Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
¿Cómo pudiste darle acceso al niño
a nuestra cartera de clientes?
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,520
ANTERIORMENTE EN HACKERVILLE...
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
Cipi, ¿qué es lo que buscan?
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,760
Tienes 48 horas.
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,480
- Tu padre era de la policía secreta.
- No, qué va.
6
00:00:29,040 --> 00:00:32,480
Yo ya era policía de esta ciudad
cuando tú llevabas pañales.
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
Quiero estar calentita.
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
Y no quiero que pases frío.
9
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Ese paquete mío
del que has cuidado tan bien...
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
¿Podrías devolvérmelo?
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,840
Su cuerpo está en la vieja refinería.
12
00:00:45,920 --> 00:00:47,440
Borisov ha matado a tu chaval.
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
Cogió el móvil de Dragos y se fue.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
¡Son unos capullos!
Sabían quién lo amenazaba,
15
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
pero no hicieron nada.
16
00:02:37,640 --> 00:02:39,760
Adelante.
17
00:02:43,760 --> 00:02:45,800
¿Cómo han llegado
antes que nosotros?
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Hablemos con él, nos conoce.
19
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
La fiscalía está al mando ahora.
20
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
- Pero solo es un crío.
- Ya, un crío...
21
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
...que ha hackeado dos bancos
y ha puesto la ciudad patas arriba.
22
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
Tú quédate aquí.
El resto, por las escaleras.
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,640
Yo iré por las escaleras también.
24
00:03:33,440 --> 00:03:35,800
Vigilad todas las salidas
y esperad la orden.
25
00:03:58,760 --> 00:04:02,880
¡Qué fuerte! ¿Una Carpati modelo 74
de la época comunista?
26
00:04:02,960 --> 00:04:04,920
Es casi tan vieja como tú.
27
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
Pero, como yo, es capaz
de volarte la tapa de los sesos.
28
00:04:20,120 --> 00:04:24,160
Dime una cosa, por favor.
¿Quién eres tú?
29
00:04:24,280 --> 00:04:26,640
Pon la pistola sobre la barra.
30
00:04:26,760 --> 00:04:30,880
La policía rodea el edificio, idiota.
Pon la pistola sobre la barra.
31
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
Me tienes harto, sal a saludar
al comité de bienvenida.
32
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Vali, ¿qué haces?
¿Por qué lo dejas marchar?
33
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Aquí no hay nadie.
34
00:04:51,320 --> 00:04:53,600
Comprobad el perímetro.
No andará lejos.
35
00:04:53,680 --> 00:04:57,200
Luminita y tú me habéis chantajeado
30 años con esta pistola.
36
00:04:57,320 --> 00:05:00,520
Se acabó.
Esto es por el padre de Adam.
37
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
Han disparado a Cipi.
38
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
Cipi ha salido de la casa.
Va hacia el mercado.
39
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
- Ahí está.
- ¡Cogedlo!
40
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
¡Suélteme!
41
00:05:17,320 --> 00:05:20,000
Es una herida superficial,
sobrevivirás.
42
00:05:24,440 --> 00:05:26,520
Borisov le disparó.
43
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
Se ha escapado. ¡Id a por él!
44
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Menos mal que no está herido.
45
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
¿A quién han disparado entonces?
46
00:05:50,600 --> 00:05:52,320
Lisa, acompáñame, por favor.
47
00:05:53,680 --> 00:05:55,760
- Es Walter.
- ¿Walter?
48
00:06:02,760 --> 00:06:06,880
- ¡Papá! ¿Qué haces aquí?
- Cálmese, por favor.
49
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
- ¡Ayúdenlo!
- Por favor, cálmese.
50
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
51
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
Tenemos un herido de bala.
52
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
Un alemán de 72 años.
53
00:07:23,880 --> 00:07:28,040
Walter Metz. Entrada de la bala
en el cuadrante superior derecho.
54
00:07:28,120 --> 00:07:30,920
- Sin orificio de salida.
- Taquicardia, pulso débil.
55
00:07:31,000 --> 00:07:32,880
Necesita una transfusión.
56
00:07:32,960 --> 00:07:35,680
Nos lo llevamos a quirófano.
Esperen fuera.
57
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
Vamos. Déjalos trabajar.
58
00:07:42,640 --> 00:07:44,480
¿Quieres ir al hotel
a descansar?
59
00:07:44,520 --> 00:07:47,480
¿Por qué no me dijiste
que había venido si lo sabías?
60
00:07:47,520 --> 00:07:50,600
- Me... me pidió que no te lo contara.
- ¿Por qué?
61
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Para que no te preocuparas, imagino.
62
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Pues mira lo que ha pasado.
63
00:07:58,080 --> 00:07:59,920
¿Quién más sabía que estaba aquí?
64
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
Sí, jefe.
65
00:08:08,160 --> 00:08:10,120
Sí, está aquí conmigo.
66
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
No está muy bien...
67
00:08:14,040 --> 00:08:17,000
Claro. En cuanto sepa algo, te llamo.
68
00:08:21,160 --> 00:08:23,040
¿Vali?
69
00:08:23,120 --> 00:08:25,240
Quería saber cómo estaba Walter.
70
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
¿Entonces conoce a mi padre?
71
00:08:32,320 --> 00:08:35,920
- ¿Mucho?
- Eran amigos antes.
72
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
La última vez que se vieron
fue hace 30 años.
73
00:09:25,960 --> 00:09:29,440
Pero tú eres de primero.
No es lo mismo.
74
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
- Vamos.
- Tengo canto.
75
00:09:32,240 --> 00:09:35,040
La madre de Mariana me llevará luego.
76
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Vale, pues te veo luego. Adiós.
77
00:09:37,080 --> 00:09:38,720
Vamos.
78
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Anda, ¿uno de verdad?
79
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
¿Has conseguido dormir?
80
00:10:53,040 --> 00:10:54,560
Pues la verdad es que no.
81
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Ya no creo en nada.
82
00:11:03,160 --> 00:11:05,120
Ni siquiera en mí misma.
83
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Vamos, no seas tremendista.
84
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Es verdad.
85
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
Mi padre siempre iba de víctima.
86
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
Pero, en realidad,
formaba parte del sistema.
87
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Y aquí estoy yo,
mintiendo como hacía él.
88
00:11:24,360 --> 00:11:27,680
He mentido para proteger a Cipi
y me ha estallado en las manos.
89
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Le hice una promesa
y no la he cumplido.
90
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
Y la única persona en quien confiaba
en esta ciudad
91
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
me ha mentido a la cara.
92
00:11:45,160 --> 00:11:47,040
Vámonos.
93
00:12:01,680 --> 00:12:03,360
¿Dónde quieres que te deje?
94
00:12:05,160 --> 00:12:08,320
Voy contigo a la reunión operativa.
95
00:12:08,400 --> 00:12:13,160
Si no lo cogéis pronto al tío este,
lo mato yo. Te lo juro.
96
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
Andrei Borisov...
97
00:12:20,920 --> 00:12:24,160
El único sospechoso
del asesinato de Dragos Matei
98
00:12:24,240 --> 00:12:26,760
y del intento de asesinato
de Walter Metz.
99
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
Quiero organizar
una unidad de intervención,
100
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
que esté alerta todo el rato.
101
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
El asesino aparecerá
tarde o temprano.
102
00:12:35,000 --> 00:12:38,560
En el aeropuerto, la frontera,
la estación... Aparecerá.
103
00:12:38,640 --> 00:12:42,960
Alertaremos a la Policía local
y a la municipal.
104
00:12:43,760 --> 00:12:47,200
Colocaremos puntos de control
con Tráfico.
105
00:12:47,280 --> 00:12:50,680
Y revisaremos
los vídeos de seguridad de la ciudad.
106
00:12:50,760 --> 00:12:52,560
¿Queda claro?
107
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Pues al tajo.
108
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
¿Ese no es...?
109
00:13:09,200 --> 00:13:11,880
Sí, mi jefe de Fráncfort.
110
00:13:11,960 --> 00:13:15,800
- Entonces es el tío con el que...
- Adam, por favor.
111
00:13:20,280 --> 00:13:21,600
Lisa...
112
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
Dime que mi hija está bien o te mato.
113
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
Sí, está bien. No te alteres.
114
00:13:42,040 --> 00:13:45,120
Cariño, no tengas miedo.
Todo saldrá bien.
115
00:13:45,200 --> 00:13:48,600
Tranquila, nadie te hará daño.
Solo quiere asustarnos.
116
00:13:48,680 --> 00:13:52,440
- No, qué va. Tranquilo.
- Entonces, ¿qué quieres?
117
00:13:52,560 --> 00:13:55,920
Dame a Cipi, que pague su deuda,
y entonces te daré a tu hija.
118
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Lo tiene la policía.
No depende de mí.
119
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
Me da igual.
Dentro de dos horas te llamo.
120
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Soluciónalo. Tengo prisa.
121
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
Igual puedo darte lo que te robó.
122
00:14:04,920 --> 00:14:07,200
Quiero al niño.
Ya lo aclararé yo con él.
123
00:14:07,280 --> 00:14:09,160
Y muy importante, ¡nada de polis!
124
00:14:09,240 --> 00:14:13,280
Y una cosa más. Apaga las cámaras
de vigilancia de la ciudad ya
125
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
si quieres que te dé a tu hija
sana y salva.
126
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Déjame hablar con Maria. Déjame...
127
00:14:19,040 --> 00:14:21,880
¡Hijo de puta!
128
00:14:23,000 --> 00:14:24,680
¿Qué pasa?
129
00:14:26,200 --> 00:14:29,840
Borisov se ha llevado a Maria.
Quiere cambiarla por Cipi.
130
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
No hará nada.
La ciudad está en alerta.
131
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
Lo sabe. Me ha pedido
que apague las cámaras.
132
00:14:37,360 --> 00:14:40,600
- Avisa a Petrescu.
- No me fío de esos tíos ya.
133
00:14:41,280 --> 00:14:44,320
- Pondría a Maria en más peligro.
- Pues avisa a Vali.
134
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
Nic, ¡es mi hija!
135
00:14:45,920 --> 00:14:48,440
- No puedo poner su vida en peligro.
- ¿Entonces?
136
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
Le daré lo que quiere y punto.
137
00:14:54,040 --> 00:14:56,640
Vanessa está contenta
porque se ha solucionado.
138
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
Y los bancos, claro.
139
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Aun así...
140
00:15:00,400 --> 00:15:04,600
...Cipi solo robó 9,99 euros.
141
00:15:04,680 --> 00:15:07,280
Eso ya te lo dije yo una vez.
142
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
Pero mira qué revuelo se ha montado.
143
00:15:10,240 --> 00:15:14,880
No se trata de lo que hizo,
sino de lo que puede hacer.
144
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
Entonces, ¿lo condenamos
por delitos que puede cometer?
145
00:15:18,040 --> 00:15:20,560
Debemos proteger
la ciberestructura del país
146
00:15:20,640 --> 00:15:23,680
y de sus aliados,
en el pasado y en el futuro.
147
00:15:24,240 --> 00:15:28,960
Conoces al crío,
sabes lo peligroso que es.
148
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
Quiero hablar con Cipi ahora.
A solas.
149
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
Hola, Cipi.
150
00:15:48,760 --> 00:15:50,360
¿Qué tal estás?
151
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
¿Qué tramas, eh?
152
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
¿Qué código estás preparando?
153
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Uno que destruya internet,
para siempre.
154
00:16:21,040 --> 00:16:23,680
Cipi... serías capaz de hacerlo,
sin duda.
155
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
- Pero por desgracia ya es tarde.
- Para Dragos sí lo es.
156
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
Porque confié en ti.
157
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
Solo quería protegerte.
158
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
¿Cómo? ¿Mintiéndome?
159
00:16:41,360 --> 00:16:45,040
Cipi, los mayores tenemos
la obligación de protegeros.
160
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
Pero tú no eres mi madre
ni yo soy tu hijo.
161
00:16:48,920 --> 00:16:52,400
Lo siento, pero lo he hecho
porque me importas.
162
00:16:52,520 --> 00:16:56,680
Da igual si somos familia o no.
Porque eres un niño, mi amigo.
163
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
Tú no eres amiga mía.
164
00:17:03,040 --> 00:17:06,440
Pero sí que lo soy. Y quiero ayudarte
de la mejor manera posible.
165
00:17:07,720 --> 00:17:10,160
Entonces hazme un favor.
166
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
Coge al asesino de mi hermano.
167
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
¿Dónde está Adam?
168
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Ha salido.
169
00:17:36,040 --> 00:17:37,920
¿Me dejas tu ordenador un momento?
170
00:17:39,880 --> 00:17:41,400
Claro.
171
00:17:49,240 --> 00:17:52,320
- ¿Te apetece un café?
- Un expreso doble. Gracias.
172
00:17:55,280 --> 00:17:58,080
INICIAR SESIÓN
ACCESO DENEGADO
173
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
¿Pasa algo?
174
00:18:14,840 --> 00:18:18,160
Me acaban de relevar en el trabajo.
Sin avisarme.
175
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Joder.
176
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Y parece
que quieren trasladar a Cipi.
177
00:18:26,160 --> 00:18:28,560
Necesitaría un ordenador,
sin localizador.
178
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
- ¿Puedes ayudarme?
- Sí.
179
00:18:40,360 --> 00:18:43,400
Señor Sandor. ¿Qué quiere ahora?
180
00:18:45,880 --> 00:18:49,000
Necesito ayuda.
181
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
Ya te hemos dado
el número de ese tío.
182
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
Sí, pero... ha secuestrado a mi hija.
183
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
¿Lo entiendes?
184
00:18:57,160 --> 00:18:59,400
Y creo que tu empresa instaló
185
00:18:59,520 --> 00:19:02,400
las cámaras de vigilancia
de la ciudad.
186
00:19:02,520 --> 00:19:05,600
- ¿Ah, sí?
- Sí, un contrato muy jugoso.
187
00:19:07,760 --> 00:19:10,640
Que te ha permitido
vivir bien todos estos años.
188
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ya sabes a qué me refiero.
189
00:19:13,280 --> 00:19:14,840
Ya. ¿Y?
190
00:19:14,920 --> 00:19:18,200
Necesito que las apagues.
Durante dos horas, nada más.
191
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Sé que puedes hacerlo.
Lo he comprobado.
192
00:19:25,400 --> 00:19:28,600
- ¿Seguro que quieres que lo haga?
- Totalmente seguro.
193
00:19:40,200 --> 00:19:44,120
- ¿Está bien Cipi?
- Imagino. Más o menos.
194
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
- ¿Lo ha detenido usted?
- No, qué va.
195
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Quiero sacarlo de ahí.
196
00:19:48,440 --> 00:19:52,040
Tenemos que hackear
un centro de detención alemán.
197
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
¿Me ayudarás?
198
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Vale.
199
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
Entonces...
200
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Él será nuestro testigo.
201
00:20:10,640 --> 00:20:14,800
Tú, como miembro de la Policía,
nos has pedido que lo hagamos.
202
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
Así lo tenemos todos claro.
203
00:20:16,880 --> 00:20:19,160
- Yo lo he presenciado.
- Lo ratifico.
204
00:20:19,240 --> 00:20:21,120
Muy bien.
205
00:20:35,520 --> 00:20:37,800
He configurado
un retardo de 30 minutos.
206
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Son imágenes de hace media hora.
207
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
- Ya no emiten en directo.
- Bien.
208
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Nic, ya han apagado las cámaras.
209
00:20:46,160 --> 00:20:48,120
Ahora, vamos a por Cipi.
210
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
No sé adónde
lo trasladará la brigada.
211
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Los alemanes han relegado a Lisa.
212
00:20:52,720 --> 00:20:56,000
Ahora mismo está intentando
meterse en el sistema.
213
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Vale. Muy bien.
214
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
¿Qué has hecho?
Wolfgang salió pitando de aquí.
215
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
No sé qué te habrán dicho,
pero aún no he acabado.
216
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Ya me lo imaginaba.
217
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
Unos hombres de negro
están limpiando tu escritorio.
218
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
¿Pero qué dices?
219
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
- ¿Qué has hecho?
- ¡Nada!
220
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
Ni Cipi tampoco.
221
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
El chaval solo robó 9,99 euros,
222
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
ni que hubiese bombardeado
el Bundestag.
223
00:21:30,920 --> 00:21:33,960
- Necesito que me ayudes.
- ¿Qué quieres que haga?
224
00:21:34,000 --> 00:21:36,840
No puedo entrar.
No sé quién lo ha ordenado.
225
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Posiblemente, Vanessa.
226
00:21:38,520 --> 00:21:40,720
Quiero saber
qué van a hacer con Cipi.
227
00:21:40,800 --> 00:21:42,440
Necesito un favor.
228
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
Tienes que comprar espirulina
de una web japonesa.
229
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
No necesito espirulina.
230
00:21:49,080 --> 00:21:53,560
- Te encanta.
- Qué va. Yo la odio.
231
00:21:53,640 --> 00:21:57,720
- Odio las algas.
- ¡Treinta euros! Qué ganga, ¿eh?
232
00:21:57,800 --> 00:22:00,120
Sí, demasiado bonito para ser verdad.
233
00:22:04,120 --> 00:22:08,440
Joder, Lisa,
me gusta mi curro, ¿sabes?
234
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Asumo toda la responsabilidad.
235
00:22:10,800 --> 00:22:13,240
¿Y de qué servirá eso si me despiden?
236
00:22:14,520 --> 00:22:17,520
Si me echan a mí,
ya no te lo pasarás tan bien.
237
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
También es verdad.
238
00:22:27,760 --> 00:22:30,880
Ya puedes hacerme
un buen regalo, Lisa.
239
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
Ya está.
240
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
Dentro de 60 segundos
saltan las alarmas.
241
00:22:39,960 --> 00:22:42,680
Vale, esconderé tu IP
para bloquear los escáneres.
242
00:22:45,640 --> 00:22:47,040
¿Cómo vamos?
243
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
Un momento...
244
00:22:51,560 --> 00:22:55,000
Ya está.
No podrán encontrarnos fácilmente.
245
00:22:58,840 --> 00:23:00,120
Vamos.
246
00:23:05,880 --> 00:23:07,840
- ¿Qué...?
- ¿Quién ha dado acceso?
247
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
Joder, ¿quién ha dado acceso?
248
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
Mierda...
249
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
No sé cómo ha podido pasar.
250
00:23:45,640 --> 00:23:47,680
Ya había entrado ahí antes.
251
00:23:54,120 --> 00:23:57,760
- Lo han desconectado.
- Comprueba qué han visto.
252
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
Podrían haber hecho mucho daño.
253
00:24:05,320 --> 00:24:06,960
Acompáñame, por favor.
254
00:24:15,560 --> 00:24:20,320
¿Por qué narices has dejado
que Lisa entre en nuestro sistema?
255
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Está metida en un buen lío, ¿vale?
256
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Necesitaba entrar.
257
00:24:24,360 --> 00:24:26,640
Muy bien. ¿Dónde está Wolfgang?
258
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
Directora Wagner...
259
00:24:30,120 --> 00:24:32,440
Será mejor que entres
y cierres la puerta.
260
00:24:48,400 --> 00:24:50,520
- ¿Qué sabemos?
- Es increíble.
261
00:24:50,600 --> 00:24:52,000
Quieren enviarlo a EE. UU.
262
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
- Se ve que lo busca el FBI.
- ¿En serio?
263
00:24:54,800 --> 00:24:58,440
Sí. Y si se lo llevan,
desaparecerá para siempre.
264
00:24:58,560 --> 00:25:01,400
- Ya ha pasado antes.
- ¿Cuándo es la entrega?
265
00:25:01,520 --> 00:25:04,800
Lo van a meter en un vuelo
a las seis. Falta poco.
266
00:25:04,880 --> 00:25:09,520
Mira. Se lo llevan en avión privado.
Un avión de Amarok-Tek International.
267
00:25:10,120 --> 00:25:14,560
Solo lleva a un pasajero.
El director de la empresa. Webberly.
268
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
Viene a recoger a su presa.
269
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
Amarok-Tek habrá llegado
a un acuerdo con los federales.
270
00:25:25,640 --> 00:25:27,520
Sandor. Dime.
271
00:25:27,600 --> 00:25:30,560
- ¿Las cámaras están apagadas?
- Sí, todas.
272
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
- ¿Tienes mi paquete?
- No. La cosa se ha complicado.
273
00:25:35,520 --> 00:25:37,000
Eso es problema tuyo.
274
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
Tienes menos de 90 minutos
para darme al crío.
275
00:25:39,640 --> 00:25:42,960
- Quiero hablar con Maria.
- Adam, no pierdas el tiempo.
276
00:25:43,000 --> 00:25:45,760
- Dame al crío, me da igual cómo.
- Borisov.
277
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
Será cabrón...
278
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
¿Era Borisov?
279
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
¿Por qué te llama a ti?
280
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
- Se llevó a Maria en plena calle.
- ¿A tu hija?
281
00:26:00,400 --> 00:26:02,120
¡Joder!
282
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Y no te la da si no le das a Cipi.
283
00:26:06,040 --> 00:26:09,200
Eso es. Y no puedo presentarme
con las manos vacías.
284
00:26:10,440 --> 00:26:13,440
¿Estás loco?
¿Has pensado qué le pasará a Cipi?
285
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
¡Es mi hija, joder!
286
00:26:15,360 --> 00:26:18,240
Una niña normal,
que va al colegio y no roba bancos.
287
00:26:18,320 --> 00:26:20,560
¿Me dices que Cipi se lo merece?
288
00:26:20,640 --> 00:26:23,120
- No he dicho eso.
- Calma.
289
00:26:23,200 --> 00:26:25,560
Hay que pensar un plan, ¿vale?
290
00:26:31,360 --> 00:26:34,000
Entonces... Borisov.
291
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
Quiere a Cipi y lo que les ha robado.
292
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Eso cambia las cosas.
293
00:26:42,360 --> 00:26:44,920
Es mejor que Cipi siga bajo custodia.
294
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
Intentaré localizar qué les robó.
295
00:26:47,680 --> 00:26:51,240
Con eso podría negociar.
¿Sabes dónde puede estar?
296
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
Cipi me habló de un mod.
¿Lo sabías?
297
00:26:58,520 --> 00:27:00,400
Lleva dos años hablando de eso.
298
00:27:00,520 --> 00:27:04,000
Pensaba que se lo inventaba.
Igual está en su ordenador.
299
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Vale. ¿Conoces a alguien
que falsifique documentos?
300
00:27:07,840 --> 00:27:10,000
Necesito un pasaporte. Rápido.
301
00:27:10,040 --> 00:27:13,120
Te lo pido como amiga de Cipi,
no como policía.
302
00:27:15,400 --> 00:27:19,280
- Sí, a alguien encontraré.
- Vale. Llámalo. Es urgente.
303
00:27:19,360 --> 00:27:21,160
Muy bien.
304
00:27:23,000 --> 00:27:25,920
Necesito el USB
con el código de Cipi,
305
00:27:26,000 --> 00:27:29,040
el que usaba para hackear los bancos.
¿Aún lo tienes?
306
00:27:29,120 --> 00:27:31,320
- Sí, iré a por él.
- Bien.
307
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
Creo que lo he encontrado.
308
00:27:43,320 --> 00:27:45,840
- ¿Alguien conoce la contraseña?
- No.
309
00:27:45,920 --> 00:27:47,200
No.
310
00:27:54,640 --> 00:27:57,920
No puedo descifrarla sola.
Necesito ayuda.
311
00:27:59,080 --> 00:28:01,800
¿Por qué no interviene la policía?
312
00:28:01,880 --> 00:28:03,560
Ese tío es un asesino.
313
00:28:03,640 --> 00:28:07,120
¿Quieres que acabe en una zanja?
No, ni hablar.
314
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
No quiero que me maten. Díselo, mamá.
315
00:28:11,680 --> 00:28:14,520
Lo harías por el chaval,
él te admira.
316
00:28:14,600 --> 00:28:17,840
Y por mi hija, que es inocente.
317
00:28:26,760 --> 00:28:28,960
Veamos.
318
00:28:29,000 --> 00:28:31,680
Me he acordado
de lo que dijo Cipi en el campo.
319
00:28:31,760 --> 00:28:35,200
De modificar el juego
y esconder ahí lo que quisiera.
320
00:28:35,280 --> 00:28:38,120
- Como un cofre del tesoro.
- Vamos a verlo.
321
00:28:39,080 --> 00:28:42,000
- Vale, pero quiero algo a cambio.
- Tú dirás.
322
00:28:42,600 --> 00:28:45,080
- Quiero mi informe policial.
- Lo tienes.
323
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
Pero antes descífralo.
324
00:28:57,160 --> 00:29:00,000
Lo encriptó Cipi.
No tiene nada que hacer.
325
00:29:09,840 --> 00:29:11,040
CLAVE ENCONTRADA
326
00:29:14,720 --> 00:29:18,080
Joder, ¡lo ha descifrado!
El viejo aún controla.
327
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Vale.
328
00:29:24,160 --> 00:29:27,120
Haz clic en TM-CIPI. Ahí está el mod.
329
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Empecemos otra vez.
330
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
¡Arriba las manos!
331
00:29:35,640 --> 00:29:37,040
Empecemos otra vez.
332
00:29:40,920 --> 00:29:43,440
Tiene que haber un truco
para pasar de pantalla.
333
00:29:45,240 --> 00:29:48,280
- Empecemos otra vez.
- Hay demasiados. Pensemos algo.
334
00:29:48,360 --> 00:29:50,800
Ese Dacia de ahí. En el pueblo,
335
00:29:50,880 --> 00:29:54,560
Cipi dijo que volaría el Dacia
para matarlos a todos.
336
00:29:59,240 --> 00:30:00,880
- ¡Eso es!
- Así se hace, colega.
337
00:30:03,520 --> 00:30:05,080
Vale. No quedan más.
338
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
¿QUIERES JUGAR? NO/SÍ
339
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Cipi quiere jugar...
340
00:30:08,640 --> 00:30:10,760
- Fíjate en eso.
- Joder, cómo mola.
341
00:30:10,840 --> 00:30:12,600
- La plaza de la Libertad.
- ¡Sí!
342
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
¿Hemos acabado la visita turística?
343
00:30:14,800 --> 00:30:19,000
- ¿Cómo sabemos qué buscan?
- ¡Mirad! Ahí a la derecha.
344
00:30:20,280 --> 00:30:21,720
¿Killjoy?
345
00:30:21,800 --> 00:30:24,160
Es el avatar que usaba con Cipi.
346
00:30:25,520 --> 00:30:27,040
Un acertijo.
347
00:30:27,120 --> 00:30:29,600
"Si me tienes, me compartes.
348
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Pero si me compartes, desaparezco.
¿Qué soy?".
349
00:30:34,880 --> 00:30:36,960
¿Los sentimientos?
350
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
Demasiado largo.
351
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
Prueba con pizza.
Le encanta la pizza.
352
00:30:43,080 --> 00:30:44,720
No encaja, demasiado corto.
353
00:30:47,760 --> 00:30:51,440
- ¿Por qué lo pone tan difícil?
- Porque quiere guardar el secreto.
354
00:30:51,560 --> 00:30:52,960
¡Secreto!
355
00:30:54,360 --> 00:30:55,800
RESPUESTA CORRECTA
356
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
Bien, hemos acertado.
357
00:30:59,600 --> 00:31:02,120
"María dirige su mirada
al emperador".
358
00:31:02,200 --> 00:31:05,040
- ¿Quién es María?
- La estatua de María.
359
00:31:05,120 --> 00:31:08,160
- ¿Y hacia dónde mira?
- A la plaza de la Victoria.
360
00:31:08,240 --> 00:31:11,120
No, pero el importante
es el emperador.
361
00:31:11,200 --> 00:31:14,320
- La catedral.
- El puente de Trajano.
362
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Eso es, mira hacia el puente.
363
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
TRAJANO
364
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
RESPUESTA CORRECTA
365
00:31:19,840 --> 00:31:21,720
¡Venga, sigamos!
366
00:31:21,800 --> 00:31:25,840
"En el mundo real está mi secreto.
Juega y lo descubrirás".
367
00:31:25,920 --> 00:31:27,600
¡Hay que ir al puente!
368
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
- Será cabrón...
- ¿Quién?
369
00:31:35,600 --> 00:31:38,400
- ¿Petrescu, Adam o Borisov?
- Petrescu.
370
00:31:38,520 --> 00:31:42,640
Ha hecho un trato a mis espaldas.
Y el alemán tampoco se salva.
371
00:31:42,720 --> 00:31:46,720
¿No hay nada que puedas hacer?
En breve salen hacia el aeropuerto.
372
00:31:46,800 --> 00:31:48,240
Hijo de puta...
373
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
Estoy en el puente. ¿Y ahora qué?
374
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
¿Cuántos pájaros ves?
375
00:32:42,880 --> 00:32:46,800
¿Estás de coña? No voy a ponerme
a contar pájaros. Dame algo más.
376
00:32:46,880 --> 00:32:49,600
No podemos irnos de ahí.
Mira a tu alrededor...
377
00:32:49,680 --> 00:32:51,560
Recuerda que a Cipi le gusta jugar.
378
00:32:53,760 --> 00:32:56,800
Espera, veo pájaros dibujados.
Hay tres.
379
00:32:56,880 --> 00:32:58,280
Tres.
380
00:32:58,360 --> 00:32:59,800
ERROR.
QUEDAN 2 INTENTOS.
381
00:32:59,880 --> 00:33:02,000
¿Estás seguro?
382
00:33:02,080 --> 00:33:03,880
Espera, lo compruebo.
383
00:33:03,960 --> 00:33:05,640
No estará a la vista.
384
00:33:05,720 --> 00:33:06,960
Cipi odia lo evidente.
385
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Cuatro. Prueba con cuatro.
386
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
RESPUESTA CORRECTA
387
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Vale.
388
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
- ¿Y ahora qué? ¿Adónde voy?
- Ve hacia la catedral.
389
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
¿Qué pasa?
390
00:33:28,240 --> 00:33:32,200
- ¿Por qué vienes a molestarme a casa?
- ¿Tienes la empresa de transporte?
391
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
- Sí, ¿por?
- Necesito dos camiones ya.
392
00:33:34,520 --> 00:33:36,280
Perdona, pero no te entiendo.
393
00:33:36,360 --> 00:33:39,320
Aquí quien da las órdenes soy yo,
no tú.
394
00:33:39,400 --> 00:33:43,600
Eso se acabó. A partir de ahora,
lo haremos a mi manera.
395
00:33:43,680 --> 00:33:48,160
La pistola con la que me controlabas,
con la que mataron al pobre Sandor...
396
00:33:48,240 --> 00:33:50,160
- Tu pistola, dirás.
- Sí, la mía.
397
00:33:51,280 --> 00:33:54,600
Ha vuelto a mí.
Después de tantos años.
398
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
Ya no puedes chantajearme más.
399
00:33:56,880 --> 00:33:59,240
Así que piénsatelo bien
antes de hacer nada.
400
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
- Te estaré vigilando.
- Bien.
401
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
Bien.
402
00:34:03,600 --> 00:34:07,280
Y, por favor, dame esos dos camiones.
Ahora. Tengo prisa.
403
00:34:18,720 --> 00:34:20,840
- Aquí hay un cruce...
- Gira a la derecha.
404
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Vamos. Arriba.
405
00:34:34,720 --> 00:34:36,080
Ponte en pie.
406
00:34:44,560 --> 00:34:48,840
- Estoy en el hospital. ¿Y ahora qué?
- Ve arriba. Busca.
407
00:34:48,920 --> 00:34:51,400
Mira en la habitación donde dormimos.
408
00:35:00,000 --> 00:35:02,880
Toma. Espero que sepas lo que haces.
409
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
Más o menos.
410
00:35:04,840 --> 00:35:08,160
Sé que necesitamos 20 000 euros.
411
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
Ojalá que el código de Cipi sirva.
412
00:35:33,160 --> 00:35:36,760
Aquí no hay nada.
Borisov estará a punto de llamar.
413
00:35:36,840 --> 00:35:39,280
- ¿Qué le voy a decir?
- Sigue buscando.
414
00:35:40,760 --> 00:35:43,520
- Mache, ¿cuánto tardas?
- Espera el dinero.
415
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
El documento está listo.
416
00:35:45,720 --> 00:35:48,240
¿Tienes el dinero?
417
00:35:48,320 --> 00:35:52,080
Yo no tengo tanto dinero.
Pero sé quién sí puede tenerlo.
418
00:35:52,160 --> 00:35:56,240
Muy bien.
Papá, ¿en qué más me has mentido?
419
00:35:56,320 --> 00:36:00,000
BANCA SEGURA EN INTERNET
INICIO - BIENVENIDO, WALTER
420
00:36:04,640 --> 00:36:08,320
Lo hemos localizado arriba.
Estará en el primer piso.
421
00:36:09,840 --> 00:36:12,360
¡A la mierda! No encuentro nada.
422
00:36:13,600 --> 00:36:16,720
Venga, ¡ponte en su lugar!
423
00:36:16,800 --> 00:36:18,960
Intenta pensar como él.
424
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Ya, claro. Ahora es mucho más fácil.
425
00:36:24,760 --> 00:36:27,800
¡Ya lo tengo!
Puedes llamar a tu contacto, Mache.
426
00:36:27,880 --> 00:36:29,080
Muy bien.
427
00:36:30,600 --> 00:36:33,720
He transferido el dinero.
Comprueba que le ha llegado.
428
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
Espera. He encontrado algo.
429
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
Es de Cipi.
430
00:36:47,160 --> 00:36:49,880
- Su USB.
- Lo que buscamos.
431
00:36:49,960 --> 00:36:52,400
Tenemos 30 minutos.
Vamos a ver qué hay.
432
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
Menos mal que lo he encontrado.
433
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
Mache, ¿ha llegado el dinero?
434
00:36:58,680 --> 00:37:00,360
Mejor no mires qué contiene.
435
00:37:00,440 --> 00:37:04,000
Me habría cargado al mismísimo Jesús
si lo hubiera visto
436
00:37:04,040 --> 00:37:06,520
y hoy no habría cristianismo.
437
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
- ¿Dónde está Maria?
- Adam está llamando otra vez.
438
00:37:12,680 --> 00:37:15,760
- ¿Me has seguido?
- No ha hecho falta.
439
00:37:15,840 --> 00:37:19,640
Al responder a mi primera llamada,
activaste un virus.
440
00:37:19,720 --> 00:37:22,000
Borisov lo ha encontrado.
441
00:37:24,920 --> 00:37:28,400
Dale el paquete cuando lo tengas.
Te diré dónde llevarlo.
442
00:37:28,520 --> 00:37:30,600
Mache te dará tu informe policial.
443
00:37:30,680 --> 00:37:34,640
¿Sí? Enviad las patrullas disponibles
a la calle Lazarescu, 22.
444
00:37:37,160 --> 00:37:39,040
Dame el USB.
445
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Veamos por dónde van.
446
00:37:59,000 --> 00:38:02,640
Ponme las del camino al aeropuerto.
Salieron hace cinco minutos.
447
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
- ¿Dónde está Maria? ¿Dónde está?
- ¿Y el crío?
448
00:38:11,280 --> 00:38:14,840
Tu jefe lo ha mandado buscar.
Ha hecho un trato con el FBI.
449
00:38:14,920 --> 00:38:17,880
No esperes que te reciba
con los brazos abiertos.
450
00:38:17,960 --> 00:38:20,800
Aquí Petrescu, adelante.
¿Cuál es tu ubicación?
451
00:38:20,880 --> 00:38:23,160
En Filipescu,
hemos pasado Lotrului.
452
00:38:23,240 --> 00:38:24,840
Vamos hacia el norte.
453
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
¿Y por qué no te veo?
454
00:38:28,800 --> 00:38:30,840
Aquí pasa algo.
455
00:38:43,200 --> 00:38:47,000
Intentarán cortaros el paso.
No os detengáis por nada. ¿Entendido?
456
00:38:50,280 --> 00:38:52,560
Vámonos de aquí.
457
00:38:54,680 --> 00:38:57,400
- Maria.
- Ayudad a mi padre. Está ahí dentro.
458
00:39:05,600 --> 00:39:08,000
- Vamos.
- ¿Qué demonios hacen?
459
00:39:09,000 --> 00:39:10,680
Echa un vistazo.
460
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
No te muevas. Vigila el paquete.
461
00:39:38,960 --> 00:39:40,720
Asegurad el perímetro.
462
00:39:47,560 --> 00:39:50,200
- ¿Dónde está Maria?
- Está bien, en el coche.
463
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
No te muevas o te arranco el cuello.
464
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
¡Buscad a los conductores!
465
00:40:08,160 --> 00:40:09,760
Papá.
466
00:40:13,000 --> 00:40:14,240
¿Estás bien?
467
00:40:22,920 --> 00:40:26,000
Cipi casi ha llegado al aeropuerto.
¿Tienes el USB?
468
00:40:28,600 --> 00:40:31,880
- ¿Y Sorin?
- Arriba, con Borisov.
469
00:40:32,960 --> 00:40:34,600
Toma. Llévate mi coche.
470
00:40:36,320 --> 00:40:38,200
Quédate con Nico, ¿vale?
471
00:40:38,280 --> 00:40:40,160
Luego te veo.
472
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
Nos han bloqueado.
Salieron corriendo.
473
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
Apartad ese coche. ¡Vamos!
474
00:41:34,040 --> 00:41:35,880
- Joder.
- ¿Qué hay ahí?
475
00:41:37,160 --> 00:41:40,160
¿Fotos de Trump con extraterrestres
en la Casa Blanca?
476
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
Peor. Información
sobre caída de gobiernos,
477
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
asesinatos políticos, esas cosas.
478
00:41:45,360 --> 00:41:48,000
Y todo lo han perpetrado
los de Amarok-Tek.
479
00:41:48,080 --> 00:41:50,960
Pues me alegro
de que haya salido todo a la luz.
480
00:41:51,000 --> 00:41:53,240
Ahora que se metan el USB
por el culo.
481
00:42:01,560 --> 00:42:04,040
Estados Unidos
siempre consigue lo que quiere.
482
00:42:04,120 --> 00:42:06,880
Porque además pagan muy bien.
483
00:42:08,000 --> 00:42:09,840
El paquete está de camino.
484
00:42:25,000 --> 00:42:26,360
¿Cornel?
485
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
¡Joder!
486
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
- ¿Qué pasa?
- Una cosa en el informe de Cornel.
487
00:42:33,000 --> 00:42:34,560
No te lo vas a creer.
488
00:43:03,680 --> 00:43:05,520
Estamos listos para embarcar.
489
00:43:05,600 --> 00:43:07,240
Vamos para allá.
490
00:43:13,120 --> 00:43:14,840
Hola.
491
00:43:14,920 --> 00:43:16,920
Usted debe de ser Darius Webberly.
492
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
- ¿Lisa?
- Hemos detenido a Borisov, su hombre.
493
00:43:22,240 --> 00:43:24,800
Quería hacerse con Cipi...
y con esto.
494
00:43:27,120 --> 00:43:30,640
Pero usted no se irá con todo.
495
00:43:31,000 --> 00:43:34,040
Puede quedarse con una cosa.
Nosotros, con la otra.
496
00:43:35,920 --> 00:43:37,880
Pero ¿qué te crees
que estás haciendo?
497
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
Mi trabajo.
498
00:43:41,440 --> 00:43:42,960
Trabajo bien hecho.
499
00:43:43,000 --> 00:43:45,200
Hoy he podido revisar unos informes.
500
00:43:45,280 --> 00:43:47,680
Le he dado a Seraphim el suyo.
501
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
Resulta que no mintió
cuando dijo
502
00:43:49,680 --> 00:43:51,760
que no había robado
los diez millones.
503
00:43:51,840 --> 00:43:54,560
Pero tú sabes qué pasó,
¿verdad, Wolfgang?
504
00:43:54,640 --> 00:43:56,280
Vanessa ya está informada.
505
00:43:56,360 --> 00:44:00,320
Está deseando
que llegues a Fráncfort para verte.
506
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
De hecho...
507
00:44:02,240 --> 00:44:06,120
...quiere decírtelo en persona.
508
00:44:11,760 --> 00:44:14,000
- ¿Vanessa?
- Me dijiste
509
00:44:14,040 --> 00:44:16,320
que Lisa era
una mujer muy inteligente.
510
00:44:18,400 --> 00:44:21,080
Pero no me contaste
que salíais juntos.
511
00:44:23,160 --> 00:44:26,880
- Vanessa...
- Me aconsejaste que me arriesgara,
512
00:44:26,960 --> 00:44:29,760
que las mujeres debíamos apoyarnos.
513
00:44:29,840 --> 00:44:32,640
Tenías mucha razón.
514
00:44:32,720 --> 00:44:35,640
He enviado
a un par de colegas a por ti.
515
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
Te veo en Fráncfort, Wolfgang.
516
00:44:49,000 --> 00:44:51,880
Igual Darius podría llevarte.
517
00:45:06,000 --> 00:45:08,360
¿Y ahora qué?
518
00:45:08,440 --> 00:45:10,400
Eres un hombre libre, chaval.
519
00:45:10,520 --> 00:45:12,240
Libre del todo... no.
520
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
Han venido
desde la otra punta del mundo
521
00:45:16,000 --> 00:45:17,440
para llevarte con ellos.
522
00:45:17,560 --> 00:45:21,120
Pero los hemos convencido
para que se vayan a casa. Eres libre.
523
00:45:22,040 --> 00:45:24,920
Pero eso no significa
que no dejen de intentarlo.
524
00:45:25,000 --> 00:45:27,440
Joder, ¿tienes que ser siempre
tan negativa?
525
00:45:27,560 --> 00:45:30,120
Dale un respiro,
aunque sea un momento.
526
00:45:30,200 --> 00:45:33,880
La Oficina Federal
y el FBI saben de su existencia.
527
00:45:33,960 --> 00:45:36,600
Debes desaparecer del mapa, Cipi.
528
00:45:38,120 --> 00:45:40,880
No te preocupes, tenemos un plan.
529
00:45:45,680 --> 00:45:46,920
¿Ya está listo?
530
00:45:55,560 --> 00:45:57,840
¿Tudor Popescu?
531
00:45:57,920 --> 00:46:00,000
Todo fue muy precipitado. Lo siento.
532
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
No pensé bien el nombre.
533
00:46:02,400 --> 00:46:04,720
¿Y para qué quiero un pasaporte?
534
00:46:04,800 --> 00:46:06,840
Cipi, este sitio ya no es seguro.
535
00:46:06,920 --> 00:46:09,200
Tienes que irte lejos
y pasar desapercibido.
536
00:46:25,640 --> 00:46:27,560
¿Puedo preguntarte una cosa?
537
00:46:29,040 --> 00:46:33,440
¿De dónde sacaste el pasaporte
con tan poco tiempo?
538
00:46:35,680 --> 00:46:38,960
Fliparías con lo que los chavales
pueden hacer en internet.
539
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Son el futuro.
540
00:46:43,000 --> 00:46:45,640
- Te costaría una pasta.
- Y que lo digas.
541
00:46:47,440 --> 00:46:50,400
Por suerte, tenía un buen código
para hackear bancos.
542
00:46:50,520 --> 00:46:52,960
Y mi padre ha colaborado.
543
00:46:53,000 --> 00:46:54,960
Es lo justo.
544
00:47:00,840 --> 00:47:04,360
- Entonces...
- Entonces.
545
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
¿Te apetece tomar un café luego?
546
00:47:10,920 --> 00:47:13,640
Debería irme con Maria.
547
00:47:14,720 --> 00:47:17,040
Sí, claro, tienes razón.
548
00:47:17,120 --> 00:47:20,000
- ¿Mañana?
- Mi vuelo sale temprano.
549
00:47:21,920 --> 00:47:23,240
¿Quieres que te lleve?
550
00:47:26,640 --> 00:47:27,880
No, gracias.
551
00:47:28,560 --> 00:47:31,160
Necesito estar sola.
552
00:47:31,240 --> 00:47:32,880
Necesito pensar.
553
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
Vale.
554
00:47:41,560 --> 00:47:43,720
Vale.
555
00:47:43,800 --> 00:47:45,360
Espera...
556
00:47:47,520 --> 00:47:49,640
Te las he comprado, por si no tenías.
557
00:47:51,400 --> 00:47:53,200
Gracias.
558
00:47:53,280 --> 00:47:56,720
¿Podrías despedirme de Nic y Sorin?
559
00:47:56,800 --> 00:47:58,520
No he podido decirles adiós.
560
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Mantén esto en orden.
561
00:48:03,840 --> 00:48:05,560
Y tú aquello.
562
00:48:19,280 --> 00:48:20,920
Han detenido a Borisov.
563
00:48:21,640 --> 00:48:23,920
Lo acusarán de asesinato.
564
00:48:24,000 --> 00:48:28,320
Si acaba en la cárcel de aquí,
pagará y se irá.
565
00:48:28,400 --> 00:48:30,400
Ya lo verás.
566
00:48:30,520 --> 00:48:32,400
Prefiero no pensarlo.
567
00:48:32,520 --> 00:48:36,280
Aún tengo algunos asuntos pendientes
en esta ciudad.
568
00:48:36,360 --> 00:48:39,120
En cuanto salga del hospital...
569
00:48:39,200 --> 00:48:41,520
Papá, ya vale.
570
00:48:41,600 --> 00:48:43,920
¿No has causado suficiente daño ya?
571
00:48:45,120 --> 00:48:46,840
Sí.
572
00:48:46,920 --> 00:48:49,040
Sé quién eres de verdad.
573
00:48:49,120 --> 00:48:51,240
Encontré una foto tuya y de Vali.
574
00:48:52,320 --> 00:48:56,000
El 23 de agosto de 1985.
575
00:48:57,680 --> 00:49:00,880
¿Te suena la fecha?
El Día del Partido Comunista.
576
00:49:00,960 --> 00:49:03,440
- Elizabeth...
- ¿Qué quieres?
577
00:49:03,560 --> 00:49:06,200
¿Que sea una buena patriota rumana
y pase página?
578
00:49:07,760 --> 00:49:09,680
De repente,
quieres que sea rumana.
579
00:49:10,280 --> 00:49:13,320
Para lo poco que he estado,
me he enterado de mucho.
580
00:49:13,400 --> 00:49:15,320
Pero aún tengo muchas preguntas.
581
00:49:17,280 --> 00:49:21,240
Descansa.
Volveré a por ti e iremos a casa.
582
00:49:22,320 --> 00:49:25,120
Pero ahora necesito
un poco de paz y tranquilidad.
583
00:49:33,600 --> 00:49:37,720
- ¿Están ricas?
- Prefiero la carne de cerdo.
584
00:49:37,800 --> 00:49:40,440
Para llevarlas encima molan,
porque no manchan.
585
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
Para picar entre horas.
586
00:49:42,000 --> 00:49:43,720
Me voy. Maria me espera.
587
00:49:46,960 --> 00:49:49,360
¿Y la alemanita? ¿Se vuelve a casa?
588
00:49:49,440 --> 00:49:51,680
Ni idea. Quién sabe.
589
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
Adiós.
590
00:49:56,680 --> 00:49:58,040
Dame unas pocas más.
591
00:51:19,760 --> 00:51:21,680
HOLA... ¿QUIERES JUGAR? NO/SÍ
592
00:51:44,040 --> 00:51:46,360
ODESA, UCRANIA
44263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof