Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:08,300
You haven't asked me how Hannah died.
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
The girl was strangled and put
inside a wheelie bin that was then
chucked into the water.
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
Why would Talitha give her scarf
to somebody to carry out a
premeditated attack?
4
00:00:16,740 --> 00:00:18,940
It's hardly the weapon of choice
for a paid killer, is it?
5
00:00:18,964 --> 00:00:21,204
I didn't ask somebody to strangle
Hannah with my scarf.
6
00:00:21,228 --> 00:00:24,028
That's just mental. Where is it,
Talitha? What have you done with it?
7
00:00:24,052 --> 00:00:27,372
She's out. But it's not over yet,
they just haven't got enough.
8
00:00:27,800 --> 00:00:30,280
It's happened again.
Hannah's debit card.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,040
That card's either been nicked
or found somewhere.
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,080
But we need to liaise with
West Midlands.
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,720
Flag it urgently with them.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,480
We're going to talk
to Dhillon Harwood.
13
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
We just want to know if he
contradicts her version of events
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
at any point.
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
The police have arrested
Dhillon Harwood.
16
00:00:44,960 --> 00:00:48,440
And if they've arrested him, it
means they have something on him.
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,600
Have you come across a girl called
Lucinda Bright
18
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
in your investigations yet?
19
00:00:52,640 --> 00:00:55,280
This previous complaint
against Dhillon, Lucinda Bright.
20
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
I don't think that's your main
concern here.
21
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Talitha knows something else.
22
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
Hannah Ellis was also considering
a complaint against Dhillon.
23
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
And how do you know she knows?
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
Oh, Stephen.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
Up to your old tricks again.
26
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
Talitha had her sex work
and webcams.
27
00:01:11,600 --> 00:01:13,120
Oh, Lady Tease.
28
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
That's what she called herself.
29
00:01:14,720 --> 00:01:16,880
Dhillon Harwood is Vodka Drinker.
30
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
Which means he's the one who had sex
with Hannah
31
00:01:19,080 --> 00:01:22,480
on the night she was murdered
because the semen trace matches.
32
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
We didn't go there with any
intention of hurting Hannah.
33
00:01:26,320 --> 00:01:28,920
Who's we, Dhillon?
34
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
KNOCKING ON DOOR
35
00:01:42,400 --> 00:01:44,640
We didn't go home after the ball.
36
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
We went to the boat yard.
37
00:01:53,960 --> 00:01:55,680
What did you do at the boat yard?
38
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
Hung out.
39
00:02:01,040 --> 00:02:02,800
Drank a bit, chatted.
40
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
What about?
41
00:02:07,280 --> 00:02:10,400
I said we should try and put things
right with Hannah.
42
00:02:10,400 --> 00:02:14,000
But...Talitha didn't think
apologising would fix anything.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,720
I told her that the texts she sent
were out of order,
44
00:02:17,720 --> 00:02:20,400
but she just said that Hannah was
out of order, too,
45
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
with all her common people shit.
46
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
Eventually I convinced her that we
should go and sort it out.
47
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
We set off for Hannah's.
48
00:02:32,240 --> 00:02:35,760
We went down the alley
to Hannah's house.
49
00:02:35,760 --> 00:02:37,520
We knocked on Hannah's door.
50
00:02:37,520 --> 00:02:39,040
KNOCKING ON DOOR
51
00:02:41,920 --> 00:02:46,080
She was a bit, "Wait, what?"
at first.
52
00:02:46,080 --> 00:02:48,920
I'd be a bit "wait, what?" if the
person who'd threatened
53
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
to have me murdered rocked up at
four in the morning
54
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
with a bottle of vodka.
55
00:02:54,520 --> 00:02:55,720
It's a peace mission.
56
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
You've got to be kidding me.
57
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Oh, well, this is all his idea,
believe me.
58
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
THEY LAUGH
59
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
You two are just...
60
00:03:11,840 --> 00:03:12,880
Oh!
61
00:03:22,200 --> 00:03:23,960
And you...made up?
62
00:03:29,880 --> 00:03:33,440
We shared some drink, some of
Hannah's leftover drugs.
63
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
After a while, it...
64
00:03:41,480 --> 00:03:43,080
..turned into something else.
65
00:03:44,080 --> 00:03:46,560
Something sexual.
66
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
A threesome?
67
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
Talitha and Hannah were fooling
around with a scarf
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,400
around Hannah's neck.
She said she was into it.
69
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Who did?
70
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Talitha.
71
00:04:08,160 --> 00:04:10,480
She said she'd done it in some
of her videos,
72
00:04:10,480 --> 00:04:13,680
or had it done to her, I don't know.
73
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Said it made it more intense.
74
00:04:16,440 --> 00:04:18,080
Made what more intense?
75
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
The...
76
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
You know.
77
00:04:24,920 --> 00:04:26,160
The moment.
78
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
And then?
79
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
And then Hannah wasn't breathing.
80
00:04:37,360 --> 00:04:40,840
We tried everything,
but she was gone.
81
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
So...we panicked.
82
00:04:49,320 --> 00:04:51,880
Because we were wasted
83
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
and scared.
84
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
And thought nobody would believe
it was an accident.
85
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
Pushed the bin down to the water
and we threw it in.
86
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
We weren't thinking straight.
87
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
We just wanted to go home and
pretend nothing had happened.
88
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
I'm so...
89
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
I'm sorry.
90
00:05:27,200 --> 00:05:29,840
I'll accept my punishment. But it...
91
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
It was just an accident.
92
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
And I didn't kill her.
93
00:05:49,400 --> 00:05:50,920
I've seen enough.
94
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
Charge him.
95
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
With?
96
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Murder.
97
00:05:55,080 --> 00:05:59,000
Sex game gone wrong by proxy is an
obvious gambit for a lower sentence.
98
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
What about her?
99
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
What's your take?
100
00:06:03,320 --> 00:06:04,960
We've got enough.
101
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
We'll get more.
102
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
James?
103
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
I mean, it was her scarf.
104
00:06:11,360 --> 00:06:14,360
We might well get something
else from forensics.
105
00:06:14,360 --> 00:06:17,120
We need more than just her DNA
in the room.
106
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
We have his testimony that they were
both there.
107
00:06:20,200 --> 00:06:24,120
There was demonstrable bad blood,
including threats.
108
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
They went to the boat yard together,
109
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
they worked themselves into
a frenzy.
110
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
They went round, they managed to get
in somehow.
111
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
You know, it passes the likely
conviction test.
112
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Both of them.
113
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
OK.
114
00:06:37,080 --> 00:06:41,200
But you know what juries love more
than anything else, don't you?
115
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
And all the forensics in the world
won't do without it.
116
00:06:45,000 --> 00:06:46,280
Motive.
117
00:06:46,280 --> 00:06:50,240
Lust, jealousy, money,
hate crime, whatever.
118
00:06:50,240 --> 00:06:53,400
But those 12 men and women
have to know why.
119
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
Times two.
120
00:07:33,480 --> 00:07:36,160
NEWS REPORTER: I'm outside
Bristol Central Crown Court,
121
00:07:36,160 --> 00:07:39,120
where Talitha Campbell, the daughter
of property billionaire
122
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Sir Damian Campbell,
123
00:07:40,400 --> 00:07:43,120
and Dhillon Harwood, the son
of Shadow Minister
124
00:07:43,120 --> 00:07:47,320
for the Environment Meera Harwood,
both entered not guilty pleas
125
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
to the murder of fellow
student Hannah Ellis.
126
00:07:50,200 --> 00:07:53,600
It's probably the most talked
about trial of the year,
127
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
as two figures from different sides
of the establishment
128
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
face a joint trial.
129
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
And I believe Meera Harwood
is about to make a statement.
130
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
CLAMOURING
131
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
I'll keep this fairly brief.
132
00:08:08,560 --> 00:08:11,760
I have today resigned from the
Shadow Cabinet
133
00:08:11,760 --> 00:08:15,480
and shall now be concentrating my
efforts on securing justice
134
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
for our lovely and gentle son.
135
00:08:18,480 --> 00:08:21,520
He has made a terrible mistake,
but he's not a murderer.
136
00:08:21,520 --> 00:08:23,360
REPORTERS CLAMOUR
137
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
I should be clear that my client,
Dhillon Harwood,
138
00:08:25,880 --> 00:08:29,600
has entered a plea of guilty to the
charge of illegal disposal
139
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
of a body, which he deeply regrets
140
00:08:31,560 --> 00:08:34,440
and for which there are strong
mitigating factors.
141
00:08:34,440 --> 00:08:38,000
But we will be robustly defending
Dhillon from the charge of murder.
142
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
What's his defence going to be?
Thank you.
143
00:08:39,840 --> 00:08:42,640
CLAMOURING
144
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
He's cutting your throat.
145
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
It's not uncommon, this kind
of defence.
146
00:08:56,960 --> 00:09:00,760
I imagine it's one they expect
you to take, as well.
147
00:09:00,760 --> 00:09:03,160
Well, I'm not.
148
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
I wasn't ever there.
149
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
Are you suggesting?
150
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
I'm not suggesting anything.
151
00:09:10,600 --> 00:09:13,880
But you need to respond
to the facts put to you.
152
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
I went home, Cleo.
153
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
I stayed up a bit longer,
I took a couple of downers,
154
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
and I crashed out.
155
00:09:21,280 --> 00:09:25,480
I have no idea when Dhillon
went to Hannah's.
156
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
I wasn't even aware that he had.
157
00:09:28,800 --> 00:09:29,920
OK.
158
00:09:32,600 --> 00:09:34,280
Do you know why he did, though?
159
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
It was just a row about stupid shit.
No big deal.
160
00:09:41,040 --> 00:09:44,240
You keep saying that, but it is a
big deal.
161
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
OK.
162
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
You need to tell me anything
that can help your defence.
163
00:09:49,040 --> 00:09:51,360
Because the jury are going to be
invited to consider
164
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
various scenarios, all of which
involve the scarf
165
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
you were wearing to the ball
that night.
166
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
I said, OK.
167
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
Jesus Christ.
168
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
TALITHA SIGHS
169
00:10:08,320 --> 00:10:12,040
He was really worried. About what?
170
00:10:12,040 --> 00:10:17,120
That she might get him kicked out of
uni or even go to the police.
171
00:10:17,120 --> 00:10:18,280
Why?
172
00:10:21,920 --> 00:10:25,080
So it turns out Hannah had made
a complaint against Dhillon.
173
00:10:25,080 --> 00:10:30,680
About what?
Inappropriate behaviour, harassment.
174
00:10:30,680 --> 00:10:34,280
To whom? Their pastoral tutor,
Stephen Vendler.
175
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
OK. Look, I'll see you
at your office.
176
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
And I want you to meet Brian
as well.
177
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
Who's Brian? My PI.
178
00:10:43,920 --> 00:10:47,880
You'll like him - Mile End boy,
morals of Adolf Eichmann.
179
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
And just for the record, Cleo, only
one of those statements is true.
180
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
You're actually from Bermondsey?
181
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
LAUGHS: OK, that's fighting talk!
182
00:11:02,960 --> 00:11:06,920
So here are Dhillon's assessments
from his last sessions.
183
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
He scored very highly for anxiety.
184
00:11:09,480 --> 00:11:11,920
The psychologist stressed
she was concerned about
185
00:11:11,920 --> 00:11:13,600
some of his relationships at school.
186
00:11:13,600 --> 00:11:17,040
With Talitha? I mean, is she named
in the notes? Yes.
187
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
The psychologist specifically said
Dhillon was a co-operator,
188
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
not an instigator.
189
00:11:22,760 --> 00:11:24,200
Good, good.
190
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
We'll obviously be calling her
as an expert witness.
191
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
The head will back it up as well.
192
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
I discussed things with him
several times.
193
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
He always said it was
an unhealthy relationship
194
00:11:33,280 --> 00:11:36,040
and that Talitha was a bad apple.
195
00:11:38,760 --> 00:11:42,080
I never wanted him to go
to that school. Remember?
196
00:11:42,080 --> 00:11:46,760
I do remember, very clearly.
Citadel of white privilege.
197
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
There was a perfectly good
state school.
198
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Not good enough.
199
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
No, you're right. I'm sorry.
200
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
I mean, he turned out so much better
hanging out
201
00:11:54,480 --> 00:11:56,840
with the sociopathic daughter
of a billionaire.
202
00:11:56,840 --> 00:12:01,280
Hold on to that narrative.
It might be quite helpful, actually.
203
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
Making Talitha look bad
is critical to this.
204
00:12:04,160 --> 00:12:07,520
She IS bad, bad to the core.
205
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
Hannah's is not the first complaint
made against Dhillon, as it goes.
206
00:12:10,720 --> 00:12:14,400
Who was the first?
Some girl called Lucinda Bright.
207
00:12:14,400 --> 00:12:17,840
Case was dismissed on the grounds
that Lucinda was a bullshit artist
208
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
who couldn't be trusted. How come?
209
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
She had a bit of form for
complaining, internet rows,
210
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
doxing and that - kiddie stuff.
211
00:12:24,680 --> 00:12:26,640
Doesn't mean she was lying.
212
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
Was it sexual? Harassment.
213
00:12:28,880 --> 00:12:30,720
He was apparently calling her
all the time,
214
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
coming to her room uninvited,
filming her - spectrum-y shit.
215
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
OK. That tracks with what Talitha
told me about Hannah.
216
00:12:38,400 --> 00:12:41,040
I mean, these days, you have
a glance at a bird's arse
217
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
and you're in the news with
a hashtag branded on your chest.
218
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
Do you know how many sexual assaults
were reported
219
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
at their campus last year?
220
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
No. So shut up, then.
221
00:12:52,960 --> 00:12:55,920
Anyway, the Lucinda Bright case
was heard by a panel
222
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
chaired by a geezer called
Stephen Vendler,
223
00:12:58,320 --> 00:13:02,160
who also happens to be an old pal
of the Harwoods.
224
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
That's the same tutor
Hannah complained to.
225
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Shall we go and see him?
226
00:13:05,880 --> 00:13:08,200
I doubt if he'd talk to us.
227
00:13:08,200 --> 00:13:09,920
We can't just barge in.
228
00:13:09,920 --> 00:13:13,400
Well, that's pretty much
the whole point of owning a Brian.
229
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
West Mids just called in.
230
00:13:19,640 --> 00:13:22,240
They found the debit card. Shit!
231
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
And it's definitely Hannah's?
232
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
Turned up with a batch of others
in a drugs raid on some random
233
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
in Smethwick.
234
00:13:30,000 --> 00:13:33,240
Well, find out who that random is
and how they got hold of it.
235
00:13:33,240 --> 00:13:34,280
They're on it.
236
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
James will go ape shit. We didn't
tell him about the car chase
237
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
in the first place.
238
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
Fuck him! Oh, yeah, brilliant.
That'll work.
239
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
At least we can blame most of it
on Gav.
240
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
Here we go.
241
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
James! There you go.
242
00:13:59,240 --> 00:14:01,680
Erm, I just wanted you to meet
Phil Hillcroft,
243
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
a new disclosure officer.
244
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Hi, how you doing?
245
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
What happened to Gav?
246
00:14:06,360 --> 00:14:08,800
Gav's kid's just had
a leukaemia diagnosis,
247
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
so he's on compassionate leave.
248
00:14:10,600 --> 00:14:13,320
Oh, God. Right, OK.
249
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Been busy?
250
00:14:15,920 --> 00:14:17,600
Yeah.
251
00:14:17,600 --> 00:14:21,800
The phone and social media records
are tricky.
252
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Talitha didn't use it so much.
253
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
Dhillon's, we're still trying to
get off the server.
254
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
There's a...
It's a ton of chiff-chaff.
255
00:14:27,960 --> 00:14:31,080
Good. Throw it at the defence
with anything we want to bury.
256
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
We need the disclosure
to be impeccable,
257
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
including the unused material.
I'm kidding. That's fine,
258
00:14:35,600 --> 00:14:38,840
but Damian Campbell will have them
checking over every single item.
259
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
And Cleo's no mug!
260
00:14:40,600 --> 00:14:44,920
So, on that note,
I've been reviewing the files.
261
00:14:44,920 --> 00:14:49,160
There is one thing that I feel
that Gav overlooked.
262
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
Hannah's bank card.
263
00:14:51,680 --> 00:14:54,760
It was used in a couple of
train stations in the West Midlands
264
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
after the murder.
265
00:14:56,720 --> 00:14:59,720
Actually, the West Midlands Police
rang this morning to say
266
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
they've found it in a drugs raid.
267
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
When did you know about this?
268
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
Well, the drug raid
was this morning, so...
269
00:15:06,960 --> 00:15:10,080
I mean that her card
was being used in... Smethwick.
270
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
I doubt if Talitha or Dhillon
could point out Smethwick on a map,
271
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
let alone know anyone from there.
272
00:15:14,280 --> 00:15:17,800
Christine McVie's from Smethwick -
Fleetwood Mac!
273
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
I know who Christine McVie is!
274
00:15:20,600 --> 00:15:25,920
I'm asking, DI Cassidy! Gav was
very distracted before he left.
275
00:15:25,920 --> 00:15:29,480
I can only apologise
for the oversight.
276
00:15:29,480 --> 00:15:31,720
So you're telling me because
you can't not tell me
277
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
now the card has actually shown up.
278
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
And you're trying to blame someone
who rather conveniently is not here.
279
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Absolutely not. And I deeply resent
the implication.
280
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
Oh, I'm terribly sorry!
281
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
But I think I should have known that
before the charging decision.
282
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
100%, James, 100%.
283
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
And we're looking into
all connections of the person
284
00:15:50,720 --> 00:15:52,480
whose house was discovered in.
285
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
I've been in a really horrible case
286
00:15:55,520 --> 00:15:58,120
that was screwed up by
poor disclosure.
287
00:15:58,120 --> 00:16:01,320
I don't want to go through
that experience again.
288
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
Got it. Good.
289
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
Keep me updated on this. Yep.
290
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Wait!
291
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
Er... Excuse me, you can't
just wander in here.
292
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Hi, Dr Vendler.
293
00:16:26,640 --> 00:16:29,200
I'm sorry, who are you?
I'm Cleo Roberts.
294
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
I'm part of Talitha Campbell's
legal defence.
295
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
And this is...Brian.
296
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
You write this, Professor?
Edited it.
297
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
More of a Jack Reacher man myself.
298
00:16:45,120 --> 00:16:46,240
What is this about?
299
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
So we were wondering what it was
that Hannah Ellis came to discuss
300
00:16:49,520 --> 00:16:52,800
with you regarding Dhillon Harwood.
301
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
How do...?
302
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Obviously, that's confidential.
303
00:16:57,280 --> 00:17:00,000
And why you didn't raise that
with the college authorities or,
304
00:17:00,000 --> 00:17:02,920
more disturbingly, mention it to
the police after her disappearance?
305
00:17:02,920 --> 00:17:04,600
I've told the police
everything I need to.
306
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
Did you tell them how Talitha
and Dhillon found out
307
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
about Hannah's complaint?
308
00:17:09,120 --> 00:17:12,800
Given, you know, how seriously
you take confidentiality?
309
00:17:12,800 --> 00:17:15,640
Well, obviously, I assumed
that Hannah told them that.
310
00:17:15,640 --> 00:17:20,400
If you don't leave, I will
definitely call university security.
311
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
TALITHA SIGHS
312
00:17:55,920 --> 00:17:58,440
So how bad is Vendler for us?
313
00:17:58,440 --> 00:18:00,880
There is no question that
the Lucinda Bright allegation
314
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
will damage Dhillon.
315
00:18:02,120 --> 00:18:03,920
She was apparently a piece of work.
316
00:18:03,920 --> 00:18:06,120
OK, but then Hannah goes to Vendler
317
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
with a new allegation against
Dhillon that he does nothing with.
318
00:18:09,440 --> 00:18:12,160
To the best of our knowledge.
It doesn't look good.
319
00:18:12,160 --> 00:18:15,200
Campbell's team will get to him,
there is no question of that.
320
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
So? You have to tell the press
before they do.
321
00:18:18,000 --> 00:18:21,920
You have to shift the focus onto
Vendler's affair with Talitha.
322
00:18:21,920 --> 00:18:25,360
Isn't that a bit...? It ensures that
all of the media focus
323
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
will be on Talitha and Vendler,
not Dhillon.
324
00:18:31,080 --> 00:18:35,480
Of course, this will destroy
Vendler's reputation
325
00:18:35,480 --> 00:18:37,200
and possibly his family as well.
326
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
I'm a mother. I protect my child
first and foremost,
327
00:18:41,600 --> 00:18:44,320
especially when he's obviously
the victim.
328
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
I don't mean... I mean to...
329
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
It's OK. I get what you mean.
330
00:18:57,680 --> 00:19:00,480
Hey, Jack, it's Meera Harwood.
331
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
You could say that.
332
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
I've got a story
that might interest you.
333
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
So how did the credit card
get there? They don't know yet.
334
00:19:15,760 --> 00:19:17,680
Hannah had no
West Midlands connections.
335
00:19:17,680 --> 00:19:19,320
Can't think Talitha does either.
336
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
I said that too.
337
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Thanks for telling me.
338
00:19:22,560 --> 00:19:26,520
Do you know they've only just told
me? Oh, I bet that made you cross.
339
00:19:26,520 --> 00:19:28,360
Yeah, it did a bit.
340
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
So, is this how disclosure's
going to work from now on?
341
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Cleo, I really came
because I wanted...
342
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
You wanted to show that you'd
learned? Explain your process?
343
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
I was wrong, Cleo. Yeah, you were.
344
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
I was inexperienced
and I was scared.
345
00:19:41,600 --> 00:19:44,400
Oh, you were scared?
You did the right thing morally.
346
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
I did the right thing
professionally.
347
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
Yeah, and they were both the same
in this case.
348
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
The right to a fair trial
for everybody.
349
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
It's not exactly the most...
Cleo, I get it.
350
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
I'm truly sorry
about the Hargreaves case.
351
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
So do you still think
you'll get Talitha off this one?
352
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Mm. I know I will.
353
00:20:07,000 --> 00:20:09,560
You've got nothing yet.
Yeah, we have.
354
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
CHUCKLES: He did it.
355
00:20:11,760 --> 00:20:14,840
He's just trying a lame-arse
"Blame the woman" excuse
356
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
and the jury are going to see
straight through it.
357
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
I am amazed that you've decided
to chance your arm
358
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
on such a feeble, misogynistic ploy.
359
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
I can see right through
the psy-ops, Cleo.
360
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
And you don't faze me with
your feminist chaff, either.
361
00:20:27,240 --> 00:20:30,160
Oh! You're feeling brave now,
Jordan Peterson?
362
00:20:30,160 --> 00:20:32,800
THEY LAUGH
Look, they're both going down.
363
00:20:32,800 --> 00:20:34,720
We're just waiting on
that last little bit
364
00:20:34,720 --> 00:20:36,240
of game-changing forensics.
365
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
What?
366
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Feeding time's over.
367
00:21:03,280 --> 00:21:06,320
Yes, the eagle has landed.
368
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
WOMAN: Do you wear a mask
and have a whip, Lady Tease?
369
00:21:27,800 --> 00:21:30,840
WOMAN: Oh, yeah, Lady Tease, is it?
370
00:21:30,840 --> 00:21:33,960
INDISTINCT SHOUTING
371
00:21:58,360 --> 00:22:00,440
So she was sleeping with Vendler?
372
00:22:00,440 --> 00:22:02,880
HE SIGHS
373
00:22:02,880 --> 00:22:05,920
Talitha didn't mention
this little detail, of course.
374
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
Nope.
375
00:22:09,720 --> 00:22:13,000
Cops? They didn't know,
according to Sundance.
376
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Who's obviously Lowell.
Cassidy doesn't leak.
377
00:22:15,840 --> 00:22:19,080
All cops leak.
But not in this case.
378
00:22:19,080 --> 00:22:21,760
Then it must be somebody connected
to Dhillon's camp.
379
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
The Harwoods have got Nisha Baria.
She's pretty good.
380
00:22:26,920 --> 00:22:30,440
And Meera has enough press contacts
to put some wind behind it.
381
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Risky.
382
00:22:32,880 --> 00:22:36,240
Not so much, cos they know
the previous harassment allegations
383
00:22:36,240 --> 00:22:39,360
against Dhillon will surface
at some point.
384
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
But do they know that Hannah
also accused Dhillon?
385
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
I would assume yes, given that
they're now throwing Vendler
386
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
to the wolves.
387
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
HE GROANS
388
00:22:52,400 --> 00:22:55,840
So, this is one of
your developments.
389
00:22:55,840 --> 00:22:57,880
It's all a bit JG Ballard.
390
00:22:59,440 --> 00:23:04,960
People are always quick to criticise
the so-called super-rich, Cleo.
391
00:23:04,960 --> 00:23:07,600
But imagine how many people
have jobs and incomes as a result
392
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
of this development.
393
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
I don't disagree. You don't?
394
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
Nope. Just thinking about the press.
395
00:23:16,400 --> 00:23:20,840
Here he is. Geezer in a cab - agrees
with anything a cabbie said.
396
00:23:20,840 --> 00:23:26,000
He is also an excellent lawyer
and an important part of this team.
397
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
Damian.
398
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
All right, Brian, mate?
399
00:23:32,600 --> 00:23:34,280
Let's get down to business.
400
00:23:46,040 --> 00:23:48,600
I'm taking the kids to my sister's.
401
00:23:48,600 --> 00:23:55,040
Please. It is just too degrading and
vulgar. I'm degrading and vulgar.
402
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
No, no, no, not the whole craven
contrition thing.
403
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
That's definitely not going to work.
404
00:24:02,800 --> 00:24:04,680
I told her about Hannah.
405
00:24:06,440 --> 00:24:07,880
What?
406
00:24:07,880 --> 00:24:12,400
I told Talitha that Hannah had
complained to me
407
00:24:12,400 --> 00:24:13,840
about Dhillon Harwood.
408
00:24:18,240 --> 00:24:20,840
You're in bed with one
of your students, and you casually
409
00:24:20,840 --> 00:24:24,920
mention an accusation of harassment
by another student who just happens
410
00:24:24,920 --> 00:24:28,680
to be best friends with the girl
you're screwing? I wanted to...
411
00:24:28,680 --> 00:24:34,160
You pathetic, shallow,
careless little man, Stephen.
412
00:24:36,240 --> 00:24:39,120
Don't worry about apologising
to me.
413
00:24:39,120 --> 00:24:41,880
Maybe think about the poor mother
of that dead girl whose death
414
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
you've probably caused.
415
00:26:00,080 --> 00:26:04,640
Paula, this is Adam Reynolds,
who will be the Crown's QC.
416
00:26:06,000 --> 00:26:09,920
So, I really do not like
these press stories...
417
00:26:09,920 --> 00:26:12,880
It wasn't us. ..any more than
I like late notifications about
418
00:26:12,880 --> 00:26:15,360
potentially important evidence.
419
00:26:16,920 --> 00:26:21,160
I don't think there's much point
in going over that again.
420
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Adam, what does this press story
mean in practical terms?
421
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
It's hard to say, really.
422
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
It puts the focus on Talitha
and the whole Lady Tease persona
423
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
that Dhillon's defence
will benefit from.
424
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
And what about the bracelet?
425
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Forensics have found
a micro fragment trapped
426
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
in one of the diamond clasps.
427
00:26:39,760 --> 00:26:43,280
A micro fragment? From what?
428
00:26:43,280 --> 00:26:45,240
Well, we're testing it
against the rucksack
429
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
used to dispose of the body.
430
00:26:47,880 --> 00:26:51,120
One hypothesis is that the rucksack
snagged on the bracelet
431
00:26:51,120 --> 00:26:55,200
as Talitha was putting it
on the body.
432
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Now that would be a massive help.
433
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
That would be gold dust.
434
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Well, watch this space.
435
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
SHOUTING IN DISTANCE
436
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
PHONE RINGS
437
00:27:31,640 --> 00:27:32,680
Yes?
438
00:27:32,680 --> 00:27:35,800
BRIAN: Bad move not telling us
the truth the other day, Dr Vendler.
439
00:27:35,800 --> 00:27:37,880
The cops are onto you now.
440
00:27:37,880 --> 00:27:40,280
There's still a chance
to talk to me first.
441
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
Oh...
442
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
That's Talitha with Fergus.
443
00:28:22,360 --> 00:28:26,000
Thought so. Talitha anyway.
444
00:28:26,000 --> 00:28:27,200
I don't know Fergus.
445
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
He's working in Shanghai.
446
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
Ah. OK.
447
00:28:32,280 --> 00:28:34,720
Yeah, he's the one who turned out
nice and normal.
448
00:28:34,720 --> 00:28:37,480
50% success rate - I suppose
I can't complain.
449
00:28:40,920 --> 00:28:46,080
I should have known when she was
born. Nearly 10 pounds? Oof!
450
00:28:46,080 --> 00:28:48,600
Most painful day of my life.
They said,
451
00:28:48,600 --> 00:28:52,520
"It's a lovely baby girl,
Cressida," which I already knew -
452
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
Well, the girl bit anyway -
453
00:28:54,000 --> 00:28:58,040
and I was just, "I don't even care
if it's alive or dead."
454
00:29:01,040 --> 00:29:02,520
That's me at the Brit Awards.
455
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
Are you going to try and visit
your daughter?
456
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
No, I don't think so.
457
00:29:14,600 --> 00:29:16,880
Tell me the truth...
I know what you're going to ask.
458
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
Well, you must have an opinion.
I certainly do.
459
00:29:19,320 --> 00:29:21,840
My job is to defend your daughter,
and that is it.
460
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
PHONE RINGS
461
00:29:24,280 --> 00:29:26,720
Excuse me. I have to take this.
462
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
Cleo Roberts.
463
00:29:30,960 --> 00:29:35,160
They're all calling me Lady Tease.
Even the guards.
464
00:29:35,160 --> 00:29:36,840
Are you OK?
465
00:29:36,840 --> 00:29:40,880
Well, that depends on your
definition of "OK". I'm still alive.
466
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
Is it just name-calling?
467
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
So far, yeah, and piss-taking.
468
00:29:46,400 --> 00:29:50,080
My dad must be paying someone
to make sure I'm OK in here.
469
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
Have you met, Brian?
470
00:29:52,480 --> 00:29:55,840
Yeah. I like Brian.
471
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Yeah, he's all right.
472
00:29:59,880 --> 00:30:03,320
I wish I was in your flat eating
processed multinational shit
473
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
with you.
474
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
CLEO LAUGHS
475
00:30:05,480 --> 00:30:10,920
I'm actually at your home.
Which one? By the lake?
476
00:30:10,920 --> 00:30:14,160
Oh, that place.
That is not my home.
477
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
Just met your mum.
478
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
CHATTER
479
00:30:26,160 --> 00:30:27,400
You still there?
480
00:30:29,560 --> 00:30:33,240
Do they go on trial together
or have separate trials?
481
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
Together. But they both have
different legal teams.
482
00:30:36,160 --> 00:30:38,240
Each of those teams will try
and attack the credibility
483
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
of the other defendant.
484
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
He's saying she did it
and she's saying...?
485
00:30:42,080 --> 00:30:44,320
She's saying she wasn't there
at all.
486
00:30:49,680 --> 00:30:52,080
I have to warn you, Andrea, that
you'll hear some things in court
487
00:30:52,080 --> 00:30:55,160
that might make you feel
very distressed.
488
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Distressed?
489
00:31:01,440 --> 00:31:04,840
I heard somewhere that people
call out for their mothers
490
00:31:04,840 --> 00:31:06,400
when they're dying.
491
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
I can believe that.
492
00:31:07,920 --> 00:31:11,760
What if she couldn't? What if
she couldn't even call out for me
493
00:31:11,760 --> 00:31:13,320
because she was...?
494
00:31:13,320 --> 00:31:15,200
KNOCK ON DOOR, DOG BARKS
495
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
Well, that'll be Amanda.
496
00:31:18,560 --> 00:31:19,600
I'll get it.
497
00:31:24,760 --> 00:31:27,600
DOG BARKS
498
00:31:24,760 --> 00:31:27,600
Hey! Calm down, Spam.
499
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
I need to see Mrs Ellis.
500
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
Have you been drinking?
501
00:31:40,200 --> 00:31:43,840
I need to explain, to apologise.
502
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
Andrea's sleeping at the minute.
503
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
You're Dr Vendler, aren't you,
from the university?
504
00:31:50,760 --> 00:31:53,920
No, no, no, no, no.
No, not any more.
505
00:31:53,920 --> 00:31:58,880
I'm...Professor Perv now.
506
00:32:00,480 --> 00:32:02,400
But I didn't know.
You didn't know what?
507
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
I didn't know that they would use it
to harm poor Hannah.
508
00:32:05,360 --> 00:32:07,120
I didn't know.
509
00:32:07,120 --> 00:32:08,280
I'm sorry.
510
00:32:10,880 --> 00:32:13,000
I'm so sorry. This is all my fault.
511
00:32:13,000 --> 00:32:16,320
If I hadn't told them...
512
00:32:16,320 --> 00:32:20,000
Told them? What do you mean
"Told them"?
513
00:32:22,440 --> 00:32:25,200
Hannah came to see me.
She made a complaint.
514
00:32:25,200 --> 00:32:28,520
I told Talitha.
She must have told Dhillon.
515
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
It's my fault.
516
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
It's all my... OK, I'm going to have
to pause you there.
517
00:32:32,960 --> 00:32:34,360
If you've got some explaining to do,
518
00:32:34,360 --> 00:32:35,960
I really suggest you do it
to the police.
519
00:32:35,960 --> 00:32:38,520
I just came to say I'm sorry.
I need to say I'm sorry.
520
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
I let her down.
521
00:32:46,200 --> 00:32:47,240
It's my fault.
522
00:32:48,680 --> 00:32:50,240
It's all my fault.
523
00:33:05,400 --> 00:33:08,120
Paula, it's James. Will you please
call me as soon as you get this?
524
00:33:08,120 --> 00:33:09,800
Something important's just happened.
525
00:33:14,440 --> 00:33:17,920
What was Vendler doing at the
Ellis house? To confess his sins.
526
00:33:17,920 --> 00:33:20,680
But then he got spooked
and legged it.
527
00:33:22,040 --> 00:33:24,840
Meera must be the source.
528
00:33:24,840 --> 00:33:28,840
Rank hypocrisy, like all her
social justice posturing.
529
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
You want to talk
"sins of the father",
530
00:33:31,160 --> 00:33:33,080
her old man's a total Brahmin,
531
00:33:33,080 --> 00:33:36,320
owns half of Lucknow
and treats his workers like slaves.
532
00:33:36,320 --> 00:33:39,640
Do we know this or is this
just your antipathy to a wealthy man
533
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
who doesn't share your profile?
534
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Oh, we know this.
535
00:33:43,040 --> 00:33:45,280
Well, I've organised a visit
to Talitha in the morning
536
00:33:45,280 --> 00:33:48,440
to discuss the whole thing properly.
537
00:33:48,440 --> 00:33:51,320
How do we counter this
Lady Tease narrative?
538
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
I would change barristers,
for a start.
539
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
LAUGHS: What?!
540
00:33:57,840 --> 00:34:01,160
Nigel's my suggestion, actually.
I've known him for years.
541
00:34:01,160 --> 00:34:04,400
He's one of the best around.
Sure. But I don't think he's right.
542
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
Why not? Well, for a start,
he's not here right now
543
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
because he has a dinner
at his chambers.
544
00:34:09,080 --> 00:34:11,680
You'll have to do better than that.
545
00:34:11,680 --> 00:34:12,960
He's your man.
546
00:34:12,960 --> 00:34:16,240
If we let Talitha give evidence,
I worry about the outcome.
547
00:34:16,240 --> 00:34:18,680
Oh, here we go. Justice 101.
548
00:34:18,680 --> 00:34:22,440
She won't escape the Lady Tease tag
because she plays up to it,
549
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
especially when she's anxious.
550
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
I actually think anxiety
is her default state,
551
00:34:26,600 --> 00:34:30,360
and she copes with it
with aggression, flippancy
552
00:34:30,360 --> 00:34:32,680
and the occasional bouts of temper.
553
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
I thought you were a solicitor,
not a shrink.
554
00:34:35,600 --> 00:34:40,120
Which is why an A-list expensive
barrister and a Savile Row suit
555
00:34:40,120 --> 00:34:43,160
with a reputation for bamboozling
juries over levels of doubt
556
00:34:43,160 --> 00:34:46,720
is exactly what we don't need.
Oh, I get it.
557
00:34:48,200 --> 00:34:49,240
Erm...
558
00:34:50,560 --> 00:34:51,760
Get what?
559
00:34:52,720 --> 00:34:58,440
It's not a crime, you know,
to wear a nice suit
560
00:34:58,440 --> 00:35:00,720
and be good at convincing juries.
561
00:35:01,680 --> 00:35:03,920
Prejudice works both ways,
sweetheart.
562
00:35:03,920 --> 00:35:08,080
Oh, do shut up for goodness' sake,
you absolute halfwit!
563
00:35:08,080 --> 00:35:11,360
HE LAUGHS
564
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
DAMIAN SIGHS
565
00:35:15,800 --> 00:35:19,000
I need a private word with Seb.
566
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
Please.
567
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
This isn't going to work.
568
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
What isn't going to work?
569
00:36:03,560 --> 00:36:06,760
Mr Harding was getting
a bit annoying.
570
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Damo sent him to his room.
571
00:36:08,760 --> 00:36:11,000
Seb won't be joining these meetings.
572
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
I don't like to hear too much noise
when I'm thinking.
573
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
So...
574
00:36:18,080 --> 00:36:22,240
..who do you suggest
instead of Nigel Walden?
575
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
Emma Hemmings -
576
00:36:23,680 --> 00:36:27,480
state school, high-achieving,
good sense of humour.
577
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
Juries like her.
578
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
I like state school
high achievers too.
579
00:36:32,200 --> 00:36:36,240
Look at all these ridiculous
private schools I showered money on
580
00:36:36,240 --> 00:36:39,120
to have my daughter in the dock
accused of murder!
581
00:36:40,440 --> 00:36:44,200
All right,
let's take a look at Emma.
582
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
Set up a meeting.
583
00:36:47,400 --> 00:36:48,440
Cohiba time.
584
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
Oh, I don't mean to exclude you
or anything.
585
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
You're welcome to join us.
Oh, you're all right, gents.
586
00:36:54,840 --> 00:36:57,080
My attitude to cigars
is not so different
587
00:36:57,080 --> 00:36:59,480
to hitting golf balls into lakes.
588
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
She'll do. Yes, that's what
I thought.
589
00:37:11,760 --> 00:37:15,440
Look at that big baby,
kvetching all over your missus.
590
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
Are they still...? I don't think so.
591
00:37:21,320 --> 00:37:25,480
He's doing so much gear, there's not
a lot of blood reaching his cock.
592
00:37:37,000 --> 00:37:41,120
Did Hannah never speak to you
about Stephen Vendler? Yeah.
593
00:37:41,120 --> 00:37:44,400
She said he was really smart
and approachable.
594
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
I mean, I think he was her
favourite tutor.
595
00:37:46,880 --> 00:37:51,800
Hi. OK. Well, let's see.
No, don't go.
596
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
I'll make summat to eat.
597
00:37:52,920 --> 00:37:55,720
Oh, no, sorry, I've really
got to get going.
598
00:37:55,720 --> 00:37:58,800
Well, will you come back tomorrow
and tell me what happened with him?
599
00:37:58,800 --> 00:38:03,920
Yeah, sure. Or I'll just let
Amanda know. No, you come.
600
00:38:03,920 --> 00:38:07,200
I feel like I know what's going on
when you explain it.
601
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Sure.
602
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Oh, that dog probably hasn't
been out all day.
603
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
I'm just going to give him
a quick spin, all right?
604
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Spam, come on!
605
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
SHE SIGHS
606
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
Ma'am, can I have a word?
607
00:38:30,680 --> 00:38:32,640
Any joy with those servers?
608
00:38:32,640 --> 00:38:35,640
Nope. Looks like a bunch of
Dhillon's stuff is gone forever.
609
00:38:35,640 --> 00:38:36,680
Bollocks!
610
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
We still have a few screenshots,
though, from Hannah's photo cloud,
611
00:38:39,280 --> 00:38:41,320
and there's tonnes of
mobile evidence from the ball,
612
00:38:41,320 --> 00:38:46,200
which is a total arseache, but
I just wanted to show you...this.
613
00:38:46,200 --> 00:38:48,040
MUSIC PLAYS ON VIDEO
614
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
We've got loads of this stuff
already of them at that ball.
615
00:38:52,480 --> 00:38:54,760
Sure, but this is a moment
where Dhillon has the scarf
616
00:38:54,760 --> 00:38:56,080
in his possession.
617
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
Yeah, but hours before the murder.
618
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
They're off their nuts.
619
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
I don't think there's anything new,
important or relevant in this.
620
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
So, just to be clear...
I AM being clear.
621
00:39:15,760 --> 00:39:17,840
Not for the schedule?
622
00:39:17,840 --> 00:39:20,760
Stick it with the rest of
the chiff-chaff.
623
00:39:20,760 --> 00:39:21,960
OK.
624
00:39:49,560 --> 00:39:52,320
TALITHA SINGS UNDER BREATH
625
00:39:55,200 --> 00:39:59,760
SOFTLY: # Il etait un petit navire
626
00:39:59,760 --> 00:40:04,680
# Qui n'avait ja ja jamais navigue
627
00:40:08,480 --> 00:40:14,120
# Qui n'avait ja ja jamais navigue,
ohe, ohe. #
628
00:40:23,960 --> 00:40:26,520
FAINT SINGING CONTINUES
629
00:40:42,680 --> 00:40:44,080
Hey, it's me.
630
00:40:45,240 --> 00:40:47,000
I'm going to be heading back
to the office,
631
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
and then I'm going to go
see Talitha.
632
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
See you in a bit.
633
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
Morning.
634
00:41:08,480 --> 00:41:09,720
Morning.
635
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
You move quickly.
636
00:41:13,640 --> 00:41:17,320
I'm sorry? I had to remove the knife
from Seb's back last night.
637
00:41:17,320 --> 00:41:19,600
He should have been capable
of removing that himself
638
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
since he was the one who stuck it
there in the first place.
639
00:41:22,160 --> 00:41:25,600
Oh, razor mouth!
We'll have to watch out for Cleo.
640
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
Damien's doing it to get at me.
Right.
641
00:41:30,160 --> 00:41:33,240
I would ask why,
except I don't...
642
00:41:33,240 --> 00:41:34,960
..really think it's
any of my business.
643
00:41:34,960 --> 00:41:38,280
Like father, like daughter.
Unforgiving.
644
00:41:38,280 --> 00:41:40,520
And when my husband thinks
you've exhausted your use,
645
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
he will do the same to you.
646
00:41:42,320 --> 00:41:43,560
Good.
647
00:41:43,560 --> 00:41:47,000
That's how business arrangements
should work. Talitha's a liar.
648
00:41:49,200 --> 00:41:52,280
OK. She'll probably say stuff
about me.
649
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
She'll say or do anything
to get attention.
650
00:41:54,840 --> 00:41:56,800
It isn't true.
651
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
Don't believe a word of it.
652
00:41:59,560 --> 00:42:00,720
Right.
653
00:42:00,720 --> 00:42:03,760
I'm not going to deny I was quite
messed up when she was young.
654
00:42:06,160 --> 00:42:10,440
Don't ever cross me, Cleo,
cos I will fuck you up.
655
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
DOOR BUZZES
656
00:42:33,800 --> 00:42:35,360
Your dad says hello.
657
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
TALITHA GROANS INDIFFERENTLY
658
00:42:43,240 --> 00:42:46,320
Stephen Vendler went to see
Hannah's mum.
659
00:42:51,000 --> 00:42:54,640
The prosecution could have
a field day with all of this.
660
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
It makes you and Dhillon
look like accomplices,
661
00:42:57,520 --> 00:42:59,760
gives them the motive
they've been lacking.
662
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
What's my motive, then?
663
00:43:06,400 --> 00:43:08,640
Was Vendler sleeping with her
as well?
664
00:43:08,640 --> 00:43:09,680
Don't know.
665
00:43:09,680 --> 00:43:13,480
He did quite a few students,
so I wouldn't be surprised.
666
00:43:13,480 --> 00:43:15,640
How did it end with the two of you?
667
00:43:15,640 --> 00:43:18,960
Just did. I scared him off, I think.
668
00:43:23,480 --> 00:43:26,840
It wasn't jealousy.
What was it, then?
669
00:43:26,840 --> 00:43:31,040
Hannah was already
getting on my nerves
670
00:43:31,040 --> 00:43:33,400
because she had this thing about...
671
00:43:35,760 --> 00:43:39,360
..Oxbridge rejects from
private schools.
672
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
What did Vendler tell you
Hannah said to him?
673
00:43:42,040 --> 00:43:45,440
What I told you - that Dhillon was
pestering her.
674
00:43:45,440 --> 00:43:47,080
I mean, look, he could be intense.
675
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
If he called you and you didn't
answer straight away,
676
00:43:49,280 --> 00:43:50,600
he would keep calling back.
677
00:43:50,600 --> 00:43:54,360
And he was always filming people
on his phone, me included.
678
00:43:54,360 --> 00:43:56,200
You didn't find that creepy?
679
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
It was just Dhillon being Dhillon.
680
00:43:59,720 --> 00:44:03,240
Anyway, that's all Vendler told me.
681
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
And I said, "The silly little cow's
in love with you
682
00:44:06,520 --> 00:44:09,360
"and is just using her beef
with Dhillon
683
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
"so that you'll put a friendly arm
around her
684
00:44:11,280 --> 00:44:13,000
"and one thing leads to another."
685
00:44:13,000 --> 00:44:14,600
Is that what happened with you?
686
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
What do you think?
687
00:44:18,560 --> 00:44:20,720
Is that my MO?
688
00:44:20,720 --> 00:44:22,680
Of course not.
689
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
I could tell he fancied me rotten,
so I went round and fucked him
690
00:44:25,240 --> 00:44:27,440
in his office one afternoon
when I was bored.
691
00:44:27,440 --> 00:44:34,920
OK, so you... You have it out
with Hannah, hence the texts?
692
00:44:34,920 --> 00:44:36,840
Yeah.
693
00:44:36,840 --> 00:44:40,240
Look, to be honest with you,
I was kind of looking for an excuse
694
00:44:40,240 --> 00:44:41,560
to bin her off.
695
00:44:43,560 --> 00:44:45,440
Not the best choice of words.
696
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Oh!
697
00:44:51,000 --> 00:44:52,360
That was an accident.
698
00:44:54,960 --> 00:44:58,720
Honestly, Cleo.
LAUGHS: Oh, my God!
699
00:44:58,720 --> 00:45:01,520
SHE LAUGHS
700
00:45:01,520 --> 00:45:03,960
Lucky you're not in court yet,
isn't it?
701
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
So who is this guy that
they've nicked in Birmingham?
702
00:45:10,400 --> 00:45:13,880
Er, James Walton. Goes by Jamie.
703
00:45:13,880 --> 00:45:17,400
Mainly robbery and credit card
fraud convictions. One GBH.
704
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
And how did he end up
with Hannah's debit card?
705
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
He says that somebody asked him
to look after the bag,
706
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
but he didn't know what was in it.
707
00:45:23,280 --> 00:45:28,680
Yeah, of course. But he does
have connections to Troy Manners.
708
00:45:28,680 --> 00:45:32,280
Troy as in... The dealer we arrested
alongside Talitha.
709
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
What kind of connections?
His girlfriend is Troy's sister.
710
00:45:35,560 --> 00:45:38,200
But Troy has a watertight alibi
for the time of the murder. Yeah.
711
00:45:38,200 --> 00:45:41,240
So the only person we actually see
giving anything to Troy is Talitha.
712
00:45:41,240 --> 00:45:45,120
Exactly. What if they agreed
that Talitha gave the card to Troy
713
00:45:45,120 --> 00:45:47,240
to use somewhere to throw us
off the scent?
714
00:45:48,840 --> 00:45:50,680
Are you going to bring Troy in
again?
715
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
I think I'll let it play out
a bit longer.
716
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
I mean, he'll only say "No comment,"
and we need an awful lot more
717
00:45:56,560 --> 00:45:58,520
to implicate him
in the actual murder.
718
00:45:58,520 --> 00:46:00,200
PHONE CHIMES
719
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
Get in!
720
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
SHE LAUGHS
721
00:46:04,400 --> 00:46:05,560
Is it a match?
722
00:46:05,560 --> 00:46:10,480
The micro fragment from Talitha's
bracelet matches the rucksack.
723
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Yes!
724
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
THEY LAUGH
725
00:46:14,160 --> 00:46:16,360
That's it. We got her.
726
00:46:19,760 --> 00:46:24,280
CLEO: I need you to tell me
exactly what happened that night.
727
00:46:24,280 --> 00:46:25,840
Did you speak to Hannah at the ball?
728
00:46:25,840 --> 00:46:29,640
Tell me a complete version
now, Talitha.
729
00:46:29,640 --> 00:46:30,840
You want to hear my truth?
730
00:46:30,840 --> 00:46:33,840
I want to hear any story
that isn't demonstrably false.
731
00:46:41,720 --> 00:46:45,520
We were hanging out of the ball when
I spotted Hannah serving drinks,
732
00:46:45,520 --> 00:46:49,480
so I thought it'd be funny
if I got her to serve me one.
733
00:46:49,480 --> 00:46:54,000
Get one from somebody else. Just
give me a Negroni, you silly bitch.
734
00:46:54,000 --> 00:46:58,280
I'd rather be a silly bitch
than a silver-spooned whore.
735
00:46:58,280 --> 00:47:02,000
So your sob story to Vendler
didn't pay off, then?
736
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
You didn't get what
you really wanted.
737
00:47:04,600 --> 00:47:05,920
How do you even know about that?
738
00:47:05,920 --> 00:47:08,320
Oh, yeah, sorry, he told me
one afternoon
739
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
when I was sucking him off.
740
00:47:11,320 --> 00:47:13,720
Fine, I'll go to the police, then.
741
00:47:13,720 --> 00:47:15,840
I'll tell them about everything
you've done.
742
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
Hannah, look, I'm sorry...
Don't apologise.
743
00:47:21,160 --> 00:47:22,320
You won't go anywhere.
744
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
You'll see.
745
00:47:29,720 --> 00:47:31,440
Come on, let's go dance.
746
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
PHONE CHIMES
747
00:47:33,920 --> 00:47:39,960
Oh, cool. He's here. I just need
to get our bits and bobs first. OK.
748
00:47:39,960 --> 00:47:43,600
Dhillon and I split off
and I had to go pick up my gear,
749
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
so I went to meet Troy -
750
00:47:46,200 --> 00:47:49,320
which is what I was paying him for
at the pub.
751
00:47:50,560 --> 00:47:56,440
Then I went back to the main bit
and danced. With Dhillon?
752
00:47:56,440 --> 00:47:59,160
I mean, I think so.
753
00:47:59,160 --> 00:48:01,080
I... I was pretty wasted.
754
00:48:08,800 --> 00:48:13,760
Eventually, we got bored and
we left and walked home together.
755
00:48:17,800 --> 00:48:20,720
If she goes to the police,
I could get kicked out this time.
756
00:48:23,040 --> 00:48:25,600
LAUGHS: She won't!
757
00:48:27,960 --> 00:48:30,280
You shouldn't have sent
those stupid texts.
758
00:48:30,280 --> 00:48:32,480
TALITHA SCOFFS
759
00:48:41,120 --> 00:48:47,360
We went home, went to my room,
talked, drank a bit more....
760
00:48:50,880 --> 00:48:54,320
..and then at some point,
I fell asleep.
761
00:48:57,360 --> 00:48:58,680
That's it.
762
00:49:00,960 --> 00:49:03,120
When I woke up, Dhillon was gone.
763
00:49:12,840 --> 00:49:16,400
Talitha, when I met your mum,
she said something to me.
764
00:49:19,320 --> 00:49:20,440
Oh, yeah?
765
00:49:20,440 --> 00:49:23,360
She told me you'd tell me things
that weren't true.
766
00:49:23,360 --> 00:49:24,480
Did she now?
767
00:49:26,400 --> 00:49:28,760
You want to talk about that? No.
768
00:49:30,600 --> 00:49:31,640
OK.
769
00:49:39,560 --> 00:49:41,560
Bad things happen to everyone, Cleo.
770
00:49:41,560 --> 00:49:43,680
Some things are worse than others,
though.
771
00:49:43,680 --> 00:49:47,400
Yeah, I've never done "blame the
parents". I'm not going to start.
772
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
Sure.
773
00:49:52,600 --> 00:49:55,560
But you chose to do sex work
774
00:49:55,560 --> 00:49:58,160
rather than to take money
from your family.
775
00:50:00,480 --> 00:50:01,680
Ironic, hm?
776
00:50:02,960 --> 00:50:05,440
Well, if you're going to be put
on show to a bunch of pervy men,
777
00:50:05,440 --> 00:50:08,040
you may as well get paid for it.
778
00:50:08,040 --> 00:50:10,400
Your mother put you on show?
779
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
If you're trying to look
for mitigation already...
780
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
I'm not. I'm just...
781
00:50:15,840 --> 00:50:18,320
..trying to help you...
Leave it, Cleo.
782
00:50:19,800 --> 00:50:24,000
It's ancient history, and it's
irrelevant to the main thing.
783
00:50:25,520 --> 00:50:28,360
I did not strangle Hannah,
784
00:50:28,360 --> 00:50:31,720
not because of my so-called mum
and her wanker friends,
785
00:50:31,720 --> 00:50:33,400
not because of Vendler,
786
00:50:33,400 --> 00:50:36,400
and definitely not because
it turned me on.
787
00:50:36,400 --> 00:50:39,800
You may or may not be surprised
to hear that I get my kicks
788
00:50:39,800 --> 00:50:41,640
from a good old-fashioned bunk-up.
789
00:50:48,560 --> 00:50:50,000
Do you believe me?
790
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
SHE LAUGHS
791
00:51:16,840 --> 00:51:19,080
PHONE RINGS AND VIBRATES
792
00:51:25,880 --> 00:51:27,560
She keeps ringing.
793
00:51:27,560 --> 00:51:32,160
Stephen's vanished. Don't you think
you should talk to her?
794
00:51:32,160 --> 00:51:33,840
I don't know where he is, do I?
795
00:51:37,960 --> 00:51:41,400
Did one of your staff
leak the Vendler story?
796
00:51:41,400 --> 00:51:42,560
No.
797
00:51:43,680 --> 00:51:47,560
To take the heat off Dhillon
and make Talitha look bad?
798
00:51:47,560 --> 00:51:50,600
Because that would be a really
terrible thing to happen, right?
799
00:51:50,600 --> 00:51:54,040
It's a shitty thing to do to
a friend who helped you out before.
800
00:51:54,040 --> 00:51:56,720
I haven't got time for your
hand-wringing right now, Paul.
801
00:51:56,720 --> 00:51:58,600
This is a fight to the death.
802
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
PHONE RINGS
803
00:52:39,960 --> 00:52:41,000
Yo, Mike!
804
00:52:43,880 --> 00:52:45,080
OK.
805
00:52:47,560 --> 00:52:49,000
Pick him up, then.
806
00:52:52,600 --> 00:52:56,800
Professor Perv has turned his phone
on. He's outside Hannah's house.
807
00:52:56,800 --> 00:52:58,920
Excellent. Bring him in.
808
00:53:14,120 --> 00:53:17,080
REPORTER: A date has been announced
for the trial of Talitha Campbell
809
00:53:17,080 --> 00:53:20,160
and Dhillon Harwood, both charged
with the murder
810
00:53:20,160 --> 00:53:22,720
of fellow student Hannah Ellis.
811
00:53:22,720 --> 00:53:25,400
The trial is set to begin
on the 19th of August
812
00:53:25,400 --> 00:53:27,880
at Central Bristol Crown Court.
813
00:53:27,880 --> 00:53:30,720
It's expected to attract
significant attention,
814
00:53:30,720 --> 00:53:33,480
as the case continues
to dominate headlines
815
00:53:33,480 --> 00:53:36,600
and social media discussions
across the country.
816
00:53:42,320 --> 00:53:44,520
What's my name?
817
00:53:44,520 --> 00:53:49,480
Virginia Plain. I work in local
government admin.
818
00:53:49,480 --> 00:53:53,720
I have a couple of kids,
a decent sense of humour.
819
00:53:53,720 --> 00:53:58,040
In the jury room, I bring my lunch
from home, which is a healthy salad,
820
00:53:58,040 --> 00:54:01,200
cos I'm trying to shift
a bit of weight.
821
00:54:01,200 --> 00:54:04,640
Among the wanna-go-homes,
couldn't-give-a-fucks
822
00:54:04,640 --> 00:54:10,080
and outlier nut jobs on the jury,
I'm quite sensible,
823
00:54:10,080 --> 00:54:15,040
listen carefully to the evidence
and make notes.
824
00:54:15,040 --> 00:54:17,400
I'll probably be asked to be
the foreperson.
825
00:54:17,400 --> 00:54:20,280
And even though I'll say,
"No, no, no,"
826
00:54:20,280 --> 00:54:24,320
I'll be secretly proud
and tell my family when I get home.
827
00:54:28,360 --> 00:54:32,040
Over to you, my learned friend.
Motive, please.
828
00:54:33,680 --> 00:54:37,160
Dhillon fears another allegation
against him.
829
00:54:39,080 --> 00:54:44,400
And Talitha is jealous of Hannah
on every level.
830
00:54:44,400 --> 00:54:48,880
She also thinks that Hannah is using
complaints against her best friend
831
00:54:48,880 --> 00:54:52,320
to make a move on her lover,
Vendler.
832
00:54:52,320 --> 00:54:54,720
OK. It ties up.
833
00:54:54,720 --> 00:54:58,400
They're up the ball. They're wasted.
They discuss it together.
834
00:54:58,400 --> 00:55:01,640
Feeding frenzy - "Let's bang out
a few more lines of coke
835
00:55:01,640 --> 00:55:04,840
"and go and sort this out."
Once and for all.
836
00:55:04,840 --> 00:55:07,280
We don't have to show
exactly what happened in the room,
837
00:55:07,280 --> 00:55:10,120
but they both went there.
838
00:55:10,120 --> 00:55:12,640
And a few hours later,
Hannah is in the river.
839
00:55:12,640 --> 00:55:14,760
Yes, and we're not going to let
Dhillon's defence
840
00:55:14,760 --> 00:55:17,280
say it was only Talitha,
because who the hell doesn't notice
841
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
that a girl is being strangled
to death?
842
00:55:19,320 --> 00:55:22,040
Yeah, that works well
with Mrs Plain.
843
00:55:24,960 --> 00:55:28,240
And Vendler is very bad for
both camps, really.
844
00:55:28,240 --> 00:55:30,720
Probably worse for Talitha,
but I agree.
845
00:55:40,480 --> 00:55:42,920
I think he's our star witness now.
846
00:55:42,920 --> 00:55:45,120
POLICEMAN: Requesting backup!
847
00:55:51,480 --> 00:55:53,840
SHOUTING
101850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.