Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
Entrega al Mogwai
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
y te perdonaré todo, Elle.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
¿Escucharon? El villano conoce a Elle.
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
Qué sorpresa.
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,357
¿Injusta?
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,692
Si ella
no se hubiera metido en el portal,
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
no me habrían envenenado.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
No estaríamos rodeados de monstruos.
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
Y mi Mogwai preferido, tú,
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,408
estaría a salvo.
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Mi sarcasmo es un gesto de amabilidad.
12
00:00:36,828 --> 00:00:40,666
Si mi Mogwai muere, será por tu egoísmo.
13
00:00:47,339 --> 00:00:49,466
-¿Radish?
- Vinimos a advertirles.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
Greene y los malos están aquí.
15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Gracias por la advertencia.
16
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
¿Quiénes son los demás?
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
- Somos granjeros.
- Y fabulosos.
18
00:00:58,392 --> 00:01:01,687
No quiero arruinarlo,
pero será mi nueva familia.
19
00:01:01,937 --> 00:01:04,147
Al menos uno tendrá un final feliz.
20
00:01:04,147 --> 00:01:06,525
Oigan, ¿cómo entraron?
21
00:01:06,942 --> 00:01:10,696
Le diré, pero deberían distraer
a esos Mogwai.
22
00:01:17,703 --> 00:01:19,037
Tengo una idea.
23
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
¡Distracción!
24
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
Luz brillante.
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
¡Lo hice!
26
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Típico de humanos.
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,385
Aún no.
28
00:01:33,385 --> 00:01:36,888
Esperemos a que el veneno
haga efecto por completo.
29
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Prefiero peleas que sé que puedo ganar.
30
00:01:40,100 --> 00:01:42,144
Sobre todo, contra una diosa.
31
00:01:44,104 --> 00:01:48,775
Este anillo resalta mi piel,
que no queda bien con todo.
32
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
¿Dices que me protegerá
contra cualquier magia?
33
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Luz brillante, luz brillante.
34
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
¿El fuego también cuenta
como luz brillante?
35
00:02:03,165 --> 00:02:05,751
Supuse que los incendios
serían de su agrado.
36
00:02:08,462 --> 00:02:10,255
¿Tienen miedo?
37
00:02:11,631 --> 00:02:15,469
Si les pagara, estaría furioso
por tener que hacer las cosas yo mismo.
38
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
¿Dónde están mi Mogwai, la diosa
39
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
y esos niños insoportables?
40
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
¿Dónde?
41
00:02:31,193 --> 00:02:33,779
Sam Wing, contéstame.
42
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
Hola, soy Radish.
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
¿Otro niño?
44
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
- No eres un Mogwai.
-¡Lo sé!
45
00:02:40,786 --> 00:02:45,165
Pero siempre me confunden.
¿Será el acento?
46
00:02:46,124 --> 00:02:49,252
Si te dijeron que aquí estaba el Mogwai,
se equivocaron.
47
00:02:49,252 --> 00:02:52,464
- Solo estoy yo, tal vez...
-¡Basta!
48
00:02:52,464 --> 00:02:55,842
No digas ni una palabra más, mocoso.
49
00:02:56,134 --> 00:02:59,888
¡Afuera, afuera! Busquen a mi Mogwai.
50
00:03:01,223 --> 00:03:04,267
¿Bebes en ese bar
desde hace mil años
51
00:03:04,267 --> 00:03:06,228
y no sabías que tenía una bodega?
52
00:03:06,812 --> 00:03:08,355
Yo solo lo bebo.
53
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
No pregunto de dónde viene.
54
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
-¿Radish estará bien?
-Él se ofreció.
55
00:03:12,901 --> 00:03:15,654
Es un sobreviviente
que halló una familia.
56
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
Preocúpate por nosotros.
57
00:03:17,989 --> 00:03:20,075
¡Hermanas, celebremos!
58
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
Hay un Mogwai peludo
59
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
y Nuwa está muy débil para protegerlo.
60
00:03:24,579 --> 00:03:26,957
¿Quién quiere probar la inmortalidad?
61
00:03:41,471 --> 00:03:44,558
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI
62
00:03:48,395 --> 00:03:49,688
¿Puedes ir más rápido?
63
00:03:49,688 --> 00:03:52,941
Si te quejas de nuevo,
de dejo caer de cara.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,862
Muy humano de tu parte.
Hay un inconveniente y te rindes.
65
00:03:56,862 --> 00:03:58,196
Buena idea.
66
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
-¿Acaso tienen un plan?
- Teníamos.
67
00:04:01,366 --> 00:04:04,578
Pero resultó ser una vieja borracha
que no suelta el pasado.
68
00:04:05,203 --> 00:04:09,374
Paren las dos.
El plan es llegar a un lugar seguro.
69
00:04:09,374 --> 00:04:11,835
- Es malo.
-¿Siempre eres tan negativa?
70
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
No cuando hablo con alguien inteligente.
71
00:04:14,337 --> 00:04:17,549
Recuerda que aquí
todos se quieren comer a Gizmo.
72
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
No hay lugar seguro.
73
00:04:19,342 --> 00:04:22,637
Corre más peligro
de lo que pueden imaginar.
74
00:04:22,637 --> 00:04:26,057
No te gusta nuestro plan.
¿Cuál es el tuyo, bruja?
75
00:04:26,057 --> 00:04:28,894
Bueno... No voy a responder
al nombre de bruja.
76
00:04:28,894 --> 00:04:30,228
Así que...
77
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
Llévenme al salón Bagua.
78
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
A través del puente,
al otro lado del mercado.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
Es un espacio cósmico.
80
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Aunque yo no tengo magia,
81
00:04:38,111 --> 00:04:42,574
hay alguien que puede enviar
solamente a Gizmo a su casa.
82
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
No. Las zorras.
83
00:04:46,411 --> 00:04:49,915
Conocimos a una en el mercado,
quería abrazarla.
84
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
No son tiernas. Vamos.
85
00:04:52,918 --> 00:04:54,794
Pero nos saluda, no sean groseras.
86
00:04:54,794 --> 00:04:56,963
¿Cómo está, señora espíritu?
87
00:04:56,963 --> 00:05:02,093
Señorita. Gracias por preguntar.
Estoy bien y con mucha hambre.
88
00:05:06,473 --> 00:05:08,433
Ya no creo que sean tiernas.
89
00:05:08,433 --> 00:05:09,768
Vamos.
90
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
¡Nuwa!
91
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
Eso es para las frutas, no para diosas.
92
00:05:45,679 --> 00:05:47,347
¡Fuera, fuera!
93
00:05:52,143 --> 00:05:53,979
¡Tienes cosas y armas en esa caja!
94
00:05:53,979 --> 00:05:55,313
Tengo mucha cuerda.
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Pero creo que hay explosivos.
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,819
¿Qué? ¿Las tuviste todo el tiempo?
97
00:06:00,819 --> 00:06:04,281
- Son un desperdicio en tus manos.
-¡Espera, debemos estar más lejos!
98
00:06:11,871 --> 00:06:13,623
Sam, dame la caja. Tengo un plan.
99
00:06:19,963 --> 00:06:21,298
¡El Mogwai!
100
00:06:23,133 --> 00:06:24,384
Espero que funcione.
101
00:06:26,303 --> 00:06:28,763
No veo a las zorras. El plan funcionó.
102
00:06:32,100 --> 00:06:36,062
Pero ahora te persiguen
todos los demás.
103
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
¿Cómo pueden saber lo que eres?
104
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Claro, te huelen.
105
00:06:40,900 --> 00:06:42,694
Eres muy aromático.
106
00:06:43,612 --> 00:06:44,863
Nunca los perderemos.
107
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
O sea que tendrá que luchar.
108
00:06:46,948 --> 00:06:48,617
Debe haber otra manera.
109
00:06:49,242 --> 00:06:51,286
¿Gizmo? ¡Gizmo!
110
00:06:58,543 --> 00:07:01,171
Solo se huele pescado.
111
00:07:01,171 --> 00:07:03,381
- Funcionará.
-¡Bagua!
112
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Creo que funciona.
113
00:07:24,277 --> 00:07:25,737
Fue un dos por uno.
114
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
Salvar a Gizmo
y demostrar que te equivocas.
115
00:07:29,282 --> 00:07:31,660
¿Sobre qué? ¿Acerca del plan?
116
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Aún nos persiguen.
117
00:07:33,411 --> 00:07:36,998
No, de que soy egoísta.
Mira cómo me arriesgo por Gizmo.
118
00:07:36,998 --> 00:07:40,627
Solo veo a una timadora rebelde
119
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
que quiere que la envíe
al Valle de Jade por los tesoros.
120
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
Puedo querer el tesoro
y que Gizmo esté a salvo.
121
00:07:48,468 --> 00:07:52,764
Los humanos siempre se excusan
y justifican con historias tristes.
122
00:07:53,056 --> 00:07:55,016
Pero cuando tienes que elegir
123
00:07:55,266 --> 00:07:58,061
siempre te eliges a ti, ¿verdad, Elle?
124
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
¡Elle!
125
00:08:02,816 --> 00:08:06,903
Dame al Mogwai
y quizás perdone algo de esto.
126
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Es obvio que hasta los monstruos
te odian.
127
00:08:09,656 --> 00:08:12,992
Por eso uno nunca ven timadores viejos.
128
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
¿Qué haces?
129
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
Voy a presentar a estos monstruos.
130
00:08:34,139 --> 00:08:37,058
Haya sido a propósito o no,
131
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
gracias por el Mogwai, Elle.
132
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
No dejen que pasen.
133
00:08:44,816 --> 00:08:48,820
-¿Aún crees que es buena idea?
- No, sé que lo es.
134
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
Nos engañaron, hermanas.
135
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
¡Qué ojos!
136
00:09:49,380 --> 00:09:50,673
¿Es ese?
137
00:09:50,673 --> 00:09:53,802
Ya no diferencio
las cosas mágicas de las normales.
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
Bien, ya casi estás en casa.
139
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
¿Sam?
140
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
¡Elle, Nuwa!
141
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
Elle, Nuwa, lo lograron.
142
00:10:10,902 --> 00:10:14,364
Claro, ¿qué esperabas...? ¿Qué apesta?
143
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
¡Yo!
144
00:10:15,865 --> 00:10:18,076
Se cubrió de pescado, es brillante.
145
00:10:18,493 --> 00:10:21,621
- Es lo peor que he olido.
- Lo sé.
146
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
Gracias por alejar a los zorros.
Fuiste muy valiente.
147
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
- Obviamente...
- Eso puede parecer para los ingenuos.
148
00:10:30,797 --> 00:10:33,258
Ya quiero que el veneno
te llegue a la boca.
149
00:10:33,466 --> 00:10:35,552
Sam, ayúdame a entrarla.
150
00:10:37,095 --> 00:10:39,848
Debo asegurarme
de que podemos entrar.
151
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
¿No estás segura?
152
00:10:41,891 --> 00:10:45,854
-¿Qué tiene de bueno ser una diosa?
- Mi empleado se toma almuerzos largos.
153
00:10:45,854 --> 00:10:47,188
Vamos, Gizmo.
154
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
¡Auxilio!
155
00:11:17,927 --> 00:11:19,387
-¡Gizmo!
-¡No!
156
00:11:21,306 --> 00:11:23,016
¡Aguanta, Gizmo!
157
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
¿Qué hacemos?
158
00:11:25,977 --> 00:11:28,771
- Elle, mejor aléjate.
-¿Cómo?
159
00:12:02,639 --> 00:12:04,182
¡Lo lograste!
160
00:12:04,182 --> 00:12:06,976
¡Tontos!
161
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Son unos humanos tontos.
162
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Arrojaron a un espíritu del río al río.
163
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
La fuente de su poder.
164
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
¡No, no, no!
165
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
¡No!
166
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
¡Elle!
167
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Su pulso es débil.
168
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Sujétale la mano, Gizmo. Háblale.
169
00:13:08,871 --> 00:13:11,624
No respira. Necesitamos medicamentos.
170
00:13:11,958 --> 00:13:14,961
Ningún humano puede ayudarla.
171
00:13:17,839 --> 00:13:20,425
¿Nuwa? ¿Qué has estado bebiendo?
172
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
¿Por qué hay un espíritu muerto
en mi entrada?
173
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
¡Y una humana muerta!
174
00:13:27,390 --> 00:13:28,641
Casi muerta.
175
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Y ahora no tengo magia, te necesito.
176
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
- La entraremos.
-¿Adentro para qué?
177
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Soy tu administrador celestial,
no tu animador de fiestas.
178
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
No manchen el piso con sangre.
179
00:14:04,802 --> 00:14:08,347
¿Qué haces? Eso es un bálsamo.
Ella se está muriendo.
180
00:14:08,347 --> 00:14:11,768
Gracias por gritarme cosas que ya sé.
181
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Esa crema no funcionará.
182
00:14:13,186 --> 00:14:16,773
- Quiero hacer algo, ella...
- Déjame trabajar.
183
00:14:23,112 --> 00:14:28,201
Para que sepas, sé que es un bálsamo.
No terminé la mezcla.
184
00:14:28,534 --> 00:14:32,580
Hay un ingrediente que cambia todo.
185
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
¿Qué le pusiste?
186
00:14:38,086 --> 00:14:41,130
Es impronunciable para la boca humana.
187
00:15:04,862 --> 00:15:06,489
¡Elle, estás viva!
188
00:15:08,699 --> 00:15:09,951
¿Gizmo está bien?
189
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
No me sorprenden muchas cosas.
190
00:15:17,083 --> 00:15:18,334
Pero tú lo hiciste.
191
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Administrador, prepara un portal
hacia el Valle de Jade.
192
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
Todos irán.
193
00:15:50,408 --> 00:15:51,701
¿Hasta yo?
194
00:15:55,872 --> 00:15:59,750
Ustedes necesitan visas para pasar.
Si las pierden, los detengo.
195
00:15:59,750 --> 00:16:01,711
Si vandalizan el valle, los detengo.
196
00:16:01,711 --> 00:16:03,462
Si se llevan algo sin declarar...
197
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
Para hacerla corta,
198
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
intenten no arruinar las cosas.
199
00:16:17,393 --> 00:16:18,728
Vayan.
200
00:16:18,728 --> 00:16:20,771
Lo detendré hasta que ustedes se vayan.
201
00:16:23,316 --> 00:16:24,817
¿Cómo lo detendrás?
202
00:16:25,067 --> 00:16:27,445
Sin ofender, pero no tienes poderes.
203
00:16:27,445 --> 00:16:29,280
Él hechizará mi arma.
204
00:16:29,614 --> 00:16:31,866
No durará mucho, pero será suficiente.
205
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
No me fallen.
206
00:17:12,323 --> 00:17:13,574
¡Nuwa!
207
00:17:27,213 --> 00:17:28,464
¡Hola!
208
00:18:15,261 --> 00:18:17,179
¡Nuwa, no!
209
00:18:17,179 --> 00:18:19,432
Apúrate, están cerca.
210
00:19:01,682 --> 00:19:03,059
¡Nuwa, no!
211
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
-¿Estás bien, Elle?
- Podría decirse.
212
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
¿En dónde estamos?
213
00:20:01,242 --> 00:20:02,576
¿Qué?
214
00:20:03,035 --> 00:20:04,703
El joyero conocía sus productos.
215
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Este anillo es inmune a la magia.
216
00:20:08,249 --> 00:20:10,543
Úsalo, ¿qué esperas?
217
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
Excelente pregunta.
218
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
¿Dónde está mi Mogwai?
219
00:20:44,034 --> 00:20:47,288
Nunca llegarás a él o al Valle de Jade.
220
00:20:47,288 --> 00:20:48,747
Solo un dios puede.
221
00:20:49,290 --> 00:20:51,625
Y tú no eres un dios.
222
00:20:53,085 --> 00:20:57,673
De hecho,
no sabes que tengo una habilidad
223
00:20:57,673 --> 00:21:02,011
aprendida en todos estos años
y que para ser sincero,
224
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
es inigualable.
225
00:21:07,266 --> 00:21:11,395
¡No, no, no!
226
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
El hombre sabe llamar la atención.
227
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
El conocimiento de una diosa.
228
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
¿Perla de magia?
229
00:21:26,785 --> 00:21:29,830
Que contiene la ubicación
del Valle de Jade.
230
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Qué bueno que hoy comí ligero.
16179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof