All language subtitles for The.Braid.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]bubulac

Let's go, let's go, let's go!

Be careful.

Come back before the evening prayer.

We need to make an offering.

Yes, yes.

Come tomorrow.

And be on time.

It was difficult for me too
in the beginning.

You will get used to it with time.

It was difficult today.

Did the farmers pay you?

No.

They have not given me anything
in months.

I won't go there anymore.

You have to go back.

We don't own anything here.

They could come and burn everything.

Do you remember what they did to Raùl?

Hands and feet cut off...

My little girl.

Do you remember the story
I was telling you?

Of when my dad taught me
how to catch rats.

I was your age the first time
he took me with him.

I saw a rat this big.

Bigger than my own hands.

The rat wasn't big,
your hands were small.

I'm telling you,
the rat was huge.

It bit me six times.

Despite that,
I caught it in one try.

I don't want her to follow my footsteps.

She needs to go to school.

Untouchables don't go to school
and you know it.

Talk to the Brahmin.

For what?

Even if she learns to read and write,
no one will give her work.

Give him this.

He might change his mind.

It's the money for your X-ray.

You heard the doctor,
you need to get it.

You cough too much.

Give it to him.

I bow to you, Brahmin.

Here's some money...

Take this.

Hurry up.

Mom...

Can I stay with you?

No.

You're going to learn to read and write
like the Brahmins and the farmers.

Your Kalatika...

Join your hands and repeat after me.

I bow to the Lord of all worlds,

Vishnu who is peaceful,

who reclines on the great serpent bed

and from whose navel springs the Lotus.

Listen attentively to the teacher

and no mischief.

Understood?

Go.

Go on.

Today, we're going to study history.

What are we going to study?

History!

Hey, Ramu, sit straight!

In ancient times,

the Untouchables held a broom

and walked backwards

to erase the traces of their steps

so the ones walking after them

wouldn't be soiled by their impurity.

Soiled by what?

Soiled by their impurity!

Very good.

Hey, come here.

I'm talking to you.

Come here.

Take this broom.

Sweep the floor
to show them how you do it.

Take the broom.

Do you understand what I'm saying?

Do as I say and take the broom!

You're an Untouchable

and you dare hold my gaze!

Take this broom instead of staring at me!

Are you deaf?

Take the broom!

What happened?

What happened to you?

Tell me.

Did you rip your uniform?

Who did this to you?

Who hit you?

The teacher...

You didn't obey him?

What did I tell you?

You were to behave!

Hey, Smita!

Your father won't let you go back!

Why are you hitting her?!

My daughter.

Tell me what happened.

The teacher wanted me
to sweep the class floor,

but I wouldn't do it.

Why did he do that?

He agreed to take her in his class.

I'll pay him a visit.

No!

Don't even think about it.

We can't do anything against him.

We can only hide like rats.

I will not let him hit my daughter.

Then forget about school

and bring her to work with you.

She's old enough.

Come downstairs!

Giulia! Come downstairs! Now!

Good morning.

Dad left early.

He's already at the workshop.

You're a pain.

Can't you do this elsewhere?!

Come on...
I can't with you.

If only you spent as much time studying
as you do painting your nails,

you would be top of your class.

You're one to talk,
you didn't even graduate.

Stop! Not in the morning, please!

When will your boyfriend
find you an apartment?

When he'll find work.

Giulia, you didn't eat.

Not hungry, see you later.

Hi, Giulia.

Hello.

Good morning, Giulia.

Hello, Antonia.

Dad?

Dad?

Dad?

Hey.

Hello, my sleeping beauty.

You left early today.

I wanted to finish this order
before leaving.

I need to get some strands in Conversano.

Here, help me.

For discolouration,
I use my secret elixir.

Did you know your great-grandfather
developed it?

Just one drop.

Yes, Dad, you told me a hundred times.

I have nothing left to teach you,
you know everything.

Not a word to your mother,
she's watching me.

She's watching all of us.

I got to go.

If I don't make it back in time,

here are the keys, close shop for me.

Okay.

Bye.
- Bye.

Dad... You're suffocating me.

Ciao, bella.

Bye.

The car broke down on my husband
and me again.

No?!

With all the children in the car!

What a nightmare!

I have to cross the whole countryside
to come to work.

You look tired, bella mia.

Who did you spend the night with?

Pavese.

Who is he? How is he?
Is he handsome?

Yes, he's very handsome.

He's a communist,

but he's depressed.

Depression!
Poor thing!

He killed himself in 1950.

Killed himself?

So horrible...

Drop it!

Anyway, you won't find a fiancé
in your books.

Stop it with that!

If I had to do it again,
I would remain single.

No accountability,

no dirty socks to wash,

no children with runny noses.

Paradise.

Loneliness.
What sadness...

Who's talking about loneliness?

A lover from time to time.

It's time for Gino...

Hi, Gino.

Hi, Giu.

Thank you.

There's not much this week.

We had to close the salon
because of construction.

My dad is not here,
he'll come by tomorrow to pay you.

Okay.

I'll be mixing at Marco's this Saturday.
Will you be there?

Saturday... I don't know.

It's open bar until midnight.

It'd be really cool if you came!

We'll see.
Bye, thank you, Gino.

I'm going to the library.
See you later.

It's not a reason to...

Let him go...

He doesn't have his documents!

You can call my employer.

- We're taking him to the station!
- What are you on about?

Come on, let's go!

Giulia.

What's wrong?

Your father.

He had an accident.

What happened?

Is it bad?

We don't know...

Where is he?

In intensive care.

- I have to see him.
- Giulia, where are you going? Wait!

Mom, can we have chocolate cake
for our birthday?

I don't like chocolate!

I don't care, we're getting chocolate!

But you chose it last time
and I want strawberry!

No, you did.
Strawberry's so gross!

Hey, hey, boys, what are we arguing about?

Well, Simon wants strawberry cake
and I want chocolate.

Okay, well, we can make two cakes.

One strawberry and one chocolate.

Yes!

Hey, sweet pea.

Want some pancakes?

No, I'm not hungry.

Okay, how about some cereal?

Well, Simon ate it all.

Well, you ate all my pancakes.

I don't care.

Look, we'll get Ron to buy some more.

You want to make some toast?

It's fine.

Well, you have to eat something.

Hey... look at me.

You're gonna do so well today.

You know this presentation
backwards and forwards.

Do great.

Is that my sweater?

Do you mind?

No, I think you look really pretty.

Thumb war!

Yes, OK, let's go.

Alright, ready?

One, two, three, four,
I declare a thumb war.

Oh, I got you both!

Come on, I want a turn.

I want to play.

I want a turn.

Hey, boys, can we- hey, hey, hey!
Can we stop arguing, please?

Thank you.

How come she gets a phone and we don't?

Yeah.

Because she's 16.

Where are we next weekend?

You're staying at your father's.

Oh, cool.

I don't want to go.

Honey, we can't cancel every time.

Your dad wants to see you.

Sure about that?

We have a field trip next Thursday
at the zoo.

Yeah, can you please come?

Can you please, can you please come?

You guys, I wish that I could.

I have a court appearance.

I'll ask Magic Ron.

Magic Ron's not the same.

Yeah.

Becca's mom comes on every single
field trip, though.

Yeah, and she picks her up every single
day at school.

Because Becca's mom is a freelance
yoga instructor.

She doesn't have a boss.

Must be cool not to have a boss.

Yeah.

Yeah, well, Mom is a partner at
Johnson&Lockwood.

She has a lot more responsibilities than
Becca's mom.

Hurry, hurry, hurry.
Let's go.

You're gonna be late.

Kiss sandwich.

I love you guys.
- Bye, mom.

Bye.

Don't worry.
You are going to do great, okay?

Go get them.

- Hi.
- Hi, good morning.

Good morning.

- Good morning, Sarah.
- Hi, Pamela. Thank you.

Great, thank you.

In the event of a guilty verdict,
the damages would be in the tens

of millions of dollars, not to mention
the harm to the corporation's image.

So, the goal is to prove that the fault

lies with the middlemen and
subcontractors, not Medex Pace.

And how do you plan to prove that?

Environmental report
revealed that Medex Pace

buries its toxic waste
on protected natural sites.

There's no evidence that Bilgavar
knew about it.

The subcontractors have
extensive delegations

of authority and are audited
on a regular basis by BEPH.

And you think that's enough?

It's not me, it's him.

Rather simplistic, don't you think?

So, what do you suggest, Gary?

The strategy you used for Green Act?

Six years of litigation
followed by a conviction?

That's enough for now.

Sarah, we'll go with your plan.

Thank you, everyone.

Here you are.

You have a berry salad with beeratina.

Thank you, Jeffrey.

No black Angus today?

No.

Lorenzo has got me on a three-colour diet.

Have you heard of it?

No.

You're not missing out on much.

But apparently, I have to watch my liver,
so enjoy your youth.

I wanted to talk to you
about the firm's future.

I'm thinking of retiring.

Are you serious?

I've devoted thirty years of my life
to this, and...

you have to know
when to hang up your hat.

I'm looking for a successor.

As you know, other partners have more
seniority than you.

You have more daring.

You have practically never lost a case
I've given you.

Excuse me, just one second.

Yes, hello?

Yeah, it's Mrs. Balwa from the high
school.

Hannah threw up in class.

Can you come get her?

Okay, yes, sure, of course.

I'll send someone right away.

Problem?

No, just an impatient client.

Same old, same old.

Right.

Hannah! Hannah...

Oh, honey, I'm so sorry
it took me so longto get here.

How are you feeling?

I'm sorry, Mom.
I tried.

I promise I did.

It's okay.

It's okay.

Alright, come on.
I'm gonna drive you home.

Ron's gonna come in an hour, but I have to
go back to the office.

Oh, Mrs. Cohen, may I speak to you for a
moment?

Yes, of course.

Why don't you wait for me in the car?

I'm sorry, but this is the third time.

Whenever she has an exam or presentation.

I know.

Anna needs to manage her emotions.

She's aware of the problem and she's
making an effort.

I know that you work a lot,
that you're separated.

Have you considered taking her
to see someone?

She's been seeing someone since she's
little.

And she's working on it
and she's getting there.

Just give her a little more time.

Oh, hey, Ron.

What do you think, Sarah?

The boys are asleep and
Hannah went to bed too.

Is she alright?

I think so.

Anna's therapist would like to see you.

She suggested an appointment
on Tuesday at lunch.

I said you'd confirm.

And I made another doctor's appointment
for Ethan on Thursday the 18th.

And Simon is invited to a birthday party
on Saturday.

I got a Lego set.

He says he wants the same for Hanukkah.

I made some vegetables.

Do you want me to heat some up?

No, thanks.
I'm not hungry.

And I still have my submissions to do
for tomorrow.

You should eat.

And rest.

You look tired.

Thank you, Ron.
I'll see you tomorrow.

These proceedings were launched three
years ago, during which it had ample time

to find out its analysis.

And moreover, we did not oppose.

Objection, Your Honor.

The court requires all the results to
weigh the facts objectively.

Your Honor, three studies were
conducted and all three yielded

unfavorable results for
Clean Earth, which is likely...

which is likely why they are requesting
a fourth.

Objection overruled.

Counselor, you may proceed
with your cross-examination.

Counselor?

Your Honor...

Mrs. Cohen?

Sarah? Sarah...

Mrs. Cohen?

I thought about it.

We need to leave.

Leave?!

To go where?

To my cousins' in the South.

Untouchables there are treated better.

Lalita could go to school.

We're not allowed to leave.

You know what they did to Sousia.

Raped and hanged from a tree.

We can leave at night!

We'll take the bus to Benares

and from there, the train down south.

With what money?

We gave everything to the Brahmin.

I'll get our money back.

I know where his wife hides
their savings.

I saw it once.

Do you want us to get killed?

We're not going anywhere.

And I forbid you to bring this up again.

Yes, tell me... we're about to leave.

Okay, we'll talk about it later.

Always on the phone,
leave it for a second.

Yes, we're late... Let's go.

Do you know what to gift Mr. Sharma
for his wedding?

Lord Vishnu, bless me

by the wind, the earth, the water, the sky
and the fire.

Chase away my fear and protect us.

Get up.

Come.

What's happening?

What's happening, mom?

Mom, where are we going?

Why is Daddy not coming with us?

He'll meet us later.

Hurry up!

My daughter!

Daddy...

Mommy, Daddy's there.

Mommy, tell them to stop the bus.

Hey, Smita!

Don't leave!

Daddy, hurry up!
Daddy!

Keep quiet!

He'll meet us later.

Dawn's faint breath

breathes with your mouth

at the ends of empty streets.

Gray light your eyes,

sweet drops of dawn
on dark hills.

Your steps and breath

like the wind of dawn

smother houses.

Excuse me.

Visiting hours are up.

Yes.

Bye, Dad.

I'll be back tomorrow.

Hey.

Mom's not here?

She left for church with Patricia.

We're going to meet her there.

Not me. I'm going to the hospital

to read to Dad.

You think your books will save him?

Better you come and pray instead.

I don't believe in all that
and neither does Dad.

If you don't do it for Dad, do it for Mom.

It's important for her we be there.

Maybe you enjoy being a clown
in church, but I don't.

For fuck's sake, Giulia,
you could make an effort.

Stop being selfish.

Even Adela is coming.

It's a pain,

but I'm going for Mom.

What are the doctors saying?

Nothing...

They say we have to wait.

I'll meet you home after the hospital.

Hey, Giu.

Hey, Gino.

I'm sorry to hear about your dad.
If I can do anything...

Thanks.
Thanks a lot.

Ciao, mom!

I got your mamma some chocolate.

Her favourite...

Thanks.

And me, I made some pasticciotti.

Thank you, Nonna.

My brother is a canon
at the Lecce church.

He conducted prayers yesterday
and this morning.

Thank you.

Thank you all.

Now, we need to get back to work.

When Dad comes back,
I want him to find the workshop

the exact same way he left it.

Let's go!

To work!

Hello?

Hello, this is Angelo Bagnarosa
from Banca Corensi.

I would like to talk to
Pietro Lanfredi.

Yes.

He's not here right now,
do you want to leave a message?

We had an appointment yesterday,
but he never showed up.

Can you ask him to call me back?

It's urgent.

Yes, of course.

It's very urgent! Tell him, please.

Of course, goodbye.

Hey.

Hey.

We saw each other...

the other day, in the street.

Yes.

I was worried when they took you away.

I wondered what had happened to you.

They kept me for the afternoon

and then, they let me go.

Can I help you?

I know the library well.

Are you looking for a specific book?

Something not too complicated.

I can speak Italian,

but reading is still a bit complicated.

I want to practise.

Very well.

Let's say Salgari.

Children of the Air.

It's one of my favourites.

Thanks.

Goodbye.

It's been a long time since I've seen you.

Yeah, I've been working a lot lately.

And three children to raise.

Say no more.

How old are the kids now?

Twins are 10 and Hannah's 16.

Already?

And your dad, how's he doing?

He's good.

Actually, he's great.

He met someone right after mom died.

He moved to Florida.

- Really?
- Yeah.

He's golfing and taking cooking classes.

He's overburdened.

Well, good for him.

How are you?

I'm fine.
I'm fine.

You know, tired.

I, uh... I have a sort of slight pain
on the right side.

How long has that been going on?

I don't know.
Maybe... a couple weeks.

Okay.

Well, let's have a look.

Okay.

At this stage, there's no need for alarm.

It might just be a cyst.

But, considering your family history,
it's better to play it safe.

You're gonna need some tests.

Try to get them done as soon as possible,
okay?

Okay.

Hello!

Hey, Josh.

Hey, Mabel.

Hey.

Yes.

Hi.

Oh, you look so beautiful.

Thank you.

Hi, boys.

Hi.

How are you feeling?

Good.

Much better since I left the firm.

I thought Josh would tell you.

I resigned.

We thought it over,

and we decided it's better for the baby.

I want to be able to enjoy it,
really be available.

I'm sorry.

Excuse me.
- Yes!

Yes, hi, I'm listening.

Hi, I'm calling you from the hospital.

We've just received the results of your
medical exams.

Could you come in on Monday?

It's bad news, isn't it?

I'm sorry, but we don't give any results
over the phone.

Monday, 9 a.m., would it be okay for you?

Yeah, okay.

I'll be there Monday.

- Mom?
- Yeah?

What are you doing?
We're waiting for you.

Okay, I'll, um...

I'll, uh...

I'll be there in one second.

Okay, well, tell us when you come.

Okay, I'm coming.

I'm afraid I don't have good news.

The tumor is malignant.

Two inch diameter.

About the size of a small tangerine.

Given that and its aggressiveness, we
have no choice but to perform a mastectomy.

Now, we will adjust the treatment protocols
after the surgery.

You will need chemotherapy.

And probably radiotherapy as well.

This is Josh, leave me a message
and I'll call you back.

Dad?

What a nice surprise, how are you?

I'm fine.

There you go.

Bad time?

Not at all.

We're at a spa in Key West for a few days.

You absolutely have to come.

It's fabulous.

And the food is fantastic.

How are the kids?

Fine.

Everyone's fine.

Listen, we're not so sure we'll be able to
make it for the holidays.

Margaret has never been to France,
so I thought I'd take her for her birthday.

Okay, that's nice.

What about you?

How's the job?

Still giving it 200%?

Yes.

Sweetie, I have to go.

Good to know everything's fine.

Take care of yourself, okay?

And give a big hug to the kids.

I will.

Okay, love you.

I love you so much.

Bye, Dad.

Love you, bye.

It's the Ganges.

Mom, what are they doing?

They're burning the dead.

Mommy...

I'm tired.

Tomorrow, we'll be on the train
down south.

There, they have a big temple
at the top of a mountain.

It's so tall, it almost touches the sky.

Have you ever been?

No... never...

But I've heard...

that if you get to the top

and make an offering to God,

He'll make your biggest wish come true.

Life was a perpetual holiday in those days.

We had only to leave the house
and step across the street

and we became quite mad.

Everything was so wonderful,

especially at night,

when on our way back,
dead tired, we still longed

for something to happen.

Hey.

Hey.

Thank you.

It was a good choice.

You already finished it?

I didn't understand all of it, but...

I liked it.

This is... to thank you.

I work in a cooperative.

Thanks.

Those parts you couldn't understand,
I can...

explain them to you.

If you want.

A very spacious room

in which the walls are covered
with gold-embroidered white silk.

"Embroided."

It's like lace.

It's sewed by hand.

My grandmother made it...
it's something...

precious, delicate, ancient.

Precious and ancient, yes.

Pardon me.

Hello.

I'm coming right away.

Sorry, I have to go.

I come here every day at lunch.

My name is Giulia.

I'm Kamal.

We've been trying to warn your father
for months.

He wouldn't take our calls anymore!

I knew the workshop
wasn't doing so well.

But I never thought it was this bad...

You're currently operating at a loss.

You can't keep going.

I could ask for a loan
while I find a solution.

I don't think you understand
the seriousness of the situation.

Miss...

Your father is over-indebted.

You're insolvent.

In a month at the most,
you will have to file for bankruptcy.

It's impossible.

He took out loans
and never paid them back.

We're broke.

What are we going to become?

How are we going to live
if the workshop closes?

Let's calm down for a minute.

We need to wait for Dad's return.
He'll know what to do.

Wait?

Francesca, I don't think you understand...

We're buried in debt!

We can't even afford to pay our workers
at the end of the month.

I'll drop out of school.

Marco will hire me as a waitress
at the café.

What are you talking about?!

You're staying in school!

And I forbid you from hanging out
at Marco's!

It's not just the workshop...

Dad mortgaged the house.

If we can't find the money
to pay back our debt...

we'll be evicted.

I'm sorry to hear that.

How old is your father?

He's 76.

Double bypass is serious business.

Yeah, I have to go to Florida
to take care of him.

Ever since my mother died,
he's been very much alone.

How long will you be gone?

Two weeks.

Timing's not great.

With the bulk of our hearing coming up...

Nothing will change.

I can work from there,
and Inès can handle it here.

I have no doubt about that.

You were spot on with your choice of
protégé.

She's excellent.

You go to Miami.

Take care of your father.

Kids! Dinner!

Bye!

Dang it.

Okay, watch out.

Mac and cheese?

Nice.

You made it?

Yes, I made it.

Where's Ron?

He had to leave, so I came home early
so I can have dinner with you guys.

Oh.

Okay, so, listen up.

Starting Monday, you guys get to spend
two weeks at your father's.

Really?

We can play on the switch!

Awesome!

Why?

Where are you going?

I'm gonna be at the hospital,
just for a... procedure.

Why?

What kind of procedure?

It's not a big deal.
You guys don't need to worry.

Two weeks.
That's a long time.

No, it's gonna go by fast.

And then when you come back, we're gonna
have pizza and a movie night.

It's gonna be awesome.

Okay.
Can we visit you?

No, children aren't allowed to visit.

When Amy's mother got operated on
last year, she went to see her.

I know, but in this case, it just...
it... it won't be possible.

So?

Guess what I got for dessert.

- Bubble gum ice cream?
- Bubble gum ice cream?

Yes!

Yay!

Mom?

I can't sleep.

Can I?

Yeah. Come on.

Your procedure?

Mm-hmm.

What is it exactly?

Oh, it's nothing.

It's, you know, it's, it's something that
happens to a lot of women.

But you don't need to worry.

Is it the same thing like grandma?

No, no, no.

Everything is gonna be fine.

I promise.

I, I don't wanna stay with Dad.

Can I go to Josh's place with the boys?

I, I can help Ava.

Okay, I'll call him.

Can I sleep with you tonight?

Come here.

The summary proceedings are scheduled
for the 23rd.

And for the Mason case, you can ask Flynn.

If you have any questions, call me.

I'm available.

My mother has cancer.

I... I know what it's like to have to
take care of a parent.

Good luck.

Thank you.

Hi.

Hey, hey, hey.

Hey, come look in the kitchen.
I made some cookies.

Hey.

Thank you so much for taking Hannah.

You kidding?
This is her home too.

Things not getting any better with the dad?

Not really.

So, what'd you tell the kids?

Um, I just, I, uh, I... told them it was a
minor procedure.

And Johnson, how'd he react?

He doesn't know.

You're not serious, are you?

Look, I can't tell him now.

The Bilgavar hearing is in three months.

And it's more than that.

He's considering me to replace
him as managing partner.

Well...

All the more reason to tell him.

Your workload would double.

I can manage it.

Sarah, what are you thinking?

You can't just sweep everything
under the rug.

I have given 15 years of my life
to this firm.

Johnson trusts me.

I can't just blow up everything now.

You know this world as well as I do.

If you want to swim with the sharks,
you better not be bleeding.

Come here, I'll give you a kiss.

It's for you.

Yeah, we made it together and we didn't
even fight.

Yeah, and it has superpowers.

That's awesome.

I'm going to keep it with me
the whole time, okay?

Okay.

Okay. Love you.

Two tickets to Pandavapura.

730 rupees.

Aren't there cheaper seats?

The train is full.

There are only two tickets left.

You either take them or leave.

I need more.

Here.

Next.

Mommy, I'm hungry.

Everything is expensive here.

Mommy... I'm hungry.

We have nothing left.

We'll find something later.

Take these.

Go on, take them.

No, thank you.

We have more.

Take them.

Where are you going with your daughter?

We're going down south at my cousins'.

I'm going to Vrindavan.

The City of Widows.

My husband died of the flu last month.

My mother-in-law told me

it was my fault.

I couldn't manage to keep him alive.

She threw me out with the kids.

You know...

Out here, when a woman doesn't have
a husband anymore...

she has nothing left.

Better to be born a cow than a woman.

Cows are treated better than we are.

Your attention please.

Train number 16543 to Mysore via Pandavapura

is departing from lane 5.

Come.

Thank you so much for the food.

I will pray for you and your sons.

My great-grandfather created it
a hundred years ago.

My family has always worked the craft.

It's as if a part of my life
will disappear.

I can't bring myself
to tell our workers.

In Punjabi, we say...

"When there's a will,

there's a way."

How is it where you're from?

It's very beautiful.

From my parents' garden,
we can see the Himalayas.

There are flowers everywhere
in the spring.

As for the rest,

it's similar to Italy.

There are fields, cows...

loud people.

How about a swim?

No, thank you.

Why not?

Is it forbidden by your religion?

No!

I just don't have a swimsuit.

Me neither.

Tell me more.

What do you want to know?

Your traditions, your religion,
everything.

For us Sikhs,

women have the same soul as men.

They're both sides of a same coin.

The name itself of God has no gender,

and is called Waheguru.

- Waheguru.
- Yes.

How do you say "hair"?

Hair...

is "val".

And "turban"?

"Dastar."

And this?

This is a "kangha".

I've had it since I was a child.

It reminds me of who I am.

You've been coming home late recently.

I go see Dad at the hospital.

Until midnight?

You have sand there, in your neck.

Gino's mom came by.

You know they have nine hair salons now.

It's doing well.

They could buy back the mortgage
on the house.

Why would they?

Gino is crazy about you, it's no secret.

He's a nice boy, isn't he?

You're not serious?

You want to marry me off
like in the 18th century?

They're good people,
I see them at church every Sunday.

Mom, Gino only cares about his fitness.

He never picked up a book in his life.

So?

All the girls are after him.

Maybe, mom, but not me.

I never told you this,

but when I met your father,

I was in love with another man.

Your dad courted me.

He was stable

and sweet.

I chose him...

and I didn't regret it.

Love comes with time.

I will not go out with Gino Battagliola.

So forget about it.

It's not just about you, Giulia.

There's your sisters...

Francesca's husband is unemployed,
and there's the baby.

Adela wants to drop out of school...

What are we going to do
if dad stays in a coma?

You're not serious?

You can't ask me that!

I never want to talk about this again!
Understood?

I made you something to eat.

I'm sorry to insist, but you have to eat.

Every time I eat, I throw up.

Do you need anything from the pharmacy?

No, good, thanks.

Are you sure?

Hey, Sarah.
It's good to see you.

Oh, thank you.
You too, Pamela.

Did the operation go well?

How's your father?

Fine.

He's tired, but he's doing fine.

The prosecutor's office has
the burden to prove.

Which means they would have to prove that
you knew about the whole thing.

They won't.

We're gonna fight.

Don't mind me.

Hand foot syndrome?

After my first chemo, I started wearing my
husband's shoes.

Big hit.

Try soaking your feet in a washbasin
filled with ice cubes.

It... sounds like torture,
but it actually works.

Is this your first cancer?

Yeah.

Are you Zenis, Bloch, or... Rosenfeld?

Bloch.

He's the best.

Trust me, I've seen them all.

Zenis is the sexiest.

But Bloch is much better.

You've got beautiful hair.

There's a place I can recommend when the
time comes.

Actually...

Here.

They'll take good care of you there.

Trust me, it's important.

The image that you see in the mirror
must be your ally.

Not your enemy.

That's the first battle to win.

Thank you, Dr. Bloch.

Hi.

Hi.

This is Sarah Cohen.

This is my mother.

Nice to meet you.

I was just visiting a friend of mine.

I think I must have gotten lost.

I don't know where the exit is.

Oh, it's just that way.

Okay, um... bye.

Bye.

Shit!

Yes?

Hi, Sarah, did you ask for me?

Please, come in.
Sit down.

I'm gonna need someone to back me up
in the Bilgavar hearing.

And I've chosen you.

I don't know what to say.

Thank you for your trust.

From now on, you'll attend all the
meetings.

Pamela will get you the documents.

I'll get to it straight away.

Inès, regarding our encounter at the
hospital, I prefer it stays between us.

Of course.

Brother, please help me out
with some money.

Give away!

Take out your money and give it to me!

You, the one staring,
help out with something.

Bless you.

Hi, baby.

Mommy?

I need to pee.

Are you blind?!

Watch where you're going!

Someone's been in there for an hour.

He won't come out!

Open the door.

My daughter needs to go to the toilet.

It's useless.

She can go here.

The train is only stopping in an hour.

Do it here.

Hurry up!

The train is leaving.

Let's go!

Wait!

All of tonight's trains have left.

Sorry, mommy...

We'll have to sleep here.

I can help you.

I know a place.

If you want...

you can rest there.

Your daughter is so pretty.

Do you want to eat jelabis, honey?

Come!

We'll sleep here tonight.

Mommy, I won't be able to sleep here...

Don't worry, these people are like us.

O train, wait for us a little

Let us find our way

We don't really know when to come

Or when to go

This trip is not easy

The road is dangerous

People kept their hair to give it to us.

It was the tradition, "la cascatura".

And then, the tradition got lost...

The base material became very expensive.

Workshops closed one after the other...

Ours is the last one.

You could find hair elsewhere...

I can help if you want...

My father always refused importing
from elsewhere.

I mean, if you want to save the workshop,

you have to change something.

No, you don't understand.

People here are very attached
to their traditions.

I know...

But you...

are not like them.

Here, this is for you.

A "kangha".

Thank you.

It'll never work!

We've always used Italian hair,
that's what we do.

I know, Francesca,
but the world is changing.

Family-owned businesses
are closing up all over

because they're not competitive anymore.

We need to adapt to the market.

The world-leading company
gets its supply from Asia.

It's a multinational company!

We're a small shop,
we don't have the standing for it.

As Dad always said,

"Italians want Italian hair."

Then we'll sell elsewhere!

There are other markets, in Europe,
North America...

Who do you think you are, Giulia?

You've never set foot outside Italy.

You don't know any English.

I'll learn.

We could create a cooperative
with the workers.

She's right, it's been done elsewhere.

I saw it on YouTube.

- YouTube?
- Yes.

You slut!

You're sleeping with a foreigner?!

Antonia saw you!

The whole neighbourhood must already know!

All the while your dad is hanging on to life?!

Shame!
Shame on you!

Shame on me? Shame on me?
You dare to lecture me?

You're ready to sell me
to the Battagliolas!

To erase the family's debt!

That's not shameful to you?!

Giulia.

Giulia, where are you going?
Stop, Giu-

Hi Carl, Deborah.

Chris called to reschedule
your appointment.

He'll come tomorrow same time.

And if Flynn wants to
postpone the Monday hearing,

he says he still hasn't
received the submissions.

Oh no, we have to appear.

We've already postponed once.

I wanted to tell you...

If you need anything at all...

I'm here.

Great. Thank you.

The same thing happened to my
sister-in-law two years ago.

She's fine today.

She's in remission.

Who did you tell?

Sarah!

I asked you to be discreet.
Who did you talk to?

I had to tell one of the partners.

You were making mistakes in the booki-

Mistakes?
That's bullshit!

It's understandable you're exhausted,
and I had to tell someone.

Who?
Who did you tell?

Gary Kirst. Only him.

I was acting in best interest of the firm.

You would have done the same!

We've always had a relationship
based on trust.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to worry.

It's nothing, really!

It'll be over in two months.

Lorenzo had a tumor on his lung
two years ago.

I didn't know that.
I'm sorry.

He's better now.

But I know how demanding
those treatments are.

If you need anything, I'm here.

You can count on me.

Thank you.

And if you need backup
for the Bilgavar hearing...

Everything is fine.

And we will be ready.

Good.

I can't find the Angle System A file.

Do you have it?

Gary came by for it yesterday.

Why?

He needed it for the meeting.

What meeting?

The meeting this morning.

And we'll get back to you by next week,
okay?

Sarah.

Where were you?
We were waiting for you.

Why wasn't I informed?

No, you received the emails.

No, I received nothing.

Well, that's odd.

Listen, you know, it was just a
technical meeting anyhow.

Inès will send you the minutes.

Inès, can I see you in my office?

I'll need you on Monday for the session
with the consultant.

Of course.

Mom?

Mom, it's time to leave.

I made you some coffee.

Thank you.

I'll be right down.

Oh, shit!

Lalita.

Wake up.

Get up, the train is coming.

Our stuff?

Where is our stuff?

Mommy, my doll!

- Give me that!
- Daddy!

This is my bag.

- No, it's mine.
- Give it back.

Go away!

Liar! It's my bag!

It's mine!

- No, it's my bag!
- Give me the doll.

- No.
- How come, no?

I'll pick you up and throw you over this ramp!

Mommy! Give him the doll!

Mommy! Give him the doll!

Go to hell!

Whore.

Leave!

The cabinet...

tables...

the scale...

What are you doing here?

You don't answer my messages
anymore...

His name is Gino.

His parents are family friends.

They have money.

They'll buy back the house.

Giulia, you don't have to do this...

I don't?

What do I do then?

I let my dad die in the hospital?!
And leave my family in the street?

There must be another way...

No, Kamal! There isn't any!

We don't owe anything to each other, you and me.

It would've never worked between us anyway.

We have nothing in common.

Please, don't come here anymore.

Dad!

Can you hear me? It's me.

It's Giulia!

His hand moved!

Nurse!

Dad, it's Giulia!

Get out of here please, get out.

Wait! Listen to me!

His hand moved!

I felt it.

Listen to me!

Yes, yes, please get out.

Your father went into cardiac arrest.

We tried everything,
but we couldn't resuscitate him.

No.

No, when I woke up,

I felt his hand move.

It's not possible.

I know...

No, I'm telling you, he squeezed my hand!

It happens sometimes.

I'm sorry...

I am so sorry...

Bilgavar heard about your condition.

He's worried about the court hearing.

He asked to be represented
by another partner.

That's... that's ridiculous.

I'm... I'm doing fine.

I am... I'm more than capable
of handling this.

Sarah, you know as well as I do
what a hearing like this involves.

It's months and months of court
appearances.

I know this case by heart.

I've been handling Bilgavar's interest
for ten years.

I can do it.

And no one has said otherwise.

But I'm thinking about you, too.

A break would give you time to get back on
your feet.

Don't take this case from me.

Bilgavar is my biggest client.

Our biggest client.

I can't run the risk of him taking
his business elsewhere.

Who?

Who did you give it to?

Gary Kirst.

He's a good litigator.

He has the competence and the experience...

Sarah, this isn't personal.

I'm just trying to protect the firm.

Hello, brother.

Which way to the temple?

You need to take the bus.

It's 50 rupees per adult

and 25 per child.

Can we go on foot?

It's six kilometres to the base
of the mountain.

Then you have to go up.

It's very difficult.

You won't make it with the kid.

Mommy, you said we were going
to see your cousins.

We're going to the temple first.

I promised God.

We're almost there.

Look...

We need to go barefoot.

It's tradition.

Come.

Mommy...

What?

Climb on my back.

Hey.

Hey.

What are you doing here?

Well, Hannah called and asked me to take
her to school.

She had her history presentation today.

Oh, shit, I forgot.

She didn't want to wake you up.

She said you don't go out anymore.

You stopped eating.

She's just worried about you.

So am I.

I took some time off from work.

Can you believe it?

First time in my career.

Kirst was made managing partner,
did you hear?

Inès was right.

She played her cards so well.

What do you mean?

She pretended I was making mistakes
on a case.

She knew with cancer there was no way I
was gonna be made managing partner.

She backed another horse.

She's a smart girl.

You gotta stop thinking about all that.

I remember once you told me you wanted to
open your own firm.

You could do it.

Will you look after Hannah?

What?

I don't want the kids to be separated.

Stop that! I don't want
to hear you talk like that.

Sarah, you're a warrior.

You have to fight.

Yeah, my mother was a warrior too,
and sometimes it's just not enough.

No, don't.

Don't ever give up.

You hear me?

You have three kids.
They need you.

If you love them, then you fight.

You show them who you are.

You show them that they
matter more than being

a fucking managing partner
at Johnson Lockwood.

The boys, they asked me to give you this.

They rebuilt it.

They said it's even more powerful
than before.

Whenever you're ready.

The Amazons.

Amazon comes from the
Greek words mesos,

for breasts, preceded by
a, meaning deprived of.

These women of antiquity used to

cut off the right breast in order
to be better archers.

They were a feared and respected
warrior people.

The women mated with males from
neighboring tribes to reproduce, but...

they would raise their children on
their own.

They hired men to do domestic chores.

They fought numerous battles and won many.

Historians quarrel over the exact nature
of their origins, but for many,

the Amazons remain a mystery.

Do not cry for what you have lost,

fight for what you have.

Do not mourn the dead,

fight for what is born in you.

Do not mourn who has abandoned you,

fight for who stands beside you.

Do not mourn who hates you,

fight for who loves you.

Do not mourn your past,

fight for your present.

Do not mourn your suffering,

fight for your happiness.

It means reorganizing our work,
but it's possible.

We made simulations
and came up with a business plan.

The bank is willing to study our case.

Let me introduce you Kamal.

He could help us import hair.

In India...

there are temples...

where thousands of pilgrims
travel to every year...

from all around the country,

to make an offering to God.

No...

I don't want to.

Our hair will grow back.

We have to offer it to God

so he can carry out our prayers.

I vote yes!

Me too.

Me too.

I'm with you!

Me too.

Good morning.

Hi.

I'm sorry, I don't have an appointment.

No problem.

After you.

This one is synthetic, from Japan.

You can help me hold it down, please.

Always front to back.

It's a little tricky at first,
but you get used to it.

No, that's not it.

This one is synthetic too, but it's a
premium model.

No, it's not right.

Thank you.

This is our most beautiful piece.

It's natural hair.
It comes from India.

It's been processed, bleached,
and dyed at an Italian workshop.

Look, we're going there.

Do you think Daddy will come?

Yes... I trust him, he will come.

Boys!

- Mom!
- Mom!

You got new hair!