Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,053 --> 00:00:12,664
♪
2
00:00:12,708 --> 00:00:15,450
- Proton molecule... they gave
the goddamn thing a name.
3
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
We did not choose this,
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,496
but this is our fight now.
5
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
We'll hide it.
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,370
No one knows we have it.
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,545
It'll be safe.
8
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
- Eros has changed trajectory.
9
00:00:27,157 --> 00:00:29,077
It's now on a direct
collision course with Earth.
10
00:00:29,101 --> 00:00:30,552
♪
11
00:00:30,595 --> 00:00:32,380
- They left me here all alone.
12
00:00:32,423 --> 00:00:34,686
I just want to go home.
13
00:00:38,168 --> 00:00:41,389
- The Eros incident was our
first contact with alien life.
14
00:00:41,432 --> 00:00:43,752
- It's too dangerous to leave
our sample out there anymore.
15
00:00:43,776 --> 00:00:46,133
- We should kill it, drive
it into the goddamn sun.
16
00:00:46,176 --> 00:00:47,177
- It's the only way.
17
00:00:47,221 --> 00:00:48,439
It's done?
18
00:00:48,483 --> 00:00:49,484
- Yeah, it's done.
19
00:00:51,225 --> 00:00:53,227
- They are engaging in orbit!
20
00:00:53,270 --> 00:00:54,924
Free fire, 500 meters!
21
00:00:54,967 --> 00:01:01,365
♪
22
00:01:02,888 --> 00:01:04,808
- What do you know about Dr.
Lawrence Strickland?
23
00:01:04,832 --> 00:01:06,327
- He's my daughter's
pediatrician.
24
00:01:06,370 --> 00:01:08,250
You're going to Ganymede to find Dr.
Strickland.
25
00:01:08,274 --> 00:01:09,591
Please take me with you.
26
00:01:09,634 --> 00:01:11,434
- You were right about
that thing on Ganymede.
27
00:01:11,458 --> 00:01:12,637
It was a weapons test.
28
00:01:12,681 --> 00:01:14,401
The weapon's up for sale,
and Mars wants it.
29
00:01:14,425 --> 00:01:16,250
- What were you doing
with the protomolecule?
30
00:01:16,293 --> 00:01:19,818
In our own image.
31
00:01:19,862 --> 00:01:22,647
- We're not going anywhere
till that thing is dead.
32
00:01:22,691 --> 00:01:23,692
Got it!
33
00:01:23,735 --> 00:01:24,867
- No, please!
34
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
- That is not your kid!
35
00:01:25,955 --> 00:01:27,435
Not anymore!
36
00:01:27,478 --> 00:01:29,654
- Monsieur Mao, the
MCRN "Karakum"
37
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
dispatched by Korshunov
38
00:01:31,439 --> 00:01:33,615
to take delivery of your
protomolecule technology
39
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
was destroyed over Ganymede.
40
00:01:35,573 --> 00:01:36,705
And I gave the order.
41
00:01:39,229 --> 00:01:41,492
- Get down!
42
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
- You're shot.
- Go to the airlock, go.
43
00:01:43,538 --> 00:01:47,629
♪
44
00:01:47,672 --> 00:01:48,891
- Fire!
45
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
- The creature gets
energy from radiation.
46
00:01:56,333 --> 00:01:57,291
We lure it out.
47
00:01:57,334 --> 00:02:00,511
- Prax, it's not Mei!
48
00:02:00,555 --> 00:02:02,687
- Firing up the barbecue.
49
00:02:08,650 --> 00:02:10,652
- I think we've stopped.
50
00:02:10,695 --> 00:02:12,375
- The protomolecule has
changed everything.
51
00:02:12,399 --> 00:02:13,959
I don't ever remember a time
52
00:02:14,003 --> 00:02:16,701
when Earth, Mars, and the
Belt weren't fighting.
53
00:02:16,745 --> 00:02:18,573
No one knows what the
protomolecule wants
54
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
or what it's doing,
55
00:02:19,791 --> 00:02:21,576
but they are using it anyway.
56
00:02:21,619 --> 00:02:23,012
Earth has it;
57
00:02:23,055 --> 00:02:24,405
Mars has it;
58
00:02:24,448 --> 00:02:25,928
And the Belt needs it too.
59
00:02:25,971 --> 00:02:28,844
- Naomi...
60
00:02:28,887 --> 00:02:30,367
what did you do?
61
00:02:30,411 --> 00:02:33,327
- I gave the protomolecule
to Fred Johnson.
62
00:02:39,376 --> 00:02:46,383
♪
63
00:02:55,827 --> 00:03:02,834
♪
64
00:03:16,805 --> 00:03:23,855
♪
65
00:03:39,610 --> 00:03:41,960
- The Arboghast was above
the Eros impact crater
66
00:03:42,004 --> 00:03:43,919
when the astonishing
event occurred.
67
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Experts throughout the system
68
00:03:45,616 --> 00:03:47,401
are now training their
instruments on Venus
69
00:03:47,444 --> 00:03:49,620
to observe the activity
of what multiple sources
70
00:03:49,664 --> 00:03:51,796
are calling "the protomolecule."
71
00:03:56,714 --> 00:03:59,369
- In what many believe
is a prelude to war.
72
00:03:59,413 --> 00:04:01,632
Planetary defenses have
been placed on high alert
73
00:04:01,676 --> 00:04:04,592
as UNN ships were dispatched
from Earth and Luna
74
00:04:04,635 --> 00:04:07,421
to reinforce fleets in the
Belt and Outer Planets.
75
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
After accusing the UN
76
00:04:09,031 --> 00:04:11,425
of assassinating Defense
Minister Korshunov...
77
00:04:11,468 --> 00:04:14,036
- And imperialism of
Earth for far too long.
78
00:04:14,079 --> 00:04:16,560
And now their actions have
brought us to the brink.
79
00:04:16,604 --> 00:04:18,127
If they wish to
test us in battle,
80
00:04:18,170 --> 00:04:19,737
we are ready.
81
00:04:19,781 --> 00:04:21,565
We will not back down.
82
00:04:21,609 --> 00:04:24,046
Our people are
united in purpose.
83
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
Mars shall prevail.
84
00:04:28,964 --> 00:04:31,532
♪
85
00:04:34,578 --> 00:04:38,843
♪
86
00:04:38,887 --> 00:04:40,802
- A sense of despair
is pregnant.
87
00:04:40,845 --> 00:04:43,021
Most Belters believe
that this time,
88
00:04:43,065 --> 00:04:44,980
war is inevitable.
89
00:04:45,023 --> 00:04:47,765
[lasers zapping,
explosions booming]
90
00:04:49,985 --> 00:04:51,726
- Third Fleet is
on intercept, sir.
91
00:04:51,769 --> 00:04:54,772
Awaiting engagement
authorization.
92
00:04:54,816 --> 00:04:56,644
- We need to get Mars
back to the table
93
00:04:56,687 --> 00:04:58,994
before this madness
spreads past Ganymede.
94
00:04:59,037 --> 00:05:00,117
Where the hell is Chrisjen?
95
00:05:00,141 --> 00:05:01,388
- We don't know.
96
00:05:01,431 --> 00:05:02,650
She still hasn't reported in.
97
00:05:02,693 --> 00:05:06,175
Sir, any overtures
towards peace,
98
00:05:06,218 --> 00:05:07,655
it would be a grave mistake.
99
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
- I'm the Secretary General.
100
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
I will make that decision.
101
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
- Of course you will, sir.
102
00:05:14,096 --> 00:05:15,656
- We were just sitting
across the table,
103
00:05:15,680 --> 00:05:16,838
hammering out a treaty.
104
00:05:16,881 --> 00:05:18,143
- It was a Martian smokescreen
105
00:05:18,187 --> 00:05:20,711
to take advantage of
the chaos after Eros.
106
00:05:20,755 --> 00:05:22,844
All the while, they were
redeploying their fleets.
107
00:05:22,887 --> 00:05:24,585
Followed by a wave of lies,
108
00:05:24,628 --> 00:05:26,978
accusing us of assassinating
Defense Minister Korshunov
109
00:05:27,022 --> 00:05:28,582
or firing the first
shots over Ganymede.
110
00:05:28,625 --> 00:05:30,345
- We don't know who fired
the first shots...
111
00:05:30,369 --> 00:05:31,200
- Enough!
112
00:05:31,243 --> 00:05:33,681
Mars has bloviated for a century
113
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
about creating a
paradise for its people.
114
00:05:35,683 --> 00:05:37,467
And what have they
built instead?
115
00:05:37,511 --> 00:05:42,124
A society serving a
single purpose: War.
116
00:05:42,167 --> 00:05:46,128
Sir, every conflict assessment
concludes the same thing.
117
00:05:46,171 --> 00:05:47,564
They have better ships,
118
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
but we have significantly more.
119
00:05:49,261 --> 00:05:51,046
In an all-out war, we prevail.
120
00:05:52,743 --> 00:05:54,702
- If Mars gets a hold
of whatever's on Venus,
121
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
this alien technology,
122
00:05:56,007 --> 00:05:57,531
I believe Earth is over.
123
00:05:57,574 --> 00:05:59,054
- This is happening on my watch.
124
00:05:59,097 --> 00:06:00,838
I get to wear this, not you.
125
00:06:00,882 --> 00:06:03,537
- Sir, in five years, Mars
will have the strength
126
00:06:03,580 --> 00:06:05,495
to impose their
will on the system,
127
00:06:05,539 --> 00:06:07,459
to shut Earth off from the
resources of the Belt.
128
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
I mean, at that point, we may
as well be their colony.
129
00:06:23,165 --> 00:06:26,603
Future generations will
look back on this day
130
00:06:26,647 --> 00:06:29,824
as the moment that you
forged your legacy.
131
00:06:33,567 --> 00:06:36,613
- Convene the Security Council.
132
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
I want a formal
declaration of war.
133
00:06:41,705 --> 00:06:43,272
- You heard the
Secretary General.
134
00:06:43,315 --> 00:06:44,882
Let's go.
135
00:06:44,926 --> 00:06:46,580
Get this clear, people.
136
00:06:46,623 --> 00:06:48,543
I need five scenarios,
including exit strategies.
137
00:06:48,567 --> 00:06:50,395
Joe, go with her.
138
00:06:52,194 --> 00:06:57,982
♪
139
00:07:00,028 --> 00:07:02,987
[crackling and electronic beep]
140
00:07:11,518 --> 00:07:13,520
- Reactor shielding's intact.
141
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Nothing critical damaged.
142
00:07:30,798 --> 00:07:32,190
- Boys...
143
00:07:35,977 --> 00:07:39,110
There any more residual
protomolecule back there?
144
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
- No, I think we're square.
145
00:07:41,025 --> 00:07:43,288
- All right, head in.
146
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
♪
147
00:08:00,305 --> 00:08:04,701
♪
148
00:08:04,745 --> 00:08:05,833
Prax...
149
00:08:05,876 --> 00:08:07,008
♪
150
00:08:07,051 --> 00:08:08,836
Prax,
151
00:08:08,879 --> 00:08:11,273
you got the cargo
bay shield up yet?
152
00:08:11,316 --> 00:08:13,797
- Yeah, I was...
just finishing up.
153
00:08:18,062 --> 00:08:19,150
- Amos.
154
00:08:19,194 --> 00:08:20,282
Look, I know Holden,
155
00:08:20,325 --> 00:08:21,805
and there's no way he's okay
156
00:08:21,849 --> 00:08:23,129
after everything that went down.
157
00:08:23,153 --> 00:08:26,027
What do we do?
158
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
- We leave him the fuck alone.
159
00:08:29,726 --> 00:08:30,858
- Amos, listen to me...
160
00:08:32,838 --> 00:08:34,838
There's probably a lot of
great dock work on there,
161
00:08:34,862 --> 00:08:36,222
and we know they
got good brothels.
162
00:08:36,254 --> 00:08:37,614
- What the hell you
going on about?
163
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Our family is falling apart.
164
00:08:39,301 --> 00:08:41,651
- We were never a family, Alex.
165
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
All we did was draw lucky
straws on the Cant.
166
00:08:43,697 --> 00:08:45,307
We were stronger
together; Now we're not.
167
00:08:47,222 --> 00:08:49,224
So that's your answer? We
just let everything go?
168
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
After everything
we've been through,
169
00:08:50,921 --> 00:08:52,333
our ship, our home, you
want to lose the "Roci"?
170
00:08:52,357 --> 00:08:54,359
- You mean the ship that
we stole from Mars?
171
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
- We're the only ones
who can fix this.
172
00:08:56,144 --> 00:08:58,146
- You keep telling
yourself that.
173
00:09:03,238 --> 00:09:06,720
- No, we're not done here.
174
00:09:06,763 --> 00:09:09,203
Look, just look in my eyes and
tell me the God's honest truth.
175
00:09:09,227 --> 00:09:10,419
What were you thinking
176
00:09:10,462 --> 00:09:13,074
when Naomi told
you what she did?
177
00:09:13,117 --> 00:09:15,197
I'm not gonna lie, I didn't
know what she was saying,
178
00:09:15,221 --> 00:09:17,746
'cause my blood was
so hot in my ears.
179
00:09:20,081 --> 00:09:22,431
- She's not the person
I thought she was.
180
00:09:22,474 --> 00:09:29,220
♪
181
00:09:32,310 --> 00:09:34,051
- Guys, check your alerts.
182
00:09:42,407 --> 00:09:46,063
- We're about to be in the
middle of a war zone.
183
00:09:46,107 --> 00:09:47,456
We'll need a new
transponder name
184
00:09:47,499 --> 00:09:49,327
and drive signature.
185
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
This ship would be a
prize for either side.
186
00:09:53,201 --> 00:09:55,072
- Copy that.
187
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
♪
188
00:10:03,124 --> 00:10:10,131
♪
189
00:10:24,928 --> 00:10:30,064
♪
190
00:10:30,107 --> 00:10:32,153
- It's okay.
191
00:10:32,196 --> 00:10:34,459
Stay with me now.
192
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
- Stay with me.
193
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
It's okay.
194
00:10:37,506 --> 00:10:39,900
It's okay.
195
00:10:39,943 --> 00:10:42,467
- We still have
hostiles on board.
196
00:10:42,511 --> 00:10:44,774
They've killed the elevator,
which is our only way out.
197
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
So first things first.
198
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
I'm gonna leave the
room for five minutes.
199
00:10:48,125 --> 00:10:49,997
You can hold the fort that long.
200
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
- I brought you so you could
hold the fucking fort, not me.
201
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
Go, Bobbie, get out of here.
202
00:10:53,957 --> 00:10:56,438
- Shut up.
203
00:10:56,481 --> 00:10:57,439
- Pick it up.
204
00:10:57,482 --> 00:10:58,440
- I don't want to.
205
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
- Pick it up!
206
00:11:01,573 --> 00:11:03,793
If anyone else but me
comes through that door,
207
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
you put them on the ground.
208
00:11:05,229 --> 00:11:08,232
- Don't you dare leave us here.
209
00:11:17,546 --> 00:11:20,331
♪
210
00:11:20,375 --> 00:11:21,942
- I'll be right back.
211
00:11:23,508 --> 00:11:25,249
- You're fired!
212
00:11:28,339 --> 00:11:32,735
♪
213
00:11:36,478 --> 00:11:37,827
- I thought we had a deal.
214
00:11:37,871 --> 00:11:39,046
- New deal.
215
00:11:39,089 --> 00:11:40,395
- I was rooting for you.
216
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
- Oh, it's what kept me going.
217
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
I need you to help me
take control of the ship.
218
00:11:44,051 --> 00:11:46,227
- I'm just a junior electrician.
219
00:11:46,270 --> 00:11:48,316
- Well, today you
get to be a hero.
220
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
[woman speaking in foreign
language on radio]
221
00:12:07,422 --> 00:12:11,818
- Cargo bay is sealed
and pressurized.
222
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
Inners finally got their war.
223
00:12:16,605 --> 00:12:18,389
- I need a new name
for our transponder.
224
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
- Okay, how about, um...
225
00:12:26,963 --> 00:12:28,356
Hmm.
226
00:12:29,574 --> 00:12:31,272
How about "Contorta"?
227
00:12:31,315 --> 00:12:33,883
It's short for Pinus Contorta or P.
Contorta.
228
00:12:33,927 --> 00:12:35,624
It's this type of
pine tree from Earth,
229
00:12:35,667 --> 00:12:38,279
does surprisingly well in low-G.
230
00:12:38,322 --> 00:12:40,282
Spent a lot of time with
them for my dissertation.
231
00:12:40,324 --> 00:12:41,848
They're good company.
232
00:12:41,891 --> 00:12:44,415
Actually quite fascinating.
233
00:12:44,459 --> 00:12:48,811
In order for them to survive,
they have to die with fire.
234
00:12:50,987 --> 00:12:53,163
The seeds come out of the fire.
235
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
C-O-N-T-O-R-T-A.
236
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
That's the wisdom of the pines.
237
00:13:08,135 --> 00:13:15,142
♪
238
00:13:22,279 --> 00:13:24,368
- I could say you owe me
239
00:13:24,412 --> 00:13:27,023
or that we have a
debt to settle,
240
00:13:27,067 --> 00:13:29,896
but that would be playing
yesterday's game.
241
00:13:29,939 --> 00:13:32,986
And there's no longer
time for that,
242
00:13:33,029 --> 00:13:35,162
because now the Belt
is in a position
243
00:13:35,205 --> 00:13:37,381
to become an equal player,
244
00:13:37,425 --> 00:13:40,167
because I have the
Inners' weapon,
245
00:13:40,210 --> 00:13:43,170
and you have the key to
harnessing that weapon.
246
00:13:43,213 --> 00:13:45,085
The more you share,
247
00:13:45,128 --> 00:13:47,652
the more your bowl
will be plentiful.
248
00:13:52,396 --> 00:13:59,403
♪
249
00:14:21,164 --> 00:14:22,949
- Why are you looking
at me like that?
250
00:14:22,992 --> 00:14:24,080
I saved your life.
251
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
- I have a new dent in my skull.
252
00:14:30,695 --> 00:14:33,220
Where's our Martian tank?
253
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
So you're in charge of defense?
254
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
- Damn right.
255
00:14:38,268 --> 00:14:41,358
- Well, it suits you.
256
00:14:41,402 --> 00:14:44,318
Errinwright gave the
order to kill you.
257
00:14:44,361 --> 00:14:45,623
He'll want confirmation,
258
00:14:45,667 --> 00:14:48,061
which he won't get
from that guy.
259
00:14:48,104 --> 00:14:49,714
So what's Errinwright's
next move?
260
00:14:49,758 --> 00:14:51,760
- He's got people on
that escort ship.
261
00:14:51,803 --> 00:14:53,980
We have to assume
they'll be back.
262
00:14:54,023 --> 00:14:55,261
- So we'll take
control of this boat,
263
00:14:55,285 --> 00:14:56,547
haul ass to that safe port,
264
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
where we can broadcast
out for help.
265
00:14:58,288 --> 00:15:00,725
- Unless you have a
better bad idea.
266
00:15:00,769 --> 00:15:02,989
- No.
267
00:15:03,032 --> 00:15:05,034
All right, I'm ready. - Wait.
268
00:15:05,078 --> 00:15:06,731
- Let's do this.
- Let me help you.
269
00:15:08,472 --> 00:15:10,997
- Maybe I'll just...
270
00:15:11,040 --> 00:15:12,172
for a minute.
271
00:15:13,434 --> 00:15:15,436
- Shit.
272
00:15:17,568 --> 00:15:20,571
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
273
00:15:20,615 --> 00:15:22,051
- Well done, Madam.
274
00:15:24,227 --> 00:15:25,272
This is Theo.
275
00:15:25,315 --> 00:15:26,621
He's gonna help us out.
276
00:15:26,664 --> 00:15:27,622
- Give me that.
277
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
- Yeah.
278
00:15:29,276 --> 00:15:30,277
- Fleet reports, sir.
279
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
- Leave them with the office.
280
00:15:31,626 --> 00:15:33,226
- I have a draft of
an official statement
281
00:15:33,250 --> 00:15:34,629
for you to review, sir.
282
00:15:34,672 --> 00:15:36,457
- Keep me apprised of
any additional changes.
283
00:15:36,500 --> 00:15:38,111
- Yes, sir.
284
00:15:38,154 --> 00:15:40,765
- Privacy.
285
00:15:40,809 --> 00:15:43,594
- Have you heard from Avasarala?
286
00:15:46,119 --> 00:15:48,512
- No.
287
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Mm.
288
00:15:51,515 --> 00:15:53,604
She knows.
289
00:15:53,648 --> 00:15:57,260
- What the hell you
talking about, Sadavir?
290
00:15:57,304 --> 00:15:58,827
- Sir, we need to discuss Eros.
291
00:15:59,871 --> 00:16:01,134
- I haven't been forthright
292
00:16:01,177 --> 00:16:02,309
about Avasarala's absence
293
00:16:02,352 --> 00:16:03,571
or her recent actions,
294
00:16:03,614 --> 00:16:05,051
not while there was
still any doubt.
295
00:16:09,229 --> 00:16:10,578
- I believe she's involved
296
00:16:10,621 --> 00:16:12,623
in a conspiracy against
this government.
297
00:16:12,667 --> 00:16:14,147
- You'd better be goddamn sure
298
00:16:14,190 --> 00:16:17,541
before bringing charges
like that to me.
299
00:16:17,585 --> 00:16:19,108
- For several years,
300
00:16:19,152 --> 00:16:20,952
Chrisjen has been running
a shadow government.
301
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
- Her public attacks
302
00:16:24,548 --> 00:16:26,202
against Jules-Pierre
Mao and Fred Johnson
303
00:16:26,246 --> 00:16:29,336
were calculated to cover
up the truth about Eros,
304
00:16:29,379 --> 00:16:32,861
that it was a weapons test
of the alien technology.
305
00:16:32,904 --> 00:16:34,602
- She saved Earth from Eros.
306
00:16:34,645 --> 00:16:37,692
- From a disaster that
she unleashed herself.
307
00:16:37,735 --> 00:16:40,260
Look, it was Chrisjen
who convinced us
308
00:16:40,303 --> 00:16:42,175
to give control of the
missiles to Fred Johnson
309
00:16:42,218 --> 00:16:43,524
during the Eros crisis...
310
00:16:43,567 --> 00:16:45,308
Missiles that still
go unaccounted for.
311
00:16:46,396 --> 00:16:47,441
- According to my sources,
312
00:16:47,484 --> 00:16:49,269
she's left for a covert meeting
313
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
on board a ship owned
by Jules-Pierre Mao,
314
00:16:51,445 --> 00:16:53,142
accompanied by the
Martian defector.
315
00:16:53,186 --> 00:16:56,145
And that ship is currently
running dark in the Belt.
316
00:16:58,234 --> 00:17:00,802
- Why the hell wouldn't you
tell me about this, Sadavir?
317
00:17:03,761 --> 00:17:06,895
- Because this is
a woman I love.
318
00:17:06,938 --> 00:17:08,636
Christ, she's almost
a mother to me.
319
00:17:11,204 --> 00:17:13,902
If our relationship has
blinded my judgment,
320
00:17:13,945 --> 00:17:15,556
I'll answer for that.
321
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
- Do you think
322
00:17:20,343 --> 00:17:23,781
that she would offer the
protomolecule to Mars?
323
00:17:23,825 --> 00:17:25,392
- Anything's possible
324
00:17:25,435 --> 00:17:27,698
when she realizes
she's no longer safe.
325
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
What do you want me to do?
326
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
- Apprehend her,
327
00:17:42,496 --> 00:17:44,367
at all costs.
328
00:17:53,376 --> 00:17:55,552
[woman speaking in foreign
language on radio]
329
00:18:14,528 --> 00:18:16,617
- They had a sample all along.
330
00:18:16,660 --> 00:18:17,879
Holden lied to us.
331
00:18:17,922 --> 00:18:19,968
- Who told you where to find it?
332
00:18:20,011 --> 00:18:21,448
- Naomi Nagata.
333
00:18:21,491 --> 00:18:23,189
- Hmm.
334
00:18:23,232 --> 00:18:24,190
Bitch.
335
00:18:24,233 --> 00:18:25,974
- Now we have a deterrent.
336
00:18:26,017 --> 00:18:27,497
And that means power.
337
00:18:27,541 --> 00:18:29,717
- And how long before
Anderson Dawes
338
00:18:29,760 --> 00:18:31,414
steals this from you too?
339
00:18:31,458 --> 00:18:32,778
- Oh, no, he's not
gonna steal it,
340
00:18:32,807 --> 00:18:35,331
because I already told him.
341
00:18:35,375 --> 00:18:37,377
Look, he has the scientist
342
00:18:37,420 --> 00:18:39,901
who's the key to
opening this lock.
343
00:18:41,294 --> 00:18:44,819
- New day, new bedfellows.
344
00:18:44,862 --> 00:18:47,909
We can't afford to be
shortsighted right now.
345
00:18:51,695 --> 00:18:54,698
- You're crawling into bed
with Anderson Dawes...
346
00:18:56,700 --> 00:18:58,746
Who incited my Belters
347
00:18:58,789 --> 00:19:02,315
into nearly firing
missiles at Earth...
348
00:19:02,358 --> 00:19:06,928
who nearly destroyed Tycho
and got both of us killed.
349
00:19:27,731 --> 00:19:29,559
- Transponder's done.
350
00:19:30,995 --> 00:19:32,693
Masking our transponder
351
00:19:32,736 --> 00:19:35,217
isn't gonna keep us
alive for very long.
352
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
We should go to Tycho!
353
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
- No.
354
00:19:44,705 --> 00:19:45,880
- Fred Johnson will help us.
355
00:19:45,923 --> 00:19:47,534
- Of course he will.
356
00:19:47,577 --> 00:19:49,057
You brought him the blue goo.
357
00:19:49,100 --> 00:19:51,581
Now you want to bring him
a nice little warship.
358
00:19:51,625 --> 00:19:53,409
- What the hell were
you thinking, Naomi?
359
00:19:53,453 --> 00:19:55,613
Do you have any idea how many
more people are gonna die
360
00:19:55,637 --> 00:19:56,673
because of what you did?
361
00:19:56,717 --> 00:19:57,935
- Fewer Belters...
362
00:19:59,763 --> 00:20:02,288
You know, I wanted to give
that shit to Mars, remember?
363
00:20:02,331 --> 00:20:04,551
But we all decided as a group
364
00:20:04,594 --> 00:20:05,900
to fly that crap into the sun.
365
00:20:05,943 --> 00:20:07,423
So what gives you the right
366
00:20:07,467 --> 00:20:08,867
to make that decision
for all of us?
367
00:20:08,891 --> 00:20:10,600
- We were talking
about survival.
368
00:20:10,644 --> 00:20:13,864
Tycho is how we survive.
369
00:20:13,908 --> 00:20:15,953
- We're not going to Tycho.
370
00:20:15,997 --> 00:20:18,434
We'll take our chances
on Pallas or Ceres.
371
00:20:18,478 --> 00:20:20,784
There's plenty of places to
hole up and ride this out.
372
00:20:20,828 --> 00:20:22,482
- Everyone knows who we are,
373
00:20:22,525 --> 00:20:24,440
and a lot of them
consider us criminals.
374
00:20:24,484 --> 00:20:26,399
Five minutes after we dock,
375
00:20:26,442 --> 00:20:28,723
they'll rat us out to Mars for
a nice little finder's fee.
376
00:20:28,747 --> 00:20:30,359
And if it's a Martian patrol,
377
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
they will take back
this ship by force.
378
00:20:31,969 --> 00:20:34,929
And if it's an Earth patrol,
they'll just blow us up.
379
00:20:34,972 --> 00:20:37,323
We've got no friends,
no safe harbor.
380
00:20:37,366 --> 00:20:38,846
We are living on borrowed time
381
00:20:38,889 --> 00:20:41,631
if we don't get
this ship parked.
382
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Get us to Tycho,
383
00:20:46,810 --> 00:20:49,639
and you'll never have
to see my face again.
384
00:20:56,951 --> 00:20:59,388
- Come on, let's finish this up.
385
00:20:59,432 --> 00:21:01,085
- All right, bring it in.
386
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
♪
387
00:21:32,856 --> 00:21:34,423
- Get behind me.
388
00:21:34,467 --> 00:21:36,120
This is gonna get ugly.
389
00:21:39,971 --> 00:21:40,971
- Don't shoot.
390
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
We're unarmed.
391
00:21:42,039 --> 00:21:43,432
We're just a flight crew.
392
00:21:43,476 --> 00:21:46,479
♪
393
00:21:57,446 --> 00:21:59,840
- I tweaked the engines
to burn hot and dirty.
394
00:21:59,883 --> 00:22:01,450
As long as no one
gets too close,
395
00:22:01,494 --> 00:22:03,452
we'll just look like
another shitty freighter.
396
00:22:03,496 --> 00:22:05,696
- When you're done, have Alex
power down the comms array
397
00:22:05,720 --> 00:22:06,542
for silent running.
398
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
- Roger that.
399
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
We should go to Tycho.
400
00:22:14,071 --> 00:22:16,596
Alex thinks so too.
401
00:22:16,639 --> 00:22:18,946
I hate it, but she's right.
402
00:22:20,687 --> 00:22:22,487
- It's the only way to
keep the crew breathing
403
00:22:22,511 --> 00:22:24,038
and out of a Martian gulag.
404
00:22:24,081 --> 00:22:25,735
Fred Johnson's the
devil we know.
405
00:22:25,779 --> 00:22:28,869
- And he owes us,
because of Naomi.
406
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
- Yep.
407
00:22:32,916 --> 00:22:35,658
- Let me know when
everything's finished.
408
00:22:48,541 --> 00:22:50,456
- It's fine.
409
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
Because you seem like you're in
a lot of pain, and I just...
410
00:22:54,584 --> 00:22:55,722
- I'm good.
411
00:22:55,765 --> 00:22:56,940
I'm good.
412
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
- Okay.
413
00:23:13,304 --> 00:23:15,263
[electronic beep,
whoosh, clicking]
414
00:23:16,830 --> 00:23:18,266
[electronic beep,
whoosh, clicking]
415
00:23:39,635 --> 00:23:41,158
- You should try tea.
416
00:23:45,641 --> 00:23:49,689
♪
417
00:23:56,086 --> 00:23:57,958
- Feels like a hangover.
418
00:23:58,001 --> 00:23:59,786
- Yeah, you'll be okay.
419
00:24:02,789 --> 00:24:04,660
- I always wanted
to fly this thing.
420
00:24:04,704 --> 00:24:05,984
They tell you, get
your training,
421
00:24:06,008 --> 00:24:07,620
get certified,
422
00:24:07,663 --> 00:24:08,988
and then they never let you
near the control room.
423
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
It's a total
who-you-know type deal,
424
00:24:10,666 --> 00:24:12,712
this whole company.
425
00:24:15,671 --> 00:24:17,151
- That wasn't me.
426
00:24:17,194 --> 00:24:18,874
It's the automatic
defense countermeasures.
427
00:24:20,633 --> 00:24:22,033
- Errinwright is
going with missiles
428
00:24:22,057 --> 00:24:23,157
from that escort ship.
429
00:24:23,200 --> 00:24:24,637
That would have
been my move too.
430
00:24:26,856 --> 00:24:28,336
- 17 minutes till impact
431
00:24:28,379 --> 00:24:30,991
if this perfume bottle
maintains current thrust.
432
00:24:31,034 --> 00:24:32,601
- Shit, wait.
433
00:24:32,645 --> 00:24:34,285
When I was not selling
out to the captain,
434
00:24:34,309 --> 00:24:35,735
he told us Mao kept
his kid's ship
435
00:24:35,778 --> 00:24:36,997
up in the hangar bay...
436
00:24:37,040 --> 00:24:38,564
A racing ship.
437
00:24:38,607 --> 00:24:39,913
- Let's go, move.
438
00:24:42,655 --> 00:24:45,005
- All communications
come through here, yes?
439
00:24:45,048 --> 00:24:47,355
A record of every message
in and out of the ship?
440
00:24:47,398 --> 00:24:49,598
- There's a comms buffer
somewhere in the memory panels.
441
00:24:49,622 --> 00:24:52,103
- Get it for me, please.
442
00:24:53,317 --> 00:24:55,363
- Errinwright's message
should be on there,
443
00:24:55,406 --> 00:24:57,974
the one that proves he's a
treasonous piece of shit
444
00:24:58,018 --> 00:24:59,386
whose balls should
be ground into...
445
00:24:59,410 --> 00:25:00,910
- It proves nothing
if we're space junk.
446
00:25:00,934 --> 00:25:02,389
- There are dozens of
modules in that system.
447
00:25:02,413 --> 00:25:03,371
It would take me hours.
448
00:25:03,414 --> 00:25:04,851
- Then stop wasting time.
449
00:25:04,894 --> 00:25:06,174
- It's my job to keep you alive,
450
00:25:06,217 --> 00:25:07,368
and you're making
it damn difficult.
451
00:25:07,392 --> 00:25:08,724
- If I don't have any evidence,
452
00:25:08,768 --> 00:25:10,683
then my life isn't
worth much either.
453
00:25:11,704 --> 00:25:12,704
- You try it.
454
00:25:12,728 --> 00:25:13,686
- There's no time.
455
00:25:13,729 --> 00:25:14,861
- Hey, hey, hey.
456
00:25:14,904 --> 00:25:16,123
You, you're scared.
457
00:25:16,166 --> 00:25:17,690
You're overwhelmed.
458
00:25:17,733 --> 00:25:19,213
And so are we.
459
00:25:19,256 --> 00:25:20,256
Take a breath.
460
00:25:21,737 --> 00:25:23,696
You have a family you
want to get back to,
461
00:25:23,739 --> 00:25:25,045
someone you love.
462
00:25:25,088 --> 00:25:26,263
We're the same.
463
00:25:26,307 --> 00:25:29,876
Now focus and get
me what I need.
464
00:25:29,919 --> 00:25:31,878
It is very important.
465
00:25:32,879 --> 00:25:34,837
- The ship is pretty tense.
466
00:25:34,881 --> 00:25:36,401
You could have mentioned
that on Tycho.
467
00:25:36,425 --> 00:25:39,320
- Some things are
in flux right now.
468
00:25:39,363 --> 00:25:41,409
- Nature's only constant...
Change.
469
00:25:43,280 --> 00:25:45,587
You really like
botany metaphors.
470
00:25:47,284 --> 00:25:48,851
How about one for a guy
471
00:25:48,895 --> 00:25:51,724
who has a problem
tilting at windmills?
472
00:25:53,247 --> 00:25:55,292
- I tend to take on
fights that can't be won.
473
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
It's nice to let
go of all of that.
474
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
- It's too bad.
475
00:25:59,949 --> 00:26:01,389
It's the way a child
looks at things,
476
00:26:01,413 --> 00:26:03,372
with a sense of the possible.
477
00:26:06,303 --> 00:26:10,656
- A child who won't grow
up turns into a fool.
478
00:26:10,699 --> 00:26:12,092
- But fools keep going,
479
00:26:12,135 --> 00:26:14,921
even when they know there's
no chance of winning.
480
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
- I knew a guy like that once.
481
00:26:28,891 --> 00:26:30,850
- That wasn't Mei on our ship.
482
00:26:33,766 --> 00:26:36,159
There was nothing
human in those eyes.
483
00:26:39,075 --> 00:26:40,903
- I'll probably never know.
484
00:26:45,778 --> 00:26:47,910
I got to learn to
live with that...
485
00:26:51,435 --> 00:26:53,046
Not knowing.
486
00:26:57,833 --> 00:27:02,751
♪
487
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
I got it. I got it.
488
00:27:09,410 --> 00:27:11,412
- You've done your
planet a great service.
489
00:27:11,455 --> 00:27:12,805
- She says that to everyone.
490
00:27:12,848 --> 00:27:14,241
Let's go.
491
00:27:19,899 --> 00:27:21,030
- Clear.
492
00:27:28,385 --> 00:27:30,997
- That's a Series-6.
493
00:27:31,040 --> 00:27:32,868
A two-seater. - Fuck!
494
00:27:32,912 --> 00:27:36,829
- There's got to be a way
we can all fit in there.
495
00:27:36,872 --> 00:27:38,134
- Pilot and navigator.
496
00:27:38,178 --> 00:27:39,745
Anyone not strapped
in is hamburger
497
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
at the speeds that
ship will be moving.
498
00:27:41,398 --> 00:27:42,835
- I'm certified. I can fly it.
499
00:27:42,878 --> 00:27:44,478
- You're coming with
me to the drop ship.
500
00:27:44,502 --> 00:27:47,013
Bobbie, you'll fly
Avasarala out of here,
501
00:27:47,056 --> 00:27:49,363
somewhere you can
broadcast out for help.
502
00:27:49,406 --> 00:27:50,843
You can pilot, right?
503
00:27:50,886 --> 00:27:52,409
- Well enough.
504
00:27:52,453 --> 00:27:54,107
- That means I'll handle it.
505
00:27:54,150 --> 00:27:56,150
Hey, I checked the flight
deck when I got my armor.
506
00:27:56,193 --> 00:27:58,073
They've shot the pilot and
trashed the controls.
507
00:27:58,097 --> 00:27:59,068
- We'll manage.
508
00:27:59,112 --> 00:28:00,792
- I'm not getting into
that fucking coffin!
509
00:28:00,816 --> 00:28:02,028
- Yeah, but you are.
510
00:28:02,071 --> 00:28:03,551
- The hangar bay won't open.
511
00:28:03,594 --> 00:28:04,813
- It's the countermeasures.
512
00:28:04,857 --> 00:28:06,017
When the ship's under threat,
513
00:28:06,041 --> 00:28:07,511
everything goes into lockdown.
514
00:28:07,555 --> 00:28:09,035
- Find us another way.
515
00:28:09,078 --> 00:28:10,384
- I'm sorry.
516
00:28:10,427 --> 00:28:12,255
At full burn, the bay
will never open.
517
00:28:14,562 --> 00:28:16,172
- Stay here.
518
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
- All right.
519
00:28:26,966 --> 00:28:29,229
Let's... put you to sleep.
520
00:28:33,929 --> 00:28:35,409
Record message.
521
00:28:36,932 --> 00:28:41,241
Uh, from Alex Kamal to
Talissa and Melas Kamal,
522
00:28:41,284 --> 00:28:46,812
Residential Dome 2-6,
Breach Candy District.
523
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
Hey, y'all.
524
00:28:56,212 --> 00:28:59,433
This is Alex, your daddy.
525
00:28:59,476 --> 00:29:03,263
Well, I mean, your
husband and your daddy.
526
00:29:04,612 --> 00:29:07,180
This feels kind of
awkward, actually,
527
00:29:07,223 --> 00:29:10,574
talking like we all
don't know each other.
528
00:29:13,316 --> 00:29:18,147
But I guess it's...
It has been a while.
529
00:29:19,975 --> 00:29:25,546
You know, you might not even
recognize me, little guy.
530
00:29:25,589 --> 00:29:30,116
So I should have called you
after the Donnager, I know.
531
00:29:30,159 --> 00:29:32,118
Well, I guess I'm
doing it now, right?
532
00:29:32,161 --> 00:29:34,468
Better late than never.
533
00:29:34,511 --> 00:29:36,078
Sorry.
534
00:29:36,122 --> 00:29:38,167
I know you hate when I say that.
535
00:29:39,255 --> 00:29:41,344
Look.
536
00:29:41,388 --> 00:29:44,130
I just want to make
sure y'all are safe,
537
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
with everything that's
been going on right now.
538
00:29:46,306 --> 00:29:48,525
I don't think Earth
would ever bomb Mars,
539
00:29:48,569 --> 00:29:51,093
but people have acting
real crazy lately.
540
00:29:51,137 --> 00:29:53,400
So you pay extra
special attention
541
00:29:53,443 --> 00:29:55,968
to those drills at school,
all right, cowboy?
542
00:29:56,011 --> 00:29:57,291
You listen to what
the government
543
00:29:57,315 --> 00:29:58,579
and your mama tells you.
544
00:29:58,622 --> 00:30:00,886
It'll keep you safe.
545
00:30:04,715 --> 00:30:08,154
I've been an awful husband...
546
00:30:08,197 --> 00:30:10,112
and a worse father.
547
00:30:11,722 --> 00:30:14,029
I know.
548
00:30:14,073 --> 00:30:15,944
I'm just trying to...
549
00:30:15,988 --> 00:30:18,512
I'm just trying to do
some good out here.
550
00:30:18,555 --> 00:30:19,905
And we have.
551
00:30:19,948 --> 00:30:21,254
I have.
552
00:30:21,297 --> 00:30:23,169
I think, uh...
553
00:30:23,212 --> 00:30:27,042
I think this is what I've
always really wanted to do...
554
00:30:29,566 --> 00:30:32,004
More than I wanted to
be there with you.
555
00:30:35,050 --> 00:30:38,140
♪
556
00:30:38,184 --> 00:30:40,882
I just could never
really tell you that...
557
00:30:43,711 --> 00:30:45,887
'Cause I don't think
I knew myself.
558
00:30:54,765 --> 00:30:56,376
But that doesn't mean
559
00:30:56,419 --> 00:31:00,206
that for one second
I did not love you,
560
00:31:00,249 --> 00:31:03,383
both of you,
561
00:31:03,426 --> 00:31:05,080
very, very much.
562
00:31:19,790 --> 00:31:22,097
We are rigged for
silent running.
563
00:31:40,724 --> 00:31:47,731
♪
564
00:32:00,440 --> 00:32:05,010
♪
565
00:32:07,708 --> 00:32:14,715
♪
566
00:33:01,283 --> 00:33:02,415
- This plan sucks.
567
00:33:02,458 --> 00:33:04,504
- I'm not gonna
totally disagree.
568
00:33:04,547 --> 00:33:05,853
- She isn't even a pilot.
569
00:33:05,896 --> 00:33:08,334
- Well, I'd happily chauffeur,
570
00:33:08,377 --> 00:33:11,206
but you wouldn't want to see
the mess from this wound
571
00:33:11,250 --> 00:33:12,468
when we hit high six Gs.
572
00:33:12,512 --> 00:33:14,383
- Even if you escape
the missiles,
573
00:33:14,427 --> 00:33:16,342
the UN will fire
on your drop ship
574
00:33:16,385 --> 00:33:18,083
when they come to mop up.
575
00:33:18,126 --> 00:33:21,173
- The UN fire on an unarmed
ship bearing their own flag?
576
00:33:21,216 --> 00:33:23,697
They'll need to find out
if you're on board.
577
00:33:23,740 --> 00:33:25,351
So we'll be all right.
578
00:33:25,394 --> 00:33:32,401
♪
579
00:33:57,600 --> 00:34:04,651
♪
580
00:34:22,843 --> 00:34:25,628
- I've laid in a course that
avoids the high-traffic zones.
581
00:34:26,716 --> 00:34:28,370
It'll take us a bit
longer, but...
582
00:34:28,414 --> 00:34:30,807
we'll get to Tycho quietly.
583
00:34:30,851 --> 00:34:32,531
- I didn't give a fuck
about your daughter.
584
00:34:32,555 --> 00:34:33,810
- Jim!
585
00:34:33,854 --> 00:34:35,899
- I used you to get
us through Ganymede,
586
00:34:35,943 --> 00:34:37,223
and none of us
would be breathing
587
00:34:37,247 --> 00:34:38,250
if you hadn't come.
588
00:34:38,293 --> 00:34:39,653
- Look, you don't
have to say that.
589
00:34:39,677 --> 00:34:41,209
- We owe you some answers,
590
00:34:41,253 --> 00:34:43,168
so at least you know we
did everything we could
591
00:34:43,211 --> 00:34:44,952
to find her.
592
00:34:44,995 --> 00:34:47,520
The lab on Ganymede.
593
00:34:47,563 --> 00:34:48,956
That was a field lab.
594
00:34:48,999 --> 00:34:50,799
That's not where they
created those Hybrids...
595
00:34:50,823 --> 00:34:52,220
- Can I just speak for a moment?
596
00:34:52,264 --> 00:34:53,917
- When the Hybrid
burned up in our drive,
597
00:34:53,961 --> 00:34:55,615
it timed exactly with that ship
598
00:34:55,658 --> 00:34:57,399
that got pulled
apart over Venus.
599
00:34:57,443 --> 00:34:59,445
Now, we know the
protomolecule is connected,
600
00:34:59,488 --> 00:35:01,186
that it communicates
with itself.
601
00:35:01,229 --> 00:35:05,451
And something else happened
at that same moment.
602
00:35:05,494 --> 00:35:08,497
A spike on lo,
603
00:35:08,541 --> 00:35:10,282
another "shout" from
the protomolecule.
604
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
And lo is still within range.
605
00:35:12,327 --> 00:35:14,286
- Look, we've already decided...
606
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
- There's a decommissioned
Helium-3 refinery there...
607
00:35:17,854 --> 00:35:20,248
built by Jules-Pierre Mao.
608
00:35:24,774 --> 00:35:27,647
- We've plotted a safe,
clean course for Tycho.
609
00:35:27,690 --> 00:35:28,822
Everything is there.
610
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
- We can go to Tycho...
after lo.
611
00:35:30,998 --> 00:35:35,263
- Jim, we're all devastated
about Prax's child,
612
00:35:35,307 --> 00:35:37,918
but sacrificing this crew
doesn't bring her back.
613
00:35:37,961 --> 00:35:39,833
Look past your anger
towards me, please.
614
00:35:39,876 --> 00:35:41,748
- This isn't about you.
615
00:35:41,791 --> 00:35:44,359
And I don't give a damn about
the protomolecule anymore.
616
00:35:44,403 --> 00:35:45,534
It's out there now.
617
00:35:45,578 --> 00:35:46,535
So be it.
618
00:35:46,579 --> 00:35:47,841
But we promised Prax
619
00:35:47,884 --> 00:35:49,538
we'd help him find his daughter,
620
00:35:49,582 --> 00:35:51,410
and we did every damn
thing except that.
621
00:35:51,453 --> 00:35:52,715
- We're all in agreement.
622
00:35:52,759 --> 00:35:54,891
Tycho is the only
way we survive.
623
00:35:54,935 --> 00:35:57,851
I assure you, Fred
Johnson will help us...
624
00:35:57,894 --> 00:36:00,332
- Io.
625
00:36:00,375 --> 00:36:01,855
Fuck it, I'm in. - Amos...
626
00:36:01,898 --> 00:36:04,249
- Me too.
627
00:36:04,292 --> 00:36:05,728
I'll go set a course.
628
00:36:22,049 --> 00:36:24,356
- Which threatens to
throw the Inner Planets
629
00:36:24,399 --> 00:36:26,923
into a state of all-out war...
630
00:36:26,967 --> 00:36:30,710
- More ships, more
war, more death.
631
00:36:30,753 --> 00:36:32,842
You and Dawes want
to join that party?
632
00:36:32,886 --> 00:36:35,497
- The idea is to
prevent exactly that.
633
00:36:35,541 --> 00:36:37,717
- Ah, yes, a "deterrent."
634
00:36:37,760 --> 00:36:40,937
But everything becomes
a weapon, Freddy.
635
00:36:40,981 --> 00:36:42,417
Didn't you teach me that?
636
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
- Sometimes you make your move.
637
00:36:44,637 --> 00:36:45,899
It's the Belt's moment,
638
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
and we didn't get to choose it.
639
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
- You have your big ideas.
640
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
And I get shot.
641
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
You know why I stayed with you
642
00:36:55,038 --> 00:36:56,779
after Dawes dragged you
out of the gutter,
643
00:36:56,823 --> 00:37:00,043
after I convinced him not
to put you down like a dog?
644
00:37:00,087 --> 00:37:01,567
- To keep an eye on me.
645
00:37:01,610 --> 00:37:03,050
Dawes wasn't convinced
of my loyalty.
646
00:37:03,074 --> 00:37:04,874
- Dawes wanted me back on Ceres,
647
00:37:04,918 --> 00:37:08,008
and I wanted to get away.
648
00:37:08,051 --> 00:37:11,446
No future down his road.
649
00:37:11,490 --> 00:37:13,100
I saw something
different in you.
650
00:37:13,143 --> 00:37:15,842
I chose you.
651
00:37:17,974 --> 00:37:21,108
- Well, then...
I'm glad you did.
652
00:37:21,151 --> 00:37:23,980
- And we built Tycho together.
653
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
A way forward for the Belt.
654
00:37:27,723 --> 00:37:30,944
Now that blue siren
has got you dreaming
655
00:37:30,987 --> 00:37:33,425
about bigger things, huh?
656
00:37:33,468 --> 00:37:34,643
When I'm pissed off,
657
00:37:34,687 --> 00:37:36,079
you normally have the good sense
658
00:37:36,123 --> 00:37:37,951
to stay the hell away
for a couple of days,
659
00:37:37,994 --> 00:37:40,519
and it's been two hours.
660
00:37:40,562 --> 00:37:41,868
So what is it you want?
661
00:37:44,566 --> 00:37:50,659
♪
662
00:37:50,703 --> 00:37:52,705
- I need you to lead
a salvage mission.
663
00:37:52,748 --> 00:37:54,010
Bring back the Nauvoo.
664
00:37:55,664 --> 00:37:57,927
- You gonna make nice
with the Mormons?
665
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
No, why would you?
666
00:37:59,625 --> 00:38:01,931
- We're gonna retrofit
the ship for the Belt,
667
00:38:01,975 --> 00:38:05,631
because soon we're not gonna
be a bunch of tribes.
668
00:38:05,674 --> 00:38:07,459
We're gonna be a nation.
669
00:38:07,502 --> 00:38:09,462
- Sounds a little like you
want me out of the way.
670
00:38:09,504 --> 00:38:11,593
- No, it's exactly
what I'm saying it is.
671
00:38:11,637 --> 00:38:13,037
- Yeah, the doctor's
been telling me
672
00:38:13,073 --> 00:38:15,728
I need to take a
vacation to heal up.
673
00:38:15,771 --> 00:38:17,904
- I can't do this without you.
674
00:38:17,947 --> 00:38:19,558
Once Earth and Mars get done
675
00:38:19,601 --> 00:38:21,647
beating each other
back to the Stone Age,
676
00:38:21,690 --> 00:38:23,692
they're gonna need the
Belt more than ever.
677
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
We need to be ready.
678
00:38:25,041 --> 00:38:26,869
- A cathedral converted
into a warship,
679
00:38:26,913 --> 00:38:31,047
sounds like the heart of a
great and lasting nation.
680
00:38:32,527 --> 00:38:34,834
- I need you.
681
00:38:34,877 --> 00:38:36,052
Will you go?
682
00:38:45,453 --> 00:38:52,417
♪
683
00:38:52,460 --> 00:38:53,592
- Less than five minutes.
684
00:38:53,635 --> 00:38:56,029
- Easy, cowboy, plenty of time.
685
00:38:56,072 --> 00:38:58,118
Ice water in my veins
under pressure.
686
00:38:58,161 --> 00:39:00,860
That's why you hired me, right?
687
00:39:00,903 --> 00:39:02,078
It's gonna be okay.
688
00:39:02,122 --> 00:39:03,384
Okay?
689
00:39:05,734 --> 00:39:08,389
- Don't forget your antibiotics.
690
00:39:11,740 --> 00:39:13,002
- I won't.
691
00:39:19,748 --> 00:39:21,010
Good job, Marine.
692
00:39:21,054 --> 00:39:22,664
- Same to you, spy.
693
00:39:30,106 --> 00:39:34,546
♪
694
00:39:40,682 --> 00:39:42,467
Now we're anonymous.
695
00:39:42,510 --> 00:39:43,903
I need to stow my suit.
696
00:39:43,946 --> 00:39:45,600
Take off all that tinsel.
697
00:39:45,644 --> 00:39:47,404
- Is this really the
time for fashion advice?
698
00:39:47,448 --> 00:39:49,537
- At six Gs, that junk
will tear your head off.
699
00:39:49,580 --> 00:39:50,580
You decide.
700
00:39:52,955 --> 00:39:58,744
♪
701
00:40:01,007 --> 00:40:02,748
Go, go, go, go!
702
00:40:10,146 --> 00:40:17,153
♪
703
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Just gonna tea-kettle
nice and easy
704
00:40:33,256 --> 00:40:34,954
out into the big empty.
705
00:40:36,346 --> 00:40:38,087
- I'm interested to
find that out myself.
706
00:40:43,223 --> 00:40:45,051
- Powering up.
707
00:40:45,094 --> 00:40:52,101
♪
708
00:41:13,340 --> 00:41:20,521
♪
709
00:41:28,268 --> 00:41:30,009
- I'm no expert,
710
00:41:30,052 --> 00:41:32,838
but shouldn't we get the
hell away from that yacht?
711
00:41:32,881 --> 00:41:34,961
- Not too soon, or one of
those missiles might see us
712
00:41:34,985 --> 00:41:36,204
and lock on our drive.
713
00:41:37,190 --> 00:41:39,540
- I'm sure he did. Now quiet.
714
00:41:41,934 --> 00:41:43,936
- Prepare for clamp release.
715
00:41:47,896 --> 00:41:51,030
♪
716
00:41:51,073 --> 00:41:52,858
- Shall we shove
off now, please?
717
00:41:52,901 --> 00:41:54,599
- Sit still, you're
gonna need it.
718
00:41:56,252 --> 00:41:58,124
- Oh, oh!
719
00:41:58,167 --> 00:42:00,039
Get me off this ship!
720
00:42:00,082 --> 00:42:01,362
- Hitch your tits and pucker up.
721
00:42:01,386 --> 00:42:02,650
It's time to peel the paint.
722
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
- Shit!
723
00:42:19,362 --> 00:42:21,103
- Brace for impact.
724
00:42:29,721 --> 00:42:35,030
♪
50106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof