Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:11,760
- Había una limusina enfrente.
- ¿Era blanca?
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Lo conozco.
3
00:00:25,440 --> 00:00:29,040
Hay cuatro hombres con bates
en el ayuntamiento.
4
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
Eso es un problema,
no que roben diez euros.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,720
- Está metido en cosas muy peligrosas.
- Prefieres evitarlo.
6
00:00:35,880 --> 00:00:39,080
- ¿Dónde está mi hermano Cipi?
- Jugando. Está bien.
7
00:00:39,240 --> 00:00:43,080
- ¿Puedes transferir dinero?
- 9,99 euros.
8
00:00:44,560 --> 00:00:48,360
Se ha metido en nuestro servidor
y ha robado los datos.
9
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
¡Vete! ¡Huye!
10
00:00:50,000 --> 00:00:53,120
- ¡Cipi!
- ¡Cipi!
11
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Tres, y uno tiene una pistola.
12
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
¿Diga?
13
00:02:08,560 --> 00:02:10,120
- ¿Diga?
- Hola, Walter.
14
00:02:10,280 --> 00:02:13,600
- ¿Dónde está Eliza?
- No sé, ¿haciendo las maletas?
15
00:02:13,760 --> 00:02:15,960
¿Dónde está?
No me coge el teléfono.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,880
Ah, sí, por el incendio.
17
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
¿Qué incendio?
18
00:02:21,200 --> 00:02:23,320
Su móvil. Salió ardiendo.
19
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
Pero ella está bien.
20
00:02:25,880 --> 00:02:27,280
Más te vale.
21
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
Dile que iré a buscarla
al aeropuerto.
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,760
Sí. Esta noche coge
el avión sin falta.
23
00:02:31,920 --> 00:02:34,480
Gracias.
24
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
¿Ahora me toca hacer de niñera?
25
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
¡Mariana! Tráeme un café, por favor.
26
00:02:47,240 --> 00:02:49,640
Hola. ¿Dónde narices estás?
27
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
Lo siento, jefe.
28
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
He tenido que ir a buscar
a los chavales. Tengo al pequeño.
29
00:02:54,760 --> 00:02:59,120
- Te dije que fueras al ayuntamiento.
- Jefe, esto pinta muy mal.
30
00:02:59,280 --> 00:03:02,440
Esos tíos iban armados
y perseguían al crío por el bosque.
31
00:03:02,600 --> 00:03:04,920
- Adam.
- Debería venir la Brigada de Asalto.
32
00:03:05,080 --> 00:03:07,520
Quiero que vuelvas a comisaría ya.
¿Estamos?
33
00:03:07,680 --> 00:03:10,640
¿Hola? ¿Me has oído? Responde.
34
00:03:10,800 --> 00:03:14,840
Jefe, van a por este crío
y no sé por qué.
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Deberíamos esconderlo un tiempo.
36
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
- En la comisaría estará seguro.
- Jefe...
37
00:03:19,920 --> 00:03:24,680
- Tráelo de una vez, ¿entendido?
- Pero todos se enterarán.
38
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
Sería mejor esconderlo
39
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
donde solo lo supiéramos
los alemanes y nosotros.
40
00:03:29,880 --> 00:03:33,200
Vale. Llamaré a Alemania
y luego te escribo.
41
00:03:49,120 --> 00:03:51,320
¡Toni! Tenemos visita. De nuevo.
42
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Está el señor Iacob?
43
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
- ¿Para?
- Qué más da.
44
00:03:59,720 --> 00:04:02,400
Queremos contratar sus servicios.
45
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
- Un segundo, voy a mirar.
- Pasen.
46
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Por aquí, por favor.
47
00:04:07,720 --> 00:04:09,920
Es de Bucarest, ¿no?
48
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
Mis socios son de allí. Pero yo...
49
00:04:12,280 --> 00:04:15,800
...no sabría decirle,
estando el mundo como está.
50
00:04:15,960 --> 00:04:18,360
Maslac. Encantado.
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,240
Iacob.
52
00:04:20,400 --> 00:04:22,320
¿Y bien?
53
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
Usted dirá.
54
00:04:25,520 --> 00:04:27,600
Busco a un niño.
55
00:04:27,760 --> 00:04:30,120
Cipi... no sé qué.
56
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
Entiendo.
57
00:04:32,960 --> 00:04:35,200
¿Y en qué puedo ayudarlo?
58
00:04:37,040 --> 00:04:40,680
Necesito que localice un coche.
59
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
Con esta matrícula.
60
00:04:51,120 --> 00:04:52,480
Ya.
61
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
Puedo hacerlo.
62
00:04:56,360 --> 00:04:57,880
Contaba con eso.
63
00:05:06,920 --> 00:05:09,560
Vale, tengo la dirección.
64
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Calle Dante, número seis.
65
00:05:15,520 --> 00:05:17,720
Piénsatelo bien antes de seguir.
66
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
Volverás a perder el avión.
67
00:05:20,200 --> 00:05:22,440
Vamos.
68
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
Estamos siguiéndolos
en tiempo real.
69
00:05:24,640 --> 00:05:27,240
Bueno, los coches.
70
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
¿Cómo lo hace?
71
00:05:31,600 --> 00:05:35,000
Tenemos a críos que abren los coches,
para robar las radios.
72
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
Y, de recuerdo, les ponen un chip.
73
00:05:39,920 --> 00:05:41,640
Qué astuto.
74
00:05:43,600 --> 00:05:45,040
Mire.
75
00:05:46,360 --> 00:05:49,920
Acaban de pasar por Ghiroda
y van al centro.
76
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
Gira a la izquierda en 200 metros.
77
00:06:05,600 --> 00:06:09,240
Si los alemanes te dan la patada,
puedes currar para Google Maps.
78
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
No me extraña que tu mujer te dejara.
79
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
¿En serio?
80
00:06:14,960 --> 00:06:16,880
Ahí delante, gira a la izquierda.
81
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
- ¡Scheisse!
- ¡Agachaos!
82
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
Es ahí. El número seis.
83
00:06:44,560 --> 00:06:47,520
- ¿Pero qué haces, Adam?
- Salir de aquí.
84
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
Solo la Brigada de Asalto y nosotros
lo sabíamos.
85
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
¿Cómo coño se han enterado?
86
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
Entonces el coche no es seguro.
87
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
Ha habido un fallo de comunicación.
88
00:06:57,440 --> 00:06:59,800
Es... ¡Calla! No me digas más.
89
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Se acabó, cállate.
90
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
La culpa de esto es vuestra también,
no solo mía.
91
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
- Buenos días.
- Buenos días.
92
00:07:07,520 --> 00:07:10,080
Dígame, comandante.
¿Dónde está mi hombre?
93
00:07:10,240 --> 00:07:13,360
Su hombre salió pitando
a toda pastilla.
94
00:07:13,520 --> 00:07:16,200
No paró para darnos las gracias
95
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
ni tampoco entró en la casa.
96
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
Suerte tiene de que mis hombres
no lo frieran a balazos.
97
00:07:27,240 --> 00:07:29,800
Si los hubiera visto
esperándome con esa pinta,
98
00:07:29,960 --> 00:07:31,840
también habría salido pitando.
99
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Lo último que me faltaba era esto.
100
00:07:42,400 --> 00:07:45,640
- Jefe...
- ¿Esa tía te ha vuelto loco?
101
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
- ¿Dónde estás?
- Conduciendo.
102
00:07:47,760 --> 00:07:50,040
Déjate de chorradas,
te la estás jugando.
103
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
- Lo siento...
- Nada de disculpas.
104
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
- ¿La chica y el niño están ahí?
- Sí, no te preocupes.
105
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
Hasta que no los vea
no me quedo tranquilo.
106
00:07:57,600 --> 00:07:58,920
Nos vemos
donde ya sabes.
107
00:07:59,080 --> 00:08:01,480
Lo siento, jefe,
pero no es buena idea.
108
00:08:01,640 --> 00:08:04,720
- ¿No te han enseñado a obedecer?
- Ya me has oído.
109
00:08:04,880 --> 00:08:07,720
¿Por qué narices
nos esperaban esos mafiosos?
110
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
- ¿Qué mafiosos?
- Los de Alemania.
111
00:08:09,880 --> 00:08:12,600
- ¿Jefe?
- ¿Estás ahí? ¿Hola?
112
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Luego te llamo,
no quiero que me multen.
113
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
¡Sandor!
114
00:08:17,640 --> 00:08:19,320
De puta madre.
115
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
¿Qué dice?
116
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
Que no debería haberme enviado aquí.
117
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
- ¿Ese era tu jefe?
- Sí.
118
00:09:29,080 --> 00:09:31,520
Dime un lugar seguro
donde pasar la noche.
119
00:09:31,680 --> 00:09:33,400
Deja que lo piense.
120
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
Puede que conozca un sitio.
121
00:09:43,920 --> 00:09:48,080
Al final lo encontrarán,
pero les costará un rato.
122
00:09:49,240 --> 00:09:51,040
Vale, ahora los móviles.
123
00:09:51,200 --> 00:09:52,880
¿Mi móvil? Ni hablar.
124
00:09:54,240 --> 00:09:55,840
Le he quitado la tarjeta SIM.
125
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
Puedes esconderlo por aquí
si quieres.
126
00:09:59,960 --> 00:10:05,520
- Pero si es un móvil de mierda...
- Puede, pero es mío.
127
00:10:05,680 --> 00:10:09,000
- Podríamos clonarlos.
- ¿Qué dice?
128
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
¡Claro!
129
00:10:10,840 --> 00:10:15,000
Trasladar todos los datos
a otro dispositivo
130
00:10:15,160 --> 00:10:18,080
y desviar las llamadas,
para ver quién llama.
131
00:10:18,240 --> 00:10:22,920
- Así estaremos seguros.
.
132
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
- Los dos deberíais salir más.
- Gracias.
133
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
Toma. Es nuevo.
134
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Ya está.
135
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
Deberíamos apagarlos todos.
136
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Solo lo encenderemos
cuando lo necesitemos.
137
00:11:02,280 --> 00:11:06,640
Sé qué hacer con los viejos.
Los voy a poner en movimiento.
138
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
Me conozco esta ruta de pe a pa.
139
00:11:24,480 --> 00:11:27,080
Cruza toda la ciudad.
140
00:11:28,400 --> 00:11:32,600
De pequeño, jugábamos a polis y cacos
en este tranvía.
141
00:11:39,960 --> 00:11:42,840
O lo usábamos para el contrabando.
142
00:11:48,480 --> 00:11:51,240
Primero dejábamos el dinero
y luego veníamos
143
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
a por la mercancía.
144
00:11:53,200 --> 00:11:54,560
¿Qué mercancía?
145
00:11:54,720 --> 00:11:57,960
Tabaco serbio,
verduras deshidratadas húngaras,
146
00:11:58,120 --> 00:12:01,080
revistas guarras
de Alemania Oriental...
147
00:12:01,240 --> 00:12:05,080
- Esas cosas.
- Parece que estemos de campamento.
148
00:12:05,240 --> 00:12:08,840
Ya. Como si estuviera de vacaciones
en la playa con mis padres.
149
00:12:22,080 --> 00:12:24,320
- ¿Qué sitio es este?
- Un hospital.
150
00:12:24,480 --> 00:12:26,560
Lleva un tiempo abandonado.
151
00:12:26,720 --> 00:12:29,640
Joder, chaval,
la idea era dormir a cubierto...
152
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
...no cubiertos de mierda.
153
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
Vengo aquí cuando quiero estar solo.
154
00:12:47,760 --> 00:12:49,560
Para hoy nos servirá.
155
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
Si estuviéramos en Fráncfort,
estaría impecable.
156
00:12:56,400 --> 00:12:59,480
En Fráncfort no entras al hospital
por la puerta de atrás.
157
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
Así que no te quejes más.
158
00:13:01,440 --> 00:13:03,800
No me quejo. En la playa era peor.
159
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Ahí están.
160
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
Calla.
161
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
Empiezas a sacarme de quicio.
162
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
Lo siento.
163
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
Mi madre trabajaba aquí.
164
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
¿Era doctora?
165
00:15:02,040 --> 00:15:03,800
Enfermera...
166
00:15:04,880 --> 00:15:07,800
A veces me traía con ella.
167
00:15:07,960 --> 00:15:10,280
Pero se murió.
168
00:15:10,440 --> 00:15:12,360
Y este lugar se quedó desierto.
169
00:15:14,280 --> 00:15:16,200
Lo siento mucho, Cipi.
170
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
Mañana buscaremos a Dragos,
sin excusas, ¿no?
171
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Pues claro.
172
00:15:27,920 --> 00:15:29,360
Y ahora a dormir. Descansa.
173
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
- No es el Ritz, pero...
- Está bien.
174
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Que descanses.
175
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Estoy helada.
176
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
¿No tienes frío?
177
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Pues sí. ¿Pero qué quieres?
178
00:16:34,360 --> 00:16:37,720
Podríamos dormir juntos.
179
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
Darnos calor.
180
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
¿Me estás tirando los trastos?
181
00:16:47,280 --> 00:16:51,240
Lo hago por entrar en calor,
no te emociones.
182
00:17:09,880 --> 00:17:12,120
¿Quieres dejar de moverte?
183
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Ni durmiendo solo
sé dónde poner las manos,
184
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
imagínate ahora.
185
00:17:32,000 --> 00:17:36,680
¿Tienes recuerdos?
¿De antes de irte de Rumanía?
186
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Sí.
187
00:17:39,880 --> 00:17:41,400
Recuerdo cosas, aquí y allí.
188
00:17:42,880 --> 00:17:44,680
Sobre todo cosas malas.
189
00:17:47,560 --> 00:17:50,760
Detenían a mi madre a menudo
para interrogarla.
190
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Volvía a casa llorando.
191
00:17:58,080 --> 00:17:59,600
Ya.
192
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
Esos tíos eran duros de pelar.
193
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
Y mi padre nunca quería
hablar de eso luego.
194
00:18:12,000 --> 00:18:18,560
- Imagino que para él sería duro.
- Así es.
195
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Tras la muerte de mi madre,
196
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
mi padre hacía
como si nada hubiese pasado.
197
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
Así eran las cosas.
198
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
La vida continúa.
199
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Pero yo me daba cuenta...
200
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
...de que también sufría.
201
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
Y así has acabado,
202
00:18:53,600 --> 00:18:57,720
enamorándote de hombres mayores...
203
00:18:57,880 --> 00:18:59,840
Como tu jefe.
204
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
¿Tanto se nota?
205
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
Un poco.
206
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
No tuvimos nada serio.
207
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Y, además, se acabó.
208
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
Y no es tan mayor.
209
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
¿Todas las alemanas son como tú?
210
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
¿A qué te refieres?
211
00:19:35,960 --> 00:19:38,880
Duras con los hombres.
212
00:19:39,040 --> 00:19:42,440
En Alemania los hombres y las mujeres
se comunican así.
213
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
Aquí los hombres también
son diferentes.
214
00:19:45,640 --> 00:19:47,760
¿Cómo?
215
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
Te recuerdan constantemente
que eres una mujer.
216
00:19:50,760 --> 00:19:53,160
Siempre te están machacando.
217
00:19:54,040 --> 00:19:57,120
No exageres. Yo no te he hecho eso.
218
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
¿Ah, no?
219
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
No.
220
00:20:24,040 --> 00:20:26,640
Siempre he querido tener un hermano.
221
00:20:29,360 --> 00:20:31,640
No ronques.
222
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
Eres una tía dura.
223
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
- Dime, Walter.
- Vali, ¿qué está pasando?
224
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
¿A qué te refieres?
225
00:20:52,480 --> 00:20:55,160
No has enviado a Lisa a casa
como te pedí.
226
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
Protege a un sospechoso.
227
00:20:59,920 --> 00:21:01,840
- Pero me diste tu palabra.
- Oye.
228
00:21:02,000 --> 00:21:03,840
No soy ni su jefe ni su padre.
229
00:21:04,000 --> 00:21:08,440
Si piensas que te hará caso,
ven tú a por ella, ¿vale?
230
00:21:32,760 --> 00:21:35,520
¿Cuándo sale el próximo vuelo
a Timisoara?
231
00:22:01,360 --> 00:22:03,280
Hola, buenos días...
232
00:22:07,520 --> 00:22:09,400
¿Tenéis hambre?
233
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Porque a mí me rugen las tripas.
234
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Espera.
235
00:22:26,160 --> 00:22:29,160
- ¿Has dormido bien?
- Sí. ¿Y tú?
236
00:22:31,160 --> 00:22:32,880
Pichí pachá.
237
00:22:52,120 --> 00:22:55,320
Pensaba que ya te habrías jubilado.
238
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
Ya.
239
00:23:03,000 --> 00:23:05,760
Eso me gustaría a mí también.
240
00:23:05,920 --> 00:23:09,560
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde la última vez que nos vimos?
241
00:23:11,640 --> 00:23:14,920
No sé. Bastante. En el 86 fue...
242
00:23:15,080 --> 00:23:17,240
En el 86 fue cuando te largaste.
243
00:23:17,400 --> 00:23:20,080
Sí, cuando el Steaua ganó
la Copa de Campeones.
244
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
Pero no me largué.
245
00:23:21,840 --> 00:23:25,080
- Decidí vivir como un hombre libre.
- ¿A qué precio, Walter?
246
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
¿A qué precio?
247
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
¿Por qué has venido?
248
00:23:32,360 --> 00:23:35,360
Porque no quiero que Eliza
le coja cariño
249
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
a esta espantosa ciudad.
250
00:23:37,680 --> 00:23:41,120
Y tú no has sido capaz
de enviarla de vuelta a Alemania.
251
00:23:41,280 --> 00:23:44,320
Es una persona, no un paquete.
Una mujer. Bueno, da igual.
252
00:23:45,000 --> 00:23:47,040
- ¿Y dónde está?
- No puedo decírtelo.
253
00:23:47,200 --> 00:23:48,880
No exactamente.
Está con Sandor.
254
00:23:49,040 --> 00:23:51,440
Cuidan de un niño
para que esté seguro.
255
00:23:51,600 --> 00:23:57,240
- ¿El hijo de Dimitrie Sandor?
- Han pasado 30 años, Walter.
256
00:23:59,320 --> 00:24:04,040
Yo he ejercido más de padre para él
que el propio Dimitrie.
257
00:24:04,200 --> 00:24:06,720
El chaval dejó todo eso atrás.
258
00:24:06,880 --> 00:24:09,120
No la jodas removiendo el pasado.
259
00:24:09,280 --> 00:24:12,800
Fue un accidente, Vali.
Tú estabas allí.
260
00:24:14,400 --> 00:24:16,080
Fue un asesinato, Walter.
261
00:24:16,240 --> 00:24:19,960
¿Pero qué demonios dices?
Era él o yo.
262
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
Si no le hubiese disparado,
me hubiesen matado.
263
00:24:22,880 --> 00:24:25,680
Pero la bala salió
de mi pistola, Walter.
264
00:24:25,840 --> 00:24:28,120
La pistola que me dio la milicia.
265
00:24:29,840 --> 00:24:34,720
¿Eh? Y a ti te importó una mierda.
Huiste y ya.
266
00:24:34,880 --> 00:24:37,840
No pasó nada. Te ascendieron.
267
00:24:38,000 --> 00:24:40,480
Para reforzar la seguridad
en la frontera.
268
00:24:40,640 --> 00:24:44,000
Por lo que veo,
has tenido una buena vida.
269
00:24:44,160 --> 00:24:45,520
Valentin...
270
00:24:45,680 --> 00:24:48,400
...si le pasa algo a Eliza,
que Dios te ayude.
271
00:24:48,560 --> 00:24:51,480
¡Volveré para poner la ciudad
patas arriba!
272
00:24:53,040 --> 00:24:56,120
No has cambiado
lo más mínimo, Walter.
273
00:24:57,880 --> 00:25:01,720
Tardaré una hora. Dos a lo sumo.
Esperadme aquí, ¿vale?
274
00:25:01,880 --> 00:25:04,560
- Y que no se acerque a las ventanas.
- Trae comida.
275
00:25:04,720 --> 00:25:07,240
- Vale.
.
276
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
Pero sin cebolla
y con extra de queso.
277
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Marchando.
278
00:25:11,840 --> 00:25:15,480
Y para mí una barrita de muesli
con mango y semillas.
279
00:25:15,640 --> 00:25:19,080
Pero sin macadamias, engordan mucho.
Y almendras.
280
00:25:19,240 --> 00:25:21,120
- Si lo encuentras.
- ¿Eso es todo?
281
00:25:21,280 --> 00:25:24,360
- ¿Quiere algo más la señorita?
- Un yogur bio con bífidus.
282
00:25:24,520 --> 00:25:28,240
- Si te viene bien.
- ¿Si me viene bien?
283
00:25:28,400 --> 00:25:31,800
Una cocacola y una chocolatina
con relleno de fresa.
284
00:25:31,960 --> 00:25:34,040
Ya no me acuerdo de nada.
285
00:25:34,200 --> 00:25:35,760
Espera.
286
00:25:35,920 --> 00:25:38,360
.
287
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
Si no has vuelto en dos horas,
nos vamos.
288
00:25:42,800 --> 00:25:46,480
- Esto no es la Operación Tía Dura.
- ¿Eh?
289
00:25:46,640 --> 00:25:49,280
Como si fuera una película...
290
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
Es una película rumana famosa.
291
00:25:57,560 --> 00:26:00,280
Han abandonado el coche.
292
00:26:00,440 --> 00:26:02,600
¿Puedes volver a localizarlos?
293
00:26:02,760 --> 00:26:05,640
Lo intentaré.
En cuanto sepa algo, te aviso.
294
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Gracias.
295
00:26:07,760 --> 00:26:10,000
Esos tíos son peligrosos.
296
00:26:10,160 --> 00:26:12,720
Anoche casi se enfrentan
a los de la brigada.
297
00:26:12,880 --> 00:26:16,400
- Eso no es problema nuestro.
- Lo será si los pillan.
298
00:26:16,560 --> 00:26:18,360
Nos pueden acusar por cómplices.
299
00:26:18,520 --> 00:26:22,960
Haré que los chavales los busquen
y que cubran sus huellas. Tranquilo.
300
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
Si no quisieras que te localizaran,
301
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
¿qué harías?
302
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
burner
y desviaría allí las llamadas.
303
00:26:37,640 --> 00:26:40,920
Vamos a ver si los pillamos
haciendo que se peleen.
304
00:26:41,080 --> 00:26:43,720
Divide et impera.
305
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
¿"Divide" qué?
306
00:26:47,200 --> 00:26:48,840
Et impera.
307
00:26:51,840 --> 00:26:55,080
Con tanto Google
os habéis vuelto idiotas.
308
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Andrei Borisov.
309
00:26:58,240 --> 00:27:02,080
Trabaja
para Amarok-Tek International.
310
00:27:02,240 --> 00:27:04,680
Y para Bogdan Dobre y Cristi Vasile.
311
00:27:04,840 --> 00:27:08,480
Dirigen una empresa en Bucarest
y colaboran con Amarok-Tek.
312
00:27:08,640 --> 00:27:11,640
Hackeo, procesamiento de datos,
vigilancia. Hacen daño.
313
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Borisov, mucho.
Él maneja el cotarro.
314
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
A partir de ahora
nos encargamos nosotros. ¿Entendido?
315
00:27:20,640 --> 00:27:23,880
Le presento a Walter Metz.
El padre de la chica.
316
00:27:26,040 --> 00:27:29,920
El comandante Petrescu,
dirige la Brigada de Asalto de aquí.
317
00:27:50,680 --> 00:27:54,000
- Residencia Sandor.
- Mamá, soy yo. ¿Cómo estáis?
318
00:27:54,160 --> 00:27:57,800
Por fin llamas...
¿Por qué no viniste anoche?
319
00:27:57,960 --> 00:28:00,240
Estoy con un caso. A tope de trabajo.
320
00:28:00,400 --> 00:28:04,800
Diles a las niñas que vayan
a su cuarto, quiero contarte algo.
321
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
Un caso, claro...
322
00:28:06,640 --> 00:28:09,360
Admite que has estado
con esa mujer, no mientas...
323
00:28:09,520 --> 00:28:12,480
Mamá, ahora no.
Manda a las niñas a su cuarto.
324
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
¡Mari! ¡Iuli!
325
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
- Id a vuestro cuarto.
- ¿Por qué?
326
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
- ¿No nos vamos?
- Hacedme caso, va.
327
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
Vale, tú dirás.
328
00:28:28,680 --> 00:28:33,240
- Hay unos hombres ahí fuera.
- No pasa nada, son policías.
329
00:28:33,400 --> 00:28:36,800
Tirarán la puerta abajo,
no saben hacer otra cosa.
330
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
¡Abra! ¡Policía!
331
00:28:45,360 --> 00:28:47,280
- Gracias.
- De nada.
332
00:28:49,960 --> 00:28:52,200
¡Vamos, adelante!
333
00:28:55,000 --> 00:28:58,680
- ¿Con quién hablaba?
- Con un abogado. No debería entrar.
334
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
- ¿Y tu papá?
- No lo sabemos.
335
00:29:00,760 --> 00:29:03,600
- Señora, ¿con quién hablaba?
- Pero si tiene el seguro.
336
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Si quiere asustarme...
337
00:29:05,960 --> 00:29:09,760
- ¿Entiende de armas?
- Mi marido sí sabía.
338
00:29:11,000 --> 00:29:13,640
- No está aquí.
- Ya se lo dije.
339
00:29:13,800 --> 00:29:19,640
No está aquí. Fuera.
No tengáis miedo, no pasa nada.
340
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
Tranquilas.
341
00:29:50,480 --> 00:29:52,680
Me muero de hambre.
342
00:29:52,840 --> 00:29:54,640
¿Te crees que yo no?
343
00:29:54,800 --> 00:29:58,280
¿Por qué no vamos
a la tienda de la esquina?
344
00:29:58,440 --> 00:30:01,080
De verdad,
aquí no pueden encontrarnos.
345
00:30:01,240 --> 00:30:05,280
Ha dicho que volvería en dos horas.
Esperemos.
346
00:30:05,440 --> 00:30:08,480
O podríamos... pedir una pizza.
347
00:30:42,000 --> 00:30:44,840
Perdone, me está pisando
los cordones.
348
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
Ah, ya está. Gracias.
349
00:30:54,640 --> 00:30:56,200
Perdone.
350
00:31:02,920 --> 00:31:05,200
Debería haber vuelto ya.
351
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
Algo va mal.
352
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
Voy a encenderlo.
353
00:31:14,880 --> 00:31:17,040
Revisaré los mensajes.
354
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
¿Qué pasa?
355
00:31:38,040 --> 00:31:40,880
Serás idiota...
356
00:31:53,040 --> 00:31:55,840
Vamos, tenemos que irnos.
357
00:31:58,520 --> 00:32:00,600
Ahí está. Ya sé por dónde vas...
358
00:32:00,760 --> 00:32:03,720
¿En qué coño pensabas
para enviarme un mensaje así?
359
00:32:03,880 --> 00:32:06,200
¿Sabes qué has hecho?
Ahora se han ido.
360
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
¿Pero qué coño te pasa?
361
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Te he dicho que me llamaras.
No seas cretino.
362
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
Mira.
363
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
"Ahora sí
que la has cagado, alemanita.
364
00:32:15,560 --> 00:32:18,400
Tráeme a Cipi. Llámame".
365
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
Sandor, hombre, ¿cómo puedes pensar
que te enviaría algo así?
366
00:32:28,120 --> 00:32:30,000
¡Los putos hackers!
367
00:32:33,400 --> 00:32:36,480
- Sandor...
- Comandante Petrescu, de la brigada,
368
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
y el señor Walter Metz.
369
00:32:38,560 --> 00:32:40,800
Soy el padre de Eliza.
370
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
Un placer... conocerlos.
371
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
Venga, vamos a solucionar
este enredo.
372
00:32:57,280 --> 00:33:00,720
- ¿Dónde estamos?
- En la casa donde me crie.
373
00:33:00,880 --> 00:33:02,960
Aquí estaremos a salvo.
374
00:33:03,120 --> 00:33:04,800
Vale, pues mejor...
375
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Vamos.
376
00:33:19,840 --> 00:33:22,520
Si Eliza está perdida en la ciudad,
377
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
sé adónde podría dirigirse.
378
00:33:25,320 --> 00:33:27,760
Aquí. En el número diez.
379
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
- Iré a verlo.
- ¡Siéntese!
380
00:33:33,960 --> 00:33:36,240
Nos encargamos nosotros.
Ya han salido.
381
00:33:36,400 --> 00:33:40,560
- Pero se escaparán si los ven.
- Tranquilo. Tendremos cuidado.
382
00:33:42,280 --> 00:33:45,960
Montad un perímetro circular
alrededor de la casa de Florilor.
383
00:33:46,120 --> 00:33:49,760
- No me fío de esos tíos.
- ¿Y qué quieres que haga?
384
00:33:49,920 --> 00:33:51,840
¿Que lo quite de en medio?
385
00:33:53,040 --> 00:33:54,720
Sé qué podemos hacer.
386
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
¡Nic!
387
00:34:12,040 --> 00:34:14,240
- Necesito un coche y otro móvil.
- Vale.
388
00:34:14,400 --> 00:34:16,320
- Pero ya.
- Vale, lo he pillado.
389
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
Gracias. ¡Cuánto te quiero!
390
00:34:18,240 --> 00:34:21,840
- ¿También le dices eso al jefe?
- Me sale natural.
391
00:34:27,520 --> 00:34:29,480
¿Puedo echar un vistazo?
392
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Claro.
393
00:34:31,920 --> 00:34:34,840
Pero ten cuidado.
Hace mucho que aquí no vive nadie.
394
00:34:35,880 --> 00:34:37,680
Excepto los okupas.
395
00:34:45,840 --> 00:34:48,080
Mira lo que he encontrado.
396
00:34:50,640 --> 00:34:52,400
Vaya.
397
00:34:53,480 --> 00:34:56,040
Era mi juguete favorito.
398
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Antes de los videojuegos.
399
00:34:59,600 --> 00:35:02,080
Increíble que siga aquí
después de tantos años.
400
00:35:07,200 --> 00:35:09,240
Esta era mi habitación.
401
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
Donde dormíamos mi madre y yo.
402
00:35:23,840 --> 00:35:26,960
Y... ¿qué le pasó a la casa?
403
00:35:30,280 --> 00:35:33,280
Cuando mi padre huyó
nos la confiscaron.
404
00:35:35,200 --> 00:35:37,880
Éramos inquilinas
en nuestra propia casa.
405
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Ven, ayúdame.
406
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
¿Por qué se fue tu padre?
407
00:35:47,400 --> 00:35:49,520
Huía de gente mala.
408
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
Por lo menos tú tienes padres.
409
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
Solo me queda mi padre.
Mi madre murió.
410
00:36:06,680 --> 00:36:08,480
¿Qué les pasó a los tuyos?
411
00:36:08,640 --> 00:36:10,520
Un accidente de tráfico.
412
00:36:10,680 --> 00:36:13,040
Dragos llegó un día a casa,
yo era un crío,
413
00:36:14,040 --> 00:36:17,480
me dijo
que mis padres nunca volverían.
414
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Lo siento.
415
00:36:25,120 --> 00:36:29,160
Da igual. Lo pasado pasado está.
Pero hay que buscar a Dragos.
416
00:36:29,320 --> 00:36:30,760
¡Claro!
417
00:36:49,240 --> 00:36:51,280
¡Lisa!
418
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
Hay un tío en la acera
con un pinganillo,
419
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
creo que nos estaba vigilando.
420
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
- ¿Te ha visto?
- No lo creo.
421
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
¡Vamos!
422
00:37:15,400 --> 00:37:18,840
Un inspector de la policía, Sandor,
que no comprende
423
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
la situación e ignora a su superior.
424
00:37:21,640 --> 00:37:23,560
Si aparece, actuad con firmeza.
425
00:37:23,720 --> 00:37:25,520
Pero sin causar incidentes, ¿eh?
426
00:37:25,680 --> 00:37:30,040
Nuestro objetivo es el niño
de 14 años, Ciprian Matei.
427
00:37:30,200 --> 00:37:33,720
El niño de 14 años, Ciprian Matei.
428
00:37:33,880 --> 00:37:37,480
Jefe, he encontrado algo
con el escáner de la policía.
429
00:37:38,800 --> 00:37:41,680
Una unidad se ha desplegado
en la calle Florilor.
430
00:37:41,840 --> 00:37:44,960
...inspector de la policía, Sandor,
que no comprende
431
00:37:45,120 --> 00:37:47,600
la situación e ignora a su superior.
432
00:37:47,760 --> 00:37:51,960
Nuestro objetivo es el niño
de 14 años, Ciprian Matei.
433
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Gracias.
434
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
Dime, Cezar.
435
00:37:59,360 --> 00:38:02,600
He encontrado a Cipi...
Pero la policía también.
436
00:38:03,400 --> 00:38:06,600
- Están a punto de cogerlo.
- Dime la dirección.
437
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
Cezar...
438
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
Calle Florilor, 15.
439
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
¡Scheisse!
440
00:38:25,760 --> 00:38:27,320
- ¿Lo has visto?
- ¡Sí, tira!
441
00:38:27,480 --> 00:38:29,040
¡Vamos, corre!
442
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
Entra ahí. Quédate calladito.
443
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
23 DE AGOSTO, 1985
444
00:39:05,720 --> 00:39:10,080
Soy Dragos. Ahora no puedo hablar,
deja tu mensaje.
445
00:39:36,040 --> 00:39:38,080
¡Para! ¡No me pegues!
446
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
- Trabajas para ellos. ¡Y Vali!
- ¡Calla!
447
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Calla. He venido a sacaros de aquí.
448
00:39:43,760 --> 00:39:48,080
- No iré contigo a ninguna parte.
- Borisov fue el del mensaje, no Vali.
449
00:39:48,240 --> 00:39:51,320
¡Vamos, deprisa!
Podemos salir por el túnel.
450
00:39:51,480 --> 00:39:52,800
¡Venga!
451
00:40:18,840 --> 00:40:20,760
Negativo.
452
00:40:30,400 --> 00:40:32,880
- ¿Cómo pudo enviar ese mensaje?
- Dímelo tú.
453
00:40:33,040 --> 00:40:35,800
La experta eres tú.
Pero sé que Vali no lo envió.
454
00:40:35,960 --> 00:40:39,040
Muy fácil. Se hizo pasar por Vali
y envió el mensaje.
455
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
- ¿Así de fácil?
- Sí.
456
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
Si te doy el número de mi ex,
¿podrías hacer lo mismo?
457
00:40:43,680 --> 00:40:46,440
- ¡Adam!
- ¿Qué? Solo preguntaba.
458
00:40:51,080 --> 00:40:53,480
¿Dónde estamos?
459
00:40:53,640 --> 00:40:56,360
Ya casi estamos. Subid aquí.
460
00:40:56,520 --> 00:40:58,520
Mola, ¿eh?
461
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
No conocía este túnel.
462
00:41:02,600 --> 00:41:05,880
Hay un montón en la ciudad.
Solo tienes que fijarte.
463
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Vamos.
464
00:41:09,080 --> 00:41:11,320
Venga, tengo el coche cerca.
465
00:41:12,360 --> 00:41:15,640
- Andando.
- Prometiste que buscaríamos a Dragos.
466
00:41:15,800 --> 00:41:18,520
En eso estamos.
La policía ya está en ello.
467
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
- No hay nadie dentro.
- ¿Cómo que no?
468
00:41:39,320 --> 00:41:42,200
- ¿Nadie nadie?
- Nadie.
469
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
Recibido. Recoged todo.
470
00:42:05,280 --> 00:42:08,360
- ¿Dónde narices están?
- Se habrán marchado.
471
00:42:10,040 --> 00:42:12,600
Sandor habrá pensado algo, seguro.
472
00:42:14,080 --> 00:42:15,600
Más le vale.
473
00:42:27,760 --> 00:42:29,920
Lo siento.
474
00:42:30,080 --> 00:42:32,920
Pensaba que iba a morir.
475
00:42:33,080 --> 00:42:36,040
Y quería oír la voz de Dragos
una última vez.
476
00:42:39,560 --> 00:42:42,880
Cipi, sabías que, si lo cogía,
nos localizarían.
477
00:42:43,040 --> 00:42:47,200
No lo cogió. Pero rastreé su móvil.
478
00:42:47,360 --> 00:42:50,160
Sé dónde es. La vieja refinería.
479
00:42:53,080 --> 00:42:56,840
He bloqueado mi móvil y falseado
la geolocalización para despistar.
480
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Creo que estamos a salvo.
481
00:43:06,680 --> 00:43:10,000
- Llegamos tarde.
- No necesariamente.
482
00:43:15,640 --> 00:43:17,160
¿Diga?
483
00:43:20,440 --> 00:43:22,840
Parece que ahora
se encarga la brigada.
484
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
Pero tienes suerte.
485
00:43:27,520 --> 00:43:32,000
Podemos registrar
todos los números de la poli local.
486
00:43:38,840 --> 00:43:40,160
Cipi,
487
00:43:40,320 --> 00:43:42,840
Dragos quiere decirte algo.
488
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Adelante.
489
00:43:46,360 --> 00:43:48,000
Díselo.
490
00:43:54,520 --> 00:43:58,600
Cipi, tienes que devolverles
lo que te llevaste.
491
00:44:05,000 --> 00:44:08,240
Espero tu llamada. Tienes una hora.
492
00:44:11,120 --> 00:44:12,840
- ¿Qué te llevaste?
- ¡Nada!
493
00:44:13,000 --> 00:44:15,240
Querían que hackeara para ellos
y me negué.
494
00:44:15,400 --> 00:44:18,200
Tranquilo, Cipi. Todo irá bien.
Daremos con Dragos.
495
00:44:24,920 --> 00:44:28,640
Chrysler Voyager azul,
modelo de 2010.
496
00:44:30,000 --> 00:44:31,880
¿Tiene activado el GPS?
497
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
Bien.
498
00:44:38,640 --> 00:44:41,640
¿Qué pasa? Pagan bien.
499
00:45:27,200 --> 00:45:30,760
- No, no salgas.
- Quédate en el coche.
500
00:45:39,600 --> 00:45:40,960
Están aquí.
501
00:45:41,120 --> 00:45:43,640
Han picado. Saben que vamos en serio.
502
00:45:43,800 --> 00:45:45,680
Vamos a hablar con ellos.
503
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
- ¿Estás bien?
- Sí.
504
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
Nunca había visto un muerto antes.
505
00:47:10,520 --> 00:47:13,480
No sé por qué lo han matado.
No tiene sentido.
506
00:47:16,880 --> 00:47:20,760
- Pobre chaval...
- Pobre Cipi.
507
00:47:25,200 --> 00:47:27,960
No sé si se lo tomará muy bien.
508
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Mejor no se lo contemos.
509
00:47:29,760 --> 00:47:32,560
Yo solo quiero lo mejor para él.
510
00:47:32,720 --> 00:47:35,480
Debemos esconderlo, pase lo que pase.
511
00:47:35,640 --> 00:47:38,440
Y será más fácil
si está de nuestro lado.
512
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
- ¿Qué pasa?
- Borisov.
513
00:47:42,920 --> 00:47:44,920
¡Vamos!
514
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
Subtítulos: Victoria Tormo Peris
37434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof