogador sabe que
515
00:21:43,510 --> 00:21:45,514
a bola sempre cai
na dire��o da �gua.
516
00:21:45,515 --> 00:21:47,256
Mas o buraco 18
em seu trajeto...
517
00:21:47,257 --> 00:21:48,957
Bem, ela n�o vai.
518
00:21:48,958 --> 00:21:50,644
Armou isso para
ter uma vantagem, n�?
519
00:21:50,645 --> 00:21:53,676
Porque sabe que no �ltimo buraco
� onde o dinheiro vive e morre.
520
00:21:53,677 --> 00:21:55,930
Eu n�o aposto em golfe.
J� te disse isso.
521
00:21:55,931 --> 00:21:57,980
Ficou todo esse tempo
definindo o gancho em Glen
522
00:21:57,981 --> 00:21:59,782
para um inicial de 50 mil,
e ent�o Austin
523
00:21:59,783 --> 00:22:01,353
mergulha e
engole o peixe inteiro.
524
00:22:01,354 --> 00:22:03,734
- Ent�o voc� o matou.
- N�o foi isso que aconteceu.
525
00:22:04,235 --> 00:22:05,895
Olha, aqueles 5 meses
de pris�o...
526
00:22:05,896 --> 00:22:08,068
realmente me assustou, detetive.
527
00:22:08,069 --> 00:22:10,550
Eu presto servi�os � comunidade
no Palm Glade Municipal.
528
00:22:10,551 --> 00:22:13,468
Eu estava cortando �rvores,
pintando, cortando a grama,
529
00:22:13,469 --> 00:22:15,731
e essa foi a primeira vez
que peguei um taco de golfe
530
00:22:15,732 --> 00:22:18,279
e eu era viciado.
Mas n�o sou bom para apostar.
531
00:22:18,280 --> 00:22:19,580
Pare�o um deficiente.
532
00:22:19,581 --> 00:22:21,475
Este � o cara que est�
prestes a levar tudo.
533
00:22:21,476 --> 00:22:23,379
N�o, � a verdade.
534
00:22:23,380 --> 00:22:24,990
Um dia, o escrit�rio
do xerife enviou
535
00:22:24,991 --> 00:22:26,601
uns jovens
para limpar o trajeto,
536
00:22:26,602 --> 00:22:28,946
e deixei alguns deles bater
umas bolas no intervalo.
537
00:22:28,947 --> 00:22:30,828
E... vi o foco
que isso lhes deu.
538
00:22:30,829 --> 00:22:33,549
E me deu a ideia
de usar o jogo de golfe
539
00:22:33,550 --> 00:22:34,944
para evitar que essas crian�as
540
00:22:34,945 --> 00:22:36,459
cometessem os mesmos
erros que eu.
541
00:22:36,460 --> 00:22:39,103
E Austin era um deles.
542
00:22:39,104 --> 00:22:41,209
- Ensinou Austin a jogar golfe?
- Sim.
543
00:22:41,210 --> 00:22:42,595
E tinha as habilidades
para ir al�m,
544
00:22:42,596 --> 00:22:45,108
mas ele estava sempre �
procura de dinheiro f�cil.
545
00:22:45,109 --> 00:22:48,126
Como o dinheiro que ele levou
da sua marca, Glen Kingman.
546
00:22:48,127 --> 00:22:52,350
Esse dinheiro, os 50 mil, n�o
era uma aposta, detetive.
547
00:22:52,351 --> 00:22:54,568
Foi uma doa��o para escola
dos meus filhos
548
00:22:54,569 --> 00:22:56,861
para ajudar a comprar tacos de
golf usados e sapatos.
549
00:22:56,862 --> 00:22:58,635
Porque o Glen era um cara
muito generoso.
550
00:22:58,636 --> 00:22:59,964
Bem, ele queria
um ensaio fotogr�fico.
551
00:22:59,965 --> 00:23:01,488
Com os cortes no
or�amento da cidade
552
00:23:01,489 --> 00:23:03,055
estava disposto a fazer
o que pudesse
553
00:23:03,056 --> 00:23:05,351
para deixar o campo aberto.
At� pedi ao Fish and Game
554
00:23:05,352 --> 00:23:07,282
para transformar todo trajeto
em zona verde
555
00:23:07,283 --> 00:23:09,951
para ter dinheiro do Estado e
talvez achar o pr�ximo Austin.
556
00:23:09,952 --> 00:23:12,530
At� que ele rouba sua marca,
e ent�o voc� tem que mat�-lo.
557
00:23:14,253 --> 00:23:15,913
At� eu encontrar
o jogo de golfe,
558
00:23:15,914 --> 00:23:18,355
eu estava completamente perdido.
559
00:23:18,356 --> 00:23:22,271
E essa pequena j�ia � um lar
para mim. � o campo das pessoas.
560
00:23:22,272 --> 00:23:25,270
E eu faria qualquer coisa que
pudesse para proteg�-lo.
561
00:23:25,271 --> 00:23:27,150
Bem, segurando uma erva
daninha como Austin Grimes
562
00:23:27,151 --> 00:23:30,711
de sua "pequena j�ia..."
Isso seria um come�o infernal.
563
00:23:39,945 --> 00:23:43,161
Simplesmente fecharam o O'Hare
e Cincinnati International.
564
00:23:43,162 --> 00:23:45,262
Tudo bem.
Ainda temos 24 horas.
565
00:23:45,263 --> 00:23:48,097
Jim, s�o centenas de v�os.
Ser�o remarcados por dias.
566
00:23:48,098 --> 00:23:49,805
Olha, sei o quanto
trabalhou no casamento,
567
00:23:49,806 --> 00:23:51,685
e se algumas pessoas
n�o est�o aqui...
568
00:23:51,686 --> 00:23:53,938
N�o, metade do casamento,
incluindo a minha m�e.
569
00:23:53,939 --> 00:23:55,933
Lembre-se que
este ainda � o nosso dia, certo?
570
00:23:55,934 --> 00:23:58,453
Qualquer pessoa que
aparecer, ser� melhor.
571
00:23:58,711 --> 00:24:00,407
Juiz Cates ligou.
572
00:24:00,408 --> 00:24:02,349
Est� preso no tribunal.
N�o vir� ao ensaio.
573
00:24:02,350 --> 00:24:04,439
Exceto o cara que preside
o nosso casamento.
574
00:24:05,883 --> 00:24:08,458
Com quem voc� tem que casar para
arranjar um drink neste lugar?!
575
00:24:08,459 --> 00:24:10,316
Pai? O que voc� est�
fazendo aqui?
576
00:24:10,317 --> 00:24:11,640
Achei que tivessem fechado
o O'Hare.
577
00:24:11,641 --> 00:24:13,972
�nibus para Springfield,
trem para Biloxi,
578
00:24:13,973 --> 00:24:16,313
v�o para Orlando,
esposa no aeroporto.
579
00:24:16,314 --> 00:24:17,796
Mam�o com a��car!
580
00:24:17,797 --> 00:24:20,230
30 anos de vendas, seu pai pode
ficar em qualquer lugar.
581
00:24:20,231 --> 00:24:22,145
Tem sempre um jeito
de chegar a Poughkeepsie.
582
00:24:22,146 --> 00:24:24,192
Eu estou aqui.
O que posso fazer para ajudar?
583
00:24:24,193 --> 00:24:26,413
Podemos dar seu itiner�rio
para todo mundo?
584
00:24:26,414 --> 00:24:28,725
Talvez consiga remanejar
as rotas deles tamb�m.
585
00:24:28,726 --> 00:24:31,336
Feito, feito e feito, mas s�rio,
antes preciso de uma bebida.
586
00:24:31,337 --> 00:24:32,695
Tudo bem.
587
00:24:32,696 --> 00:24:34,517
Ensaio primeiro,
pessoal da festa.
588
00:24:34,518 --> 00:24:37,680
Acabei de desligar o telefone
com o juiz Cates e vejam isso.
589
00:24:37,681 --> 00:24:40,212
Padrinho para o altar.
590
00:24:41,265 --> 00:24:44,540
Damas de honra ficam bem aqui.
591
00:24:44,541 --> 00:24:47,936
O noivo segue com seus
pais at� o altar.
592
00:24:47,937 --> 00:24:50,079
E voc� n�o fica parada, n�o �?
593
00:24:50,080 --> 00:24:52,974
Guarde isso para a festa,
Clooney.
594
00:24:52,975 --> 00:24:55,603
24 horas de liberdade, n�?
�ltima chance para desistir.
595
00:24:55,604 --> 00:24:56,904
Sem chances.
596
00:24:56,905 --> 00:25:00,973
Elegante filho caminha
com a noiva radiante,
597
00:25:00,974 --> 00:25:04,294
que encontra o lindo noivo.
598
00:25:04,295 --> 00:25:06,413
M�sica est� tocando.
599
00:25:06,414 --> 00:25:09,131
Queridos, bl�, bl�, bl�.
600
00:25:09,132 --> 00:25:10,911
Declara��es pessoais.
601
00:25:10,912 --> 00:25:13,750
Tr�s anos atr�s,
eu te dei um tiro na bunda.
602
00:25:13,751 --> 00:25:15,600
Agora voc� est� com um.
603
00:25:15,601 --> 00:25:16,941
Mais bl�, bl�, bl�.
604
00:25:16,942 --> 00:25:19,042
- Voc� aceita este homem?
- Aceito.
605
00:25:19,043 --> 00:25:20,381
- Isso!
- Aceita esta mulher?
606
00:25:20,382 --> 00:25:21,859
Absolutamente, eu aceito.
607
00:25:21,860 --> 00:25:24,472
Ent�o, pelos poderes investidos
em mim, bl�, bl�, bl�.
608
00:25:24,473 --> 00:25:27,257
- Agora pode beijar a noiva.
- Minha parte favorita.
609
00:25:31,104 --> 00:25:32,933
Guarde um pouco
para amanh�.
610
00:25:37,535 --> 00:25:39,749
Definitivamente,
preciso atender isso.
611
00:25:39,750 --> 00:25:41,491
Encontro voc�s no
restaurante mais tarde?
612
00:25:41,492 --> 00:25:43,007
Espere, est� me
abandonando agora?!
613
00:25:43,008 --> 00:25:44,737
Sim, uma hora.
Duas no m�ximo.
614
00:25:44,738 --> 00:25:48,457
Eu realmente tenho que pegar
este suspeito. Eu te amo.
615
00:25:53,704 --> 00:25:55,251
E por �ltimo mas n�o
menos importante,
616
00:25:55,252 --> 00:25:58,937
o reboco chin�s.
617
00:26:00,172 --> 00:26:01,798
Sim, vou acreditar
em voc� nessa.
618
00:26:03,262 --> 00:26:05,082
E terminamos.
619
00:26:05,083 --> 00:26:07,332
Voc� pode pegar as chaves
no meu escrit�rio amanh�.
620
00:26:07,333 --> 00:26:10,462
Parab�ns, detetive.
Sua noiva � uma garota de sorte.
621
00:26:10,463 --> 00:26:14,336
Obrigado, Leah.
Callie vai ficar t�o surpresa.
622
00:26:14,337 --> 00:26:16,250
- Obrigado.
- Disponha.
623
00:26:16,251 --> 00:26:18,861
- O que aconteceu?
- Te peguei em um momento ruim?
624
00:26:18,862 --> 00:26:20,388
Assinando o documento
da minha vida.
625
00:26:20,389 --> 00:26:22,543
E completamente atrasado
para o jantar.
626
00:26:22,544 --> 00:26:23,992
Voc� fechou a nova casa j�?
627
00:26:23,993 --> 00:26:26,298
Pedi aos propriet�rios para
passarmos a lua de mel l�.
628
00:26:26,299 --> 00:26:28,188
Tenho mais algumas
boas not�cias para voc�.
629
00:26:28,189 --> 00:26:29,558
Verifiquei a nova vizinhan�a.
630
00:26:29,559 --> 00:26:33,104
Nem um �nico agente ou ex-s�cio
do Ray por quil�metros,
631
00:26:33,105 --> 00:26:34,648
e isso inclui o Ray.
632
00:26:34,649 --> 00:26:36,975
Aparentemente, ele apenas usou
o cart�o de d�bito
633
00:26:36,976 --> 00:26:38,822
em uma loja de bebidas
em Spokane.
634
00:26:38,823 --> 00:26:40,320
Voc� e Callie est�o prontos
para seguir.
635
00:26:40,321 --> 00:26:42,826
Obrigado, Tony,
por tudo.
636
00:26:42,827 --> 00:26:44,729
Aproveite a lua de mel,
detetive.
637
00:26:44,730 --> 00:26:46,842
Manterei contato.
638
00:26:48,734 --> 00:26:50,400
Tudo bem, isso � bom.
639
00:26:50,401 --> 00:26:51,768
Essa � minha arma do crime?
640
00:26:51,769 --> 00:26:53,471
Porque n�o est� no
jantar de ensaio?
641
00:26:53,472 --> 00:26:55,875
Porque eu estava comprando
uma surpresa pra minha noiva.
642
00:26:56,908 --> 00:26:58,776
Eu cheguei no ensaio.
643
00:26:58,777 --> 00:27:01,311
O n�mero de s�rie da
arma bate com
644
00:27:01,312 --> 00:27:02,880
uma que foi comprada
dois anos atr�s
645
00:27:02,881 --> 00:27:04,948
pela sua suspeita Britta Naylor.
646
00:27:04,949 --> 00:27:08,486
Mas ouve s�... semana passada,
ela comunicou o roubo.
647
00:27:08,487 --> 00:27:10,990
Uma semana antes do professor
de golfe/amante ser assassinado?
648
00:27:10,991 --> 00:27:12,357
- Conveniente.
- Sim.
649
00:27:12,358 --> 00:27:14,523
Quem comunicou, Britta
ou o marido, Glen?
650
00:27:14,524 --> 00:27:16,491
Britta.
At� onde sabemos,
651
00:27:16,492 --> 00:27:17,993
o marido n�o
sabe de nada.
652
00:27:17,994 --> 00:27:21,029
Contactei a roubos e homic�dios
para checar o relat�rio deles.
653
00:27:21,030 --> 00:27:22,514
- Por que?
- Porque ele estava com pressa
654
00:27:22,515 --> 00:27:24,996
- para deixar a cidade.
- N�o tanto quanto a Britta.
655
00:27:24,997 --> 00:27:26,298
Estou rastreando
os cart�es.
656
00:27:26,299 --> 00:27:28,665
Acabou de comprar uma
passagem de ida para Costa Rica.
657
00:27:28,666 --> 00:27:31,184
- O v�o � hoje.
- S�rio?
658
00:27:34,438 --> 00:27:36,552
Estou indo!
659
00:27:41,708 --> 00:27:44,043
Voc� n�o � meu motorista.
660
00:27:44,044 --> 00:27:45,344
Agora sou.
661
00:27:46,479 --> 00:27:47,979
O que est� fazendo?
Vou perder meu v�o.
662
00:27:47,980 --> 00:27:49,481
Quer dizer o que foi cancelado
663
00:27:49,482 --> 00:27:50,850
por causa das tempestades
no meio oeste?
664
00:27:50,851 --> 00:27:53,819
Essas s�o, tipo,
todas as malas da Louis,
665
00:27:53,820 --> 00:27:55,853
n�o que voc� v� precisar
aonde est� indo.
666
00:27:55,854 --> 00:27:57,154
Por favor, voc� n�o
pode achar
667
00:27:57,155 --> 00:27:58,861
que tive algo a ver com
a morte do Austin.
668
00:27:58,862 --> 00:28:00,162
Acho mais.
669
00:28:00,163 --> 00:28:02,609
Agora que sabemos que voc�
era dona da arma do crime
670
00:28:02,610 --> 00:28:04,908
que foi convenientemente
dada como roubada
671
00:28:04,909 --> 00:28:06,603
uma semana antes
do assassinato.
672
00:28:13,256 --> 00:28:14,962
"Escoteiras Malvadas".
673
00:28:14,963 --> 00:28:17,429
Sua noite soa t�o mais
interessante que a minha.
674
00:28:17,430 --> 00:28:20,033
Vodka, menta,
e caf� irland�s.
675
00:28:20,034 --> 00:28:22,868
Ela continuava pedindo enquanto
cant�vamos no karaoke
676
00:28:22,869 --> 00:28:24,276
feito idiotas.
677
00:28:25,072 --> 00:28:26,675
Sinto muito pelo
jantar de ensaio.
678
00:28:26,676 --> 00:28:29,244
- Voc� perdeu o jantar?
- Muito engra�ado.
679
00:28:29,245 --> 00:28:30,546
Mas as boas not�cias s�o
680
00:28:30,547 --> 00:28:33,290
quando eu conseguir a confiss�o
da suspeita que est� aqui
681
00:28:33,291 --> 00:28:37,388
- s� falta eu me casar.
- 17h. N�o se atrase.
682
00:28:37,389 --> 00:28:39,458
Te vejo no altar.
Te amo.
683
00:28:39,459 --> 00:28:40,855
Tamb�m te amo.
684
00:28:46,266 --> 00:28:47,860
� t�o bonito.
685
00:28:51,341 --> 00:28:55,113
Voc� vai ser uma
noiva... Linda.
686
00:28:55,114 --> 00:28:56,601
Corinne, est� bem?
687
00:28:59,052 --> 00:29:00,672
Eu perdi tanto da sua vida.
688
00:29:01,089 --> 00:29:02,823
Corinne...
689
00:29:02,824 --> 00:29:05,762
Tenho que falar algo sobre a...
Viagem para Clewiston
690
00:29:05,763 --> 00:29:07,063
que nunca te disse.
691
00:29:07,663 --> 00:29:11,466
Nunca teria feito
nada daquilo
692
00:29:11,467 --> 00:29:13,423
se n�o tivesse 15 anos,
fosse est�pida e...
693
00:29:13,424 --> 00:29:15,933
Tudo bem.
Eu sei.
694
00:29:17,027 --> 00:29:18,860
Ray me disse a alguns anos.
695
00:29:18,861 --> 00:29:20,161
Mas...
696
00:29:20,965 --> 00:29:22,833
Voc� nunca disse nada.
697
00:29:22,834 --> 00:29:24,970
Voc� encenou uma pe�a
para o meu marido.
698
00:29:24,971 --> 00:29:27,275
Realmente n�o
sabia o que dizer.
699
00:29:27,276 --> 00:29:31,314
Callie, n�o sei o
que estava fazendo.
700
00:29:31,315 --> 00:29:34,288
S� estava com
raiva e sendo m�.
701
00:29:35,218 --> 00:29:37,841
Como pude fazer aquilo?
Voc� � minha irm�.
702
00:29:38,989 --> 00:29:40,878
�, fiquei bem machucada.
703
00:29:42,866 --> 00:29:45,933
Sei que as coisas n�o
eram muito boas entre n�s,
704
00:29:45,934 --> 00:29:47,536
e tinha muito
acontecendo comigo,
705
00:29:47,537 --> 00:29:49,280
mas eu n�o
merecia aquilo.
706
00:29:51,468 --> 00:29:53,543
Mas entendi o motivo.
707
00:29:53,978 --> 00:29:55,346
E sempre tive esperan�a...
708
00:29:55,347 --> 00:29:59,123
Sabia que ainda
deixar�amos isso pra tr�s.
709
00:30:01,154 --> 00:30:04,723
Corinne, voc� estar aqui e
me ver casar com o Jim
710
00:30:04,724 --> 00:30:06,460
significa tudo
pra mim.
711
00:30:06,461 --> 00:30:10,030
Eu n�o poderia imaginar
esse dia sem voc�.
712
00:30:10,031 --> 00:30:12,411
Ter voc� em casa de novo
� tudo o que importa.
713
00:30:14,365 --> 00:30:16,024
Eu realmente
gosto do Jim.
714
00:30:16,025 --> 00:30:17,325
Bom.
715
00:30:17,326 --> 00:30:19,782
E prometo n�o
dar em cima dele.
716
00:30:28,051 --> 00:30:30,784
Essa roupa parece familiar.
O que aconteceu?
717
00:30:30,785 --> 00:30:32,914
Seu marido p�o-duro
n�o pagou a fian�a?
718
00:30:33,586 --> 00:30:36,258
Quer dizer, voc� matou o
parceiro de golfe dele,
719
00:30:36,459 --> 00:30:38,011
depois de dormir com ele.
720
00:30:40,231 --> 00:30:43,737
Tudo bem, detetive, eu
tinha um caso com Austin,
721
00:30:43,738 --> 00:30:46,641
mas n�o o matei.
722
00:30:46,642 --> 00:30:48,974
Glen deve ter descoberto
e matado o Austin.
723
00:30:48,975 --> 00:30:50,531
Por isso n�o pedi fian�a
724
00:30:50,532 --> 00:30:52,112
e porque estava
tentando sair da cidade...
725
00:30:52,113 --> 00:30:56,156
Para fugir do Glen
caso ele quisesse me matar.
726
00:30:58,049 --> 00:31:01,120
Essas s�o as melhores
desculpas que eu ou�o desde...
727
00:31:01,121 --> 00:31:03,391
as �ltimas que
voc� contou.
728
00:31:03,392 --> 00:31:06,359
Voc� n�o � p�ssima no golfe,
n�o de acordo com o Google.
729
00:31:06,360 --> 00:31:08,528
Voc� era do time da
faculdade em Minnesota.
730
00:31:08,529 --> 00:31:09,896
S� fingiu ser ruim
731
00:31:09,897 --> 00:31:11,966
para arrumar algu�m
pra te livrar do Glen.
732
00:31:11,967 --> 00:31:14,703
Ent�o deu um golpe
no Austin, o seduziu.
733
00:31:14,704 --> 00:31:16,405
Voc� assiste
muitos filmes.
734
00:31:16,406 --> 00:31:18,824
Vi muitos casamentos
ruins terminando em mortes.
735
00:31:19,575 --> 00:31:21,914
E voc�
� s� uma fedelha mimada
736
00:31:21,915 --> 00:31:23,215
que achou que deveria
casar com o Glen
737
00:31:23,216 --> 00:31:24,517
pra poder viver
como realeza.
738
00:31:24,518 --> 00:31:26,617
Mas ao inv�s disso,
voc� casou com o Rei Midas.
739
00:31:26,618 --> 00:31:29,850
Mas se livrando do Glen,
poderia ter tudo.
740
00:31:29,851 --> 00:31:31,955
Pelo menos foi o que
disse ao Austin, certo?
741
00:31:31,956 --> 00:31:33,644
E depois de alguns
amassos com voc�,
742
00:31:33,645 --> 00:31:34,998
ele conseguiu coragem.
743
00:31:34,999 --> 00:31:36,794
Parece um grande plano.
744
00:31:36,795 --> 00:31:39,198
Exceto por, ele perder a
coragem e tornar-se passivo
745
00:31:39,199 --> 00:31:41,166
e voc� atirar nele com
a sua arma "roubada",
746
00:31:41,167 --> 00:31:42,535
e estava prestes a ir
para a Costa Rica
747
00:31:42,536 --> 00:31:44,039
pelos tratados
de extradi��o...
748
00:31:44,040 --> 00:31:46,341
Ou a falta deles...
Com os Estados Unidos
749
00:31:46,342 --> 00:31:48,209
Bom, voc� perdeu
um detalhe...
750
00:31:48,210 --> 00:31:49,978
Minha arma foi roubada.
751
00:31:49,979 --> 00:31:51,346
Ligue para a pol�cia
de Star Island.
752
00:31:51,347 --> 00:31:53,917
Nosso sistema de
seguran�a gravou tudo.
753
00:31:53,918 --> 00:31:55,686
Pode acreditar, eu vou,
754
00:31:55,687 --> 00:31:58,632
assim que eu
receber as flores.
755
00:32:04,797 --> 00:32:06,531
Pode por essas evid�ncias
na geladeira?
756
00:32:06,532 --> 00:32:08,166
S�o para Callie?
Para a m�e.
757
00:32:08,167 --> 00:32:09,467
Assumindo que ela venha.
758
00:32:09,468 --> 00:32:12,238
E contate a pol�cia de Star Island
Veja se t�m a fita
759
00:32:12,239 --> 00:32:14,571
de uma invas�o na casa
de Glen Kingman.
760
00:32:14,572 --> 00:32:17,242
Alguma sorte com o peda�o de
cheque que encontramos na cena?
761
00:32:17,243 --> 00:32:19,446
Nada ainda. Mas rastreei
esses itens de jardinagem
762
00:32:19,447 --> 00:32:21,549
do recibo no carro do Austin.
Aqui.
763
00:32:21,550 --> 00:32:24,318
� um saco de 10Kg
de veneno de cupim.
764
00:32:24,319 --> 00:32:26,388
� um inseticida
pesado.
765
00:32:26,389 --> 00:32:29,725
Por que um cara que vive do
carro est� preocupado com isso?
766
00:32:29,726 --> 00:32:31,206
Pode ter algo a ver com isso...
767
00:32:31,207 --> 00:32:33,640
O departamento de pesca fez
necr�psia na ave,
768
00:32:33,641 --> 00:32:36,500
uma de quatro encontradas no
Palm Glade Municipal esse m�s.
769
00:32:36,501 --> 00:32:37,900
Todas envenenadas
por diazinon.
770
00:32:37,901 --> 00:32:39,500
� um inseticida muito forte.
771
00:32:39,501 --> 00:32:42,303
Mesmo princ�pio
ativo do mata-cupim
772
00:32:42,304 --> 00:32:44,908
- que Austin comprou na Cosco.
- O Red usa isso no Greens?
773
00:32:44,909 --> 00:32:47,611
A prote��o ambiental proibiu
o uso em campos de golfe
774
00:32:47,612 --> 00:32:50,314
pelo risco a
aves marinhas.
775
00:32:50,315 --> 00:32:53,084
Pesquisei o os arquivos do
departamento de parques,
776
00:32:53,085 --> 00:32:54,854
e assim como achou,
777
00:32:54,855 --> 00:32:57,225
Glen Kingman tem tentado
comprar o campo de golfe
778
00:32:57,226 --> 00:32:58,693
na �ltima d�cada,
779
00:32:58,694 --> 00:33:00,360
explicando isso.
780
00:33:00,361 --> 00:33:02,496
O pedido de Red Morton
para o departamento de pesca
781
00:33:02,497 --> 00:33:04,298
n�o era sobre fundo extra.
782
00:33:04,299 --> 00:33:07,202
Era uma zona de prote��o
ao cabe�a-seca...
783
00:33:07,203 --> 00:33:09,872
Uma designa��o legal para
ajudar a proteger os ninhos.
784
00:33:09,873 --> 00:33:13,391
Proteger o Palm Glade Municipal
de predadores como Kingman.
785
00:33:13,392 --> 00:33:15,044
Glen sabia que Austin faria
qualquer coisa pelo dinheiro,
786
00:33:15,045 --> 00:33:17,145
ent�o paga Austin
para matar os p�ssaros
787
00:33:17,146 --> 00:33:19,412
antes que o
pedido fosse aprovado.
788
00:33:19,413 --> 00:33:20,879
Ent�o com os
p�ssaros mortos,
789
00:33:20,880 --> 00:33:22,181
Red perde as chances
de manter
790
00:33:22,182 --> 00:33:24,215
o Palm Glade um campo p�blico.
Mas sem o Austin,
791
00:33:24,216 --> 00:33:26,082
ele tem como manter
seu pequeno santu�rio.
792
00:33:26,083 --> 00:33:28,722
Parece que o Austin morreu
por um p�ssaro afinal.
793
00:33:31,461 --> 00:33:32,761
Gostei do que
fez com o lugar.
794
00:33:32,762 --> 00:33:34,363
Um ar bem clubinho.
795
00:33:34,364 --> 00:33:35,665
Posso ajudar?
796
00:33:35,666 --> 00:33:36,999
Eu estava errado, Red.
797
00:33:37,000 --> 00:33:38,734
Voc� n�o matou Austin
por apostas.
798
00:33:38,735 --> 00:33:40,773
Fico feliz por finalmente
pensar direito.
799
00:33:40,774 --> 00:33:42,310
Voc� o matou por isso.
800
00:33:42,311 --> 00:33:44,413
O que
est� fazendo?
801
00:33:44,414 --> 00:33:45,747
Provando que voc�
realmente estava
802
00:33:45,748 --> 00:33:47,381
escondendo evid�ncias
no outro dia.
803
00:33:47,382 --> 00:33:49,216
Evid�ncias?
Do que?
804
00:33:49,217 --> 00:33:51,925
Que Austin estava
envenenando p�ssaros
805
00:33:52,453 --> 00:33:54,155
e amea�ando destruir
tudo o que voc� fez
806
00:33:54,156 --> 00:33:56,123
para manter o
campo do povo.
807
00:33:56,124 --> 00:33:58,559
Afinal, essa j�ia
� sua casa.
808
00:33:58,560 --> 00:34:00,828
E faria tudo para
proteg�-la, voc� disse.
809
00:34:00,829 --> 00:34:02,224
Ent�o o matou.
810
00:34:08,519 --> 00:34:11,588
Sim, estava furioso com o
Austin e me senti tra�do,
811
00:34:11,589 --> 00:34:13,589
mas n�o o matei.
812
00:34:13,590 --> 00:34:17,057
E sim, fraudei o buraco 18
pra que ele perdesse pro Glen.
813
00:34:17,058 --> 00:34:19,157
Esperava que
ele fosse desencorajado
814
00:34:19,158 --> 00:34:21,226
e fosse pra outro campo
com seu jogo sujo.
815
00:34:21,227 --> 00:34:23,696
�, s� n�o sabia o qu�o sujo
at� o pegar envenenando aves.
816
00:34:23,697 --> 00:34:25,094
Ent�o virou vida ou morte,
817
00:34:25,095 --> 00:34:27,430
atirou no Austin pra salvar
o Palm Glade Municipal
818
00:34:27,431 --> 00:34:28,831
dos planos do Glen.
819
00:34:28,832 --> 00:34:32,232
Planos que ele apresentou em
todos os eventos por uma d�cada.
820
00:34:32,233 --> 00:34:34,834
E quem sempre foi contra?
821
00:34:34,835 --> 00:34:36,135
Veja s�, voc�!
822
00:34:36,136 --> 00:34:37,802
Sim, certo, j� te disse
823
00:34:37,803 --> 00:34:39,906
que faria qualquer
coisa pra proteger o campo...
824
00:34:39,907 --> 00:34:41,241
Qualquer coisa,
menos matar.
825
00:34:41,242 --> 00:34:43,618
Semana passada
encontrei 3 cegonhas
826
00:34:43,619 --> 00:34:45,523
e disseram que tinham
sido envenenadas.
827
00:34:45,524 --> 00:34:47,379
Sabia que Austin
estava envolvido,
828
00:34:47,380 --> 00:34:48,915
ent�o fui l� e me
escondi no ninho.
829
00:34:48,916 --> 00:34:51,619
Foi quando peguei Austin
envenenando as aves.
830
00:34:51,620 --> 00:34:53,524
Toda essa raiva e trai��o
foram mais fortes.
831
00:34:53,525 --> 00:34:56,491
Ent�o atirou no Austin com
a arma que roubou do Glen.
832
00:34:56,492 --> 00:34:58,126
Uma vez ladr�o, sempre ladr�o.
833
00:34:58,127 --> 00:35:01,595
N�o, detetive!
S� o bani do campo.
834
00:35:01,596 --> 00:35:04,736
Mas Austin n�o se importou.
Ele disse que estava fora.
835
00:35:04,737 --> 00:35:06,237
Sim, na Costa Rica
com a namorada.
836
00:35:06,238 --> 00:35:08,307
N�o, Vegas com os caras.
837
00:35:08,308 --> 00:35:10,142
Que namorada?
838
00:35:17,049 --> 00:35:18,720
Olhei o cart�o de
cr�dito da v�tima
839
00:35:18,721 --> 00:35:20,489
e n�o h� registro de
passagem a�rea,
840
00:35:20,490 --> 00:35:22,190
mas sim de passagem
de �nibus pra Vegas
841
00:35:22,191 --> 00:35:23,526
que ele comprou no d�bito
842
00:35:23,527 --> 00:35:25,463
agendada pro final de semana.
843
00:35:25,464 --> 00:35:27,800
Parece que ele tinha
uma encrenca pra resolver
844
00:35:27,801 --> 00:35:30,505
ou fugindo pela vida.
Roda o v�deo.
845
00:35:30,506 --> 00:35:32,641
A declara��o da Britta
no relat�rio policial
846
00:35:32,642 --> 00:35:34,699
diz que ela esqueceu de ligar
o sistema de seguran�a.
847
00:35:35,046 --> 00:35:37,117
Pausa a�.
Aproxima.
848
00:35:37,949 --> 00:35:40,784
Sapatos de golfe. � o Austin.
849
00:35:40,785 --> 00:35:43,656
Ent�o ela deixou o alarme
desligado pra ele roubar a arma.
850
00:35:43,657 --> 00:35:45,726
E fez com que ele fosse
gravado.
851
00:35:45,727 --> 00:35:47,961
Me ligue se encontrar
algo no cheque.
852
00:35:47,962 --> 00:35:49,262
Ligarei.
853
00:35:51,862 --> 00:35:54,301
- Por que n�o est� pronto?
- Por que voc� n�o est�?
854
00:35:54,302 --> 00:35:56,835
Marisol e as garotas
pegaram os 3 banheiros.
855
00:35:56,836 --> 00:35:59,838
Acho que tenho 2 horas at� que
acabem com a �gua quente.
856
00:35:59,839 --> 00:36:01,206
Que horas pego voc�?
857
00:36:01,207 --> 00:36:02,509
Na verdade vou te encontrar l�.
858
00:36:02,510 --> 00:36:04,911
Vou pegar as chaves
da casa nova
859
00:36:04,912 --> 00:36:07,279
- e o assassino do Austin.
- E o anel da Callie?
860
00:36:07,280 --> 00:36:09,401
O padrinho sempre fica
com o anel durante a cerim�nia.
861
00:36:09,402 --> 00:36:10,702
Certo.
862
00:36:11,713 --> 00:36:13,357
O que n�o � Tiffany � seu.
863
00:36:14,515 --> 00:36:16,155
- O que � isso?
- Abra.
864
00:36:22,326 --> 00:36:23,626
Elas s�o...
865
00:36:24,861 --> 00:36:26,161
S�o incr�veis.
866
00:36:27,063 --> 00:36:29,863
- Obrigado.
- N�o. Obrigado voc�, Carlos,
867
00:36:29,864 --> 00:36:31,597
por estar sempre do meu lado.
868
00:36:31,598 --> 00:36:35,326
Desde que cheguei aqui
sempre foi meu melhor amigo.
869
00:36:38,945 --> 00:36:40,245
Certo.
870
00:36:41,846 --> 00:36:43,215
Sim.
871
00:36:43,816 --> 00:36:46,217
N�o fale nada sobre a casa.
872
00:36:46,218 --> 00:36:48,394
Boca fechada.
Vai. Vai.
873
00:36:50,389 --> 00:36:52,457
Finalmente venci a marca d'�gua.
874
00:36:52,458 --> 00:36:55,327
� um cheque administrativo do
Banco Nacional de Palm Glade
875
00:36:55,328 --> 00:36:58,031
o que significa que o banco
det�m os fundos por 90 dias.
876
00:36:58,032 --> 00:37:00,433
Sim, como dinheiro.
Bla, bla. Entendi.
877
00:37:00,434 --> 00:37:02,514
Pode deixar comigo,
Daniel. Obrigado.
878
00:37:08,759 --> 00:37:10,784
Bom, veja s� se n�o
� o detetive espertalh�o.
879
00:37:10,785 --> 00:37:12,329
Se quiser falar comigo
ligue pro meu advogado.
880
00:37:12,330 --> 00:37:13,710
Desculpe, n�o tenho tempo.
881
00:37:13,711 --> 00:37:16,445
Vou casar em 3 horas,
ent�o tenho que ser r�pido.
882
00:37:16,446 --> 00:37:17,882
Vimos as imagens de seguran�a
883
00:37:17,883 --> 00:37:19,184
do roubo na sua casa.
884
00:37:19,185 --> 00:37:21,120
J� vi, g�nio.
885
00:37:21,121 --> 00:37:23,689
Dei uma c�pia pros policiais.
886
00:37:23,690 --> 00:37:25,390
Ent�o deve ter
visto o que vi...
887
00:37:25,391 --> 00:37:27,859
O ladr�o com os sapatos
de golfe do Austin, certo?
888
00:37:27,860 --> 00:37:30,161
Assim soube que Britta o
deixou roubar sua casa
889
00:37:30,162 --> 00:37:31,671
e levar a arma dela.
890
00:37:31,672 --> 00:37:33,400
N�o � muito dif�cil
imaginar o porque.
891
00:37:33,401 --> 00:37:36,270
Eles iam atirar em voc�,
e ent�o fugir com seus milh�es.
892
00:37:36,271 --> 00:37:38,540
Ent�o, ao inv�s disso, o matou
893
00:37:38,541 --> 00:37:40,275
com a arma da Britta,
servi�o limpo.
894
00:37:40,276 --> 00:37:42,243
A armadilha perfeita pra
pegar sua esposa.
895
00:37:42,244 --> 00:37:45,371
E como fiz isso se o Austin
j� estava com a arma?
896
00:37:45,372 --> 00:37:47,235
Voc� sabia que
Austin vivia no carro.
897
00:37:47,236 --> 00:37:49,533
Acho que sabia onde ele
tinha deixado a arma, certo?
898
00:37:49,534 --> 00:37:51,126
Ent�o roubou a arma roubada
899
00:37:51,127 --> 00:37:53,376
e em seguida o atraiu
pro campo com...
900
00:37:53,377 --> 00:37:55,062
isso.
901
00:37:55,063 --> 00:37:57,432
Pagamento por ter matado as
cegonhas � meu palpite.
902
00:37:57,433 --> 00:37:58,801
Um cheque administrativo
903
00:37:58,802 --> 00:38:03,542
que nunca pensou que
levaria � voc� at�... agora!
904
00:38:03,543 --> 00:38:07,047
- Posso explicar.
- S�rio? Melhor do que eu fiz?
905
00:38:07,048 --> 00:38:09,382
E cheque administrativo �
como dinheiro, certo?
906
00:38:09,383 --> 00:38:10,982
E � muito muquirana
pra queim�-lo
907
00:38:10,983 --> 00:38:13,683
mesmo incriminando voc�.
908
00:38:13,684 --> 00:38:16,222
Mas, se isso te faz
se sentir melhor,
909
00:38:16,223 --> 00:38:19,127
ter�amos o suficiente pra acusar
sua esposa como c�mplice.
910
00:38:19,128 --> 00:38:20,833
Pena que voc� matou a
testemunha chave.
911
00:38:20,834 --> 00:38:22,735
Ela estava transando
com aquele merdinha.
912
00:38:22,736 --> 00:38:24,704
Ele iria me matar e
roubar meu dinheiro!
913
00:38:24,705 --> 00:38:27,277
- O que teria feito?
- Claro que matado o merdinha.
914
00:38:27,278 --> 00:38:30,714
Ou me divorciado
como uma pessoa normal.
915
00:38:32,012 --> 00:38:34,225
Esses senhores ir�o escolt�-lo.
916
00:38:38,853 --> 00:38:41,021
Olha s� voc�.
917
00:38:41,022 --> 00:38:42,587
Um homenzinho.
918
00:38:44,207 --> 00:38:47,294
N�o poderei te chamar assim
por muito mais tempo.
919
00:38:47,295 --> 00:38:48,796
Sem problema, v�.
920
00:38:49,497 --> 00:38:51,520
Pode me chamar
assim o quanto quiser.
921
00:38:54,705 --> 00:38:56,091
Est� bem?
922
00:38:59,578 --> 00:39:01,135
Te amo, querido.
923
00:39:02,783 --> 00:39:04,166
Agora v�.
924
00:39:04,201 --> 00:39:07,282
Esteja com sua m�e
nesse dia especial.
925
00:39:22,569 --> 00:39:23,869
Atualiza��o dos convidados.
926
00:39:23,870 --> 00:39:27,201
Peguei minha irm� e suas lindas
filhas, minha m�e e meu pai,
927
00:39:27,202 --> 00:39:28,903
e o tio menos favorito
do Jim, Wes,
928
00:39:28,904 --> 00:39:30,204
todos em 1 hora.
929
00:39:30,205 --> 00:39:31,505
E a nossa m�e?
930
00:39:31,506 --> 00:39:33,073
Desviando por Nashville.
931
00:39:33,074 --> 00:39:35,274
Dever� estar aqui a
qualquer minuto.
932
00:39:35,275 --> 00:39:37,675
Meu Deus.
Obrigada. � incr�vel.
933
00:39:37,676 --> 00:39:39,912
Meu Deus.
934
00:39:39,913 --> 00:39:41,781
- Est� incr�vel.
- Obrigada.
935
00:39:41,782 --> 00:39:43,116
Se sua m�e se atrasar,
936
00:39:43,117 --> 00:39:45,651
quero que use algo emprestado.
937
00:39:45,652 --> 00:39:46,985
- Joan, n�o...
- Pra dar sorte.
938
00:39:46,986 --> 00:39:50,188
- N�o posso.
- Sim, � da fam�lia agora.
939
00:39:50,189 --> 00:39:52,960
D� � noiva do Jeff no
dia do seu casamento.
940
00:39:52,961 --> 00:39:54,362
Obrigada.
941
00:39:54,563 --> 00:39:56,965
N�o sei como agradecer por tudo.
942
00:39:56,966 --> 00:39:59,301
N�o sei como isso aconteceu,
943
00:39:59,302 --> 00:40:01,237
mas est� tudo perfeito.
944
00:40:01,238 --> 00:40:05,049
Saiam.
Deixe-os a s�s.
945
00:40:08,574 --> 00:40:09,977
Obrigada.
946
00:40:09,978 --> 00:40:11,943
- Te vejo l� fora.
- Certo.
947
00:40:16,384 --> 00:40:18,750
Meu Deus.
Olhe s� voc�.
948
00:40:18,751 --> 00:40:21,488
Eu?
Olhe... voc�.
949
00:40:21,489 --> 00:40:22,881
Est� linda.
950
00:40:26,059 --> 00:40:28,931
- Te amo, m�e.
- Te amo tanto.
951
00:40:31,600 --> 00:40:34,803
Sei que n�o tenho
sido o melhor filho.
952
00:40:34,804 --> 00:40:36,542
Jeff, isso n�o � verdade.
953
00:40:37,304 --> 00:40:40,917
Mas acima de tudo
quero que seja feliz.
954
00:40:40,918 --> 00:40:43,763
E quero que hoje seja o
melhor dia da sua vida.
955
00:40:58,317 --> 00:41:00,987
Sou eu. Estou na
casa nova, Carlos.
956
00:41:00,988 --> 00:41:04,263
Estarei a� 30 minutos antes.
Juro. Tchau.
957
00:41:52,365 --> 00:41:53,734
Alguma coisa?
958
00:41:53,735 --> 00:41:55,036
Ele s� deixou
uma mensagem.
959
00:41:55,037 --> 00:41:57,295
Disse que estaria aqui
30 minutos antes. H� 20 minutos.
960
00:41:57,296 --> 00:41:59,140
Certo, os convidados
est�o chegando.
961
00:41:59,141 --> 00:42:00,943
Ele vai chegar
em cima da hora.
962
00:42:00,944 --> 00:42:02,316
Ligue pra ele.
963
00:42:05,157 --> 00:42:07,590
Certo, Carlos.
Estou indo.
964
00:42:11,522 --> 00:42:15,011
Leah?
� voc�?
965
00:42:35,561 --> 00:42:40,622
Caraaaaaaaca, v�i!
At� a pr�xima temporada!
966
00:42:40,623 --> 00:42:42,624
FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi
967
00:42:42,625 --> 00:42:46,525
Sincronia WEN-DL
Rodrigo880414
75061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof