Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:17,760
¿Sí? Sí.
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,480
No.
3
00:00:30,960 --> 00:00:33,040
Oye, Hans.
4
00:00:33,120 --> 00:00:36,040
El jefe nos ha hecho un juego online.
5
00:00:37,880 --> 00:00:42,000
Echa a la mitad del departamento
y se lo gasta en videojuegos.
6
00:00:42,080 --> 00:00:43,760
Como Schönemeier.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,400
Aún me quedan 20 días.
8
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
¡HAZ CLIC AQUÍ
Y GANA UNOS DÍAS EN LA PLAYA!
9
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
Joder, ¿qué pasa?
10
00:01:11,600 --> 00:01:12,880
Mierda...
11
00:01:18,840 --> 00:01:21,000
Me cago en...
12
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
Lisa Metz. BKA. Fráncfort.
13
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
Te he dado acceso. ¿Lo ves?
14
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Sí, estoy dentro.
15
00:01:48,120 --> 00:01:51,800
Es un ataque DDoS en la red interna.
Phishing de objetivo definido.
16
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Porno para informáticos, seguro.
17
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
- ¡El servidor 1 echa humo!
- Quédate al teléfono.
18
00:01:59,840 --> 00:02:01,080
Conéctame al monitor.
19
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
¡Venga, que empiece la fiesta!
20
00:02:05,200 --> 00:02:07,680
¿Se esconde tras una VPN?
Pasa por Múnich.
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
Está usando una dirección DNS checa.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,880
Ahora lo vemos nosotros.
23
00:02:17,560 --> 00:02:20,520
Va de Praga a Budapest.
24
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Vamos...
25
00:02:22,480 --> 00:02:24,640
Venga, rápido.
26
00:02:24,760 --> 00:02:26,560
Lo hemos perdido.
27
00:02:30,920 --> 00:02:33,600
- ¿Cómo pinta por ahí?
- Creo que lo habéis conseguido.
28
00:02:34,600 --> 00:02:38,120
Mira todas las cuentas
a ver cuánto se han llevado.
29
00:02:39,640 --> 00:02:43,760
No se han llevado nada,
los habéis detenido a tiempo.
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,960
Buen trabajo.
31
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
No los he detenido, se han ido.
32
00:03:00,680 --> 00:03:04,560
He identificado al de RR. HH.
que abrió el correo falso.
33
00:03:04,640 --> 00:03:08,040
El remitente era su jefe,
así que se fio.
34
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
No...
35
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Debe ser un error.
36
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
Un dicho rumano reza:
37
00:03:19,480 --> 00:03:22,480
si hoy robas un huevo,
mañana robarás un buey.
38
00:03:22,560 --> 00:03:24,640
Pero no ha robado ni un huevo.
39
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
- No ha sido un ataque en toda regla.
- Qué raro.
40
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
Además, acaba de salir de prisión.
41
00:04:45,640 --> 00:04:47,080
¿Diga?
42
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Sí, te lo paso.
43
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
Es Bucarest, jefe.
De Delitos Cibernéticos.
44
00:05:00,120 --> 00:05:03,640
- ¿Qué quieren?
- Viene un pez gordo del extranjero.
45
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
Quiere ayuda con un caso.
46
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- ¿Es de nuestra jurisdicción?
- Sí.
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
Pues que venga, qué más da.
48
00:05:11,320 --> 00:05:12,760
Dice que es alemán.
49
00:05:12,840 --> 00:05:15,440
Madre mía. "Eins, zwei, Polizei"...
50
00:05:17,600 --> 00:05:21,200
Comisario jefe Valentin Pogonaru,
a su servicio.
51
00:05:25,880 --> 00:05:29,040
Nicoleta, ¿cómo va
la investigación de Sandor?
52
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
¿Cuál?
53
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
La de Cezar Iacob.
54
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
Dijo que está entrando
un montón de dinero.
55
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
- ¿En serio?
- Sí, un pastizal.
56
00:05:38,640 --> 00:05:40,080
¿Por?
57
00:05:40,160 --> 00:05:42,520
Por ese que viene de Fráncfort.
58
00:05:42,600 --> 00:05:45,640
Viene a cazar al hacker
más peligroso de Rumanía, dice.
59
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
- ¿No me digas?
- ¿Dónde está Sandor?
60
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
Está de vigilancia. ¿Lo aviso?
61
00:05:50,480 --> 00:05:54,520
No. Llama a la Brigada de Asalto.
Que Bucarest vea que trabajamos.
62
00:05:54,600 --> 00:05:57,600
- Sí, señor.
- Menos "sí, señor" y más llamar.
63
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
Y dile a Mariana
que me traiga un café.
64
00:06:00,400 --> 00:06:03,880
Jefe, por lo visto,
has aparcado en doble fila.
65
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
No puedo ir hoy al teatro, papá.
66
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Pero ven a mi casa y te preparo algo.
67
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
Mañana por la mañana
viajo por trabajo.
68
00:06:32,920 --> 00:06:35,920
Adivina a dónde.
69
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
No. Qué va.
70
00:06:40,000 --> 00:06:42,480
Mucho mejor que eso.
71
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
¿Me cobras?
72
00:06:49,360 --> 00:06:52,640
- ¿Timisoara?
- Increíble, ¿no?
73
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
Otra vez has vuelto
a no echar el pestillo.
74
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
Qué va.
75
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
- Confiar está bien...
- Pero controlar es mejor.
76
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
Ya, papá.
77
00:07:02,680 --> 00:07:05,600
Tu madre no hubiera querido
que fueras a Timisoara.
78
00:07:05,680 --> 00:07:08,560
- Tampoco quiero ir allí.
- Pues no vayas.
79
00:07:08,640 --> 00:07:13,920
¿Se lo dices tú a mi jefe?
Solo serán un par de días.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
Sabes que es muy peligroso.
81
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
- La policía secreta aún...
- Lo controla todo.
82
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
Exacto.
83
00:07:20,920 --> 00:07:24,040
- ¿Por qué tú?
- Porque soy la mejor.
84
00:07:25,920 --> 00:07:28,400
Y porque hablo rumano gracias a ti.
85
00:07:28,480 --> 00:07:31,520
Y porque trabajé
en el caso Seraphim hace tres años.
86
00:07:32,200 --> 00:07:34,760
A lo mejor tu jefe quiere ascenderte.
87
00:07:36,480 --> 00:07:37,920
- ¿Mi jefe?
- Sí.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
- ¿Ascenderme a mí?
- Sí.
89
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
¿Qué has traído?
90
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Cuando dijiste que cocinabas tú,
91
00:07:46,680 --> 00:07:50,000
como no cocinas
y solo haces ensaladas,
92
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
verdura y cosas crudas...
93
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
No, si sé que es muy sano,
94
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
pero me he traído algo para picar.
95
00:08:03,320 --> 00:08:06,920
Bueno, tú allí no te fíes de nadie.
96
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
- Buenos días, directora.
- Buenas.
97
00:08:12,960 --> 00:08:16,080
Aunque ya veremos si al final lo es.
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,280
¿Qué mosca le ha picado?
99
00:08:24,160 --> 00:08:28,560
Es que no entiendo por qué Seraphim
iba a reincidir nada más salir.
100
00:08:28,640 --> 00:08:30,560
Debía saber que lo vigilábamos.
101
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
Que sepas que a Vanessa
le ha sentado mal que te mandara
102
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
sin consultárselo.
103
00:08:35,800 --> 00:08:40,240
- Vale.
- Aquí viene. Estás en manos libres.
104
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
Lisa está al teléfono.
105
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
- Vanessa te oye por el altavoz.
- Buenos días, directora.
106
00:08:45,440 --> 00:08:49,240
La última vez que Seraphim tocó
un ordenador, diez millones volaron
107
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
y siguen desaparecidos.
108
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
¿Por qué iba a irse sin nada?
109
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
¿Porque ya tiene diez millones?
110
00:08:55,400 --> 00:08:58,560
- Quizá va tras otra cosa.
- Quizá.
111
00:08:58,640 --> 00:09:01,840
Llama nuestra atención
a gritos y la pregunta es por qué.
112
00:09:01,920 --> 00:09:04,840
Esa es la cuestión.
113
00:09:04,920 --> 00:09:08,800
Si encuentras los diez millones,
te quedas el puesto de Wolfgang.
114
00:09:08,880 --> 00:09:11,400
- Qué graciosa.
- No era una broma.
115
00:09:14,560 --> 00:09:18,600
He hablado con el comisario
de Timisoara, Pogonaru.
116
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
No he dado nombres,
para que no haya sorpresas.
117
00:09:21,600 --> 00:09:25,680
Me ha dicho que están a punto de dar
con un nido de hackers en Timisoara.
118
00:09:25,760 --> 00:09:28,840
Seraphim podría estar ahí.
119
00:09:28,920 --> 00:09:32,680
Ándate con ojo, no te fíes de nadie.
120
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Te recogerán en el aeropuerto.
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,760
Llámame en cuanto hables
con Seraphim.
122
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Entendido.
123
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Hola.
124
00:09:42,160 --> 00:09:45,040
Sigo sin entender
por qué la has enviado.
125
00:09:45,120 --> 00:09:47,960
Encerré a Seraphim hace cuatro años,
lo conozco.
126
00:09:48,000 --> 00:09:51,160
- No hackea para no robar nada.
- Lisa lo detuvo a tiempo.
127
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
Es su caso y habla el idioma.
128
00:09:53,080 --> 00:09:57,200
- No tiene experiencia en el terreno.
- Pues ahora la tendrá.
129
00:09:57,280 --> 00:09:59,560
Nos ha pillado con la guardia baja.
130
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
Pensaba que apoyarías
mi iniciativa de impulsar
131
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
la carrera de una joven...
132
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
No sigas.
133
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
O avanza pronto o la aparto del caso.
134
00:10:10,360 --> 00:10:13,240
Cálmate, mujer,
que se te sube el poder a la cabeza.
135
00:10:14,680 --> 00:10:17,960
- ¿Tienen lista la merienda?
- Sí.
136
00:10:18,000 --> 00:10:19,720
¡Venga, que se os hace tarde!
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,920
Maria, date prisa,
que son más de las cinco.
138
00:10:23,000 --> 00:10:27,760
¿Dónde has puesto las chaquetas?
¿Por qué siempre las dejas por ahí?
139
00:10:27,840 --> 00:10:31,400
Explícame cómo es posible que Iulia
siempre termine antes que tú.
140
00:10:31,520 --> 00:10:35,000
- ¡Adam, vámonos ya!
- Venga, daos prisa.
141
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
Hola, soy Freddy, deja un mensaje.
142
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
Hola, Freddy,
ya he salido del aeropuerto.
143
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
Es muy raro.
144
00:10:46,560 --> 00:10:49,040
Hay cosas que están
como las recordaba
145
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
y otras son igual que en Alemania.
146
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
No sé qué esperaba encontrarme,
pero esto no.
147
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Y escucha la radio.
148
00:11:04,400 --> 00:11:05,880
¿A que mola?
149
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Luego hablamos. Adiós.
150
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
Nicoleta, voy de camino.
Llego enseguida, esperadme.
151
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
Venga, rápido, que llegaréis tarde.
152
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
- Hola, mami.
- Estoy llegando.
153
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
- ¿Está lejos la plaza de la Victoria?
- No, está cerca.
154
00:12:06,360 --> 00:12:08,880
- ¿Quieres?
- No.
155
00:12:21,800 --> 00:12:24,680
¿Dónde estás?
El comisario acaba de llegar.
156
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Voy de camino.
157
00:12:27,240 --> 00:12:28,680
¡Hola, mamá!
158
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
Que Vali no entre sin mí, ¿entendido?
159
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
- Casi hemos llegado.
- Es mi caso.
160
00:12:33,840 --> 00:12:36,680
Papá dice que no le has dicho
lo de ir a canto.
161
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Es verdad. ¿Va rápido?
162
00:12:38,680 --> 00:12:41,840
- Sí, ha puesto la sirena.
- Pásamelo.
163
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Espera. Toma, papá.
164
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
Dice que no quiere cogerlo.
165
00:12:52,640 --> 00:12:54,400
Espera un momento.
166
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
¿Sí? Espera...
167
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
- Chao.
- Adiós, papi.
168
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
- ¡Adiós, papá!
- Adiós.
169
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
Adiós, papá.
170
00:13:03,000 --> 00:13:05,440
Como entren ahora,
a la mierda la vigilancia.
171
00:13:11,600 --> 00:13:13,080
Llegaré en un santiamén.
172
00:13:14,560 --> 00:13:15,880
Dice que está al llegar.
173
00:13:26,800 --> 00:13:29,880
Estupendo, la chica ha llegado
antes que él.
174
00:13:29,960 --> 00:13:34,320
De haber dicho que era una mujer,
Sandor habría venido volando.
175
00:13:35,920 --> 00:13:38,760
Soy el comisario jefe
Valentin Pogonaru. Vali.
176
00:13:38,840 --> 00:13:40,240
Lisa Metz.
177
00:13:40,320 --> 00:13:42,440
¿Han detenido ya al sospechoso?
178
00:13:42,560 --> 00:13:45,320
Esperamos al oficial al mando.
179
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
Creía que lo era usted.
180
00:13:47,880 --> 00:13:49,680
No, yo soy el jefe.
181
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
El agente Sandor
lleva mucho tiempo en el caso.
182
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
No querrá arriesgarse a que escapen
o a que destruyan pruebas, ¿no?
183
00:13:57,280 --> 00:14:01,080
- Cierto. Vamos a entrar.
- Sandor está al caer.
184
00:14:01,160 --> 00:14:04,760
No puedo dejar que le diga a Bucarest
que estábamos vagueando.
185
00:14:04,840 --> 00:14:06,920
Mira, no nos quita ojo.
186
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
- Entraremos.
- De acuerdo, entramos.
187
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
- ¿Nos entiende?
- Un poco.
188
00:14:18,560 --> 00:14:21,000
Equipo, vamos a entrar.
189
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
VENDO MERCEDES
190
00:15:07,720 --> 00:15:09,080
Dragos...
191
00:15:11,920 --> 00:15:15,000
¡La pasma! ¡Nos piramos!
192
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
ENCRIPTANDO
193
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
Voy a por el dinero de Alina.
194
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
¡Policía!
195
00:16:15,240 --> 00:16:18,200
¡Al suelo! ¡Policía!
196
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
¡Al suelo!
197
00:16:22,240 --> 00:16:23,560
¡He dicho que al suelo!
198
00:16:25,920 --> 00:16:29,000
¡Al suelo! ¡Las manos a la cabeza!
199
00:16:29,080 --> 00:16:30,720
¡Ya!
200
00:16:38,280 --> 00:16:39,560
Hola.
201
00:16:45,160 --> 00:16:46,840
Vaya mierda...
202
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
Nic, cuéntame.
203
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
¡Me cago en todo!
204
00:17:13,440 --> 00:17:15,320
Tranqui, que no hemos hecho nada.
205
00:17:16,440 --> 00:17:20,600
- Se han equivocado de piso.
- No, tenemos una orden.
206
00:17:20,680 --> 00:17:23,760
- ¿Una orden de qué?
- No es de tu incumbencia.
207
00:17:23,840 --> 00:17:25,360
Mira esto.
208
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
- ¿Cuánto hay?
- No sé, unos 40 000 o 50 000.
209
00:17:31,880 --> 00:17:33,960
¿Y esto?
210
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
Es para pizza.
211
00:17:36,840 --> 00:17:40,240
Los hackers en bandeja
para la señora. ¿Ha visto?
212
00:18:13,440 --> 00:18:16,440
Solo te pedí una cosa.
Un mes de vigilancia al cuerno.
213
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
No podía hacer nada.
214
00:18:18,440 --> 00:18:21,600
El jefe ordenó entrar
porque la alemana se impacientaba.
215
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
- ¿Qué alemana?
- La que está con él.
216
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
Le estaba contando
que hundiste tu coche en el Bega.
217
00:18:28,400 --> 00:18:32,760
- ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Por qué? Ella es de los nuestros.
218
00:18:32,840 --> 00:18:35,920
Lisa Metz, BKA. Fráncfort.
De Fraude Fiscal.
219
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
Nos hemos pavoneado
frente a unos críos.
220
00:18:38,520 --> 00:18:42,160
Ahora el mafioso tras el que iba
sabrá que lo buscamos.
221
00:18:42,240 --> 00:18:45,640
A veces no te entiendo.
¿Qué hemos conseguido, calderilla?
222
00:18:47,720 --> 00:18:49,600
Cincuenta mil no es calderilla.
223
00:18:49,680 --> 00:18:53,000
Tengo información para creer
que tienen diez veces más.
224
00:18:53,040 --> 00:18:56,800
En vez de averiguar para qué quiere
Cezar el dinero, no tenemos nada.
225
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
¿Quién es Cezar?
226
00:19:02,760 --> 00:19:05,800
El rey de los hackers de Timisoara,
al que busca.
227
00:19:07,040 --> 00:19:10,760
Adam, llévate a la señorita Metz
a la sala de interrogatorio.
228
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
- No sirve de nada interrogarlos.
- Tiene razón, señor...
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
- Sandor.
- Señor Sandor.
230
00:19:17,000 --> 00:19:19,360
- Puedes llamarme Adam.
- Lisa.
231
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
Es perder el tiempo.
232
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
¿Es que ahora hacemos
lo que hace todo el mundo?
233
00:19:30,960 --> 00:19:34,080
Lo que hace todo el mundo, no,
pero tenemos compromisos.
234
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Con la UE, nuestros socios
extranjeros... Nuestros colegas.
235
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
Podrían considerar recibir
formación en Alemania.
236
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Allí somos puntuales.
237
00:19:43,840 --> 00:19:46,160
Usted nació en Timisoara, ¿no?
238
00:19:47,000 --> 00:19:50,040
Pues olvídese
del "en Alemania se hace así".
239
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
Quería actuar y actuamos.
240
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Eso es todo. Trabajará contigo.
241
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
Otra cosa. Acusadlos o soltadlos,
vosotros sabréis.
242
00:20:00,400 --> 00:20:04,120
Pero los quiero fuera de mis celdas
mañana por la mañana.
243
00:20:10,920 --> 00:20:14,800
Pusiste 34 coches a la venta
en noviembre. Ninguno era tuyo.
244
00:20:16,840 --> 00:20:18,880
Solo copio anuncios de otras webs.
245
00:20:18,960 --> 00:20:23,280
Inflo un poco el precio y me saco
una comisión. No es ilegal.
246
00:20:23,360 --> 00:20:26,520
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿El número de tu móvil?
247
00:20:26,600 --> 00:20:29,640
¿Quién te paga
por los anuncios? ¿Cezar?
248
00:20:30,760 --> 00:20:32,000
¿Qué Cezar?
249
00:20:33,320 --> 00:20:37,680
- ¿Has escrito tú esto?
- ¿Tan inteligente parezco?
250
00:20:38,880 --> 00:20:43,120
- ¿Cuánto tiempo te llevó programarlo?
- ¿Qué os metéis?
251
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Los que programan son los frikis,
no es lo mío.
252
00:20:46,040 --> 00:20:48,160
¿Y qué es lo tuyo?
253
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
¿Dónde está el dinero?
254
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
¿Dónde guardaríais medio millón?
255
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
Esto no lleva a nada.
Son aficionados.
256
00:20:58,520 --> 00:21:02,000
Dudo que hayáis visto
500 000 euros juntos.
257
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
Un billete tiene un grosor
de 0,11 milímetros.
258
00:21:05,000 --> 00:21:07,720
Pero si son billetes
más pequeños y usados,
259
00:21:07,800 --> 00:21:10,320
medio millón...
ocuparía una habitación.
260
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Sabemos qué pinta tiene el dinero.
261
00:21:14,240 --> 00:21:15,680
De las pelis.
262
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
Pero lo tenemos en el banco,
como todos.
263
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
- ¿No me digas?
- Pues sí.
264
00:21:20,000 --> 00:21:24,400
- ¿Cuánto dinero tienes en el banco?
- Unos 300 euros.
265
00:21:24,520 --> 00:21:28,280
Espera, no, que he pagado
la manutención. Tendré unos 200.
266
00:21:33,400 --> 00:21:36,000
¿Y de dónde salen los 50 000?
267
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
No diré nada más
hasta que no venga mi abogado.
268
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
¿De verdad crees
que a Cezar le importas?
269
00:21:43,000 --> 00:21:46,800
Mañana se buscará a otro
y dejará que pagues el pato.
270
00:21:49,320 --> 00:21:54,600
Hola. ¿Por qué interrogan
a mi cliente en mi ausencia?
271
00:21:57,320 --> 00:22:00,440
Y dejen de grabar,
no hemos dado nuestro consentimiento.
272
00:22:00,560 --> 00:22:05,160
Por escrito sí, pero lo demás
no se admitirá como prueba.
273
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Por favor.
274
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Cómo lo echaba de menos, Toni.
275
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Seguro que sí.
276
00:22:14,720 --> 00:22:19,360
A no ser que imputen a mi cliente,
le sugiero que lo suelte.
277
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Está malgastando
dinero del contribuyente.
278
00:22:28,240 --> 00:22:30,440
¿Quién era ese chaval?
279
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
¿Cómo puede permitirse
un abogado así?
280
00:22:33,200 --> 00:22:38,560
Es Dragos Matei. El cabecilla
de la banda de hackers de Cezar.
281
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
No son hackers, son estafadores.
282
00:22:41,800 --> 00:22:44,000
Yo busco
a los que desarrollan malwares,
283
00:22:44,040 --> 00:22:46,840
programan y traspasan
los sistemas de seguridad.
284
00:22:48,640 --> 00:22:51,600
Me he perdido. ¿A quién buscamos?
285
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
- Busco a este hombre.
- ¿A Cornel Popescu?
286
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
Cornel ya no programa.
287
00:23:03,760 --> 00:23:07,960
Lleva viviendo con su madre
y fabricando muebles desde que salió.
288
00:23:08,000 --> 00:23:09,560
Aun así, quiero hablar con él.
289
00:23:10,680 --> 00:23:14,040
- Frederike, ¿tienes un minuto?
- Sí, claro.
290
00:23:15,160 --> 00:23:19,200
Necesito que me saques
toda la documentación sobre Seraphim.
291
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Vale, ¿pero tú no tienes
acceso a ella?
292
00:23:22,640 --> 00:23:26,320
- Puedo enseñarte.
- No quiero que quede registrado.
293
00:23:26,400 --> 00:23:29,840
Vanessa pone en duda mi decisión
de mandar a Lisa a Timisoara.
294
00:23:33,640 --> 00:23:38,200
No quiero que crea
que dudo de mi decisión.
295
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
- Ya sabes cómo es.
- Sí.
296
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
Tenemos que proteger a Lisa
entre los dos.
297
00:23:48,120 --> 00:23:52,880
- Claro, me apunto.
- Lo quiero para ya.
298
00:23:52,960 --> 00:23:54,800
Por supuesto.
299
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
¿Cuándo te fuiste?
300
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
- En el 87.
- Vale.
301
00:24:04,440 --> 00:24:06,960
¿Y qué te parece Rumanía ahora?
302
00:24:07,000 --> 00:24:09,520
- ¿Habías vuelto ya?
- No ha cambiado mucho.
303
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
¿Que no? ¿Tú crees?
304
00:24:12,440 --> 00:24:14,000
Pues ha cambiado mucho...
305
00:24:14,080 --> 00:24:17,720
¿Qué le va a parecer
tras haber estado fuera tanto tiempo?
306
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
Es que ahora la vida
es muy diferente.
307
00:24:20,520 --> 00:24:22,000
Aunque la gente no tanto.
308
00:24:30,080 --> 00:24:32,560
Buenos días, señora. ¿Está Cornel?
309
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
Sí que está.
310
00:24:34,840 --> 00:24:37,000
¿Podríamos pasar?
311
00:24:37,040 --> 00:24:38,320
Claro.
312
00:24:41,800 --> 00:24:44,960
- Mejor quédate fuera.
- Pero es que...
313
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
- ¿Qué tal de salud, Ina?
- Fatal, mi rey.
314
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Siempre ando de hospitales
con los ataques que me dan.
315
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Y el tabaco está más caro.
316
00:24:57,000 --> 00:24:59,280
Deberías dejar de fumar de una vez.
317
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
- ¿Está Cornel?
- Sí.
318
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Inspector, ¿qué lo trae por aquí?
319
00:25:09,240 --> 00:25:11,080
Estoy enseñándole todo.
320
00:25:11,160 --> 00:25:14,400
Atenta, Cornel aprendió
carpintería en la trena.
321
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
Si necesitas una mesa para la cocina,
322
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Cornel es tu hombre.
323
00:25:21,160 --> 00:25:23,520
Parecías más bajo en las fotos.
324
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
¿Nos conocemos?
325
00:25:26,800 --> 00:25:28,920
Lisa Metz.
326
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
BKA, Fráncfort.
327
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
Encantada, Seraphim.
328
00:25:33,800 --> 00:25:38,080
¿BKA? Si no tiene una orden, váyase.
329
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
Calma, es un control rutinario.
330
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
La última vez
que hicieron uno los alemanes,
331
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
- acabé cinco años encerrado.
- Va.
332
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
- ¡Por nada!
- Tranquilízate.
333
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
Seraphim ya no existe. Game over.
334
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
¿Por qué te lo has traído?
335
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
¿Sabes qué es colaboración total?
336
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
Deja de preguntar y actúa.
337
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
No me des órdenes.
338
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
Podríamos haberle preguntado
en su casa.
339
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Lo necesito.
340
00:26:10,880 --> 00:26:12,280
Ah, pues muy bien.
341
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
- ¿Sí?
- Ha habido otro ataque.
342
00:26:20,120 --> 00:26:23,800
El objetivo eran los servidores
centrales del Deutsche Arbeitsbank.
343
00:26:23,880 --> 00:26:26,800
Estaba con Seraphim,
no ha tocado el ordenador.
344
00:26:26,880 --> 00:26:29,760
No pudo hackearlo sin un teclado.
345
00:26:29,840 --> 00:26:31,280
Y el Neubau Bank igual.
346
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
¿Cuándo ocurrió el ataque?
347
00:26:33,440 --> 00:26:37,600
Sobre las cinco, a las 16:21 CET
para ser más precisos.
348
00:26:37,680 --> 00:26:39,040
¿Cuánto se han llevado?
349
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
Nueve noventa y nueve.
350
00:26:41,200 --> 00:26:43,040
¿Se han llevado 999 000?
351
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
No, nueve euros y 99 céntimos.
352
00:26:45,720 --> 00:26:49,000
Freddy y yo te cubrimos las espaldas.
Pero el tiempo corre.
353
00:26:49,040 --> 00:26:51,000
Haz que Seraphim hable ya.
354
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
Si no fue él,
fijo que sabe quién fue.
355
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
- Quiero un nombre.
- Entendido. Adiós.
356
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
¿Qué cargos se le imputan a Cornel?
357
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
¿Cuánto se ha llevado?
358
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
Nueve, nueve, nueve.
359
00:27:15,000 --> 00:27:18,200
- ¿Se ha llevado 999 000 euros?
- No.
360
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
Nueve euros con 99 céntimos.
361
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
- Estás de coña.
- Para nada.
362
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Si te lo doy, ¿estamos en paz?
363
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
- Así puedes volver ya a casa.
- Anda, vamos.
364
00:27:31,600 --> 00:27:35,080
Han hackeado dos bancos alemanes
en 24 horas.
365
00:27:35,160 --> 00:27:38,200
Y tu código está
en los metadatos del virus.
366
00:27:39,640 --> 00:27:41,080
No he sido yo.
367
00:27:42,840 --> 00:27:44,520
Lo juro.
368
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
Pero te daré mi humilde opinión.
369
00:27:46,600 --> 00:27:49,160
Si ha conseguido
modificar el código original,
370
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
como dices,
371
00:27:51,320 --> 00:27:52,760
entonces es un crack.
372
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Debería trabajar en la NSA.
373
00:27:55,560 --> 00:27:57,240
Te juntabas con Valcea.
374
00:27:57,320 --> 00:28:00,080
Erais pocos,
debes saber quién puede ser.
375
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
Existen más Hackerville.
376
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
No todos los hackers del mundo
son de Rumanía.
377
00:28:05,040 --> 00:28:08,520
En internet hay 4000 millones
de personas, y cada día hay más.
378
00:28:08,600 --> 00:28:12,760
Rumanía tiene fama por sus hackers
y este hackeo nos ha traído aquí.
379
00:28:15,400 --> 00:28:18,200
Pues no tengo ni idea.
380
00:28:18,280 --> 00:28:21,640
Pero, sin ofender,
estáis cometiendo el mismo fallo
381
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
al venir a por mí
en lugar de seguir el dinero.
382
00:28:27,360 --> 00:28:29,080
Bueno, ¿qué tenemos?
383
00:28:30,600 --> 00:28:32,440
A Seraphim encerrado.
384
00:28:38,360 --> 00:28:41,280
Él no es el autor esta vez.
385
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
No ha hackeado los bancos.
386
00:28:44,080 --> 00:28:47,320
Incautamos 50 000 euros,
así que algún culpable habrá.
387
00:28:47,400 --> 00:28:50,040
Claro, es lo que debéis investigar.
388
00:28:50,120 --> 00:28:53,040
Lo que nos interesa es dar
con quien mueve los hilos.
389
00:28:53,120 --> 00:28:55,280
Quien planeó
los hackeos a los bancos.
390
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
¿Quién quiere robar 9,99 euros?
391
00:28:57,800 --> 00:29:02,520
Ya, parece una broma.
Pero mañana podrían ser 999 euros.
392
00:29:02,600 --> 00:29:05,520
O 999 000 euros o 999 millones.
393
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
Por eso hay que dar
con el delincuente.
394
00:29:09,520 --> 00:29:11,720
Pues busquémoslo.
395
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
Nic, llama
a Investigación Tecnológica.
396
00:29:14,000 --> 00:29:17,080
Que analicen
los discos duros que requisamos.
397
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
- Enseguida.
- Para mañana a ser posible.
398
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Algo encontraremos.
399
00:29:21,360 --> 00:29:22,840
Quizá hasta descubramos
400
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
qué piensa hacer Cezar
con medio millón.
401
00:29:25,400 --> 00:29:29,000
Esto es una copia del virus utilizado
para hackear los bancos.
402
00:29:29,040 --> 00:29:31,160
Estudiad el código de cabo a rabo
403
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
para poder hacerle frente.
404
00:29:35,360 --> 00:29:38,720
Sorin, suelta a Cornel.
405
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
Y llévalo a casa.
406
00:29:44,000 --> 00:29:47,440
¿Qué pasa? Has dicho que no fue él.
407
00:29:47,560 --> 00:29:50,840
Seraphim dijo que siguiéramos
el dinero, las transferencias.
408
00:29:50,920 --> 00:29:53,320
Y tiene razón.
409
00:29:53,400 --> 00:29:57,040
No hemos encontrado mucho,
deben tenerlo escondido.
410
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
Pero ya saldrá.
411
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
- Bien.
- Vale, listo.
412
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
¿Qué hacemos ahora?
413
00:30:06,040 --> 00:30:08,600
- Ya hemos terminado.
- Vale.
414
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
¿Te dejo en el hotel
cuando vuelva a casa?
415
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
El hotel está muy bien.
416
00:30:35,160 --> 00:30:38,200
La poli solo viene por aquí
si hay pelea.
417
00:30:38,280 --> 00:30:40,120
Normalmente, son extranjeros.
418
00:30:40,200 --> 00:30:43,080
Vienen por las camareras
del club que hay abajo.
419
00:30:43,160 --> 00:30:44,880
Así que si te aburres...
420
00:30:44,960 --> 00:30:47,000
- Pam, pam...
- ¿Mañana a qué hora?
421
00:30:47,040 --> 00:30:48,680
- ¿Qué?
- ¿Mañana a qué hora?
422
00:30:48,760 --> 00:30:51,600
Dudo que Dragos se levante
antes del mediodía.
423
00:30:51,680 --> 00:30:54,080
- ¿Te recojo a las doce?
- Vale.
424
00:30:54,160 --> 00:30:57,520
- ¿Te ayudo con las maletas?
- No hace falta, gracias.
425
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
Estaba segura de que era Seraphim.
426
00:31:04,080 --> 00:31:07,520
Si no haces progresos para mañana
a las 17, tendrás que volver.
427
00:31:07,600 --> 00:31:08,840
Apenas he empezado.
428
00:31:09,520 --> 00:31:13,120
La policía local
tampoco me lo pone fácil.
429
00:31:13,200 --> 00:31:14,440
Me lo imagino.
430
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
Hay un nuevo sospechoso.
431
00:31:17,240 --> 00:31:19,160
Y no lo veré hasta el mediodía.
432
00:31:19,240 --> 00:31:22,880
Será demasiado tarde.
Son órdenes de Vanessa.
433
00:31:26,200 --> 00:31:29,920
Me había olvidado de lo guapa
que estás al salir de la ducha.
434
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
Buenas noches.
435
00:31:45,720 --> 00:31:47,600
¿CÓMO TE VA? ¿CUÁNDO VUELVES?
PAPÁ
436
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
NO ME QUEJO. PRONTO.
437
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
ACUÉRDATE DE CERRAR LA PUERTA.
BUENAS NOCHES. PAPÁ
438
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
ESPECIALIDAD
EN FILETE SCHNITZEL
439
00:33:16,040 --> 00:33:18,800
ADAM: VOY PARA ALLÁ.
440
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
- Hola, señora.
- Hola.
441
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
- ¿Lo tiene?
- Claro que sí.
442
00:33:55,440 --> 00:33:56,840
Toma.
443
00:34:01,240 --> 00:34:03,400
- ¿Todo bien?
- Sí.
444
00:34:05,080 --> 00:34:07,000
¡Santo cielo!
445
00:34:15,640 --> 00:34:17,200
Gracias, adiós.
446
00:34:28,520 --> 00:34:30,720
Dragos vive en ese edificio.
447
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
Pasa el rato en esa pizzería
todos los días.
448
00:34:41,160 --> 00:34:44,400
Apunta: 12:35:30.
449
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
Apúntalo tú.
450
00:34:48,960 --> 00:34:50,720
Le dije a Freddy que mirara
451
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
el registro de llamadas
de la empresa.
452
00:34:57,360 --> 00:34:59,600
Eso no es nada sano.
453
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
¿El repollo relleno?
454
00:35:02,280 --> 00:35:05,400
¿Qué tiene de malo?
La gente lo come, no como...
455
00:35:06,560 --> 00:35:10,600
- Hace años que no lo pruebo.
- ¿Quieres?
456
00:35:10,680 --> 00:35:12,360
Aunque no son caseros.
457
00:35:12,440 --> 00:35:15,600
Mi tía hace unos que están de vicio.
458
00:35:15,680 --> 00:35:18,840
- Mi madre también los hacía.
- ¿Ya no?
459
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
Murió cuando era pequeña.
460
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
Lo siento.
461
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
Ya.
462
00:35:26,680 --> 00:35:29,400
Se cayó de un edificio,
o se tiró, no está claro.
463
00:35:30,520 --> 00:35:32,680
Madre mía, ¿y eso?
464
00:35:32,760 --> 00:35:36,560
Tras huir mi padre a Alemania,
la Securitate no la dejó en paz.
465
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
Al final no lo soportó.
466
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
Qué duro.
467
00:35:44,960 --> 00:35:49,160
Seguro que estaría orgullosa de ver
que eres una gran poli.
468
00:35:49,240 --> 00:35:53,200
- Una policía internacional.
- Ya.
469
00:35:53,280 --> 00:35:58,160
En realidad, es mi primera misión
fuera de la oficina. En el terreno.
470
00:35:58,240 --> 00:36:02,560
Quien supervisa a mi jefe cree
que pierdo el tiempo aquí.
471
00:36:02,640 --> 00:36:05,680
Pues a trabajar,
así el tío tendrá que pagarte más.
472
00:36:05,760 --> 00:36:07,640
La tía. Es una mujer.
473
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
- ¿Quién es el otro chaval?
- Cipi. El hermano pequeño de Dragos.
474
00:36:17,080 --> 00:36:18,520
- ¿Diga?
- Lo he mirado.
475
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Intercambió tres mensajes
con un tal Toni Damaschin.
476
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
Gracias, Freddy.
477
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
¿Me envías las imágenes de seguridad?
478
00:36:25,520 --> 00:36:27,920
- Claro. Adiós.
- Bien. Adiós.
479
00:36:29,760 --> 00:36:33,160
Ha mandado tres mensajes
a las 12:35:15.
480
00:36:33,240 --> 00:36:37,240
- A Toni Damaschin.
- ¿Y?
481
00:36:37,320 --> 00:36:41,400
- Quiere hablar con su abogado.
- ¿Pero por qué?
482
00:36:41,520 --> 00:36:43,960
No lo han acusado de nada.
483
00:36:46,680 --> 00:36:50,600
- ¿Podrían ser 450 000?
- Ni zorra, soy funcionario.
484
00:36:50,680 --> 00:36:53,400
Pero me intriga
el destino de la bolsa.
485
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
Cógeme esto.
486
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
Vale.
487
00:37:29,040 --> 00:37:31,000
- ¿Qué hace?
- Está volviendo.
488
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
Llama a Sorin.
489
00:37:34,960 --> 00:37:36,320
Sorin, va hacia allí.
490
00:37:36,400 --> 00:37:38,720
Quizá se haya dejado algo en casa.
Encárgate.
491
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Sorin, ¿me oyes?
492
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
¿Dónde coño estás?
493
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Sorin, lo hemos perdido. ¿Lo ves?
494
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
Me habrá oído,
pero no puede responder.
495
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
Sin patatas.
496
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
Gracias.
497
00:38:11,320 --> 00:38:13,880
¿Quieres?
498
00:38:13,960 --> 00:38:16,400
Flipo contigo, tío.
499
00:38:16,520 --> 00:38:18,800
¡Es que flipo en colores contigo!
500
00:38:23,240 --> 00:38:24,800
- ¿Sí?
- Jefe,
501
00:38:24,880 --> 00:38:27,720
ya tenemos los resultados
de los discos duros.
502
00:38:27,800 --> 00:38:30,440
- Hay algo interesante.
- ¿El qué?
503
00:38:30,560 --> 00:38:34,040
Un catálogo de una subasta
que hay hoy en el ayuntamiento.
504
00:38:34,120 --> 00:38:36,800
La villa Mia se vende
por dos millones de leus.
505
00:38:39,680 --> 00:38:43,520
- Eso son...
- 500 000 euros.
506
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
Buen trabajo, Nic.
507
00:38:45,880 --> 00:38:48,960
- ¿Alguna vez has ido a una subasta?
- ¿A una subasta?
508
00:38:57,080 --> 00:39:00,280
Ahí está. Ese es Cezar Iacob.
509
00:39:00,360 --> 00:39:03,360
- ¿Ese es su coche?
- Sí, es un presumido.
510
00:39:03,440 --> 00:39:05,720
Le gusta aparentar que es importante.
511
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
Espera, que vienen más.
512
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
¿Y ellos?
513
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
Ella es Luminita Chiriac.
514
00:39:14,840 --> 00:39:17,280
La mayor agente inmobiliaria
de Banat.
515
00:39:17,360 --> 00:39:20,040
Paga las cuotas del partido.
516
00:39:20,120 --> 00:39:23,080
Además, es filántropa
porque está de moda.
517
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
Y ese payaso es su hijo.
518
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
¿Cómo se hizo rica?
519
00:39:26,960 --> 00:39:31,400
Empezó en los 90 con las tragaperras,
los salones de masaje y demás.
520
00:39:31,520 --> 00:39:35,040
Pero se hizo de oro
durante el embargo a Serbia.
521
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
Seguro que sigue
con el contrabando de cigarrillos.
522
00:39:42,040 --> 00:39:45,760
- ¿Tu novio?
- Mi jefe.
523
00:39:45,840 --> 00:39:49,160
- Que espere.
- Pues vamos allá.
524
00:39:49,240 --> 00:39:51,200
Te ha salido la vena rumana.
525
00:39:52,360 --> 00:39:54,440
Ahí está nuestra bolsa.
526
00:39:56,160 --> 00:39:59,000
Bien hecho, Toni. Entremos.
527
00:40:24,880 --> 00:40:28,080
Fíjate, el jefe de Urbanismo
en persona.
528
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
LLÁMAME. NECESITO NOVEDADES.
VANESSA SE IMPACIENTA.
529
00:40:35,240 --> 00:40:37,760
Buenas tardes.
530
00:40:37,840 --> 00:40:43,200
Gracias.
Hoy empezaremos con la villa Mia,
531
00:40:43,280 --> 00:40:46,120
situada en la calle Timoc
y con vistas al río Bega.
532
00:40:46,200 --> 00:40:50,200
La propiedad consta de un sótano,
planta baja y primera planta
533
00:40:50,280 --> 00:40:54,800
y una superficie total
de 800 metros cuadrados.
534
00:40:54,880 --> 00:41:00,600
Tras revisar las cartas de patrocinio
del banco, quedan tres ofertas.
535
00:41:00,680 --> 00:41:03,840
Mira, la grabación de seguridad
de Dragos en la pizzería.
536
00:41:03,920 --> 00:41:07,040
- Pero si lo vimos en directo.
- Pero no vimos su portátil.
537
00:41:07,120 --> 00:41:10,040
- Quizá estaba hackeando bancos.
- Quizá.
538
00:41:10,120 --> 00:41:14,920
El licitante Andrei Virgiliu Chiriac,
539
00:41:15,000 --> 00:41:21,080
una persona física,
ha ofrecido de 1 710 000 leus.
540
00:41:21,160 --> 00:41:24,160
A continuación, tenemos una oferta
541
00:41:24,240 --> 00:41:29,440
por parte de SC Rom Prim Impex SL,
representada por...
542
00:41:29,560 --> 00:41:31,320
...Antoniu Damaschin,
543
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
con una cifra de 1 850 000 leus.
544
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
Creo que Cezar
quiere vérselas con Luminita.
545
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
¿Y qué?
546
00:41:39,360 --> 00:41:43,560
Mejor evitar las peleas en la puerta
de tu casa, se puede poner feo.
547
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Hasta ahora, han ido a lo suyo.
548
00:41:45,640 --> 00:41:48,880
Y el licitante ganador es...
549
00:41:48,960 --> 00:41:53,280
...SC Timis Imob SL,
gestionada por...
550
00:41:53,360 --> 00:41:55,880
...Luminita Gabriela Chiriac,
551
00:41:55,960 --> 00:42:02,000
que ha ofrecido 1 900 000 leus.
552
00:42:02,040 --> 00:42:03,720
Otra oferta, de Iacob.
553
00:42:08,680 --> 00:42:10,680
Disculpen, error mío.
554
00:42:10,760 --> 00:42:15,440
Parece que hay una cuarta oferta
de última hora.
555
00:42:15,560 --> 00:42:18,040
Hubo un problema
con el depósito de garantía,
556
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
pero se ha resuelto.
557
00:42:20,240 --> 00:42:24,880
Hay una oferta
del señor Cezar Laurentiu Iacob,
558
00:42:24,960 --> 00:42:27,800
una persona física,
que está en euros.
559
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
Esperen mientras lo pasamos a leus.
560
00:42:31,880 --> 00:42:34,680
- Estaba jugando.
- ¿Y qué esperabas?
561
00:42:34,760 --> 00:42:39,040
No sé, verlo programando
o haciendo cualquier cosa.
562
00:42:39,120 --> 00:42:43,080
- A mi jefe se le agota la paciencia.
- Así son los jefes.
563
00:42:46,520 --> 00:42:50,000
Son 2 250 000 leus.
564
00:42:50,040 --> 00:42:52,720
La propiedad
queda vendida al señor Iacob.
565
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
Caperucita Roja ha reído el último.
566
00:43:03,800 --> 00:43:07,080
Lo sabía, Dragos tenía el dinero.
567
00:43:07,160 --> 00:43:09,400
Ahora le da por invertir en ladrillo.
568
00:43:10,800 --> 00:43:14,280
Pero necesitará una pasta.
569
00:43:16,080 --> 00:43:17,920
Perdona, llaman de Fráncfort.
570
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
¿Sí?
571
00:43:22,560 --> 00:43:25,160
- ¿Alguna novedad?
- No.
572
00:43:25,240 --> 00:43:28,440
Pero quiero seguir investigando
a un sujeto.
573
00:43:28,560 --> 00:43:32,000
Vanessa quiere
que vuelvas de inmediato.
574
00:43:32,080 --> 00:43:33,440
Tengo una pista.
575
00:43:35,280 --> 00:43:37,840
Desde que llegaste,
tenemos seis sospechosos.
576
00:43:37,920 --> 00:43:40,160
Estabas con Seraphim
en el segundo ataque.
577
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
Un tal Dragos tiene
un equipo de hackers
578
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
que trabajan para un mafioso
llamado Cezar Iacob.
579
00:43:46,280 --> 00:43:48,560
Puede que esté tras los ataques.
580
00:43:50,720 --> 00:43:54,680
Vanessa dice que te quiere aquí
por si hubiera otro ataque.
581
00:43:54,760 --> 00:43:57,320
Pero creo que no entiende
que estás a la altura.
582
00:43:57,400 --> 00:43:58,720
Vanessa, Vanessa...
583
00:44:01,200 --> 00:44:03,560
¿Qué crees que debería hacer?
584
00:44:05,080 --> 00:44:08,600
Tienes un billete para esta noche.
Te veo en la oficina.
585
00:44:09,160 --> 00:44:10,800
Hasta mañana.
586
00:44:25,720 --> 00:44:28,640
Bien. Es una decisión acertada.
587
00:44:29,880 --> 00:44:32,240
Eso espero.
588
00:44:32,320 --> 00:44:34,160
Han robado 9,99 euros.
589
00:44:34,240 --> 00:44:37,680
Nos saldría más caro el café
de la reunión para discutirlo.
590
00:44:37,760 --> 00:44:40,080
No deberías ser tan dura con Lisa.
591
00:44:40,160 --> 00:44:42,640
- Es su primera vez.
- Ah, ¿no?
592
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
No estamos en el colegio.
593
00:44:47,200 --> 00:44:51,840
¿No te estás implicando demasiado?
594
00:45:17,120 --> 00:45:19,560
- Gracias.
- De nada.
595
00:45:40,720 --> 00:45:42,120
Espera.
596
00:45:45,880 --> 00:45:47,960
Por si te quedas sin...
597
00:45:54,040 --> 00:45:56,320
- ¿Quieres?
- No.
598
00:46:10,920 --> 00:46:12,320
Bueno...
599
00:46:12,400 --> 00:46:15,160
¿A qué viene lo de los frutos secos?
600
00:46:15,240 --> 00:46:17,320
A nada.
601
00:46:17,400 --> 00:46:20,640
Es que son muy sanos.
602
00:46:20,720 --> 00:46:23,560
Tienen mucha fibra,
proteínas y aceites esenciales.
603
00:46:24,720 --> 00:46:27,440
Come almendras, tienen vitamina E.
604
00:46:27,560 --> 00:46:28,920
- ¿Vitamina E?
- Sí.
605
00:46:30,080 --> 00:46:33,800
Y si te comes
cuatro o cinco avellanas de Brasil,
606
00:46:33,880 --> 00:46:37,440
tendrás la cantidad diaria
recomendada de selenio.
607
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
- ¿Selenio también?
- Sí.
608
00:46:41,400 --> 00:46:45,600
Y los anacardos
tienen muchísimo hierro,
609
00:46:45,680 --> 00:46:47,680
cinc y magnesio.
610
00:46:48,760 --> 00:46:50,440
Ya veo.
611
00:46:51,560 --> 00:46:54,800
A veces me entran ganas
de atiborrarme a magnesio.
612
00:46:55,880 --> 00:46:59,280
La gente casada engorda
porque come sarmale todos los días.
613
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
No te preocupes, no estoy casado.
614
00:47:03,920 --> 00:47:07,320
- Entonces, ¿estás divorciado?
- Casi.
615
00:47:13,040 --> 00:47:14,720
¿Vivís juntos?
616
00:47:14,800 --> 00:47:19,600
No, vivo con mi madre por ahora
hasta que encuentre un sitio.
617
00:47:20,680 --> 00:47:25,200
- Entonces no te separaste hace mucho.
- No, hace unos tres meses.
618
00:47:26,760 --> 00:47:28,040
¿Qué pasó?
619
00:47:29,720 --> 00:47:31,840
Pues...
620
00:47:31,920 --> 00:47:34,360
Una de esas noches
621
00:47:34,440 --> 00:47:37,440
en las que le doy a la botella
mientras ella duerme,
622
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
se despertó y discutimos
623
00:47:39,760 --> 00:47:42,680
sobre qué queríamos hacer
con nuestra vida.
624
00:47:43,960 --> 00:47:46,800
Y queríamos cosas distintas.
625
00:47:49,000 --> 00:47:52,040
- Además, está como una chota.
- Oye...
626
00:47:52,120 --> 00:47:54,000
¿Cómo puedes decir eso?
627
00:47:54,080 --> 00:47:57,080
- Es la madre de tus hijos.
- Ya.
628
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
¿Estás casada?
629
00:47:58,880 --> 00:48:00,760
- ¿Tienes hijos?
- ¿Yo?
630
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
No.
631
00:48:03,560 --> 00:48:05,400
Mi trabajo es lo primero.
632
00:48:06,600 --> 00:48:12,120
Además, aún no he encontrado
a la persona adecuada.
633
00:48:15,600 --> 00:48:19,200
Pero no eres invertida, ¿no?
Quiero decir, lesbiana.
634
00:48:19,280 --> 00:48:21,720
No. Qué va.
635
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
Pero sí que quiero niños.
636
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
Será cuando tenga que ser.
637
00:49:01,680 --> 00:49:04,680
Gracias por lo de hoy.
Ha sido muy constructivo.
638
00:49:04,760 --> 00:49:06,440
Típico alemán.
639
00:49:07,240 --> 00:49:09,880
- ¿El qué?
- Estrecharle la mano a una mujer.
640
00:49:09,960 --> 00:49:12,080
- ¿Qué se estila aquí?
- Dos besos.
641
00:49:17,440 --> 00:49:21,000
Si vuelves, llámame.
Te recogeré en el aeropuerto.
642
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
Dudo que eso vaya a pasar pronto.
643
00:49:23,440 --> 00:49:25,840
Será cuando tenga que ser.
644
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
Ya estoy en el aeropuerto.
645
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
- Fráncfort quiere que vuelva.
- Lo siento.
646
00:49:50,040 --> 00:49:51,920
Tengo una pista nueva.
647
00:49:52,000 --> 00:49:54,080
Solo necesitaba más tiempo.
648
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
Pero creen que la he cagado.
649
00:49:56,720 --> 00:50:00,080
Que no te hagan sentir culpable.
650
00:50:00,160 --> 00:50:03,960
¿Es que tus jefes no saben
cómo es la burocracia rumana?
651
00:50:04,000 --> 00:50:07,400
Anda, vuelve a casa,
no te queda nada que hacer allí.
652
00:50:07,520 --> 00:50:10,840
- El árbol no te deja...
- El árbol no me deja ver el bosque.
653
00:50:10,920 --> 00:50:12,960
Siempre sabes lo que voy a decir.
654
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Papá, debo irme. Mañana te llamo.
655
00:50:15,080 --> 00:50:16,640
- ¿Hola?
- Adiós.
656
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
- Diga.
- ¿Hola?
657
00:50:33,080 --> 00:50:36,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.
658
00:50:36,560 --> 00:50:39,560
¿Sabes quién soy?
659
00:50:41,320 --> 00:50:44,040
Si no recuerdas tu nombre,
ve al médico. Yo soy poli.
660
00:50:45,240 --> 00:50:47,520
Sigues siendo un bromista, Vali.
661
00:50:47,600 --> 00:50:50,600
Pero es por ser poli
por lo que acabaste
662
00:50:50,680 --> 00:50:53,120
trabajando con mi hija.
663
00:50:53,200 --> 00:50:54,880
Trabajo con muchas mujeres.
664
00:50:54,960 --> 00:50:57,560
Ahora la mitad de la Policía
son mujeres.
665
00:50:59,040 --> 00:51:02,320
Lisa Metz. ¿Te suena?
666
00:51:03,600 --> 00:51:07,200
¿Walter? ¿Eres tú?
667
00:52:07,840 --> 00:52:10,360
...por favor, embarquen
por la puerta seis.
668
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
Última llamada
para el vuelo a Fráncfort.
669
00:52:14,640 --> 00:52:17,080
Por favor, embarquen
por la puerta seis.
670
00:52:29,720 --> 00:52:32,280
Lisa Metz, embarque
por la puerta seis.
671
00:52:32,360 --> 00:52:35,080
¿Cómo no pensé en su hermano?
672
00:52:38,640 --> 00:52:42,360
Lisa Metz, embarque
por la puerta seis.
673
00:52:58,000 --> 00:52:59,800
- Hola.
- ¿Qué tal?
674
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
Bien.
675
00:53:03,920 --> 00:53:06,320
- ¿Llevas mucho esperando?
- No.
676
00:53:19,360 --> 00:53:21,280
Mira lo que tengo.
677
00:53:32,960 --> 00:53:34,920
¡Feliz cumpleaños!
678
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
¡Mola que te cagas!
679
00:53:39,040 --> 00:53:41,840
- ¿Dónde te la hicieron?
- Es un secreto.
680
00:53:41,920 --> 00:53:44,720
¿De dónde has sacado el dinero?
Debe valer una pasta.
681
00:53:45,960 --> 00:53:48,120
Qué va, 9,99.
682
00:53:49,160 --> 00:53:50,920
Eres la caña.
51081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof