Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,120
Ahora le da por invertir en ladrillo.
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,600
Es mejor que seamos amigos
y no enemigos.
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,480
No debería haber venido,
papá tenía razón.
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
Lisa Metz. ¿Te suena?
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
¿Walter?
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
¿Cómo conseguiste mi número?
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,760
Cipi es Dark Mole.
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
Un niño.
9
00:00:32,560 --> 00:00:34,160
Es un juego que he hecho.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,600
Mantén el rojo
y está diseñado para Timisoara.
11
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
- Me dijo que era un juego.
- Y tú te lo creíste.
12
00:00:41,880 --> 00:00:45,680
Esto es serio. Sabemos
que hackeaste esos bancos alemanes.
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,920
El chico puede ser
un arma peligrosa en malas manos.
14
00:00:51,040 --> 00:00:54,080
- Georg Maslac.
- Dragos.
15
00:00:54,240 --> 00:00:58,840
Mañana montamos una fiesta.
Puedes traerte a tu hermano.
16
00:02:32,000 --> 00:02:35,440
- ¿Quieres comprar el hotel con esto?
- Sí, me has pillado.
17
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
¿O es para la cantante alemana?
18
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
¿Alemana?
Aquí no ha venido ningún alemán.
19
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
- ¿Queda claro?
- Como el agua, jefe.
20
00:02:44,760 --> 00:02:48,000
Solo que esto es para los daños.
¿Y mi parte?
21
00:04:09,960 --> 00:04:11,360
Hola.
22
00:04:11,760 --> 00:04:15,200
- Mantén la distancia.
- ¿Por qué? ¿Estás resfriado?
23
00:04:15,360 --> 00:04:17,600
Mi jefe se cabreará
como nos vea juntos.
24
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
- Ayer heriste a alguien.
- ¿Yo?
25
00:04:20,720 --> 00:04:23,480
Sí, mandaste
a una ancianita al hospital.
26
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
La ambulancia en la que iba volcó.
27
00:04:26,200 --> 00:04:29,240
Pero iba camino del hospital
de todas formas, ¿no?
28
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
- Me matas de risa.
- Humor alemán...
29
00:04:32,120 --> 00:04:35,480
Se lo diré al jefe a ver
si se le bajan los humos.
30
00:04:35,640 --> 00:04:40,440
Lo siento, pero no me iré
hasta saber qué hay de Cipi.
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
Como si no tuviera ya
bastantes marrones.
32
00:04:42,920 --> 00:04:44,840
Ya viste lo que le hizo a mi móvil.
33
00:04:45,000 --> 00:04:48,760
No hizo nada. Los móviles nuevos
salen ardiendo con nada.
34
00:04:48,920 --> 00:04:53,120
¿Los servidores del Neubau Bank
también salieron ardiendo porque sí?
35
00:05:00,760 --> 00:05:02,080
¿En qué quedamos?
36
00:05:02,240 --> 00:05:04,840
He venido directa,
ni siquiera me he maquillado.
37
00:05:05,000 --> 00:05:09,120
- Se nota.
- Anda, preocúpate de tu alemana.
38
00:05:09,280 --> 00:05:12,120
Preocúpate tú,
que el jefe te cargó el muerto a ti.
39
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Asegúrate de que se suba al avión.
40
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
- ¿Entendido?
- ¿Es que ahora eres mi jefe?
41
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Y deja de insinuar
que estamos liados.
42
00:05:24,200 --> 00:05:26,360
Vete con Nicoleta.
43
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
No puedo hacer turismo,
un chico de 14 años está en peligro.
44
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
- Llévame con Cipi, por favor.
- ¿Por diez euros?
45
00:05:35,040 --> 00:05:37,800
No sé por qué te preocupa.
46
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
Es uno de los bancos
más seguros del mundo.
47
00:05:41,240 --> 00:05:44,960
Protegido contra ciberataques.
Y él lo hackea como si nada.
48
00:05:45,120 --> 00:05:49,400
- Todo el mundo se ha enterado.
- ¿Cómo que todo el mundo?
49
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
Todos los que están
metidos en internet.
50
00:05:55,000 --> 00:05:58,280
Mafiosos peligrosos
que sí pueden hacer mucho daño.
51
00:05:58,440 --> 00:06:02,600
Y que están deseando
echarle la mano a un niño como Cipi.
52
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
Hoy no vas al cole.
53
00:06:26,960 --> 00:06:30,400
- Tengo un examen de mates.
- Lo sé, pero te vienes conmigo.
54
00:06:30,560 --> 00:06:34,320
- ¿A dónde?
- Ya lo verás. Vamos.
55
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
¿No decías
que no llamásemos la atención?
56
00:06:37,200 --> 00:06:40,280
Sí, pero toca mover el culo.
57
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Será divertido, ya lo verás.
58
00:06:53,880 --> 00:06:56,040
Vámonos.
59
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Date vidilla.
60
00:07:07,960 --> 00:07:09,280
Buenos días.
61
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
¡Entrad!
62
00:07:45,120 --> 00:07:49,760
Está lo más detallado posible.
Esta es la perspectiva de la fachada.
63
00:07:49,920 --> 00:07:53,200
Atrás hay una entrada
al garaje del sótano.
64
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
Y en el lado...
65
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
- Hola.
- Hola.
66
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
- ¿Has estado corriendo o qué?
- Sí.
67
00:08:00,560 --> 00:08:03,120
Tengo que ponerme en forma.
¿Qué es eso?
68
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
- El hotel que queremos construir.
- Sí.
69
00:08:05,960 --> 00:08:07,840
Estará por esta zona.
70
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
¿Vamos a construir un hotel?
71
00:08:11,160 --> 00:08:13,720
- ¿Dónde?
- Donde estaba la villa Mia.
72
00:08:47,160 --> 00:08:49,720
¿Quiénes son? No parecen de aquí.
73
00:08:49,880 --> 00:08:53,480
Pues no.
Y salen del edificio donde vive Cipi.
74
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Qué raro...
75
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
- Buenos días.
- Hola.
76
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
¿A quién buscan?
77
00:09:13,440 --> 00:09:16,120
- ¿La puerta 35 está en el octavo?
- En el noveno.
78
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
Está abierto.
79
00:09:31,640 --> 00:09:33,840
¿Aquí la gente
se deja la puerta abierta?
80
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
No es costumbre.
81
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
No parece que entraran a la fuerza.
82
00:09:40,160 --> 00:09:42,080
Pero no deja de ser raro.
83
00:10:11,200 --> 00:10:13,120
¿Qué haces? No toques nada.
84
00:10:13,280 --> 00:10:17,640
- ¿Por? ¿Qué más da?
- Mucho. Yo cubro mis huellas.
85
00:10:17,800 --> 00:10:20,640
- Pues como yo.
- ¡Vámonos!
86
00:10:21,800 --> 00:10:26,240
Escribe lo que te diga, ¿estamos?
Que el informe es para hoy.
87
00:10:26,400 --> 00:10:30,200
- Vale.
- Escribe que a uno de tus chicos
88
00:10:30,360 --> 00:10:34,400
le dio por hackear los semáforos
mientras tú estabas meando.
89
00:10:34,560 --> 00:10:37,080
Puedes añadir
que lo pillaste y lo detuviste.
90
00:10:37,240 --> 00:10:38,560
De acuerdo.
91
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
- ¿Hablo de la chica de verde?
- ¿Qué chica ni qué chica?
92
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
- Nada de chicas de verde, ¿entendido?
- Claro, jefe.
93
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
- Claro como el agua.
- Bien.
94
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
- ¿Dónde está Cezar?
- ¿Es que se lo vas a contar?
95
00:10:52,240 --> 00:10:54,760
Eso no te incumbe. Dime dónde está.
96
00:10:54,920 --> 00:10:57,720
En su despacho, creo.
97
00:10:57,880 --> 00:11:00,720
Vale. Pues hala, escribe.
98
00:11:01,640 --> 00:11:03,560
- ¿Puedo pedirte una cosa?
- Di.
99
00:11:03,720 --> 00:11:07,240
Llévanos al colegio de Cipi,
quizá esté ahí.
100
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
- Démonos prisa.
- Vale...
101
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- ¿Qué pasa?
- Quería ponerte al corriente.
102
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
No estaban en casa
y la puerta estaba abierta.
103
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
Y había un coche grande.
104
00:11:26,720 --> 00:11:30,520
¿Qué clase de coche grande?
Pásame a Nicoleta.
105
00:11:31,240 --> 00:11:36,080
Solo sabemos que había un SUV
con cuatro tíos de negro enfrente.
106
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
- Estaban saliendo.
- Oye, Nic,
107
00:11:38,240 --> 00:11:40,320
¿y tú no tenías otra cosa que hacer?
108
00:11:40,480 --> 00:11:43,000
- Estoy en ello también.
- ¿Me explicas cómo?
109
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
¿Emprendiendo una misión imposible?
110
00:11:45,640 --> 00:11:48,280
Tenías que darle una vuelta,
llevarla a museos...
111
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
También hacemos eso
mientras buscamos al niño.
112
00:11:51,480 --> 00:11:55,720
- Instinto maternal, no lo entiendes.
- Claro, porque soy cortito.
113
00:11:55,880 --> 00:11:58,720
Pues tú misma,
luego no me llames si se te pierde.
114
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
Vale, adiós.
115
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
¿Sabes algo de que Cezar
se haya buscado unos gorilas?
116
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
Se dice que lo ha hecho.
117
00:12:20,200 --> 00:12:24,240
Se ha pillado cuatro maromos,
pero yo no te lo he dicho.
118
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
Gracias. Dale.
119
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
- "Al", junto. No "a el".
- ¿Dónde?
120
00:12:31,760 --> 00:12:33,280
Ahí.
121
00:12:47,760 --> 00:12:51,960
- ¿Apagando otro fuego?
- Sí. Dragos Matei.
122
00:12:52,120 --> 00:12:53,600
¿Qué pasa con él?
123
00:12:53,760 --> 00:12:57,280
- ¿Le has mandado unos matones?
- ¿Quién, yo?
124
00:12:58,640 --> 00:13:02,520
- Hablando de los reyes de Roma...
- ¿Reyes?
125
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
¿No querrás que me los lleve?
126
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Me saco cargos en un pis pas.
127
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
No han hecho nada malo.
128
00:13:10,680 --> 00:13:13,480
Los envié a por Dragos
para hablar con él.
129
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
- Díselo.
- No estaba en casa.
130
00:13:16,960 --> 00:13:20,760
- ¿Cómo lo sabes? ¿Entraste?
- Me asomé.
131
00:13:20,920 --> 00:13:25,680
- Vamos, cuéntaselo todo.
- Había una limusina enfrente y...
132
00:13:25,840 --> 00:13:28,440
- ¿Era blanca?
- Sí.
133
00:13:28,600 --> 00:13:33,400
- Se fueron en ella antes de que...
- De acuerdo, gracias.
134
00:13:33,560 --> 00:13:35,400
¿Ves como colaboramos bien?
135
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Vamos.
136
00:13:42,200 --> 00:13:46,480
- ¿Cómo puedes teclear con eso?
- A los hombres les gustan así.
137
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
¿Y tú? ¿La manicura
no se estila en Alemania?
138
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Pues claro que sí.
139
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
- Pero...
- No te va.
140
00:13:55,320 --> 00:13:59,880
No mucho. Me gustan más al natural.
141
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
Eso es pasarse.
142
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Aquí las mujeres se arreglan mucho
y se ponen guapas.
143
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
Y, claro, vienes al natural
144
00:14:08,320 --> 00:14:11,720
y Sandor se pone como loco.
145
00:14:11,880 --> 00:14:13,320
Anda ya...
146
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
- Eso no es verdad.
- Ya te digo yo que sí.
147
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
Hazme caso, lo conozco.
148
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
Y muy bien.
149
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
¿Estabais...?
150
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Vamos, es aquí.
151
00:14:29,920 --> 00:14:31,480
Así que está resfriado.
152
00:14:31,640 --> 00:14:35,280
Todos hemos pillado resfriados
para hacer pellas.
153
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
Lo conozco, estaba con Cipi.
154
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
¡Oye!
155
00:14:48,360 --> 00:14:50,040
¡Oye, tú, ven aquí!
156
00:14:51,960 --> 00:14:55,080
- ¿Qué quieres?
- ¿Cómo te llamas?
157
00:14:55,240 --> 00:14:57,560
- Mache.
- Mache ¿qué?
158
00:14:58,720 --> 00:15:00,760
Dobre. ¿Y tú?
159
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
Nicoleta.
160
00:15:03,760 --> 00:15:07,640
Oye, Mache,
¿conoces a Cipi, de octavo?
161
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
- gamer.
- Sí, ¿qué pasa con él?
162
00:15:10,440 --> 00:15:14,600
- ¿Sabes dónde está?
- No, pero tampoco soy un soplón.
163
00:15:14,760 --> 00:15:18,600
¿No? Pues vamos a comisaría
a ver si te viene la inspiración.
164
00:15:18,760 --> 00:15:22,800
Anda, dinos dónde está Cipi.
Hagámoslo por las buenas.
165
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
No sé nada, pero su hermano Dragos
166
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
dijo que iban a ver
a un tío guay en un hotel.
167
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
- ¿En qué hotel?
- En el Continental.
168
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
¿Quiénes son?
169
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
No puedo darle los nombres,
son clientes.
170
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
¿Qué haces aquí?
171
00:15:50,680 --> 00:15:52,840
Hacer mi trabajo. ¿Y vosotras?
172
00:15:53,000 --> 00:15:56,280
Ella se hospeda aquí, ¿recuerdas?
173
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Conozco a ese.
174
00:15:58,480 --> 00:16:01,840
- Los recogieron en esa limusina.
- Sí.
175
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
Es secuestro de menores.
176
00:16:05,880 --> 00:16:09,960
Pues denos rápido esos nombres
o se meterá en un lío.
177
00:16:15,320 --> 00:16:19,960
Georg... Georg Maslac.
178
00:16:20,960 --> 00:16:23,760
¿Dónde se pueden alquilar limusinas
en la ciudad?
179
00:16:23,920 --> 00:16:27,120
Una como esa solo aquí.
180
00:16:27,280 --> 00:16:31,120
Es la limusina de esta mañana,
así que de ahí viene.
181
00:16:33,920 --> 00:16:37,280
Lo mando a Fráncfort para que hagan
el reconocimiento facial.
182
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
Le agradecería
que no mencionara al hotel.
183
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
No se preocupe por eso.
184
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Nos llevamos el vídeo como prueba.
185
00:16:51,840 --> 00:16:54,800
- Es tu hermano, ¿verdad?
- Cipi.
186
00:16:54,960 --> 00:16:58,560
- ¿También eres artista?
- No, sigo yendo al insti.
187
00:16:58,720 --> 00:17:01,960
- Deberíamos haber avisado.
- Tranqui, los llamé.
188
00:17:02,120 --> 00:17:05,920
Con el talento que tenéis,
¿para qué ir a estudiar?
189
00:17:08,840 --> 00:17:11,160
No me ha quedado claro
a dónde vamos.
190
00:17:11,440 --> 00:17:12,760
Paciencia.
191
00:17:16,040 --> 00:17:17,800
Solo un sorbito.
192
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
He dicho que uno.
193
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
Luminita ha ido a ver al arquitecto
municipal. ¿Sabes por qué?
194
00:18:05,160 --> 00:18:09,880
Ni idea. Ionescu no me coge
el teléfono desde la subasta.
195
00:18:11,360 --> 00:18:13,960
A ver si lo coge ahora.
196
00:18:16,280 --> 00:18:19,000
Quiero hablar con el señor Ionescu.
Iacob.
197
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Pues sáquelo de la reunión.
198
00:18:23,280 --> 00:18:27,080
Dígale que es por lo que estuvo
haciendo el jueves de madrugada.
199
00:18:27,240 --> 00:18:30,840
Por eso quiero verlo.
Usted pásele el mensaje.
200
00:18:31,000 --> 00:18:34,080
- ¿Qué hacía?
- Practicar sexo telefónico.
201
00:18:35,520 --> 00:18:38,960
- Es el puto amo.
- No sabes qué tipo de sexo.
202
00:18:39,120 --> 00:18:40,720
Ya.
203
00:18:41,920 --> 00:18:44,920
Resulta útil ser el proveedor
de internet municipal.
204
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
Ya ves.
205
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
Oye.
206
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
Hazle una visita a Ionescu
en el ayuntamiento.
207
00:18:51,760 --> 00:18:55,520
Llévate a los matones. Quiero saber
qué se trae Luminita con él.
208
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Mejor no montemos...
209
00:18:57,280 --> 00:19:00,520
¿Montar el qué? No montamos nada. Ve.
210
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
Ve y averigua dónde está Dragos.
211
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
Y quién coño
lo lleva por ahí en limusina.
212
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
¡Que te vayas!
213
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
- ¿Algo más?
- Tráeme diez Happy Meal
214
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
con juguete incluido.
215
00:19:45,160 --> 00:19:47,760
Enséñale la foto.
216
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
¿Sabes si este hombre
os alquiló una limusina?
217
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
No.
218
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
¿Y este?
219
00:19:58,720 --> 00:20:02,200
Sí, ese sí. Pidió que lo recogieran
en el Continental.
220
00:20:02,360 --> 00:20:05,760
- ¿Y a dónde fueron?
- No sé, el chófer sigue de servicio.
221
00:20:05,920 --> 00:20:08,560
- ¿Puede llamarlo?
- Claro.
222
00:21:33,560 --> 00:21:38,080
- Iban a una fiesta.
- ¿Dónde? ¿Qué fiesta?
223
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Ni idea. Al final los dejé
cerca del bosque.
224
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
Como me pidieron.
225
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
- Gracias.
- Eso es todo.
226
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
- Adiós.
- Adiós.
227
00:21:49,760 --> 00:21:53,120
Necesitamos los datos del GPS.
228
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
Eso ya es más complicado.
Dar esa información...
229
00:21:56,480 --> 00:21:58,400
¿Y si le explico qué hacemos aquí?
230
00:21:58,560 --> 00:22:01,000
No soy el jefe, solo el supervisor.
231
00:22:01,160 --> 00:22:04,440
- Hablen con Luminita. Es la dueña.
- ¿Es de Chiriac?
232
00:22:04,600 --> 00:22:09,240
Mío no es. De serlo,
no estaría lavando coches.
233
00:22:21,720 --> 00:22:23,520
¿Se ha terminado la reunión?
234
00:22:34,280 --> 00:22:37,800
- ¿A qué viene eso?
- Será mejor que se quede ahí.
235
00:22:45,480 --> 00:22:48,840
Hola, ¿tienen cita?
Pero ¿cómo se atreven?
236
00:22:49,000 --> 00:22:50,720
- Hola.
- ¿Qué pasa?
237
00:22:50,880 --> 00:22:53,520
¡Esto es intolerable!
¡Voy a llamar a la policía!
238
00:22:55,920 --> 00:22:58,040
¿Cómo está, señor Ionescu?
239
00:22:58,200 --> 00:23:01,360
Se va de la lengua, ¿eh?
Eso no está bien.
240
00:23:01,520 --> 00:23:05,600
- ¿En qué puedo ayudarlo?
- ¿Con qué ha ayudado a Luminita?
241
00:23:07,320 --> 00:23:09,600
Disculpe, pero eso no le atañe.
242
00:23:09,760 --> 00:23:13,320
- Ah, ¿no? Hay que ver...
- Soy muy discreto.
243
00:23:13,480 --> 00:23:16,920
Por eso mismo quiero enseñarle algo.
244
00:23:20,240 --> 00:23:25,080
¿Sabe su mujer
lo de sus llamadas telefónicas?
245
00:23:25,240 --> 00:23:28,600
Me ha dicho que el sospechoso
se llama Andrei Borisov.
246
00:23:28,760 --> 00:23:32,120
Está en todas las bases de datos
europeas.
247
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Hay que poner al corriente a Vali.
248
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
Y descubrir
dónde los dejó la limusina.
249
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
250
00:23:40,160 --> 00:23:44,640
Deberías estar con Nico haciéndote
la pedicura para coger el avión.
251
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
fuera una persona,
252
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
sería Andrei Borisov.
253
00:23:50,840 --> 00:23:56,480
Está metido en cosas muy peligrosas
y todo lo hace con ordenadores.
254
00:23:56,640 --> 00:23:59,680
Vio que Cipi tiene talento
y por eso le interesa.
255
00:23:59,840 --> 00:24:03,480
Seguro que quiere meterlo
en algo muy turbio.
256
00:24:04,520 --> 00:24:06,920
Adam, te lo ruego.
257
00:24:07,080 --> 00:24:10,800
Sin la policía no los encontraremos.
258
00:24:22,120 --> 00:24:24,600
Inaceptable...
259
00:24:24,760 --> 00:24:29,640
Es increíble. Vale. Mira, te mando
a uno de mis chicos... Sí.
260
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
El imbécil de Iacob fue a ver
a Ionescu al ayuntamiento.
261
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
¿Qué se cree, que está en el Bronx?
262
00:24:36,560 --> 00:24:39,160
¿Qué hace aquí?
Nicoleta, ¿qué te dije?
263
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
- ¡Nicoleta!
- La cosa pinta muy mal.
264
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
Han secuestrado a los hermanos.
265
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
¿Es que hablo en chino?
¡Que vayas al ayuntamiento!
266
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
- Comisario...
- ¡Di!
267
00:24:48,240 --> 00:24:52,080
Un empleado de una empresa muy turbia
se los llevó con engaños.
268
00:24:52,240 --> 00:24:56,000
Basta de tonterías. Luego dirás
que lo abdujeron los extraterrestres.
269
00:24:56,160 --> 00:24:59,120
Hay cuatro hombres con bates
en el ayuntamiento.
270
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
Eso es un problema,
no que roben diez euros.
271
00:25:01,880 --> 00:25:06,080
Ve cagando leches y soluciónalo
antes de que me llame el alcalde.
272
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
¡Vete de una vez!
273
00:25:11,560 --> 00:25:15,360
¿Por qué debería desobedecer
una orden directa de mi jefe?
274
00:25:15,520 --> 00:25:18,680
Hay cosas más importantes
que desobedecer una orden.
275
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
Y te lo dice una alemana.
276
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
¿Por qué te importa tanto?
277
00:25:22,640 --> 00:25:27,560
Porque solo es un niño.
Y tiene un talento muy especial.
278
00:25:27,720 --> 00:25:30,520
Si Borisov consigue lo que quiere,
279
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
corromperá el talento de Cipi.
280
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
Aunque quisiéramos ayudarlos,
no sabemos dónde están.
281
00:25:48,680 --> 00:25:51,040
Chicos, los teléfonos.
282
00:25:52,200 --> 00:25:54,640
- ¿Qué les pasa?
- Me los quedo.
283
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
Es una fiesta privada.
284
00:25:57,920 --> 00:26:00,640
¿No querréis
que salga todo en internet?
285
00:26:00,800 --> 00:26:03,480
Claro, tío, como tú digas.
286
00:26:04,840 --> 00:26:07,880
Tranquilo, Cipi, dale el móvil.
287
00:26:36,240 --> 00:26:39,240
¿Para qué hemos venido?
288
00:26:39,400 --> 00:26:41,920
El tío es productor
de un sello de los EE. UU.
289
00:26:42,080 --> 00:26:44,160
Le gustan mis letras.
290
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Y mucho. Quiere hacerme una oferta.
291
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Mola.
292
00:26:50,960 --> 00:26:56,200
Esta es Anais. Ella se ocupará de ti.
293
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
¿Y tú, Cipi?
294
00:26:58,880 --> 00:27:00,920
Me han dicho
que eres un fiera jugando.
295
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Sí, bueno, se me da bastante bien.
296
00:27:04,320 --> 00:27:08,200
Pues ven conmigo, tengo algo para ti.
297
00:27:09,400 --> 00:27:13,120
¿Anais? Me suena que en el colegio
tenías otro nombre.
298
00:27:13,280 --> 00:27:16,560
Sí, pero me gusta más que Mihaela.
299
00:27:16,720 --> 00:27:18,600
Mola más.
300
00:27:18,760 --> 00:27:21,360
¿Cómo estás? Te veo más alta.
301
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
Llevo tacones.
302
00:27:24,920 --> 00:27:28,200
- ¿Y tú?
- No llevo.
303
00:27:28,360 --> 00:27:30,440
¿Seraphim? Ni hablar.
304
00:27:30,600 --> 00:27:34,080
- Sabes que puede hacerlo.
- Sí, pero no puedo hacerle eso.
305
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
¿Ves? Sí que te importa.
306
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Ayudar a Cornel
es lo mismo que ayudar a Cipi.
307
00:27:39,720 --> 00:27:43,360
- No es lo mismo.
- Es exactamente lo mismo.
308
00:27:43,520 --> 00:27:47,120
Quiero hacer por Cipi
lo que tú hiciste por Cornel.
309
00:27:48,200 --> 00:27:52,080
Cornel no se merece
que lo metamos en esto.
310
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
Cipi tampoco.
311
00:27:57,360 --> 00:28:01,840
Cornel no querría que a Cipi
le pasara lo que a él.
312
00:28:05,320 --> 00:28:07,400
El ayuntamiento está a la derecha.
313
00:28:07,560 --> 00:28:10,520
El barrio de Cornel a la izquierda.
314
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
¿Ahora eres de aquí?
315
00:28:12,200 --> 00:28:14,800
Llevo aquí unos días.
316
00:28:14,960 --> 00:28:16,920
Voy aprendiendo a moverme.
317
00:28:18,240 --> 00:28:20,280
Y a saber cómo funcionan las cosas.
318
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
Pues dime cómo funcionan.
319
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Se habla mucho,
320
00:28:26,880 --> 00:28:29,240
pero al final se hace lo correcto.
321
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
No me pongas
ojitos de cordero degollado.
322
00:28:36,440 --> 00:28:38,520
¿Qué significa eso?
323
00:28:38,680 --> 00:28:43,000
Y no actúes como una rumana,
no te sale.
324
00:28:43,160 --> 00:28:46,640
Ya, me faltan las uñas.
325
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
- Deja de sonreír.
- No sonrío.
326
00:29:02,680 --> 00:29:05,680
Sí, lo conozco.
Se hacía llamar Benny.
327
00:29:05,840 --> 00:29:08,360
Fue a Valcea, se puso
a husmear por Hackerville.
328
00:29:08,520 --> 00:29:10,960
Saben que Cipi perfeccionó tu código.
329
00:29:11,120 --> 00:29:13,880
Creemos que lo quieren para un robo.
330
00:29:14,040 --> 00:29:17,320
- Vale, ¿y?
- ¿Nos ayudarías a encontrarlo?
331
00:29:17,480 --> 00:29:20,680
Habría que localizar el coche
donde los llevaron con el GPS.
332
00:29:20,840 --> 00:29:24,400
A ver, ¿primero me metes
en una celda porque sí
333
00:29:24,560 --> 00:29:27,480
y ahora me pides que hackee para ti?
334
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
¿Nos dejas un momento?
335
00:29:45,280 --> 00:29:48,600
¿Has conocido a Borisov en persona?
336
00:29:48,760 --> 00:29:51,040
- No, por Skype.
- ¿Y?
337
00:29:52,040 --> 00:29:56,320
Es despreciable. Es un corrupto,
de los que prefieres evitar.
338
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
Ya.
339
00:29:59,360 --> 00:30:02,520
Por eso te pedimos
que nos ayudes con el chico.
340
00:30:02,680 --> 00:30:04,880
Solo tiene 14 años,
no es más que un crío.
341
00:30:09,600 --> 00:30:13,520
Vale, os ayudo. Pero si las cosas
se ponen feas, me cubrirás.
342
00:30:13,680 --> 00:30:16,560
- Por supuesto.
- De acuerdo.
343
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Rogue League!
Qué bien te lo montas.
344
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
Pues claro.
345
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
¿Empezamos jugando en el metro?
346
00:30:37,120 --> 00:30:39,320
¿En el metro? Claro.
347
00:31:08,600 --> 00:31:11,160
Qué pro eres.
348
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
¿Puedo tomarme otra cocacola?
349
00:31:15,240 --> 00:31:18,160
¿Qué te trae por aquí?
350
00:31:18,320 --> 00:31:20,800
Quieren producirme un disco.
351
00:31:20,960 --> 00:31:24,400
- ¿Y tú?
- Estaba probándome ropa
352
00:31:24,560 --> 00:31:29,040
y me dijeron que me la comprarían
si venía a la fiesta.
353
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Qué feliz coincidencia.
354
00:31:37,640 --> 00:31:39,760
¿Me rellenas la copa de champán?
355
00:31:40,960 --> 00:31:43,440
Para entonarme un poco.
356
00:31:44,560 --> 00:31:46,720
No te vayas.
357
00:31:49,560 --> 00:31:51,800
Dos copas de champán, por favor.
358
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?
359
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Igual. ¿Ves?
360
00:32:01,560 --> 00:32:03,760
¿Y mi hermano Cipi? ¿Dónde está?
361
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
Jugando. Está bien.
362
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
Vale.
363
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
- Diviértete.
- Gracias, igualmente.
364
00:32:13,720 --> 00:32:19,440
He sincronizado el localizador
del móvil con el GPS de la limusina.
365
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
El chófer los dejó exactamente
366
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
a 47,2 kilómetros
de vuestra posición.
367
00:32:26,360 --> 00:32:28,480
Lo pondré a cero.
368
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
Está en mitad de la nada.
369
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
No sabría deciros.
370
00:32:32,440 --> 00:32:34,840
Solo sé que paró ahí,
se dio la vuelta
371
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
y volvió a la ciudad.
372
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
Vale. Gracias, Cornel.
373
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
Recuerda que me dijiste
que me cubrías el culo.
374
00:32:41,120 --> 00:32:43,560
Y lo mantengo.
375
00:32:44,560 --> 00:32:46,640
¿Qué crees que nos encontraremos?
376
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
Si hubiera querido hacerle daño,
377
00:32:52,360 --> 00:32:54,400
no lo habría llevado por ahí
378
00:32:54,560 --> 00:32:58,480
en una limusina enorme y blanca
que llama la atención, ¿no?
379
00:33:00,200 --> 00:33:02,080
Sí, es verdad.
380
00:33:16,560 --> 00:33:18,040
¿En qué puedo ayudarlos?
381
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
- Siéntese.
- No pueden entrar.
382
00:33:19,880 --> 00:33:22,000
- Váyase a cagar.
- ¡No pueden entrar!
383
00:33:24,000 --> 00:33:26,240
¿Qué crees que haces, gilipollas?
384
00:33:26,400 --> 00:33:29,200
¡Cierra el puto pico, marica!
¡Soplapollas!
385
00:33:29,360 --> 00:33:32,680
¿No te dije que te calmaras?
Te voy a dar tanto por culo
386
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
que mi polla
te acabará saliendo por la boca.
387
00:33:36,440 --> 00:33:39,440
¡Reviéntalo! ¡Maricón de mierda!
388
00:33:43,360 --> 00:33:46,120
Estate calladito cuando te hablo.
389
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
Y mírame, que te vea la cara.
390
00:33:49,280 --> 00:33:52,040
Te lo hemos pedido amablemente.
391
00:33:52,200 --> 00:33:55,400
Incluso te pagamos por la casa.
392
00:33:57,000 --> 00:33:59,760
¿Y qué has hecho?
Cagarte en nuestra buena fe.
393
00:33:59,920 --> 00:34:02,280
Te has cagado en todos nosotros.
394
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Mandaste a tu perrito
al ayuntamiento.
395
00:34:06,160 --> 00:34:08,760
Así que ahora te voy a moler a palos.
396
00:34:08,920 --> 00:34:12,480
¡Puto comemierda de los cojones!
397
00:34:24,680 --> 00:34:26,560
Mira, es aquí.
398
00:34:26,720 --> 00:34:29,320
Es la mejor posición para disparar.
399
00:34:31,320 --> 00:34:33,880
Te conoces
todos los secretos del juego.
400
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Dime una cosa.
401
00:34:37,600 --> 00:34:39,240
¿También programas?
402
00:34:40,280 --> 00:34:42,120
A veces.
403
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
¿Pero no trabajas en la música?
404
00:34:46,240 --> 00:34:49,400
Soy un cazatalentos. A eso me dedico.
405
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
- ¿Dónde está Dragos?
- Con una chica.
406
00:34:52,600 --> 00:34:54,920
Vamos a conectarnos un momento.
407
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
Tranquilo.
408
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
Fíjate bien.
409
00:35:08,240 --> 00:35:09,720
Por ejemplo,
410
00:35:09,880 --> 00:35:13,160
vamos al banco Balaton Takarék
de Budapest.
411
00:35:14,160 --> 00:35:16,760
¿Puedes transferir dinero?
412
00:35:17,760 --> 00:35:20,280
No mucho, Cipi. Solo un poco.
413
00:35:20,440 --> 00:35:24,120
Digamos... 9,99 euros.
414
00:35:25,720 --> 00:35:28,960
Transfiérelo a un monedero Bitcoin.
415
00:35:30,680 --> 00:35:34,520
Anda, Cipi, hazme el favor.
416
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
Venga, a picar código.
417
00:36:07,480 --> 00:36:10,880
Su SSQ no me deja entrar.
Es impenetrable.
418
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
Cipi...
419
00:36:14,800 --> 00:36:17,040
...sabemos que puedes hacerlo.
420
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
Aquí no hay nada.
421
00:36:31,040 --> 00:36:33,720
Quizá no podían acceder en limusina.
422
00:36:33,880 --> 00:36:38,240
La cuestión es si hay algún lugar
donde se pueda dar una fiesta.
423
00:36:38,400 --> 00:36:42,000
- ¿Por qué cambiaron de coche aquí?
- Quizá el firme empeore
424
00:36:42,160 --> 00:36:45,680
y hace falta coger un todoterreno.
Miremos las vías secundarias.
425
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
Lo siento,
no me concentro con tanta gente.
426
00:36:52,920 --> 00:36:55,120
Estoy solo cuando programo.
427
00:36:56,120 --> 00:36:58,440
Además...
428
00:36:58,600 --> 00:37:00,760
...necesito coger esto
429
00:37:02,080 --> 00:37:04,440
y conectarlo al portátil.
430
00:37:04,600 --> 00:37:07,040
Vale, conéctalo.
431
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
Vamos afuera a hablar.
432
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
CONECTANDO - CONECTADO
433
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
Agua.
434
00:38:00,160 --> 00:38:02,720
Espera aquí.
435
00:38:06,320 --> 00:38:08,680
- ¿Va todo bien?
- Quiero hablar con Maslac.
436
00:38:08,840 --> 00:38:12,200
- Está ocupado.
- Me prometió que hablaríamos.
437
00:38:14,240 --> 00:38:18,320
- ¿Dónde está mi hermano?
- Sigue jugando. Relájate.
438
00:38:31,080 --> 00:38:34,160
Tengo un mal presentimiento.
Quiero irme.
439
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
¿Qué ha pasado?
440
00:38:36,720 --> 00:38:40,000
- ¿Te encuentras bien?
- ¿Puedo pedirte algo?
441
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
Necesito que me ayudes.
442
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
La carretera se acaba
en un par de kilómetros.
443
00:38:49,560 --> 00:38:52,400
¿Quién querría vivir
en un lugar tan apartado?
444
00:38:52,560 --> 00:38:55,280
Gente que ya no puede permitirse
vivir en la ciudad
445
00:38:55,440 --> 00:38:58,520
porque su jefe los despidió
por desobedecer órdenes
446
00:38:58,680 --> 00:39:01,840
y emprender una misión imposible.
447
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
¡Es broma!
448
00:39:55,200 --> 00:39:58,360
- No sé yo si este chico...
- Espera a ver.
449
00:39:58,520 --> 00:39:59,840
No te alteres tanto.
450
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
¡Bien!
451
00:40:06,120 --> 00:40:08,080
Hecho.
452
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
Los 9,99 euros
en el monedero Bitcoin.
453
00:40:10,520 --> 00:40:13,960
- Como querías.
- Cristi, verifícalo.
454
00:40:15,320 --> 00:40:18,000
Bueno, Cipi, ya te puedes ir.
455
00:40:20,680 --> 00:40:24,480
- Tómate una cerveza si quieres.
- Vale, gracias.
456
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
¿Todo correcto?
457
00:40:39,960 --> 00:40:42,160
¡Dragos! ¡Dragos, hay que largarse!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,000
- ¿Dónde coño estabas?
- Tu productor me retuvo.
459
00:40:45,160 --> 00:40:47,320
Y tiene un arma, ¡es peligroso!
460
00:40:47,480 --> 00:40:49,640
- ¡Vámonos!
- ¡Larguémonos!
461
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
- Deja la puta mochila.
- ¡No!
462
00:41:03,320 --> 00:41:06,520
Cipi, vienen a por nosotros,
¡déjala, hostia!
463
00:41:27,520 --> 00:41:30,960
- ¿Has visto, hermanito? ¿Has visto?
- Sí.
464
00:41:35,160 --> 00:41:38,280
- Calma.
- Hay que detenerlos.
465
00:41:38,440 --> 00:41:41,440
- Pero así no.
- ¿Qué ha pasado?
466
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
Entremos.
467
00:41:57,720 --> 00:42:00,720
No nos sigue nadie.
468
00:42:04,680 --> 00:42:06,880
Les he parado el motor...
469
00:42:09,120 --> 00:42:11,080
...y los he encerrado.
470
00:42:18,920 --> 00:42:21,080
¿Qué mierda le pasa?
471
00:42:21,240 --> 00:42:24,280
Estarán controlando el coche
a distancia.
472
00:42:30,400 --> 00:42:33,400
- ¿Puedes encender el motor?
- Han vuelto a pararlo.
473
00:42:33,560 --> 00:42:35,960
- Da igual, tú enciéndelo.
- Vale.
474
00:42:38,400 --> 00:42:42,560
No lo entiendo. El niño
no ha hackeado la cuenta del banco.
475
00:42:43,360 --> 00:42:46,200
No sé de dónde ha sacado el dinero.
476
00:42:47,480 --> 00:42:49,600
¿Qué puñetas...?
477
00:42:50,160 --> 00:42:52,000
Espera.
478
00:42:59,160 --> 00:43:01,040
¡Toma!
479
00:43:02,080 --> 00:43:05,160
Se ha metido en nuestro servidor
y ha robado los datos.
480
00:43:05,320 --> 00:43:07,880
- ¿Qué?
- Nos ha dejado limpios.
481
00:43:08,040 --> 00:43:10,040
- Se lo ha bajado todo.
- ¿A dónde?
482
00:43:10,200 --> 00:43:12,680
Ni idea. A un disco duro o algo.
483
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
Venga, venga.
484
00:43:14,800 --> 00:43:16,920
¡Listo!
485
00:43:18,560 --> 00:43:19,960
Bravo.
486
00:43:20,120 --> 00:43:22,280
Lo ha vuelto a poner en marcha.
487
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Páralo del todo. Haz algo.
488
00:43:25,880 --> 00:43:27,200
Vete.
489
00:43:27,360 --> 00:43:29,120
- ¿Qué?
- Huye, te quieren a ti.
490
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
- No me iré sin ti.
- ¡Vete!
491
00:43:31,080 --> 00:43:34,600
¡Los despistaré! ¡Vete! ¡Huye!
492
00:43:36,800 --> 00:43:38,440
¡Dragos!
493
00:43:47,800 --> 00:43:50,680
Vale, lo tengo.
He parado el coche por completo.
494
00:43:54,240 --> 00:43:56,760
¡No!
495
00:44:11,120 --> 00:44:14,560
¿Nos la ha jugado un crío
de instituto? Puta mierda.
496
00:44:14,720 --> 00:44:17,080
No debimos dejarlo solo.
497
00:44:20,080 --> 00:44:24,280
¿De quién es la culpa
de que huyeran, incompetente?
498
00:44:24,440 --> 00:44:26,640
Ahora vamos a buscarlos.
499
00:44:26,800 --> 00:44:31,560
Como nuestros socios de EE. UU.
se enteren de esto, estáis muertos.
500
00:44:38,280 --> 00:44:41,640
¡Cipi! ¿Qué hace?
501
00:44:42,320 --> 00:44:44,080
¡Para el coche!
502
00:44:45,720 --> 00:44:47,400
¡Cipi!
503
00:44:47,600 --> 00:44:49,400
- ¡Cipi, espera!
- ¡Cipi!
504
00:44:49,600 --> 00:44:52,280
- ¡Para, Cipi!
- ¡Cipi!
505
00:44:53,840 --> 00:44:56,640
- ¡Cipi!
- ¡Cipi, para!
506
00:44:56,800 --> 00:44:59,360
Cipi, ¿estás bien?
507
00:45:13,720 --> 00:45:15,880
Cipi, ¿dónde están? ¿Cuántos son?
508
00:45:16,040 --> 00:45:19,840
- Tres, y uno tiene una pistola.
- Tranquilízate.
509
00:45:26,680 --> 00:45:29,240
Habla. ¿Dónde está tu hermano?
510
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
¿Dónde está?
511
00:45:48,440 --> 00:45:50,200
- ¡Subid al coche!
- ¿Qué?
512
00:45:50,360 --> 00:45:54,600
- ¡Que subáis al coche!
- ¡Hay que salvar a Dragos!
513
00:46:14,440 --> 00:46:16,440
¡Para, hay que encontrar a Dragos!
514
00:46:16,600 --> 00:46:19,240
Primero te esconderemos.
Es lo que querría Dragos.
515
00:46:19,400 --> 00:46:22,840
Te llevaremos a un lugar seguro
y volveremos a por él.
516
00:46:23,000 --> 00:46:25,080
Solo quería comprarle una camiseta.
517
00:46:25,240 --> 00:46:29,880
¿Qué quiere esa gente de ti?
En serio, ¿qué te han pedido?
518
00:46:30,040 --> 00:46:33,800
Nada. No lo sé.
519
00:46:48,400 --> 00:46:51,680
No podemos alcanzarlos,
nos han sacado mucha ventaja.
520
00:46:51,840 --> 00:46:53,280
He apuntado la matrícula.
521
00:46:55,440 --> 00:46:56,760
¡Mierda!
522
00:47:01,880 --> 00:47:04,080
Hay que recuperar al niño rápido.
523
00:47:04,240 --> 00:47:08,840
Si sube la información que robó
a internet, estamos muertos.
524
00:47:09,000 --> 00:47:10,960
Abre el maletero.
525
00:47:18,920 --> 00:47:22,040
Hackéale todo lo que tenga:
Facebook, WhatsApp...
526
00:47:22,200 --> 00:47:25,120
En cuanto Cipi se conecte,
iremos a por él.
527
00:47:28,800 --> 00:47:30,640
¡Dragos!
528
00:47:32,640 --> 00:47:36,880
Cipi, Dragos quiere decirte algo.
529
00:47:39,160 --> 00:47:41,360
Adelante.
530
00:47:41,520 --> 00:47:43,600
Díselo.
531
00:47:49,040 --> 00:47:52,040
Subtítulos:
Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre
39915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof