Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:13,342
Bueno, entiendo
por qué no hay que mojarlos.
2
00:00:13,635 --> 00:00:16,637
Abuelo, dime que no hay más reglas.
3
00:00:17,222 --> 00:00:20,308
Eso quisieras. Regla número dos.
4
00:00:23,186 --> 00:00:24,686
Nada de luces brillantes.
5
00:00:25,896 --> 00:00:27,148
Luz brillante.
6
00:00:28,107 --> 00:00:29,358
Luz brillante.
7
00:00:29,567 --> 00:00:31,569
¿Qué? ¿Cómo?
8
00:00:31,569 --> 00:00:34,447
Luego respondo. Y regla número tres.
9
00:00:34,656 --> 00:00:37,532
Nunca lo alimenten
después de la medianoche.
10
00:00:38,076 --> 00:00:40,411
Oye, yo no inventé las reglas.
11
00:00:48,211 --> 00:00:51,213
Siempre pensé que tus historias
eran falsas.
12
00:00:51,213 --> 00:00:53,840
Excusas
de por qué nunca estabas en casa.
13
00:00:53,840 --> 00:00:55,717
Pero no son falsas, ¿no?
14
00:00:55,717 --> 00:00:59,304
Algunas sí, pero no la de los Mogwai.
15
00:00:59,514 --> 00:01:02,891
Por eso Sam y yo nos vamos a Fengdong.
16
00:01:03,101 --> 00:01:06,353
Era una ciudad próspera
que rivalizaba con Shanghái.
17
00:01:07,021 --> 00:01:08,815
Hasta que llegaron los Mogwai.
18
00:01:08,815 --> 00:01:11,025
Ahora es una ciudad fantasma.
19
00:01:11,775 --> 00:01:14,362
Y es la clave
para ir al hogar de los Mogwai.
20
00:01:14,362 --> 00:01:16,906
El Valle de Jade, allí tenemos que ir.
21
00:01:18,949 --> 00:01:20,784
Ustedes también pueden venir.
22
00:01:21,452 --> 00:01:22,704
Llevaré comida.
23
00:01:22,704 --> 00:01:27,708
¿Aparece una rata de dos patas
y debemos llevarla a un valle peligroso?
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,795
¿Soy el único que no quiere?
25
00:01:31,212 --> 00:01:32,797
¿Nadie más tiene dudas?
26
00:01:33,088 --> 00:01:35,717
Lo único que importa es que los Mogwai
27
00:01:35,717 --> 00:01:37,802
no caigan en manos equivocadas.
28
00:01:42,724 --> 00:01:43,975
¿Quién es?
29
00:01:44,726 --> 00:01:45,977
Las manos equivocadas.
30
00:01:59,449 --> 00:02:03,328
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI
31
00:02:09,834 --> 00:02:14,756
Eres mi empleada, lo que haces
es un reflejo de mí.
32
00:02:15,089 --> 00:02:18,509
Compórtate como si supieras
cómo usar una puerta.
33
00:02:18,509 --> 00:02:21,637
Viví en la calle
antes de vivir en su depósito.
34
00:02:21,637 --> 00:02:23,139
Las puertas son algo nuevo.
35
00:02:23,139 --> 00:02:25,266
Siempre rápida para contestar.
36
00:02:25,516 --> 00:02:29,103
Espero que hoy no sea el día
en que llegas a tu límite.
37
00:02:33,608 --> 00:02:35,818
- Es esa chica otra vez.
- Claro.
38
00:02:35,818 --> 00:02:39,739
Todos lo que conocen a los Mogwai
quieren un Mogwai.
39
00:02:40,656 --> 00:02:44,786
Pero solo los de corazón puro
pueden cuidar uno.
40
00:02:45,036 --> 00:02:46,788
Y ese eres tú, Sam.
41
00:02:48,247 --> 00:02:49,499
¿Yo?
42
00:02:49,499 --> 00:02:52,460
Sí, él. Quédate junto a mi nieto.
43
00:02:52,460 --> 00:02:53,795
Él te protegerá.
44
00:02:53,795 --> 00:02:55,129
Sé que es mucho,
45
00:02:55,338 --> 00:02:58,800
pero eres la persona más responsable
y amable que conozco.
46
00:03:00,009 --> 00:03:02,136
Tú puedes protegerlos.
47
00:03:02,845 --> 00:03:06,140
Juro que lo intentaré.
48
00:03:07,475 --> 00:03:08,726
Con eso basta.
49
00:03:11,729 --> 00:03:13,022
Sigan empacando.
50
00:03:13,022 --> 00:03:16,234
Nos vamos en cuanto espante
a las manos equivocadas.
51
00:03:25,827 --> 00:03:27,078
Lo siento, cerramos.
52
00:03:27,829 --> 00:03:30,623
En Shanghái nada está cerrado para mí.
53
00:03:30,832 --> 00:03:32,083
Viejito.
54
00:03:32,667 --> 00:03:34,836
Me encantaría tomar su dinero,
55
00:03:34,836 --> 00:03:38,714
pero tenemos una invasión de hormigas.
56
00:03:39,090 --> 00:03:42,051
Fue la mejor manera
de deshacernos de las chinches.
57
00:03:43,845 --> 00:03:45,263
Qué tienda interesante.
58
00:03:45,638 --> 00:03:47,890
¿Usted es médico?
59
00:03:47,890 --> 00:03:50,184
No, es de mi hija.
60
00:03:50,393 --> 00:03:52,770
Ella cura cualquier cosa.
61
00:03:52,770 --> 00:03:55,815
Qué lástima que ahora no esté
y no pueda ayudarlo con...
62
00:03:55,815 --> 00:03:58,818
¿Su constipación?
63
00:04:01,988 --> 00:04:03,322
Así que no es médico.
64
00:04:04,866 --> 00:04:06,951
No. Ya lo entiendo.
65
00:04:07,618 --> 00:04:10,872
Rodillas huesudas,
piel curtida por el sol.
66
00:04:10,872 --> 00:04:15,293
La postura de un hombre
que pasó años metido en cuevas.
67
00:04:15,293 --> 00:04:18,546
Usted era un cazador de tesoros.
68
00:04:18,796 --> 00:04:23,259
Y por los agujeros de su ropa,
no tuvo mucho éxito.
69
00:04:23,718 --> 00:04:26,679
Mis oponentes siempre me dan curiosidad.
70
00:04:26,679 --> 00:04:29,765
¿Sabe cuánto vale lo que me robó?
71
00:04:30,057 --> 00:04:32,768
Debe haber viajado por cielo y tierra.
72
00:04:33,853 --> 00:04:37,523
¿Y mis modales? Me llamo Riley Greene.
73
00:04:37,773 --> 00:04:40,401
Y yo también soy un cazador de tesoros.
74
00:04:42,445 --> 00:04:44,906
Por cortesía profesional,
le propongo algo.
75
00:04:45,323 --> 00:04:47,658
Deme el Mogwai y me iré.
76
00:04:48,534 --> 00:04:51,245
Me atrapó, señor cazador.
77
00:04:51,704 --> 00:04:53,623
Tengo al Mogwai.
78
00:04:53,623 --> 00:04:57,043
Y aunque nunca viví en la riqueza,
79
00:04:57,418 --> 00:05:00,213
nunca volví a casa
con las manos vacías.
80
00:05:16,395 --> 00:05:17,730
¿El abuelo sabe de magia?
81
00:05:22,818 --> 00:05:24,070
Toma esto.
82
00:05:33,829 --> 00:05:35,581
Adorable.
83
00:05:35,581 --> 00:05:37,041
De niño hacía eso.
84
00:05:37,333 --> 00:05:40,753
Esto es algo que aprendí de adulto.
85
00:06:32,513 --> 00:06:33,806
Magia de perlas.
86
00:06:34,223 --> 00:06:37,727
Te liberé de tu coraza humana. De nada.
87
00:06:37,727 --> 00:06:40,563
Veamos si tú conoces algo que yo no.
88
00:06:42,481 --> 00:06:43,733
No, no te vas.
89
00:06:43,733 --> 00:06:47,820
Quiero que veas lo que pasa
cuando se pasan de listos.
90
00:07:02,209 --> 00:07:03,461
¡No!
91
00:07:04,837 --> 00:07:06,964
¡El Mogwai está ahí!
92
00:07:10,176 --> 00:07:13,346
¡Elle, ve a buscar a mi Mogwai!
93
00:07:17,266 --> 00:07:18,643
¡Fong, Sam, váyanse!
94
00:07:31,864 --> 00:07:33,658
Se fueron por atrás.
95
00:07:35,910 --> 00:07:37,370
¿Necesito saber quién eres?
96
00:07:48,881 --> 00:07:50,132
Por ahí.
97
00:07:58,891 --> 00:08:00,142
Los vi por ahí.
98
00:08:02,895 --> 00:08:04,146
Cuidado.
99
00:08:04,855 --> 00:08:06,190
Deje de correr, señora.
100
00:08:06,565 --> 00:08:07,942
Y tú, niño.
101
00:08:07,942 --> 00:08:09,276
Perdón.
102
00:08:09,694 --> 00:08:12,279
Pesan mucho. Por aquí.
103
00:08:23,916 --> 00:08:25,876
No debería molestarme,
104
00:08:25,876 --> 00:08:28,921
pero a Greene le cae mejor esa niña
que nosotros.
105
00:08:32,883 --> 00:08:35,469
¿Tú, que llevas ahí adentro?
106
00:08:36,595 --> 00:08:39,724
Solo rocas. No busco rocas.
107
00:08:39,932 --> 00:08:41,183
¿Y qué tienes tú?
108
00:08:41,517 --> 00:08:43,644
Sam, nuevo plan.
109
00:08:43,936 --> 00:08:45,855
Primero, vas a esconderte.
110
00:08:45,855 --> 00:08:49,442
-¿Qué?
- Y yo correré para que me sigan.
111
00:08:50,025 --> 00:08:51,694
No, escondámonos juntos.
112
00:08:51,694 --> 00:08:55,030
¿Y que nos atrapen a los dos?
Ya viste lo que ese hombre hizo.
113
00:08:55,030 --> 00:08:57,742
Hará lo que sea
para conseguir a los Mogwai.
114
00:09:00,327 --> 00:09:02,788
Sam, cumple tu promesa.
115
00:09:03,038 --> 00:09:05,958
Y llévalos al Valle de Jade.
116
00:09:05,958 --> 00:09:07,668
-¿Mamá?
- Te amo.
117
00:10:08,771 --> 00:10:10,105
Perdón.
118
00:10:10,105 --> 00:10:12,608
Sé que quieres volver.
119
00:10:12,608 --> 00:10:14,276
Y sé que mi mamá y mi abuelo
120
00:10:14,485 --> 00:10:17,238
y seguro hasta mi papá
quieren que lo haga.
121
00:10:18,364 --> 00:10:19,615
Pero no creo que pueda.
122
00:10:20,157 --> 00:10:21,617
No sé cómo.
123
00:12:48,138 --> 00:12:51,016
¡Gizmo! No. Los otros Mogwai.
124
00:12:51,642 --> 00:12:52,893
¡Gizmo!
125
00:12:53,811 --> 00:12:55,062
Vuelve.
126
00:13:02,486 --> 00:13:05,364
Necesito ver los obituarios de ayer.
127
00:13:09,159 --> 00:13:12,371
¿Quieres que encontremos a tus hijos?
¿Hermanos?
128
00:13:12,746 --> 00:13:14,665
-¿Qué son?
- Es complicado.
129
00:13:14,665 --> 00:13:16,709
Pueden estar en cualquier parte.
130
00:13:16,709 --> 00:13:19,003
Y esa gente te busca a ti.
131
00:13:19,211 --> 00:13:22,256
Además, hay mucha agua
y luces brillantes en la ciudad.
132
00:13:22,464 --> 00:13:25,759
Y ni hablar de las cosas peligrosas
para cualquier criatura.
133
00:13:26,301 --> 00:13:29,680
Y le prometí al abuelo
que los mantendría a salvo.
134
00:13:34,351 --> 00:13:35,728
Bueno.
135
00:13:38,022 --> 00:13:41,233
NEGOCIOS GREENE
136
00:13:52,119 --> 00:13:56,582
Mis contactos tienen una pista
sobre el Mogwai.
137
00:13:57,124 --> 00:13:59,793
¿Está escribiendo en sueños?
138
00:14:01,670 --> 00:14:04,506
Estoy digiriendo
el conocimiento de ese viejo.
139
00:14:04,798 --> 00:14:07,801
Esperaba un aperitivo,
pero fue una comida completa.
140
00:14:08,052 --> 00:14:09,595
Puedo terminar después.
141
00:14:09,803 --> 00:14:12,097
Un Mogwai no puede esperar.
142
00:14:12,806 --> 00:14:15,726
Acerca de eso, ya que es tan valioso,
143
00:14:15,726 --> 00:14:17,811
debería cubrir mi deuda.
144
00:14:18,270 --> 00:14:21,815
Estoy tan cerca
de pagarle lo que debo...
145
00:14:23,859 --> 00:14:28,697
Siento que sigues alterada
por lo que viste ayer.
146
00:14:28,697 --> 00:14:32,826
Si te pareció una medida extrema
es por tu ignorancia.
147
00:14:33,035 --> 00:14:36,497
Mis acciones no tienen que ver
solo con ese Mogwai.
148
00:14:36,914 --> 00:14:41,126
Esa criatura nos llevará
a un tesoro incalculable.
149
00:14:41,502 --> 00:14:42,836
El Valle de Jade.
150
00:14:43,420 --> 00:14:45,130
¿Tesoro incalculable?
151
00:14:45,547 --> 00:14:48,175
¿Llevarnos? Hablaba en serio
sobre mi deuda.
152
00:14:48,383 --> 00:14:52,096
Después de que le de el Mogwai,
estaremos a mano.
153
00:14:52,805 --> 00:14:54,056
¿No?
154
00:14:54,348 --> 00:14:55,808
Por favor, Elle.
155
00:14:55,808 --> 00:14:58,977
Después de todo lo que has aprendido
y visto sobre mí,
156
00:14:58,977 --> 00:15:01,146
¿crees que estaremos a mano?
157
00:15:01,855 --> 00:15:04,233
¿O que dejaría que te vayas?
158
00:15:04,858 --> 00:15:08,779
No quería decir esto
enfrente de los otros, se ponen celosos.
159
00:15:08,779 --> 00:15:13,909
Pero tú serás mi mano izquierda
por siempre.
160
00:15:14,535 --> 00:15:16,495
¿No será mano derecha?
161
00:15:17,287 --> 00:15:20,582
No, eres la izquierda.
Útil, pero no esencial.
162
00:15:20,791 --> 00:15:23,502
Sigue siendo un honor y tu mejor opción.
163
00:15:23,502 --> 00:15:27,005
Ahora llévame a mi Mogwai.
164
00:15:39,893 --> 00:15:43,689
Me contrató para exterminar ratas.
Esas no son ratas.
165
00:15:47,401 --> 00:15:48,902
¿Los Mogwai hicieron esto?
166
00:16:06,920 --> 00:16:08,338
¡No, no, no!
167
00:16:08,797 --> 00:16:10,215
¿Qué es eso?
168
00:16:13,719 --> 00:16:15,762
¿Eso pasa por comer a medianoche?
169
00:16:16,096 --> 00:16:17,764
Con razón hay una regla.
170
00:16:19,892 --> 00:16:22,728
Hola, Sam Wing.
171
00:16:23,145 --> 00:16:24,438
¿Sabe mi nombre?
172
00:16:24,438 --> 00:16:27,691
La magia negra china lo sabe todo.
173
00:16:27,691 --> 00:16:29,902
Y yo sé acerca de la magia negra.
174
00:16:29,902 --> 00:16:34,489
Demuéstrame tu inteligencia
al entregarme al Mogwai
175
00:16:34,489 --> 00:16:36,366
sin luchar.
176
00:16:36,366 --> 00:16:38,535
¡No! Te comiste a mi abuelo.
177
00:16:38,785 --> 00:16:41,538
En realidad, me lo tragué.
178
00:16:41,538 --> 00:16:42,873
Respeta la semántica.
179
00:16:43,540 --> 00:16:45,792
Gizmo se queda conmigo.
180
00:16:46,793 --> 00:16:48,170
Le pusiste nombre, obvio.
181
00:16:48,545 --> 00:16:51,048
No, él ya tenía nombre.
182
00:16:51,256 --> 00:16:55,677
Porque es una criatura viva
que se mantendrá alejada de ti.
183
00:16:55,928 --> 00:17:01,058
- Mi abuelo me dijo...
- Sé exactamente lo que te dijo.
184
00:17:02,184 --> 00:17:06,521
Pero solo los de corazón puro
pueden cuidar uno.
185
00:17:06,897 --> 00:17:08,440
Y ese eres tú, Sam.
186
00:17:11,485 --> 00:17:12,903
Buena imitación, ¿no?
187
00:17:14,655 --> 00:17:19,618
Cuando ingiero a alguien,
aprendo todo su conocimiento.
188
00:17:19,826 --> 00:17:24,581
Eso incluye su plan de viajar
hasta el Valle de Jade con el Mogwai.
189
00:17:24,957 --> 00:17:27,876
Y para ser sincero, es un buen plan.
190
00:17:30,128 --> 00:17:31,380
Para mí.
191
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
Pero no para ti.
192
00:17:35,759 --> 00:17:37,094
Sam Wing.
193
00:17:38,387 --> 00:17:41,265
Tienes demasiado miedo
para hacerlo solo.
194
00:17:41,556 --> 00:17:45,852
En el fondo tu abuelo dudaba
de que pudieras hacerlo.
195
00:17:46,144 --> 00:17:49,856
De hecho, ese fue
su ante último pensamiento.
196
00:17:50,274 --> 00:17:51,525
Y el último fue
197
00:17:51,858 --> 00:17:54,736
"¿Qué está haciendo este monstruo?"
198
00:17:55,779 --> 00:17:59,157
Ya que encontramos
el límite de tu inteligencia...
199
00:18:07,332 --> 00:18:08,583
Te acompaño.
200
00:18:11,878 --> 00:18:13,130
¡Espera!
201
00:18:16,967 --> 00:18:18,218
¡Luz brillante!
202
00:18:22,764 --> 00:18:24,016
Igual voy contigo.
203
00:18:24,349 --> 00:18:25,600
Eres la hija de Greene.
204
00:18:26,184 --> 00:18:28,895
No, soy su empleada.
205
00:18:29,813 --> 00:18:32,024
Y acabas de verme renunciar.
206
00:18:32,983 --> 00:18:34,318
Lo llevaste a mi casa.
207
00:18:34,318 --> 00:18:37,321
Mató a mi abuelo y ayudaste
a que atraparan a mis papás.
208
00:18:37,321 --> 00:18:38,655
¡Sí!
209
00:18:43,410 --> 00:18:47,122
No sabía que iba a hacer eso. Lo juro.
210
00:18:48,790 --> 00:18:50,751
Oí que en tu hogar hay tesoros.
211
00:18:51,251 --> 00:18:52,502
¿Es cierto?
212
00:18:54,796 --> 00:18:57,883
Cuando lleguemos,
quiero bastante oro o joyas
213
00:18:57,883 --> 00:19:00,969
o lo que sea para escapar de Greene
el resto de mi vida.
214
00:19:00,969 --> 00:19:02,304
¿Trato?
215
00:19:02,804 --> 00:19:05,807
¿Cómo sé que no vas a engañarme
en cuanto puedas?
216
00:19:06,808 --> 00:19:09,895
Porque Greene nos perseguirá a los dos.
217
00:19:09,895 --> 00:19:12,481
Aunque no te guste,
estamos en el mismo bando.
218
00:19:12,481 --> 00:19:15,609
Y puedo llevarnos a ese Valle.
219
00:19:16,234 --> 00:19:18,820
Si ya dejas de preocuparte,
¿tenemos un trato?
220
00:19:24,993 --> 00:19:26,244
Aún me preocupo.
221
00:19:26,995 --> 00:19:28,246
- Pero trato.
- Trato.
222
00:19:35,837 --> 00:19:37,839
Puedo darle un mensaje a tus padres.
223
00:19:38,840 --> 00:19:41,843
No puedo liberarlos,
Greene los atrapó con magia.
224
00:19:42,886 --> 00:19:44,971
Pero puedo decirles que estás bien.
225
00:19:46,556 --> 00:19:48,225
Magia estúpida.
226
00:20:07,744 --> 00:20:08,995
Es de Sam.
227
00:20:09,746 --> 00:20:12,958
Mamá y papá:
Abandonaré mi plan de 21 años.
228
00:20:13,750 --> 00:20:15,544
Para hacer lo que me pidieron.
229
00:20:15,752 --> 00:20:17,003
Mantener mi promesa.
230
00:20:17,838 --> 00:20:21,216
Así que comenzaré
mi plan de dos meses.
231
00:20:21,758 --> 00:20:24,553
Ir a la ciudad fantasma,
encontrar el Valle de Jade
232
00:20:24,761 --> 00:20:27,889
para devolver a Gizmo
y salvar a la humanidad.
233
00:20:30,142 --> 00:20:32,811
Y volveré por ustedes, de algún modo.
234
00:20:35,105 --> 00:20:36,731
Con amor, Sam Wing.
235
00:20:40,026 --> 00:20:41,278
¿A dónde?
236
00:20:41,570 --> 00:20:44,656
Hay que ir a Fengdong.
237
00:21:17,814 --> 00:21:19,065
¿Estás loca?
238
00:21:19,483 --> 00:21:20,817
Tenemos que llegar vivos.
239
00:21:27,824 --> 00:21:29,117
¡A bordo!
240
00:21:36,833 --> 00:21:38,084
Tu plan funcionó.
241
00:21:38,084 --> 00:21:40,128
Sí, así son mis planes.
242
00:21:40,879 --> 00:21:42,964
Bueno, Gizmo,
243
00:21:43,465 --> 00:21:45,842
¿qué pasará con esos Mogwai en capullos?
244
00:21:54,476 --> 00:21:55,852
Hola.
245
00:21:56,645 --> 00:21:58,855
¿Qué tenemos aquí?
17430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof