Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,520
Lisa Metz. BKA. Fráncfort.
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,880
Es un ataque DDoS en la red interna.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,560
ANTERIORMENTE EN HACKERVILLE...
4
00:00:15,520 --> 00:00:18,640
Viene a cazar al hacker
más peligroso de Rumanía.
5
00:00:18,760 --> 00:00:22,120
Ándate con ojo, no te fíes de nadie.
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,320
Se han equivocado de piso.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
No son hackers, son estafadores.
8
00:00:27,840 --> 00:00:31,280
Incautamos 50 000 euros,
así que algún culpable habrá.
9
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
Tengo información
de que tienen diez veces más.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,160
¿Podrían ser 450 000?
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
Busco a este hombre.
Encantada, Seraphim.
12
00:00:39,080 --> 00:00:42,960
Han hackeado dos bancos alemanes
en 24 horas.
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
- ¿Cuánto se ha llevado?
- Nueve euros con 99 céntimos.
14
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
¿Quién quiere robar 9,99 euros?
15
00:00:48,520 --> 00:00:52,400
- ¿Quién es el otro chaval?
- Cipi. El hermano pequeño de Dragos.
16
00:00:52,480 --> 00:00:56,760
¿De dónde has sacado el dinero?
Debe valer una pasta.
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,480
Qué va, 9,99.
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
- Portaos bien, ¿eh?
- Sí.
19
00:02:11,680 --> 00:02:15,440
- Y no vayas por ahí besando a chicos.
- Papá, pero qué asco.
20
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
Hola, Nic.
21
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
¿Que Cezar Iacob tiene problemas?
22
00:02:27,800 --> 00:02:30,680
Genial. Me alegro.
23
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
Salgo para allá.
24
00:02:33,200 --> 00:02:35,440
Necesito un perfil para Rogue League
25
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
con un nombre chulo y lo necesito ya.
26
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Ahora mismo.
27
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
- ¿Cómo va con Sandor?
- No va.
28
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
No sabe que sigo aquí.
29
00:02:44,560 --> 00:02:48,360
- El tío mola, tengo su expediente.
- Por Dios, Freddy...
30
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
¿Te paso su electrocardiograma?
31
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
¿O su expediente fiscal?
32
00:02:57,080 --> 00:02:59,280
¿Es gracioso?
33
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
A veces, pero...
es muy temperamental.
34
00:03:01,640 --> 00:03:04,440
Cuando se cabrea, me saca de quicio.
35
00:03:04,480 --> 00:03:06,200
Has ganado la lotería con él.
36
00:03:06,320 --> 00:03:09,560
La gente con los mismos defectos
hacen parejas perfectas.
37
00:03:11,280 --> 00:03:14,840
- Llámame cuando tengas el perfil.
- Cuenta con ello.
38
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
Adiós.
39
00:03:22,160 --> 00:03:25,320
- No es necesario, gracias.
- Ya.
40
00:03:44,080 --> 00:03:46,480
- Buenos días, inspector.
- Buenas.
41
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
¿Qué diantres ha pasado aquí?
42
00:03:52,000 --> 00:03:55,360
Justo lo que parece,
han reducido la casa a cenizas.
43
00:03:55,440 --> 00:03:58,800
Sabía que iba a quemarla.
44
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
¿Quién?
45
00:04:01,400 --> 00:04:03,440
Cezar Iacob.
46
00:04:03,480 --> 00:04:07,160
¿Por qué quemaría
una casa que acaba de comprar?
47
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
No se haga el tonto.
48
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
Tenía listo el seguro
antes de comprarla.
49
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
No sea ingenuo.
50
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
¿Por qué no lo denuncia
si está tan segura?
51
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
Ya lo he hecho.
52
00:04:23,280 --> 00:04:26,640
Lo llamarán de un momento a otro
y verá que tengo razón.
53
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Bueno, tampoco era una denuncia...
54
00:04:29,200 --> 00:04:32,320
- No soy de las que...
- Hace daño a los demás.
55
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Exacto.
56
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Dime, jefe.
57
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
No sabría decirte ahora.
58
00:04:48,840 --> 00:04:52,640
Pues hablaré con Iacob.
De acuerdo, es que...
59
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
Vale, si tú lo dices...
60
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
IT ha estado trabajando
tres años en este perfil.
61
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
Pero nunca lo han usado.
62
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
A ver, vas a jugar
al torneo de Rogue League
63
00:05:10,760 --> 00:05:12,840
en el equipo alemán, lógicamente.
64
00:05:12,920 --> 00:05:16,440
Eres dos veces campeona mundial,
pero estás de capa caída.
65
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Vale. ¿Cómo me llamo?
66
00:05:20,160 --> 00:05:21,480
Killjoy.
67
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
- ¿Killjoy, aguafiestas?
- Sí.
68
00:05:23,680 --> 00:05:25,280
Que no soy Sandor.
69
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
¿Qué pasa? Mola un huevo.
70
00:05:27,800 --> 00:05:30,560
¿Qué te parece... Bella Durmiente?
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
No, ya no puedo cambiarlo.
72
00:05:34,880 --> 00:05:37,160
Ya sales como Killjoy en varias webs.
73
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
Échale un vistazo, ya está subido.
74
00:05:46,040 --> 00:05:50,160
- ¿Y Cipi?
- Cipi es Dark Mole.
75
00:05:51,480 --> 00:05:54,640
Es bastante bueno, su equipo
casi ganó el torneo regional.
76
00:05:54,760 --> 00:05:58,600
¿Bastante bueno?
El crío hackeó los dos bancos.
77
00:06:04,000 --> 00:06:06,120
Buena suerte.
78
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
¿Dónde está Lisa?
79
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
- ¿No debería haber vuelto ya?
- Sí.
80
00:06:17,520 --> 00:06:20,880
Han retrasado el vuelo
por una huelga o algo así.
81
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
Además, con el tiempo que hace,
es un caos.
82
00:06:30,120 --> 00:06:33,920
- Avísame cuando llegue, ¿entendido?
- Sí.
83
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
Gracias.
84
00:06:47,320 --> 00:06:49,280
- Hola, compañero.
- Hola.
85
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Hola. No contesta.
86
00:07:02,400 --> 00:07:04,640
¿Qué pasa?
¿A qué viene tanto revuelo?
87
00:07:04,760 --> 00:07:08,000
Dicen que no abrías la puerta.
88
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
- Un poco más y la rompemos.
- Estaba bañándome.
89
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Diles que en un año no ganan
lo que vale la puerta.
90
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Si se lo digo,
será cuando la echen abajo.
91
00:07:16,840 --> 00:07:18,680
¿Y en qué puedo ayudarte?
92
00:07:18,800 --> 00:07:22,280
- Es por el incendio de anoche.
- Vale.
93
00:07:22,360 --> 00:07:24,200
¿Ya los habéis atrapado?
94
00:07:24,320 --> 00:07:27,880
Estamos en ello, pero el comisario
quiere hablar contigo.
95
00:07:27,960 --> 00:07:31,320
- ¿Conmigo? ¿Por qué?
- No lo sé, no me lo ha dicho.
96
00:07:31,400 --> 00:07:34,880
- Pero será solo una charla.
- Vale.
97
00:07:34,960 --> 00:07:37,880
Si pones la sirena, me apunto.
98
00:07:37,960 --> 00:07:40,840
Claro, a mandar.
99
00:07:46,120 --> 00:07:50,200
¿No eras alemana?
¿Cómo es que hablas rumano?
100
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
Nací en esta ciudad.
101
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
- ¿En serio?
- Sí.
102
00:07:55,920 --> 00:07:58,800
¿Cómo conseguiste mi número?
103
00:07:58,880 --> 00:08:03,000
- Investigué por internet.
- Qué crack.
104
00:08:05,000 --> 00:08:08,280
¿Cuántos años tienes?
En la foto del perfil pare...
105
00:08:08,360 --> 00:08:10,600
Dieciséis.
106
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Por lo que vi en internet,
creía que tenías 20.
107
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Pues no. ¿Y tú?
108
00:08:17,560 --> 00:08:19,840
Soy mucho más mayor.
109
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Eso pensaba.
110
00:08:24,400 --> 00:08:28,080
¿Dónde se puede jugar por aquí?
Tengo tiempo.
111
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
- Te puedo llevar.
- ¡Guay!
112
00:08:30,760 --> 00:08:33,040
Vamos.
113
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
Soy Dragos, Dacia es mi hogar
Decébalo es mi mentor
114
00:08:36,040 --> 00:08:39,040
Tu cerebro, mi manjar
Pero Hannibal va mejor
115
00:08:39,120 --> 00:08:42,040
Voy a darte tal paliza
Que irás fijo al hospital
116
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
Voy a dejar hechos trizas
A quienes entonen mal
117
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
Me adueñaré de las ondas
Liberaré a los esclavos
118
00:08:47,840 --> 00:08:51,080
Dejaré una huella honda
Con reproches como clavos
119
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Mataría el escozor
A pesar de la opresión
120
00:08:54,240 --> 00:08:57,200
Que sufre esta bestia atroz
No quieras verla en acción
121
00:08:57,280 --> 00:09:01,400
Acabarías sin muelas
Para prestarle a tu abuela
122
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
- Te arrepentirás...
- ¿Es tuyo?
123
00:09:04,320 --> 00:09:07,760
Lo siento, sin reembolso.
Si lo compras, lo compras.
124
00:09:07,840 --> 00:09:11,160
Hay cochinos por doquier
Y entre ellos yo soy el rey
125
00:09:11,240 --> 00:09:14,200
Tío, date el piro. Aire.
126
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Tranquilo, no vengo a devolverlo.
127
00:09:16,400 --> 00:09:19,880
Me ha gustado. Eres muy bueno.
128
00:09:19,960 --> 00:09:23,880
Sé de lo que hablo.
Trabajo con Parazitii,
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
La Familia y gente así.
130
00:09:26,240 --> 00:09:30,160
Pero tu música es auténtica.
131
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
No sé explicarlo.
132
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
- ¿De verdad te gusta?
- Sí.
133
00:09:36,000 --> 00:09:38,040
Me alegro.
134
00:09:38,120 --> 00:09:41,320
Sin ofender, pero Parazitii
son ya muy cansinos.
135
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Por desgracia, sí.
136
00:09:43,520 --> 00:09:47,160
Anda, dame otros tres
para mis colegas.
137
00:09:58,720 --> 00:10:02,160
- ¿Estás en la industria musical?
- Fundé un sello en 2009.
138
00:10:02,240 --> 00:10:05,840
En Los Ángeles, queremos crear
sedes en Nueva York y Londres.
139
00:10:05,920 --> 00:10:08,240
- Guay, entonces eres...
- Productor, sí.
140
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
¿Y qué coño haces aquí?
141
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
Busco algo...
142
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
...fresco. Es decir...
143
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
...algo nuevo.
144
00:10:19,520 --> 00:10:22,280
Ven mañana a mi hotel
si te apetece un café.
145
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
El Continental, a mediodía, ¿vale?
146
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
Georg. Georg Maslac.
147
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
Dragos.
148
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
Soy Dragos, Dacia es mi hogar
Decébalo es mi mentor
149
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Tu cerebro, mi manjar
Pero Hannibal va mejor
150
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
Voy a darte tal paliza
Que irás fijo al hospital
151
00:10:45,920 --> 00:10:48,840
Voy a dejar hechos trizas
A quienes entonen mal
152
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
Supongo que anoche estuviste en casa.
153
00:10:54,240 --> 00:10:57,600
Sí, un amigo me llamó
para contarme lo del incendio.
154
00:10:57,680 --> 00:11:01,000
Ayudé a los bomberos toda la noche,
supongo que lo sabes.
155
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
- Menos mal que tienes seguro.
- ¿De dónde sacas eso?
156
00:11:04,080 --> 00:11:07,400
- La compré ayer.
- Me lo dijo un pajarito.
157
00:11:07,520 --> 00:11:11,200
Pues que se vaya a la mierda
y se ocupe de sus asuntos.
158
00:11:11,280 --> 00:11:12,720
Tú primero.
159
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
Creo saber la respuesta,
pero, para que conste,
160
00:11:15,920 --> 00:11:19,000
¿tiene enemigos
o sospecha de alguien?
161
00:11:19,040 --> 00:11:24,000
Comandante, sabe igual que yo
que Luminita tiene muy mal perder.
162
00:11:26,160 --> 00:11:30,440
Señor Iacob, le sugiero
que no señale a nadie sin pruebas.
163
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
No querrá
que los Chiriac le hagan la cruz.
164
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
- ¿Es una amenaza?
- No.
165
00:11:39,280 --> 00:11:41,600
No era mi intención, pero...
166
00:11:43,080 --> 00:11:46,080
Adam, déjanos solos un momento.
167
00:12:08,880 --> 00:12:12,280
¿Dónde está el USB con el virus
que trajo Metz?
168
00:12:12,360 --> 00:12:16,120
- No te la quitas de la cabeza, ¿eh?
- Menos bromas.
169
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
Se ha ido, fin de la historia.
Solo en casa.
170
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
- ¿Y para qué lo quieres?
- Aún somos polis, ¿no?
171
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Tendremos que pillar al ladrón.
172
00:12:26,320 --> 00:12:30,360
- Joder, más seguro imposible.
- ¿Verdad que sí?
173
00:12:30,440 --> 00:12:33,880
No lo vayas a poner
en un ordenador conectado a la red.
174
00:12:33,960 --> 00:12:36,560
- Va en serio.
- Gracias.
175
00:12:38,600 --> 00:12:40,160
Verás...
176
00:12:40,240 --> 00:12:44,240
...con esto entraron
en el Neubau Bank de Alemania.
177
00:12:44,320 --> 00:12:48,360
Míralo a ver si se te ocurre
quién siguió con tu trabajo.
178
00:12:48,440 --> 00:12:50,560
No puedo meterme en líos.
179
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
¿Qué líos ni qué líos?
¿Crees que te haría eso?
180
00:12:53,600 --> 00:12:58,280
Solo te pido ayuda.
Hoy por mí, mañana por ti.
181
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
Tendrás que encargarme una silla.
182
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
¿Pintada o rústica?
183
00:13:12,920 --> 00:13:16,960
Rústica, con el sueldo de poli
no puedo permitirme la pintura.
184
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
Es aquí.
185
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
¿Es tuyo?
186
00:13:23,800 --> 00:13:28,760
No, de mi tío Cezar,
el mejor informático de la zona.
187
00:13:28,840 --> 00:13:30,560
¿Cezar Iacob?
188
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
- Sí. ¿Lo conoces?
- De oídas.
189
00:13:33,280 --> 00:13:36,960
- ¿Es tu tío de verdad?
- No. Le gusta que lo llamemos así.
190
00:13:45,000 --> 00:13:46,360
Hola.
191
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Genial.
192
00:13:52,400 --> 00:13:55,320
El cafre ese quiere vender
un helicóptero militar.
193
00:13:55,400 --> 00:13:59,640
Le sacó una foto a través de la valla
y se creen que es suyo.
194
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
Me pregunta
de dónde lo he sacado. ¿Qué digo?
195
00:14:02,200 --> 00:14:05,400
Que es de tu padre,
pero que murió de cáncer
196
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
y que quieres venderlo
porque te recuerda a él.
197
00:14:08,120 --> 00:14:11,960
- No creo que sea tan tonto.
- Nunca se sabe.
198
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
Flipo, me da el pésame,
199
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
pero dice que quiere verlo antes.
200
00:14:18,840 --> 00:14:21,320
Lógico.
201
00:14:21,400 --> 00:14:25,440
Dile que se lo mandarías,
pero que no tienes para gasolina
202
00:14:25,560 --> 00:14:28,560
porque estás pelado desde el funeral.
203
00:14:28,640 --> 00:14:31,880
No sé, piensa algo.
204
00:14:42,240 --> 00:14:45,680
Dice que él me paga la gasolina.
205
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Guay.
206
00:14:47,840 --> 00:14:51,280
Lisa, mira, es un juego que he hecho.
207
00:14:54,400 --> 00:14:58,680
Se llama Mantén el rojo
y está diseñado para Timisoara.
208
00:14:59,160 --> 00:15:02,760
Qué guay, has creado un juego.
209
00:15:02,840 --> 00:15:06,680
Sí, y nunca he dejado jugar a nadie,
eres la primera.
210
00:15:06,760 --> 00:15:08,160
Gracias.
211
00:15:09,960 --> 00:15:14,040
Es un mapa de la ciudad
y esto, los semáforos que controlo.
212
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
- Estos los controlas tú, ¿vale?
- Sí.
213
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
Nos lanzamos ataques DDoS,
pero sin que los servidores peten.
214
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
- ¿Lo pillas?
- Sí.
215
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
- ¿Quieres probarlo?
- Ya te digo.
216
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
- ¿Lista?
- Sí.
217
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
Tres...
218
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
...dos...
219
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
...uno...
220
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
...¡ya!
221
00:16:36,720 --> 00:16:39,720
- Calma, lo tenía en verde.
- ¿Que me calme? Iba dentro.
222
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Tranquilícense.
223
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
- ¿Es que estás ciego?
- Mierda de semáforos.
224
00:16:46,880 --> 00:16:49,560
¿Pero qué mierda les pasa
a los semáforos?
225
00:16:51,200 --> 00:16:52,680
Vaya desastre...
226
00:17:14,960 --> 00:17:17,840
¿Qué coño pasa?
Los semáforos se han vuelto locos.
227
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
Ya, los teléfonos están
que echan humo.
228
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
- ¿Y?
- Han debido de hackear el ordenador
229
00:17:23,560 --> 00:17:26,440
que controla los semáforos.
Acabo de hablar con IT.
230
00:17:26,560 --> 00:17:28,720
- Han encontrado el origen.
- ¿Dónde?
231
00:17:28,800 --> 00:17:31,160
En un cibercafé.
232
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
¡Puto kamikaze de mierda!
233
00:17:35,280 --> 00:17:37,400
Sé dónde está.
Te llamo cuando llegue.
234
00:17:40,560 --> 00:17:43,000
¡Venga, deprisa!
235
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
- ¡Tú puedes, Lisa!
- ¡Mantén el rojo!
236
00:17:54,200 --> 00:17:57,400
- ¡Tú puedes!
- ¡Ya casi lo tienes!
237
00:18:00,600 --> 00:18:03,320
¡Tres, dos, uno!
238
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
Bien jugado.
239
00:18:12,640 --> 00:18:14,040
Policía.
240
00:18:30,920 --> 00:18:33,400
Madre mía, qué de accidentes...
241
00:18:39,760 --> 00:18:42,840
- Me dijo que era un juego.
- Y tú te lo creíste.
242
00:18:44,320 --> 00:18:49,040
Creo que fue Cipi quien hackeó
los bancos Neubau Bank y Arbeitsbank.
243
00:18:49,120 --> 00:18:51,040
- Y un carajo.
- Que sí.
244
00:18:51,120 --> 00:18:54,000
Me apuesto lo que quieras
a que fue el mayor.
245
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Pero es que tengo pruebas.
Lo he visto programando.
246
00:18:58,200 --> 00:19:01,360
Es un puto genio,
en serio, sé de lo que hablo.
247
00:19:01,440 --> 00:19:04,320
¿Esa es tu excusa
por cargarte los semáforos?
248
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Que cazabas a una mente criminal.
249
00:19:06,640 --> 00:19:11,720
A un menor. Y en un país
donde no tienes competencia.
250
00:19:11,800 --> 00:19:15,080
Tengo más competencia que tú,
al menos en este campo.
251
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
¿No me digas?
252
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Pues la listilla ha puesto en peligro
la investigación
253
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
- y la ha liado parda.
- ¿Que qué?
254
00:19:22,000 --> 00:19:25,120
Que la has liado parda.
Búscalo si no lo entiendes.
255
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Ni que tú supieras alemán.
256
00:19:27,520 --> 00:19:29,360
Sí sé: "Eins, zwei, Polizei".
257
00:19:29,440 --> 00:19:32,600
Y como soy polizei, puedo detenerte
258
00:19:32,680 --> 00:19:36,880
y meterte en la cárcel
o detenerte y mandarte a casa.
259
00:19:36,960 --> 00:19:39,240
- Uy, qué miedito.
- ¿No te asusta?
260
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Ya verás cuando el jefe se entere.
261
00:19:42,320 --> 00:19:45,240
- Ni se te ocurra decírselo.
- ¿O qué?
262
00:19:45,320 --> 00:19:47,840
¿Me hago el loco?
263
00:19:47,920 --> 00:19:50,800
Eres un soldado muy leal.
264
00:19:53,320 --> 00:19:56,800
Necesitamos algo sólido
para que se lo trague.
265
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
Adam dice que eres de Timisoara.
266
00:20:16,280 --> 00:20:19,800
Sí, viví aquí con mi madre
hasta los ocho años.
267
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Mi marido trabajaba
con alguien apellidado Metz.
268
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Vivía en la calle Republicii.
269
00:20:25,160 --> 00:20:29,160
- Nosotros en Florilor.
- Sí, en Florilor también.
270
00:20:29,240 --> 00:20:32,280
Allí vivía una familia alemana.
271
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
Hubo chismes cuando se fueron.
272
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
- ¿Chismes?
- Un escándalo.
273
00:20:37,800 --> 00:20:40,320
A la gente le encanta cotillear.
274
00:20:42,440 --> 00:20:45,840
El padre de Adam
acaba de fallecer y...
275
00:20:45,920 --> 00:20:47,680
...ha sido duro.
276
00:20:47,760 --> 00:20:49,360
Pero lo pasado pasado está.
277
00:20:59,640 --> 00:21:04,920
- ¿No tienes hambre?
- Sí, pero... no como carne.
278
00:21:06,000 --> 00:21:10,520
- ¿Y te haces llamar alemana?
- Sí, pero soy vegetariana.
279
00:21:10,600 --> 00:21:14,600
En Alemania hay muy pocos,
pero cada vez somos más.
280
00:21:14,680 --> 00:21:17,400
Puedo hacerte patatas fritas o pasta.
281
00:21:17,520 --> 00:21:20,120
No tengo tanta hambre,
no te molestes.
282
00:21:20,200 --> 00:21:23,760
Solo come frutos secos.
Tres veces al día, como una ardilla.
283
00:21:23,840 --> 00:21:27,240
- ¿Te gustan los frutos secos?
- Sí, pero no todos...
284
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Gracias.
285
00:21:35,200 --> 00:21:40,120
Si te preguntan,
ni te has acercado al cibercafé.
286
00:21:40,200 --> 00:21:43,320
- Estuviste aquí todo el rato.
- ¿Qué dirá tu madre?
287
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
Mi madre lo hará encantada.
288
00:21:46,520 --> 00:21:49,160
Quería ser actriz de joven.
289
00:21:49,240 --> 00:21:52,960
¿Para qué hablas? Se ha tomado
en serio lo de los frutos secos.
290
00:21:53,000 --> 00:21:57,440
- Comida para neuróticos.
- ¿Cómo que neuróticos? Es muy sano.
291
00:21:57,560 --> 00:21:59,440
Eso dicen, ¿no?
292
00:21:59,560 --> 00:22:04,640
Que esos rollos de dietas
son un indicio de otra cosa.
293
00:22:04,720 --> 00:22:08,800
- ¿De dónde has sacado eso?
- De mis años en la Policía.
294
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
De tratar
con un montón de neuróticos.
295
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
Suele venir de tener
una infancia difícil.
296
00:22:15,000 --> 00:22:17,560
Mi infancia fue normal.
297
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
Buenos días, señor Iacob.
298
00:22:34,000 --> 00:22:36,120
¿Lo llevo?
299
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
- Siento lo que le ha pasado.
- Seguro que sí.
300
00:22:40,200 --> 00:22:43,840
Lo digo en serio.
Es cierto que quería esa villa,
301
00:22:43,920 --> 00:22:47,000
pero sé lo que es
perderlo todo en un accidente.
302
00:22:47,040 --> 00:22:50,360
Fue provocado, de accidente nada.
303
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
Conoce al pirómano, ¿verdad?
304
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
Es mejor que seamos amigos
y no enemigos, ¿no?
305
00:22:56,960 --> 00:22:59,000
Aunque se haya incendiado,
306
00:22:59,080 --> 00:23:03,000
le daré la cantidad que pagó.
307
00:23:03,040 --> 00:23:06,200
Sabe que el seguro no lo cubre todo.
308
00:23:07,640 --> 00:23:09,600
- ¿La cantidad total?
- Sí.
309
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
Palabra de honor. Solo una cosa.
310
00:23:11,760 --> 00:23:15,120
Decídase rápido,
tengo otros plazos que cumplir.
311
00:23:15,200 --> 00:23:18,600
Necesito saberlo esta noche,
si le va bien.
312
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
He redactado los documentos
por si acaso.
313
00:23:24,920 --> 00:23:28,000
Lléveselo al trabajo,
se lo mira bien,
314
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
lo sopesa y esta noche me dice.
315
00:23:30,520 --> 00:23:35,040
Mañana podría cambiar de idea.
316
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
Dime, jefe.
317
00:24:23,720 --> 00:24:26,360
En casa, comiendo con mi madre.
318
00:24:28,600 --> 00:24:31,720
No, no me he enterado.
319
00:24:31,800 --> 00:24:34,760
Vale, ahora mismo voy.
320
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Gracias por la comida,
estaba riquísima.
321
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
- Y siento la molestia...
- No ha sido molestia.
322
00:24:46,120 --> 00:24:50,520
- Mamá, si llaman...
- Sí, llegaste una hora antes.
323
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
¿Podrías recoger a las niñas?
324
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
¿Llevo el coche al taller
ahora que estoy bien?
325
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
- Vale.
- Venga, pues vete.
326
00:25:02,640 --> 00:25:04,960
- ¿Mi hotel está por ahí?
- No, por aquí.
327
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
No pienso dejarte sola.
328
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
No he hecho mis pasos, iré a pata.
329
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
¿Qué pasos?
330
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
Lo recomiendan
los expertos en neurosis.
331
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
Los adultos con infancias difíciles
332
00:25:16,240 --> 00:25:19,200
deben andar
al menos 10 000 pasos al día.
333
00:25:20,600 --> 00:25:24,080
¿Cómo tenéis tiempo en Alemania
para todo eso?
334
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
Ya ves, encima tenemos
335
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
la jornada laboral
más corta de Europa.
336
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
Siento lo de hoy.
337
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Si te vuelves a meter en líos,
te detengo.
338
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
- Con esposas y todo.
- Me muero de ganas.
339
00:26:47,560 --> 00:26:51,560
PISOS TOTALMENTE EQUIPADOS EN VENTA,
PRECIO NEGOCIABLE
340
00:27:49,920 --> 00:27:51,920
¿Cómo voy a negarme a un acuerdo así?
341
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
Sigo sin entender
por qué me pagaría tanto.
342
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
Los documentos son lícitos.
343
00:28:02,400 --> 00:28:04,840
¿Entonces ya está?
344
00:28:06,760 --> 00:28:10,040
Supongo que quiere la casa
a toda costa.
345
00:28:10,120 --> 00:28:13,040
Seguramente para darle otro uso.
346
00:28:13,120 --> 00:28:16,960
Pero Luminita solo es feliz
cuando va un paso por delante.
347
00:28:17,000 --> 00:28:19,280
Y aún no sé qué trama.
348
00:28:21,240 --> 00:28:25,560
Hasta que lo averigüemos,
reforzaré la seguridad.
349
00:28:28,360 --> 00:28:29,920
Por si acaso.
350
00:28:59,080 --> 00:29:01,840
- ¿Lo has mirado?
- Sí.
351
00:29:01,920 --> 00:29:04,200
No sé quién será, pero es la leche.
352
00:29:04,280 --> 00:29:07,600
Provoca una reacción en cadena
para entrar al servidor.
353
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Es como un lanzallamas.
354
00:29:10,840 --> 00:29:14,560
- ¿Y en cristiano?
- Se salta cualquier antivirus.
355
00:29:14,640 --> 00:29:17,120
Abre todos los programas
y los sobrecarga
356
00:29:17,200 --> 00:29:19,320
hasta que se recalienta.
357
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Mientras tanto,
te roba las contraseñas.
358
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
- ¿Sale ardiendo o qué?
- Sí...
359
00:29:24,000 --> 00:29:28,200
Es fácil recalentar móviles,
tabletas y ordenadores.
360
00:29:28,280 --> 00:29:31,360
Creo que puede ser un gamer.
361
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
¿Qué haces ahí, Cornel?
362
00:29:33,200 --> 00:29:35,720
Voy a comprar pan, mamá.
363
00:29:35,800 --> 00:29:38,320
- Tráeme un encendedor.
- Vale, mamá. Ahora bajo.
364
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
- ¿Juegas al Rogue League?
- No.
365
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Vale.
366
00:29:44,320 --> 00:29:48,240
Así por encima,
hay cinco jugadores que van a por ti
367
00:29:48,320 --> 00:29:52,040
mientras un sexto se cuela
sin que lo veas y te jode vivo.
368
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
¿Qué usó de tu código?
369
00:29:54,800 --> 00:29:58,520
Cogió mi código,
pero lo reescribió y reestructuró.
370
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
Incluso llevando años metido en esto,
371
00:30:01,520 --> 00:30:04,120
no se te ocurre hacer
lo que ha hecho.
372
00:30:04,200 --> 00:30:09,440
Es un crack. Cualquier programador
soñaría con ser como él.
373
00:30:27,080 --> 00:30:28,640
- Dragos...
- ¿Qué?
374
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
Hoy he jugado contra una alemana.
375
00:30:31,240 --> 00:30:33,920
¿Y? ¿Te lo ha hecho pasar mal?
376
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Sí, pero gané.
377
00:30:37,080 --> 00:30:40,320
O lo habría hecho
si no la hubieran detenido.
378
00:30:43,720 --> 00:30:46,520
¿Qué juego era?
379
00:30:46,600 --> 00:30:49,840
Toqueteé el sistema de semáforos.
380
00:30:52,720 --> 00:30:54,800
¿Dónde estabas?
381
00:30:55,840 --> 00:30:59,080
En el cibercafé de Cezar.
382
00:30:59,160 --> 00:31:02,160
- ¿No te prohibí que fueras?
- Todos mis amigos van.
383
00:31:02,240 --> 00:31:04,040
- ¿Y qué?
- Tú también vas.
384
00:31:04,120 --> 00:31:06,640
Voy por trabajo.
385
00:31:08,680 --> 00:31:11,360
Vale, pues mensaje recibido.
386
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
¿Por qué apareció la poli?
387
00:31:35,880 --> 00:31:38,320
No lo sé,
solo se la llevaron a ella,
388
00:31:38,400 --> 00:31:41,240
pero me sabe mal,
ella no sabía que era real.
389
00:31:41,320 --> 00:31:43,720
Creía que solo era un juego.
390
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Cipi...
391
00:31:46,960 --> 00:31:50,040
...escúchame bien,
mañana irás directo al colegio
392
00:31:50,120 --> 00:31:53,040
y volverás directo a casa,
¿entendido? Nada de jugar.
393
00:31:53,120 --> 00:31:56,560
Hay polis por todas partes.
¿Queda claro?
394
00:31:56,640 --> 00:32:01,320
- Debería pedirle disculpas.
- Olvídate de la chica, ¿me oyes?
395
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
¿Por qué no comes?
396
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
¿No te gusta la tortilla?
397
00:32:24,560 --> 00:32:26,440
Vamos abajo a por pizza.
398
00:32:30,080 --> 00:32:31,400
Vamos.
399
00:32:32,920 --> 00:32:34,400
Alegra esa cara.
400
00:32:37,920 --> 00:32:41,520
Hola. Nos encontramos en uno
de los lugares más afectados
401
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
por el malfuncionamiento
de los semáforos.
402
00:32:45,040 --> 00:32:48,520
Como les informábamos,
hay decenas de coches siniestrados
403
00:32:48,600 --> 00:32:52,120
que aún obstruyen
grandes cruces y calles secundarias.
404
00:32:52,200 --> 00:32:56,000
Los daños son causa de un fallo
en el sistema de semáforos.
405
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Aún desconocemos el origen del fallo
406
00:32:58,680 --> 00:33:01,960
y el Centro de Control de Tráfico
407
00:33:02,000 --> 00:33:04,240
- no da infor...
- Buenas. ¿Qué le pongo?
408
00:33:04,320 --> 00:33:05,840
Aguardiente. Mejor dos.
409
00:33:05,920 --> 00:33:11,000
El tráfico sigue siendo lento
en la mayoría de las vías afectadas.
410
00:33:11,080 --> 00:33:16,080
Los atascos dificultan la llegada
de los servicios de emergencia.
411
00:33:16,160 --> 00:33:20,520
Las autoridades recomiendan
a los conductores que...
412
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
- ¿Qué haces?
- Ver los dibujos.
413
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
- ¿Te has lavado los dientes?
- Luego lo hago...
414
00:33:26,920 --> 00:33:30,400
No, Iulia, lávatelos ya.
415
00:33:30,520 --> 00:33:33,720
- Luego verás los dibujos.
- Jo, papá...
416
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
Espera, que tengo una llamada.
417
00:33:38,320 --> 00:33:41,440
- ¿Sí?
- Llamo por la alemana.
418
00:33:41,560 --> 00:33:45,160
- ¿Lo ha llamado?
- No, creo que no.
419
00:33:45,240 --> 00:33:47,440
- Hay un problema.
- Voy para allá.
420
00:33:47,560 --> 00:33:49,680
- Dese prisa.
- Sí, voy de camino.
421
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
¡Otro aguardiente!
422
00:34:32,360 --> 00:34:35,040
- ¿Adam?
- No cuelgues. Estoy ahí enseguida.
423
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
Aquí estaré.
424
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
- Esperando.
- Vale.
425
00:34:39,360 --> 00:34:42,560
¡Hola, inspector!
Estaba esperando a que llegara.
426
00:34:42,640 --> 00:34:45,800
No he llamado a la policía
para no montar una escena.
427
00:34:45,880 --> 00:34:48,160
- Bien.
- Pero hay daños.
428
00:34:48,240 --> 00:34:50,960
- Ya me entiende.
- Pues cobrad de más a los guiris
429
00:34:51,000 --> 00:34:53,360
la próxima vez que rompan algo.
430
00:34:53,440 --> 00:34:55,160
¿Te hago un croquis?
431
00:34:56,160 --> 00:34:57,600
Dime.
432
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
Una cerveza, gracias.
433
00:35:02,880 --> 00:35:05,440
¿Por qué has tardado tanto?
434
00:35:06,960 --> 00:35:09,440
Entonces, tuviste
una infancia tranquila
435
00:35:09,560 --> 00:35:12,880
y esto solo es
un jueves normal para ti.
436
00:35:12,960 --> 00:35:15,280
He tenido un día de mierda.
437
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
Provoqué accidentes
que mataron a gente.
438
00:35:18,240 --> 00:35:21,080
Tranquila, que no llegó a tanto.
439
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
Todos salieron vivos.
440
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Más que nada han sido moretones.
441
00:35:26,240 --> 00:35:28,880
¿No vas a detenerme?
442
00:35:28,960 --> 00:35:30,760
Pero si soy una neurótica.
443
00:35:33,000 --> 00:35:35,880
¿Me miras a mí o a la lámpara?
Es difícil saberlo.
444
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Gracias.
445
00:35:40,000 --> 00:35:43,880
¿Te he contado
que mis padres son de Timisoara?
446
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
Sí, varias veces. Pero tú misma.
447
00:35:59,360 --> 00:36:03,080
Hoy fui a ver mi antigua casa.
448
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
Está hecha scheisse.
449
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
- ¿Scheisse?
- Sí.
450
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Hecha mierda.
451
00:36:09,280 --> 00:36:12,120
Antes era preciosísima, ¿sabes?
452
00:36:12,200 --> 00:36:13,720
Seguro que sí.
453
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
Hasta que mi padre
huyó al extranjero.
454
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
Ahí mi infancia
se fue al carajo.
455
00:36:21,240 --> 00:36:22,960
¿Por qué huyó tu padre?
456
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
- ¿Qué?
- ¿Por qué huyó tu padre?
457
00:36:27,760 --> 00:36:30,920
Tramaba derrocar a los comunistas.
458
00:36:31,000 --> 00:36:33,320
Y lo pagaron con mi madre.
459
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
¿A los comunistas?
460
00:36:37,000 --> 00:36:40,320
A la Securitate,
los comunistas, quién sabe...
461
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Mi pobre madre...
462
00:36:43,720 --> 00:36:46,720
Yo era solo una mocosa y...
463
00:36:46,800 --> 00:36:49,080
...ella estaba más sola que la una.
464
00:36:51,080 --> 00:36:52,400
Ya, una mierda.
465
00:36:53,960 --> 00:36:57,000
No debería haber venido,
papá tenía razón.
466
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Y con esto y un bizcocho,
hasta mañana a las ocho.
467
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
Es por aquí.
468
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Vamos.
469
00:37:06,000 --> 00:37:07,720
¿Dónde es?
470
00:37:13,000 --> 00:37:15,280
Como la canción,
"Eins, zwei, Polizei".
471
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
Con calma. Venga.
472
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
Listo.
473
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
No tan alto.
474
00:37:39,320 --> 00:37:42,960
¿Qué más da?
Ni una banda militar la despertaría.
475
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
Ha tenido un mal día.
476
00:37:45,000 --> 00:37:47,960
Supongo que tú también,
si no, no me habrías llamado.
477
00:37:48,000 --> 00:37:50,360
Es que no quería complicar las cosas.
478
00:37:50,440 --> 00:37:52,960
Nunca fuiste tan considerado conmigo.
479
00:37:53,000 --> 00:37:55,800
Dejémonos de chácharas.
¿Tienes la grabación?
480
00:37:59,320 --> 00:38:03,440
Tu protegida en acción
causando el caos en la ciudad.
481
00:38:04,560 --> 00:38:07,400
- ¿Es la única copia?
- Sí, lo he comprobado.
482
00:38:07,520 --> 00:38:11,200
- Gracias, Nic, te comía a besos.
- Pues adelante.
483
00:38:11,280 --> 00:38:13,240
Nicoleta, déjalo ya.
484
00:38:13,320 --> 00:38:17,920
Déjale esto a la bella durmiente,
que mañana las va a necesitar.
485
00:38:19,240 --> 00:38:22,560
- ¿Qué haría sin ti?
- No intentes camelarme,
486
00:38:22,640 --> 00:38:25,600
que, como vomite, lo limpias tú.
487
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
No me acuerdo...
488
00:40:02,000 --> 00:40:05,080
¿No sabes cómo llegaste a la cama?
489
00:40:05,160 --> 00:40:07,200
- Ni zorra.
- Vale.
490
00:40:09,640 --> 00:40:13,920
- ¿Dónde estaba Sandor?
- Ay, Dios...
491
00:40:14,000 --> 00:40:16,240
Madre mía...
492
00:40:16,320 --> 00:40:21,000
Wolfgang y Vanessa están hoy
en una reunión en Wiesbaden.
493
00:40:21,040 --> 00:40:23,360
¿Qué le digo si pregunta por ti?
494
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
Tengo un montón
de llamadas perdidas suyas.
495
00:40:27,440 --> 00:40:29,440
Pues llámalo.
496
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
Mira, ¿sabes qué te digo? Que le den.
497
00:40:33,640 --> 00:40:37,280
Recuerda que no hace mucho
él no te devolvía las llamadas.
498
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Canté y todo.
499
00:40:45,200 --> 00:40:49,360
Y recuerdo que se rompió una copa.
500
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
¿Cómo se llamaba el bar?
501
00:40:51,240 --> 00:40:55,760
- ¿Por?
- Para colarme en las cámaras.
502
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
Así luego nos echamos unas risas.
503
00:40:58,400 --> 00:41:00,680
Me llaman, me tengo que ir.
504
00:41:00,760 --> 00:41:04,600
Vale. Borraré las imágenes,
no te preocupes.
505
00:41:04,680 --> 00:41:08,000
- Vale. Gracias. Adiós.
- Adiós.
506
00:41:10,440 --> 00:41:12,000
- Hola, Adam.
- ¿Cómo estás?
507
00:41:12,080 --> 00:41:16,040
- Te espera alguien en comisaría.
- Ahora mismo voy. Vale.
508
00:41:45,960 --> 00:41:48,760
- Vengo a ver al señor Maslac.
- Muy bien.
509
00:41:51,160 --> 00:41:54,840
Sí, está esperándolo.
En el piso 13, suite uno.
510
00:41:54,920 --> 00:41:57,600
Los ascensores están al fondo.
511
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
Gracias.
512
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
- Hola, papá.
- Eliza...
513
00:42:14,560 --> 00:42:18,880
Te he llamado mil veces.
¿Por qué no me lo coges?
514
00:42:18,960 --> 00:42:21,920
Lo sé, perdona. He estado ocupada.
515
00:42:22,960 --> 00:42:25,200
¿Estás ya en casa?
516
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
- No, sigo aquí.
- ¿Por qué?
517
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
¿Ha pasado algo?
518
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Es que hay muchos cabos sueltos.
519
00:42:33,920 --> 00:42:35,360
Papá,
520
00:42:35,440 --> 00:42:38,640
ayer me pasé
por nuestra antigua casa. Daba pena.
521
00:42:40,160 --> 00:42:43,120
Está en ruinas. Van a derribarla.
522
00:42:43,200 --> 00:42:46,800
- Para construir otra cosa.
- Eliza, el pasado pasado está.
523
00:42:46,880 --> 00:42:51,160
La casa existe en nuestros recuerdos
y con eso basta.
524
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Papá, mejor te llamo luego, ¿vale?
525
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
- Vale.
- Adiós.
526
00:43:02,000 --> 00:43:04,520
¡Dragos! Pasa.
527
00:43:14,520 --> 00:43:16,400
Vaya vistas.
528
00:43:16,520 --> 00:43:20,520
Sí, me gusta tener una buena vista
cuando voy a un sitio nuevo.
529
00:43:22,200 --> 00:43:25,720
Trabajaba en este hotel
cuando era más pequeño.
530
00:43:25,800 --> 00:43:27,080
En la cocina.
531
00:43:28,080 --> 00:43:32,800
Me gusta. Los grandes raperos
son de origen humilde.
532
00:43:32,880 --> 00:43:35,640
Quizá algún día la historia
lo pete en la prensa.
533
00:43:36,920 --> 00:43:38,200
¿Cristal?
534
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
Vale.
535
00:43:44,240 --> 00:43:47,440
Ah, mis socios. Cristi...
536
00:43:47,560 --> 00:43:49,280
- El experto en redes.
- Dragos.
537
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
- Bogdan.
- Encantado.
538
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
- Dragos.
- Director ejecutivo.
539
00:44:00,800 --> 00:44:04,000
- También les mola tu música.
- Guay.
540
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
- ¿Naciste en Timisoara?
- Sí.
541
00:44:16,160 --> 00:44:19,040
¿Algún hermano?
542
00:44:19,120 --> 00:44:21,520
Un hermano pequeño.
543
00:44:21,600 --> 00:44:25,000
Nuestros padres murieron
siendo niños. Accidente de tráfico.
544
00:44:26,160 --> 00:44:28,560
- Lo siento.
- Así es la vida.
545
00:44:28,640 --> 00:44:32,680
Tuvimos que madurar rápido.
Buen material para la prensa, ¿no?
546
00:44:32,760 --> 00:44:34,560
Esa es la actitud.
547
00:45:20,440 --> 00:45:22,760
- Hola.
- Hola.
548
00:45:24,160 --> 00:45:26,000
Mejor déjatelas puestas.
549
00:45:26,080 --> 00:45:27,640
¿Qué hace aquí?
550
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Ha venido a rescatarte.
551
00:45:31,080 --> 00:45:34,360
- ¿Qué?
- Dice que la culpa la tiene él.
552
00:45:34,440 --> 00:45:37,560
- Y que tú no sabías nada.
- Qué mono.
553
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
¿Y ahora qué?
554
00:45:41,760 --> 00:45:44,680
- Te pedirá matrimonio.
- Lo digo en serio.
555
00:45:46,520 --> 00:45:48,560
Nada. Lo soltamos.
556
00:45:48,640 --> 00:45:50,680
Fingimos que no ha pasado.
557
00:45:53,200 --> 00:45:56,280
- ¿Podemos hacer eso?
- Sí.
558
00:45:56,360 --> 00:46:01,680
Gracias a que Nic cogió la grabación
de seguridad del cibercafé.
559
00:46:02,520 --> 00:46:04,240
Le debes un aguardiente.
560
00:46:05,280 --> 00:46:07,320
Cuando quieras.
561
00:46:07,400 --> 00:46:08,760
¿Puedo hablar con él?
562
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
¡Killjoy!
563
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
Lo siento.
564
00:46:16,000 --> 00:46:19,400
- Les he dicho que no fue culpa tuya.
- No pasa nada.
565
00:46:20,960 --> 00:46:24,600
Somos policías, trabajamos juntos.
566
00:46:27,440 --> 00:46:29,680
¿Y tu perfil del Rogue League?
567
00:46:33,840 --> 00:46:37,640
Esto es serio. Sabemos
que hackeaste esos bancos alemanes.
568
00:46:37,720 --> 00:46:39,760
Pero queremos ayudarte.
569
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
¿Me engañaste?
570
00:46:42,920 --> 00:46:45,240
Chipi, esto es serio.
571
00:46:45,320 --> 00:46:49,920
Cometiste un delito y pasarás
un tiempo en la cárcel. Mucho tiempo.
572
00:46:50,520 --> 00:46:53,920
- Dragos tenía razón.
- Cipi, tranquilízate.
573
00:46:54,000 --> 00:46:55,600
- Paso de vosotros.
- Espera.
574
00:46:55,680 --> 00:46:57,520
Eres una...
575
00:46:57,600 --> 00:46:59,360
Cipi...
576
00:46:59,440 --> 00:47:01,560
Déjalo...
577
00:47:03,160 --> 00:47:05,040
Quítale ese móvil.
578
00:47:10,320 --> 00:47:12,560
Los usa como armas.
579
00:47:17,240 --> 00:47:18,680
Disculpe un momento...
580
00:47:32,120 --> 00:47:35,280
Los dos, a mi despacho. Ya.
581
00:47:42,080 --> 00:47:45,040
¿Lo de los semáforos
también es cosa suya?
582
00:47:46,760 --> 00:47:49,280
Sí. Lo siento.
583
00:47:49,360 --> 00:47:52,320
Es una puta Terminator, joder.
584
00:47:55,040 --> 00:47:57,760
¿Y a ti te la ha colado un niño?
585
00:47:57,840 --> 00:48:01,240
- Nadie me la ha colado.
- Cierra el pico.
586
00:48:01,320 --> 00:48:03,440
¡Nicoleta!
587
00:48:03,560 --> 00:48:05,440
¡Nicoleta!
588
00:48:09,320 --> 00:48:12,000
- ¿Sí, jefe?
- Acompaña a Metz al hotel
589
00:48:12,080 --> 00:48:14,360
y no le quites ojo
hasta que se vaya.
590
00:48:14,440 --> 00:48:16,680
No hay vuelos a Fráncfort
hasta mañana.
591
00:48:16,760 --> 00:48:19,760
Pues le haces de niñera hasta mañana.
Y tú, Sandor,
592
00:48:19,840 --> 00:48:22,560
ve a limpiar el desastre
de Terminator.
593
00:48:22,640 --> 00:48:24,040
El bar, la habitación...
594
00:48:24,120 --> 00:48:27,560
No quiero recibir más quejas.
¿Queda claro?
595
00:48:27,640 --> 00:48:30,560
Y basta de semáforos locos,
móviles explosivos
596
00:48:30,640 --> 00:48:32,120
y cosas por el estilo.
597
00:48:32,200 --> 00:48:33,720
- ¿Entendido?
- Sí.
598
00:48:33,800 --> 00:48:36,560
Bien. Pues arreando.
599
00:48:39,160 --> 00:48:42,120
- Debemos encontrar a Cipi.
- Déjalo ya.
600
00:48:42,200 --> 00:48:44,960
- Es solo un crío.
- Que hackea bancos.
601
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
Para robar diez euros.
602
00:48:47,560 --> 00:48:50,040
Y puede hacer explotar los móviles.
603
00:48:51,960 --> 00:48:53,600
Así no.
604
00:48:55,400 --> 00:48:57,200
Qué caballeroso.
605
00:48:58,360 --> 00:49:02,960
¿No entiendes que el chico puede ser
un arma peligrosa en malas manos?
606
00:49:15,960 --> 00:49:17,240
¿Otra?
607
00:49:19,720 --> 00:49:21,000
Sí, un traguito.
608
00:49:24,920 --> 00:49:27,920
Mañana montamos una fiesta.
Será una pasada.
609
00:49:28,000 --> 00:49:29,640
Vente si quieres.
610
00:49:30,960 --> 00:49:32,440
Allí estaré.
611
00:49:33,640 --> 00:49:36,240
Puedes traerte a tu hermano.
612
00:49:36,320 --> 00:49:40,760
- Será una fiesta de tíos.
- Una fiesta de tíos...
613
00:49:40,840 --> 00:49:42,640
Mola.
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof