Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,375 --> 00:00:07,503
Lo llamé ni bien supe cuál faltaba.
2
00:00:07,753 --> 00:00:10,048
Todos, excepto por ese.
3
00:00:11,132 --> 00:00:13,217
¿Cuánto tardaste en darte cuenta?
4
00:00:13,509 --> 00:00:15,261
A ver, uno, dos...
5
00:00:16,346 --> 00:00:18,973
No fuerces
a las pocas neuronas que te quedan
6
00:00:18,973 --> 00:00:20,433
y empieza a buscar.
7
00:00:20,433 --> 00:00:23,394
Y vacía el tarro, tiene ojos burlones.
8
00:01:10,400 --> 00:01:13,069
GREMLINS:
EL SECRETO DE LOS MOGWAI
9
00:01:18,366 --> 00:01:21,994
Bueno, ser asistente debe ser difícil.
10
00:01:22,494 --> 00:01:24,706
Claro, pero el compañerismo es lindo.
11
00:01:24,706 --> 00:01:26,624
Nos llamamos el equipo Greene.
12
00:01:26,624 --> 00:01:29,711
Qué dulce. Y debe ser divertido.
13
00:01:29,711 --> 00:01:33,840
Seguro tienen acceso a...
¿Cuántos cuartos hay en el barco?
14
00:01:33,840 --> 00:01:37,427
Diez camarotes, la sala de máquinas,
de calderas, la cocina...
15
00:01:37,427 --> 00:01:41,472
Y el cuartel de Greene,
aunque no podemos entrar.
16
00:01:41,889 --> 00:01:45,893
No quiero ser malo,
pero sería mejor que le dé gangrena.
17
00:01:45,893 --> 00:01:49,439
Así tendremos la información
para el paso tres.
18
00:01:49,439 --> 00:01:52,358
¿Estamos en el dos? Creí que era el uno.
19
00:01:52,692 --> 00:01:55,403
No importa. ¿Nos escapamos en el tres?
20
00:01:55,403 --> 00:01:57,989
No escaparemos hasta llegar a Sam.
21
00:01:57,989 --> 00:02:00,491
Espero que esté bien.
22
00:02:00,491 --> 00:02:03,870
Vamos bien. Según el mapa,
llegaremos a la ciudad fantasma.
23
00:02:04,120 --> 00:02:08,750
Después de atravesar
"el bosque aterrador".
24
00:02:09,042 --> 00:02:11,085
Vamos por buen camino.
25
00:02:11,878 --> 00:02:13,921
Realmente lo llamó "bosque aterrador".
26
00:02:13,921 --> 00:02:16,132
Hay que decirlo, tu abuelo era honesto.
27
00:02:16,132 --> 00:02:20,720
Sí y seguro nos dejó consejos
para sobrevivir.
28
00:02:20,720 --> 00:02:23,681
"Al encontrar peligro
en el bosque aterrador,
29
00:02:23,681 --> 00:02:26,726
apuñálalo o corre.
Apuñala o corre siempre".
30
00:02:29,520 --> 00:02:31,939
Tranquilo, Gizmo. Debe ser un ave.
31
00:02:33,691 --> 00:02:34,942
¡Corre!
32
00:02:40,198 --> 00:02:41,949
Denme todo, niños.
33
00:02:41,949 --> 00:02:45,370
Dinero, comida, el paraguas,
los cepillos de dientes.
34
00:02:45,703 --> 00:02:47,455
¿Quieres nuestros cepillos?
35
00:02:48,498 --> 00:02:51,793
Quiero lo que sea,
dicen que es fácil robar en el bosque.
36
00:02:52,085 --> 00:02:55,421
Pero no me dijeron
que nadie camina por este bosque.
37
00:02:55,421 --> 00:02:57,090
Vacíen sus bolsillos.
38
00:02:57,090 --> 00:02:58,549
Sí, señor ladrón.
39
00:03:00,843 --> 00:03:02,095
Perro inteligente.
40
00:03:02,387 --> 00:03:04,389
¿Y tú? ¿Ese paraguas sirve?
41
00:03:04,389 --> 00:03:07,433
El abuelo dice
que hay que darles todo a los ladrones.
42
00:03:07,433 --> 00:03:09,560
Seguro lo decía porque él era ladrón.
43
00:03:09,977 --> 00:03:11,229
Aun así.
44
00:03:11,437 --> 00:03:12,814
No le daré nada.
45
00:03:13,022 --> 00:03:15,024
Porque no es un ladrón trabajador.
46
00:03:16,943 --> 00:03:18,277
Es un bandido.
47
00:03:18,277 --> 00:03:22,281
Son como las ratas.
Sucios, vagos y carroñeros.
48
00:03:24,117 --> 00:03:27,703
No estamos en el bosque aterrador,
es el bosque tonto.
49
00:03:27,703 --> 00:03:30,081
Creo que el abuelo
no era tan valiente...
50
00:03:47,473 --> 00:03:50,309
-¿Qué es eso?
-¿Y qué hizo al señor ladrón?
51
00:03:50,309 --> 00:03:52,437
Basta, no es tu amigo.
52
00:03:55,356 --> 00:03:57,567
¡Cielos, qué rápido que es!
53
00:03:59,235 --> 00:04:00,486
No es rápido.
54
00:04:00,903 --> 00:04:02,155
Tiene amigos.
55
00:04:06,451 --> 00:04:07,702
¡Ahí, ahí!
56
00:04:12,248 --> 00:04:15,334
-¿Qué haces?
- Sigo el consejo del abuelo, apuñalar...
57
00:04:16,669 --> 00:04:17,920
¡O correr!
58
00:04:28,097 --> 00:04:29,348
Muévete, Sam.
59
00:04:42,737 --> 00:04:44,739
-¿Ahora qué?
-¿Llorar?
60
00:04:46,491 --> 00:04:48,451
COMPAÑÍA COMERCIAL GREENE
61
00:04:59,795 --> 00:05:03,508
Mahua azul, soy alfa Greene.
¿Me copian? Cambio.
62
00:05:37,542 --> 00:05:38,793
Las luces...
63
00:05:44,465 --> 00:05:45,883
¿Hola? ¿Quién es?
64
00:05:47,343 --> 00:05:49,345
¡Fuera, ya mismo!
65
00:05:50,263 --> 00:05:52,557
¡Tú vete!
66
00:05:54,016 --> 00:05:55,601
No puedes hacerme eso.
67
00:05:55,601 --> 00:05:57,645
Soy el capitán.
68
00:06:05,403 --> 00:06:07,488
Yo... Capitán.
69
00:06:16,497 --> 00:06:18,249
Quédese quieto si quiere vivir.
70
00:06:18,249 --> 00:06:20,960
Es una fase delicada de la sanación.
71
00:06:20,960 --> 00:06:24,005
Iré a ver qué pasa
y usted mantenga la presión.
72
00:06:24,505 --> 00:06:25,881
Su vida está en sus manos.
73
00:06:25,881 --> 00:06:28,384
Mantenga la presión,
pero sin mucha fuerza.
74
00:06:36,892 --> 00:06:40,563
Me he escondido
detrás de muchas puertas.
75
00:06:40,563 --> 00:06:42,523
Y esta no aguantará mucho.
76
00:06:59,957 --> 00:07:01,792
Gizmo, ¿sabes Kung Fu?
77
00:07:04,295 --> 00:07:05,546
¡Elle!
78
00:07:06,464 --> 00:07:08,424
¿Ella iría a buscarnos?
79
00:07:15,139 --> 00:07:16,807
No estamos solos.
80
00:07:27,610 --> 00:07:28,861
Hola.
81
00:07:30,112 --> 00:07:33,157
- Casi lastimo a un niño.
- No, solo sus sentimientos.
82
00:07:34,617 --> 00:07:37,912
Soy Radish.
Hace mucho no tenemos compañía.
83
00:07:38,120 --> 00:07:39,372
¿Tenemos?
84
00:07:39,372 --> 00:07:41,290
Yo y Theodore, mi mejor amigo.
85
00:07:45,294 --> 00:07:49,757
Hola, Theodore. Qué linda casa.
¿Cómo estás?
86
00:07:50,508 --> 00:07:52,968
Yo soy el sociable.
87
00:07:52,968 --> 00:07:55,012
Bienvenidos a nuestro hogar.
88
00:07:55,012 --> 00:07:57,181
Me alegra que cayeran de visita.
89
00:07:57,932 --> 00:08:01,644
¿Entienden? Claro, ustedes se cayeron.
Les haré un tour.
90
00:08:03,396 --> 00:08:06,107
Esta es la despensa,
si tienen hambre, hay zanahorias.
91
00:08:06,107 --> 00:08:08,901
Son de mi jardín,
donde cosecho zanahorias.
92
00:08:08,901 --> 00:08:11,904
Esta es la librería,
pero tenemos zanahorias.
93
00:08:12,196 --> 00:08:14,615
Y afuera tenemos el baño.
94
00:08:14,824 --> 00:08:17,284
No comería las zanahorias ahí.
95
00:08:18,327 --> 00:08:19,995
¿Arriba era muy malo?
96
00:08:19,995 --> 00:08:21,956
Hogar... ¿Vives aquí?
97
00:08:21,956 --> 00:08:24,917
Ahora sí.
¿Me ayudan a arreglar el techo?
98
00:08:26,252 --> 00:08:27,962
Me escapé del orfanato.
99
00:08:27,962 --> 00:08:32,216
Mejor, porque los niños eran muy raros.
100
00:08:32,425 --> 00:08:35,094
Pero esos tipos
me persiguieron hasta aquí.
101
00:08:35,094 --> 00:08:37,430
Y Theodore ya estaba escondido.
102
00:08:37,430 --> 00:08:39,890
Por suerte, dejó que me quedara.
103
00:08:43,185 --> 00:08:46,063
Tranquilos, estamos a salvo.
Nunca traspasan la puerta.
104
00:08:58,033 --> 00:09:01,996
Hasta ahora.
Ustedes sí que arruinaron todo.
105
00:09:03,789 --> 00:09:06,876
Seguro es un apagón momentáneo.
106
00:09:06,876 --> 00:09:08,586
A diferencia de ti,
107
00:09:08,586 --> 00:09:10,629
estas criaturas hacen bien
su trabajo.
108
00:09:10,629 --> 00:09:13,716
El cual es causar caos.
Activa la alarma.
109
00:09:28,439 --> 00:09:29,940
-¿A dónde vas?
-¿A dónde vas?
110
00:09:29,940 --> 00:09:34,779
A escapar de ese maniático
que crea bolas de luz.
111
00:09:34,779 --> 00:09:37,239
Lawrence dijo que hay botes salvavidas.
112
00:09:37,239 --> 00:09:38,866
Debemos ir con Sam.
113
00:09:38,866 --> 00:09:41,327
Y este bote nos llevará con él.
114
00:09:41,327 --> 00:09:45,039
Hay que descubrir cómo ganarle a Greene
o será una causa perdida.
115
00:09:45,039 --> 00:09:47,333
¿Cómo lucharemos contra la magia?
116
00:09:47,541 --> 00:09:48,793
Con magia.
117
00:09:54,840 --> 00:09:56,175
Debe ser su oficina.
118
00:09:56,175 --> 00:09:58,677
Agarra lo que parezca mágico o mortal.
119
00:10:10,731 --> 00:10:14,485
¿Cuál es peor? ¿Un murciélago disecado
o un pickle de escorpión?
120
00:10:28,958 --> 00:10:31,168
Abuelo, dime qué hacer.
121
00:10:31,585 --> 00:10:35,005
Oye, niño.
Tuviste tiempo de plantar un jardín,
122
00:10:35,005 --> 00:10:37,132
¿pero nunca cavaste otra salida?
123
00:10:37,550 --> 00:10:40,553
¿Para qué? Tenemos la vida perfecta.
124
00:10:40,761 --> 00:10:42,930
Zanahorias, amistad y estar vivos.
125
00:10:43,430 --> 00:10:44,932
¿Qué más se puede pedir?
126
00:10:50,145 --> 00:10:53,440
¿Además de que no estén
esos tipos saltones?
127
00:10:53,440 --> 00:10:55,860
¿Cómo lo había llamado ese hombre?
128
00:10:56,110 --> 00:11:01,740
"Niño, déjame pasar
antes de que los Jiangshi me maten".
129
00:11:03,075 --> 00:11:05,953
Los Jiangshi.
El abuelo me habló de ellos.
130
00:11:14,920 --> 00:11:17,381
Basta, intento trabajar.
131
00:11:17,381 --> 00:11:21,510
- Y yo salvarte de los Jiangshi.
-¿Los qué?
132
00:11:21,510 --> 00:11:23,178
Según la leyenda
133
00:11:23,178 --> 00:11:27,516
el primer Jiangshi fue un oficial
de la dinastía Qing.
134
00:11:27,850 --> 00:11:31,228
Siempre seguía las reglas
135
00:11:31,228 --> 00:11:34,732
y tenía miedo de pensar por sí mismo.
136
00:11:35,065 --> 00:11:36,400
Tanto así,
137
00:11:36,859 --> 00:11:42,239
que cuando murió,
su alma no sabía si dejar el cuerpo.
138
00:11:43,574 --> 00:11:47,953
Así que se convirtió
en un muerto viviente.
139
00:11:48,370 --> 00:11:51,707
Ahora, los Jiangshi vagan
140
00:11:51,707 --> 00:11:54,209
en los rincones más oscuros del país
141
00:11:54,209 --> 00:11:59,673
sin rumbo ni objetivo.
142
00:12:00,633 --> 00:12:04,887
Pero si te encuentran,
te conviertes en uno de ellos.
143
00:12:05,554 --> 00:12:07,514
Cuando te enfrentes a un Jiangshi
144
00:12:08,140 --> 00:12:12,561
solo puedes ganarles con esto.
145
00:12:12,811 --> 00:12:15,606
¿Un recibo de la tienda de cuchillos?
146
00:12:19,526 --> 00:12:24,323
Este talismán detendrá a los Jiangshi.
147
00:12:26,200 --> 00:12:29,161
¿Necesitas una nota bien escrita?
Es fácil.
148
00:12:29,161 --> 00:12:34,416
Sí, pero debes hacer algo
que ellos no pueden: ser valiente.
149
00:12:34,917 --> 00:12:37,962
Hay que colocarles el talismán
en la frente.
150
00:12:38,379 --> 00:12:43,926
Y para eso debes acercarte
a sus caras horribles.
151
00:12:45,678 --> 00:12:46,929
Necesitamos papel.
152
00:12:47,346 --> 00:12:48,597
Y tinta.
153
00:13:13,998 --> 00:13:17,418
-¡No te lo puedes llevar!
- Solo es un rábano.
154
00:13:22,840 --> 00:13:25,342
No. Él es Theodore.
155
00:13:27,803 --> 00:13:30,556
Sam, no va a sobrevivir.
156
00:13:30,556 --> 00:13:32,182
Talismanes, talismanes...
157
00:13:32,182 --> 00:13:35,185
Lápices, pero nada de talismanes.
Qué asco el escorpión.
158
00:13:35,185 --> 00:13:37,438
- Sí.
-¿Qué haces, Sam?
159
00:13:37,438 --> 00:13:40,107
Salvando a Theodore o a Radish.
160
00:13:42,901 --> 00:13:47,448
Tengo papel y tinta.
Lo único que necesito es valor.
161
00:13:50,534 --> 00:13:51,952
¿A dónde vas?
162
00:13:54,496 --> 00:13:57,291
No sé si Sam se volvió valiente o loco.
163
00:14:01,170 --> 00:14:02,421
Es lo mismo.
164
00:14:09,344 --> 00:14:10,596
¡Auxilio!
165
00:14:13,098 --> 00:14:15,225
¡Hola!
166
00:14:57,226 --> 00:14:58,477
¡Sácamelo!
167
00:15:00,395 --> 00:15:02,564
No es ácido, es puré de sapo.
168
00:15:57,035 --> 00:15:59,955
¡Aléjate de mi esposa!
169
00:16:23,061 --> 00:16:24,313
Puedo con ellos.
170
00:16:30,027 --> 00:16:34,239
¡Aquí Jiangshis!
Burócratas buenos para nada.
171
00:16:34,239 --> 00:16:37,326
¡Sí, usamos la palabra burócratas
como insulto!
172
00:16:40,787 --> 00:16:42,039
¡Theodore!
173
00:16:43,916 --> 00:16:45,209
¡Vengan por nosotros!
174
00:16:45,209 --> 00:16:46,543
¡Sí!
175
00:16:50,756 --> 00:16:53,091
Son mucho,
hay que alejarlos de Radish.
176
00:16:53,842 --> 00:16:56,220
¡Oye, Jiangshi!
177
00:17:02,809 --> 00:17:04,061
Por aquí.
178
00:17:31,505 --> 00:17:33,340
Sé valiente, sé valiente.
179
00:17:38,679 --> 00:17:39,930
¡Sí!
180
00:17:51,108 --> 00:17:53,068
Tenía razón, el talismán funciona.
181
00:17:53,277 --> 00:17:56,280
Bueno, yo los detengo
y tú les pones el talismán.
182
00:18:00,909 --> 00:18:02,327
Necesito escribir más.
183
00:18:49,583 --> 00:18:51,084
¡Bien hecho!
184
00:18:56,006 --> 00:18:57,924
¡Atrápalo, Theodore!
185
00:19:06,183 --> 00:19:08,643
Gracias, Theo... Digo, Radish.
186
00:19:09,019 --> 00:19:10,771
Gracias a los dos.
187
00:19:10,771 --> 00:19:12,981
Lo que sea por mis invitados.
188
00:19:16,193 --> 00:19:19,071
Si no quieres vivir en un hoyo
189
00:19:19,071 --> 00:19:21,406
y no te molesta enfrentar peligros,
190
00:19:21,656 --> 00:19:24,618
puedes venir con nosotros si quieres.
191
00:19:25,243 --> 00:19:26,495
¿Qué dijiste?
192
00:19:28,038 --> 00:19:29,289
Aceptamos.
193
00:19:35,545 --> 00:19:38,799
La ciudad fantasma,
el abuelo tenía razón.
194
00:19:39,508 --> 00:19:42,677
Sí, pero tú
nos sacaste del bosque aterrador.
195
00:19:43,136 --> 00:19:44,805
Tu abuelo estaría orgulloso.
196
00:19:49,184 --> 00:19:50,977
Aunque estuviera un poco loco.
197
00:19:57,275 --> 00:20:01,405
Por favor, no sé nadar bien.
198
00:20:04,866 --> 00:20:06,618
Oh, hola doctora.
199
00:20:06,827 --> 00:20:08,161
No nos comerás.
200
00:20:09,454 --> 00:20:11,164
Luz brillante, luz brillante.
201
00:20:11,456 --> 00:20:15,001
La varita de rayos de luz
es letal para un Mogwai.
202
00:20:15,377 --> 00:20:18,171
Pero para mí tan solo es lámpara.
203
00:20:34,938 --> 00:20:37,524
Miren cómo pongo orden.
204
00:20:43,613 --> 00:20:47,200
Hola, quiero hablar con su líder.
205
00:20:58,462 --> 00:21:01,590
Hola capitán... Garras.
206
00:21:02,340 --> 00:21:05,385
Podría ponerle fin a su motín.
207
00:21:08,680 --> 00:21:11,850
Pero ya que mató a mi capitán
y solo me queda un...
208
00:21:11,850 --> 00:21:13,226
No, por favor.
209
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
Ningún asistente,
necesito una tripulación
210
00:21:18,690 --> 00:21:20,192
para ir al Valle de Jade.
211
00:21:20,192 --> 00:21:22,402
¿Qué quieren a cambio?
212
00:21:24,946 --> 00:21:26,198
Barco.
213
00:21:27,324 --> 00:21:29,826
¿Mi barco? ¿Para qué?
214
00:21:32,871 --> 00:21:36,249
Quieren conocer el mundo.
215
00:21:36,625 --> 00:21:41,213
No sé qué le hacen a la torre Eiffel,
pero es desagradable.
216
00:21:41,421 --> 00:21:42,672
Sí.
217
00:21:43,465 --> 00:21:47,761
Trato. Consíganme al Mogwai peludo
y el barco es suyo, capitán Garras.
218
00:21:48,094 --> 00:21:49,846
-¿Trato?
- Trato.
219
00:21:51,014 --> 00:21:53,558
- Trato.
- Trato.
220
00:21:54,142 --> 00:22:00,106
Trato.
15861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof