Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:12,596
TRIPULA��O PRINCIPAL
2
00:01:31,049 --> 00:01:34,386
Patricia Doyle
era uma boa piloto e boa mulher.
3
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
Ser�, para sempre, parte da fam�lia NASA.
4
00:01:36,555 --> 00:01:37,598
QUATRO DIAS DEPOIS
5
00:01:37,681 --> 00:01:42,060
Pedimos que deixem sua fam�lia
fazer seu luto nesse triste momento.
6
00:01:43,187 --> 00:01:49,651
Sua tenacidade e seu esp�rito indom�vel...
far�o falta.
7
00:01:50,569 --> 00:01:55,782
As bandeiras no Centro de Espa�onaves
Tripuladas da Nasa ficaram hoje a meio-pau
8
00:01:55,866 --> 00:01:58,660
e, ap�s um breve funeral,
9
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
os restos mortais da candidata
a astronauta Patricia Doyle...
10
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
Achamos que estaria aqui.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
Voc� perdeu um belo funeral.
12
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
Eu sei que � dif�cil,
13
00:02:24,520 --> 00:02:26,396
ent�o, se precisar...
14
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Pode guardar para a festa do Tupperware.
15
00:02:32,110 --> 00:02:33,362
Est� bem.
16
00:02:49,378 --> 00:02:50,587
Obrigada, Pam.
17
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
� Patty.
18
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
-� Patty.
-� Patty.
19
00:02:56,802 --> 00:03:00,889
S� queria que soub�ssemos
o que aconteceu l� em cima.
20
00:03:02,099 --> 00:03:03,642
Ela era uma �tima piloto.
21
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
T�o confiante.
22
00:03:06,645 --> 00:03:08,355
Aquela cama voadora � uma porcaria.
23
00:03:08,438 --> 00:03:11,567
Ela pilotava helic�pteros.
N�o foi treinada para ejetar.
24
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
N�o t�m assentos ejet�veis e...
25
00:03:13,569 --> 00:03:16,572
Ela fez merda.
� a �nica coisa que importa.
26
00:03:18,365 --> 00:03:19,908
Ela fez merda.
27
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
Ela tentou ficar na aeronave
quando deveria ter ejetado,
28
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
� simples assim.
29
00:03:27,082 --> 00:03:28,292
Agora ela se foi.
30
00:03:32,963 --> 00:03:34,673
Tudo o que estamos fazendo...
31
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
acabou.
32
00:03:40,012 --> 00:03:43,182
V�o cancelar o programa.
� s� quest�o de tempo.
33
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
Oi.
34
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Eles est�o exaustos.
35
00:04:21,887 --> 00:04:24,431
�. Eu li isso para eles.
36
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Capotaram.
37
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
Como foi o enterro?
38
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Tudo bem com voc�?
39
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
Sim.
40
00:04:49,331 --> 00:04:51,583
�s vezes, eu...
41
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
me pergunto se estou sendo uma boa m�e.
42
00:05:00,217 --> 00:05:01,301
Ei...
43
00:05:04,555 --> 00:05:06,765
os meninos idolatram voc�.
44
00:05:09,935 --> 00:05:13,564
Quantas m�es voc� conhece
que est�o treinando para ir para o espa�o
45
00:05:14,064 --> 00:05:18,026
e ainda encontram tempo
para ajudar no dever de casa dos filhos?
46
00:05:20,070 --> 00:05:21,196
Voc� n�o o fez?
47
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
N�o.
48
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
Eu amo voc�.
49
00:05:33,542 --> 00:05:34,710
Eu te amo tamb�m.
50
00:05:40,632 --> 00:05:43,343
N�o, senhor.
Eu fui o instrutor dela naquele dia.
51
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
N�o tive como conversar
com o senhor no enterro e...
52
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
Se existe algu�m que...
53
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
Eu s� queria dizer...
54
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
-N�o, n�o, senhor...
-Porque est�o com medo...
55
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
Desculpe, senhor. Escute. Eu...
56
00:06:08,076 --> 00:06:10,037
Eu entendo o que sente.
57
00:06:10,120 --> 00:06:13,498
N�o, n�o � o que eu... Senhor? Sr. Doyle.
58
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
Desculpe.
59
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
Deixa pra l�.
60
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
� s� um telefone.
61
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Ele n�o quis ouvir.
62
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
�s vezes, quando as pessoas est�o de luto,
63
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
a �ltima coisa que querem ouvir
� uma explica��o.
64
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Ele tinha todo direito.
65
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
Ed, isso n�o foi culpa sua.
66
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Eu era o instrutor dela.
67
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Era meu trabalho prepar�-la.
68
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Garantir que estivesse pronta.
69
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
E eu fracassei.
70
00:07:09,388 --> 00:07:13,141
N�o pode ficar se culpando
por tudo que d� errado.
71
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
Ela sabia dos riscos.
72
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
Ela pilotava h� anos.
73
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Ela sabia... Ei, pare.
74
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
V� cortar a grama.
75
00:07:27,114 --> 00:07:28,156
Ed!
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Isso n�o � necess�rio.
77
00:07:50,429 --> 00:07:52,764
Tenho certeza de que lembro como chegar.
78
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
N�o � inc�modo, Sr. Glenn.
79
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
� John Glenn.
80
00:07:59,938 --> 00:08:03,400
Veja o velho Gus. E Scott. Meu Deus.
81
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
Pens�vamos que �ramos os tais
naquela �poca, n�o �?
82
00:08:06,778 --> 00:08:08,947
�. Cheios de entusiasmo e energia.
83
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
-Parece que nada mudou, n�o �?
-�.
84
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Bela gravata.
85
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Razo�vel.
86
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
Ent�o, o que te traz aqui?
87
00:08:19,541 --> 00:08:22,920
A garota que se acidentou com o Bedstead.
88
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Patricia Doyle.
89
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Ela n�o tinha condi��es para pilotar.
90
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
Por que diz isso?
91
00:08:30,511 --> 00:08:34,765
N�o era � toa que ser piloto de teste
era uma exig�ncia para esse cargo.
92
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
Ter experi�ncia � importante.
93
00:08:38,519 --> 00:08:40,604
Tem que encarar os fatos, Deke.
94
00:08:40,687 --> 00:08:43,690
Homens v�o para a guerra e pilotam avi�es.
95
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
Mulheres n�o podem fazer o mesmo.
96
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
� apenas um fato em nossa ordem social.
97
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
N�o sei se ficou sabendo,
mas uma mulher pisou na Lua.
98
00:08:51,114 --> 00:08:53,367
Elas se dedicaram bastante, John.
99
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
Tirar isso delas agora...
100
00:08:55,035 --> 00:08:59,164
Olhe, depois do que voc� passou
no Mercury...
101
00:09:00,832 --> 00:09:03,752
n�o o culpo por ter compaix�o
por essas mo�as, n�o mesmo.
102
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
N�o tem nada a ver com isso.
103
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
Deke, eu te conhe�o h� muito tempo.
104
00:09:08,841 --> 00:09:12,135
Estava l� quando aquele cirurgi�o
de voo babaca vetou voc�...
105
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
Por que mesmo?
106
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
Fibrila��o atrial.
107
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Aquilo foi injusto.
108
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
Estamos falando da credibilidade da NASA.
109
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
Todos sabem que n�o foi sua ideia,
voc� foi for�ado.
110
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
Ningu�m me for�ou a nada.
111
00:09:28,193 --> 00:09:31,530
Eu decido quem voa ou n�o.
112
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Eu sei.
113
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
E sua palavra tem muito peso.
114
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
Se voc� disser que tentamos para valer
115
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
e essas mo�as n�o estavam aptas,
116
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
ningu�m vai question�-lo.
117
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
Ningu�m.
118
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
N�o sabemos a causa do acidente,
119
00:09:49,381 --> 00:09:53,886
mas estamos certos de que eles perderam
pelo menos um cosmonauta.
120
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Um homem morreu na Lua,
e est�o mantendo sigilo.
121
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Os russos n�o gostam
de divulgar seus fracassos.
122
00:10:01,310 --> 00:10:02,352
Ao contr�rio da gente.
123
00:10:02,436 --> 00:10:05,105
� o pre�o por viver
numa sociedade livre, Gordo.
124
00:10:06,064 --> 00:10:09,818
Essa foi a melhor vista que o Orbiter VI
conseguiu da cratera causada pelo impacto.
125
00:10:10,444 --> 00:10:12,863
A preocupa��o � que, com essa trajet�ria,
126
00:10:12,946 --> 00:10:16,325
eles podem ter tentado pousar
perto de um local com presen�a de �gua.
127
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
Parece que sabem, como n�s,
o que pode haver l� em cima.
128
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
O que s�o esses cilindros?
129
00:10:26,835 --> 00:10:31,423
O pessoal do LPJ acha
que podem ser m�dulos pressurizados.
130
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
M�dulos de habita��o?
131
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
Sim.
132
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
-Cacete.
-Nossa.
133
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
Eles est�o � frente. De novo.
134
00:10:38,138 --> 00:10:39,515
Precisamos acelerar a base.
135
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
Se eles chegarem l� antes da gente,
136
00:10:41,391 --> 00:10:45,187
podem come�ar a instalar
sistemas de m�sseis, monitoramento...
137
00:10:45,270 --> 00:10:48,899
Estamos atrasados.
Nem escolhemos um local ainda.
138
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Por que n�o? � s� escolher um.
139
00:10:51,193 --> 00:10:54,780
Senhor, os designs de base foram baseados
na proximidade � �gua congelada.
140
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
Se n�o tivermos isso, n�o temos base,
141
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
-e ainda temos de identificar onde...
-Quem � voc�?
142
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Sou Margo Madison, senhor.
143
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
Certo. Voc� � a garota do Wernher.
144
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
Ela � oficial de din�mica de voo.
145
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
E ela traz uma boa quest�o.
146
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
N�o podemos apenas pousar
em qualquer lugar.
147
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Eu n�o dou a m�nima para o lugar.
148
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
N�o ligo se for uma barraca e fogueira,
contanto que cheguemos primeiro.
149
00:11:19,388 --> 00:11:20,681
Precisamos de uma vit�ria.
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
151
00:11:24,309 --> 00:11:27,855
O presidente n�o est� interessado
em chegar em segundo outra vez.
152
00:11:28,939 --> 00:11:32,442
J� � p�ssimo o acidente com a nossa garota
estar nos notici�rios.
153
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
A elei��o est� chegando,
154
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
e pelo jeito, provavelmente ser�
contra Ted Kennedy.
155
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
Deve ser uma bela luta.
156
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
O presidente quer dar ao povo americano
157
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
algo para comemorar.
158
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Uma vit�ria avassaladora de Kennedy.
159
00:11:46,123 --> 00:11:50,627
Pode rir, mas Nixon � o �nico motivo
para esse programa ainda existir.
160
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
A Apollo 15 encontrar�
um local utiliz�vel.
161
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
E o presidente anunciar� que a primeira
162
00:11:57,176 --> 00:12:01,430
base lunar habit�vel da hist�ria
ver� a bandeira americana a tremular.
163
00:12:03,182 --> 00:12:06,852
Parab�ns, cavalheiros,
voc�s entrar�o para a hist�ria.
164
00:12:08,103 --> 00:12:11,398
...conclu�ram um acordo
para encerrar a guerra
165
00:12:11,481 --> 00:12:15,527
e levar a paz com honra
ao Vietn� e ao Sudeste Asi�tico.
166
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
O cessar-fogo entrar� em vigor
� zero hora, hor�rio do Meridiano,
167
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
dia 16 de novembro de 1970.
168
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Os Estados Unidos
e a Rep�blica Democr�tica do Vietn�
169
00:12:26,997 --> 00:12:31,210
expressam esperan�a de que esse acordo
venha a garantir paz est�vel no Vietn�
170
00:12:31,293 --> 00:12:32,419
e ajude a preservar...
171
00:12:32,836 --> 00:12:34,004
Tem um minuto?
172
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Claro, sente-se.
173
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Trouxe um presente
de anivers�rio adiantado.
174
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
O que �?
175
00:12:45,516 --> 00:12:48,769
-Ele est� tirando o time de campo.
-Eu sei. Estou assistindo.
176
00:12:48,852 --> 00:12:51,230
N�o o Vietn�. O outro neg�cio.
177
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
Agora?
178
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Est�o quase no fim do treinamento.
179
00:12:57,486 --> 00:12:59,613
O tratado de paz � a desculpa perfeita.
180
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
Algo positivo para distrair todo mundo.
181
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Achei que voc� ficaria feliz.
182
00:13:05,202 --> 00:13:08,705
Estou farto de mudarem minhas decis�es.
183
00:13:09,665 --> 00:13:12,960
Sabe o quanto me empenhei
para preparar essas mulheres?
184
00:13:13,502 --> 00:13:18,298
Elas se mataram
para fazer tudo o que eu pedi.
185
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Ele finalmente entendeu.
186
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
O que posso dizer?
187
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
Com os sovi�ticos na nossa cola,
ele n�o quer distra��es.
188
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
E a opini�o p�blica n�o ajudou.
189
00:13:27,808 --> 00:13:31,770
O povo americano n�o quer ver
mulheres morrendo em acidentes a�reos.
190
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
Olhe, o circo acabou.
191
00:13:38,694 --> 00:13:44,533
Agora pode se concentrar na base lunar,
como deveria ser.
192
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
27 DE OUTUBRO DE 1970
193
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
Que coletiva de imprensa � essa?
194
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Ia te perguntar.
N�o foi voc� quem convocou?
195
00:14:18,650 --> 00:14:19,943
Pensei que havia sido voc�.
196
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Essas mulheres foram as primeiras
a completar
197
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
todo o treinamento exigido pela NASA.
198
00:14:28,869 --> 00:14:32,789
Portanto, � com imenso prazer
que eu lhes apresento...
199
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Cacete.
200
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
Tracy Stevens.
201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Molly Cobb.
202
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
Ellen Waverly.
203
00:15:04,780 --> 00:15:05,864
Danielle Poole.
204
00:15:15,624 --> 00:15:18,710
Senhoras e senhores,
as novas astronautas do programa Apollo.
205
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
N�o autorizei isso.
206
00:15:34,685 --> 00:15:36,353
Eu sei. Fui eu.
207
00:15:36,979 --> 00:15:40,524
Eu decido quem � astronauta.
Quem vai para o espa�o e quando vai.
208
00:15:42,109 --> 00:15:44,194
Bem, parab�ns.
209
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
Acabou de entrar
para a lista negra do Nixon.
210
00:15:47,364 --> 00:15:48,532
Alguma pergunta?
211
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Molly Cobb.
212
00:16:29,573 --> 00:16:32,409
Aleida, voc� viu?
213
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
-Sim. Papai, olhe.
-Ellen Waverly.
214
00:16:36,538 --> 00:16:40,626
Bem... olha o que eu trouxe pra voc�.
215
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
O que �?
216
00:16:44,755 --> 00:16:45,964
Danielle Poole.
217
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
Senhoras e senhores,
as novas astronautas do programa Apollo.
218
00:16:59,603 --> 00:17:01,438
� UM PRIVIL�GIO
APRESENTAR, ELLEN WAVERLY,
219
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
MOLLY COBB, TRACY STEVENS
E DANIELLE POOLE.
220
00:17:13,784 --> 00:17:16,703
� um dia hist�rico
para o programa espacial.
221
00:17:16,787 --> 00:17:18,579
Ainda n�o sabemos que astronauta
222
00:17:18,664 --> 00:17:21,124
ser� a primeira mulher americana
a pisar na Lua.
223
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Outras not�cias, o governo Nixon
224
00:17:23,585 --> 00:17:26,672
continua a retirada
de tropas americanas do Vietn�,
225
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
com o retorno
de mais tr�s batalh�es amanh�.
226
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Espere, enquanto transferimos a chamada
para Da Nang.
227
00:17:33,011 --> 00:17:35,556
Chamada para Da Nang.
Conectando a Da Nang.
228
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
Al�? Dani? Est� a�?
229
00:17:38,350 --> 00:17:39,393
Clayton?
230
00:17:40,227 --> 00:17:43,146
Oi, amor. Quase n�o consigo ouvi-la.
231
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
Clay?
232
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
Agora sim. Estou ouvindo.
233
00:17:48,569 --> 00:17:50,529
Imagina s�.
234
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Um dos rapazes pintou um astronauta
no meu capacete.
235
00:17:54,199 --> 00:17:55,659
Est�o me chamando de Major Tom.
236
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
� t�o bom ouvir sua voz.
237
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Estou com saudade.
238
00:18:07,254 --> 00:18:10,632
Toda noite, no telejornal,
vejo mais soldados voltando para casa.
239
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
Est� quase acabando.
240
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Sim. Quase.
241
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
Amor, voc� n�o acredita
no que aconteceu hoje.
242
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
Nem eu estou acreditando.
243
00:18:24,229 --> 00:18:27,691
N�o me deixe... Eu quero... o que...
244
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Clay?
245
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
N�o d�... de novo... Esses malditos...
246
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
Clay? O qu�?
247
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
-N�o consigo ouvi-lo.
-Amor...
248
00:18:41,205 --> 00:18:42,497
Clay, onde voc� est�?
249
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
Clay?
250
00:18:47,711 --> 00:18:48,712
Clay?
251
00:18:51,757 --> 00:18:52,841
Mantenha os olhos...
252
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
N�o. Voc� est� pegando o jeito.
253
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
S� precisa tentar algumas vezes.
254
00:18:59,640 --> 00:19:01,099
-Levanta.
-Sim, senhor.
255
00:19:04,645 --> 00:19:07,022
Agora jogue seu peso para frente, certo?
256
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
N�o tanto assim. N�o... Assim est� melhor.
257
00:19:10,484 --> 00:19:11,902
Pare de olhar para o ch�o.
258
00:19:13,946 --> 00:19:17,449
Droga. Voc� n�o fez o que eu mandei,
Shane, n�o � mesmo?
259
00:19:17,908 --> 00:19:19,743
-N�o, senhor.
-Voc� precisa me ouvir.
260
00:19:20,869 --> 00:19:22,746
-Desculpe.
-N�o pe�a desculpa.
261
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
Olhe para mim. N�o pe�a desculpas.
262
00:19:27,918 --> 00:19:29,378
S� me escute, est� bem?
263
00:19:29,461 --> 00:19:31,255
N�o quero ver isso.
264
00:19:31,338 --> 00:19:33,465
Agora, suba nessa bicicleta
e tente outra vez.
265
00:19:33,549 --> 00:19:35,676
E tem que seguir minhas instru��es.
266
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
Preciso falar com o Sr. Slayton.
267
00:19:39,388 --> 00:19:40,806
Continuamos isso amanh�.
268
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Deke.
269
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Vou fazer uma mudan�a na sua equipe.
270
00:20:21,722 --> 00:20:22,931
Gordo est� fora.
271
00:20:23,849 --> 00:20:25,058
Merda.
272
00:20:28,604 --> 00:20:30,814
-O que ele fez agora?
-N�o � isso.
273
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
O seu novo piloto
ser� uma das astronautas.
274
00:20:34,109 --> 00:20:35,652
Uma das mulheres.
275
00:20:38,030 --> 00:20:39,323
Est� de brincadeira.
276
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
Voc� o colocou na 15, Deke.
277
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
Ele j� esteve l� comigo duas vezes
278
00:20:47,831 --> 00:20:49,875
e treinou comigo pelos �ltimos nove meses.
279
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
E � o melhor piloto de m�dulo lunar
que temos no programa.
280
00:20:52,628 --> 00:20:55,380
Essas mulheres pilotam.
Voc� viu do que s�o capazes.
281
00:20:55,464 --> 00:20:57,966
Qual �, Deke? � uma jogada publicit�ria.
282
00:20:58,717 --> 00:21:01,053
Com todo respeito, Karen,
essa � minha decis�o.
283
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
Ent�o eu entendo menos ainda.
Voc� est� apressando as coisas.
284
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
-Vai cometer um erro.
-Karen.
285
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Elas precisam de mais treinamento.
286
00:21:11,897 --> 00:21:13,774
Elas n�o est�o prontas. N�o para a 15.
287
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Eu discordo.
288
00:21:15,609 --> 00:21:17,528
Elas conquistaram seu lugar no programa.
289
00:21:17,611 --> 00:21:19,738
E digo que est�o prontas para voar.
290
00:21:19,821 --> 00:21:21,782
� f�cil falar, n�o � voc� quem vai l�.
291
00:21:24,952 --> 00:21:26,870
Se n�o quiser o voo, � s� falar.
292
00:21:27,788 --> 00:21:30,040
Pode encher a cara, ver pela TV com Gordo
293
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
e reclamar de como o mundo � injusto.
294
00:21:32,084 --> 00:21:33,335
Voc� n�o me ver� l�.
295
00:21:36,338 --> 00:21:37,673
Ent�o, quer voar ou n�o?
296
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Sim, quero...
297
00:21:43,345 --> 00:21:44,429
Beleza.
298
00:21:50,435 --> 00:21:53,188
Caramba. Devo conversar com ela?
299
00:21:54,439 --> 00:21:56,650
N�o se quiser sair vivo daqui.
300
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
Eu direi ao Gordo.
301
00:22:00,988 --> 00:22:02,406
Eu j� disse.
302
00:22:02,781 --> 00:22:04,700
Foi minha decis�o. Minha responsabilidade.
303
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
-Como ele reagiu?
-Quase da mesma forma que ela.
304
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
Voc� deveria jantar
com sua nova tripulante, voc� e Sedge.
305
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
Bebam alguma coisa. Comam juntos.
Aproveitem para se conhecer.
306
00:22:19,006 --> 00:22:20,215
�timo.
307
00:22:21,925 --> 00:22:23,802
Ent�o, quem � a felizarda?
308
00:22:26,346 --> 00:22:30,017
Sabe, todo mundo vai estar
de olho em voc�.
309
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
H� muita expectativa.
310
00:22:33,478 --> 00:22:35,314
S� tem que se abstrair.
311
00:22:35,397 --> 00:22:38,775
Concentre-se na miss�o.
� a �nica coisa que importa.
312
00:22:38,859 --> 00:22:40,652
E lembre que n�o est� sozinha.
313
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Somos uma equipe.
314
00:22:41,987 --> 00:22:43,906
� isso a�. Somos a 15.
315
00:22:45,032 --> 00:22:47,409
N�s tr�s. Um apoiando o outro.
316
00:22:47,910 --> 00:22:50,078
-Pode crer.
-Pode passar o molho, por favor?
317
00:22:53,248 --> 00:22:55,042
E ser� sua primeira vez no espa�o.
318
00:22:55,876 --> 00:22:57,461
Todo mundo entende isso.
319
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Vai ser sua primeira vez
no espa�o, tamb�m?
320
00:23:04,176 --> 00:23:06,470
O velho Sedgey pilotou Phantoms no Vietn�.
321
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Ele pilota jatos desde a academia,
322
00:23:08,597 --> 00:23:10,265
mas n�o vamos usar isso contra ele.
323
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
Avante, Falcons.
324
00:23:11,683 --> 00:23:13,352
Voc�s t�m que provar a batata assada.
325
00:23:13,810 --> 00:23:16,063
-Est� demais.
-Fant�stico.
326
00:23:16,146 --> 00:23:19,733
Acho que o que eu realmente quero dizer...
327
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Sim, por favor, diga.
328
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
O que estou tentando dizer...
329
00:23:25,531 --> 00:23:28,909
Eu e Sedgey temos muita experi�ncia.
330
00:23:28,992 --> 00:23:32,037
Ent�o, � s� seguir nossos comandos,
331
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
que n�o ter� com o que se preocupar.
332
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
-N�o estou preocupada.
-Legal.
333
00:23:40,504 --> 00:23:42,965
Eu piloto h� mais tempo que voc�s dois.
334
00:23:43,674 --> 00:23:48,345
Eu fazia parte do Mercury 13
antes de voc�s entrarem no Gemini.
335
00:23:48,428 --> 00:23:50,013
Ent�o, de certa forma,
336
00:23:50,597 --> 00:23:52,224
eu sou a mais experiente aqui.
337
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
N�o � engra�ado?
338
00:23:58,480 --> 00:23:59,940
�, est� gostoso.
339
00:24:18,500 --> 00:24:22,462
PARA A LUA TRACY!
340
00:24:49,573 --> 00:24:50,741
Ent�o est� a�.
341
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Onde estava?
O jantar fica pronto em meia hora.
342
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
E Fred e Susie j� devem estar a caminho.
343
00:25:00,626 --> 00:25:02,377
Desculpe. � que...
344
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
aconteceram umas coisas no escrit�rio.
345
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Voc� est�...
346
00:25:16,558 --> 00:25:18,018
Meu Deus.
347
00:25:19,895 --> 00:25:21,104
Voc� est� b�bado.
348
00:25:22,523 --> 00:25:25,067
Voc� n�o vai me deixar curtir isso, n�o �?
349
00:25:25,150 --> 00:25:28,695
Desculpe, Trace. � que...
350
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
O que, Gordo?
351
00:25:32,074 --> 00:25:33,200
O que foi?
352
00:25:39,373 --> 00:25:40,916
Estou fora da 15.
353
00:25:42,543 --> 00:25:44,378
Deke me substituiu por Molly Cobb.
354
00:25:45,754 --> 00:25:47,130
Ela vai tomar o meu lugar.
355
00:25:49,883 --> 00:25:51,176
Querido.
356
00:25:51,260 --> 00:25:53,220
Ela vai para a Lua,
357
00:25:54,471 --> 00:25:57,766
e eu vou... � merda.
358
00:26:03,564 --> 00:26:04,857
Eu sinto muito.
359
00:26:09,027 --> 00:26:11,613
Sabe de uma coisa?
Vou pedir para a Sheila ir para casa
360
00:26:11,697 --> 00:26:13,448
-e voc� pode...
-Ei, n�o. N�o.
361
00:26:14,825 --> 00:26:19,329
N�o. Vamos celebrar voc�.
362
00:26:19,413 --> 00:26:21,456
-Tem certeza?
-Pode crer.
363
00:26:21,540 --> 00:26:24,209
Outro Stevens � astronauta.
364
00:26:24,293 --> 00:26:26,879
Isso pede uma celebra��o.
365
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Falando nisso,
vou ligar para Jim Rathmann.
366
00:26:30,048 --> 00:26:31,675
Semana que vem, n�s iremos at� l�
367
00:26:31,758 --> 00:26:35,095
comprar um Corvette novo para voc�.
368
00:26:37,431 --> 00:26:38,932
N�o posso ir semana que vem.
369
00:26:40,142 --> 00:26:41,435
Por que n�o?
370
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
V�o me mandar ao Cabo para preparativos.
371
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Por quanto tempo?
372
00:26:49,568 --> 00:26:51,528
Uma semana. Talvez um pouco mais.
373
00:26:51,612 --> 00:26:52,654
Uma semana?
374
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
�, bem...
375
00:26:57,284 --> 00:27:00,037
A gente n�o devia conversar
sobre essas coisas,
376
00:27:00,120 --> 00:27:02,789
antes de voc� aceitar
se mandar para a Fl�rida?
377
00:27:04,291 --> 00:27:06,585
N�o � assim que as coisas funcionam.
Voc� sabe.
378
00:27:08,837 --> 00:27:11,048
Eu vou aonde me mandam, assim como voc�.
379
00:27:38,200 --> 00:27:39,910
A Molly foi escolhida para a 15.
380
00:27:39,993 --> 00:27:41,286
Foi.
381
00:27:41,370 --> 00:27:43,747
E eu n�o devia lhe contar isso,
382
00:27:43,830 --> 00:27:47,417
mas dizem que voc� ser� sua reserva.
383
00:27:52,089 --> 00:27:53,757
Ela � a melhor piloto da classe.
384
00:27:53,841 --> 00:27:56,134
Al�m do mais, ela � �tima sob press�o.
385
00:27:56,218 --> 00:27:57,886
Acho que ela gosta de criar press�o.
386
00:27:57,970 --> 00:28:02,057
Baldwin n�o tem saco para nada
e Molly adora encher,
387
00:28:02,933 --> 00:28:05,310
ou seja, voc� tem uma chance e tanto
de ser promovida.
388
00:28:05,811 --> 00:28:09,273
Continue como est�.
E comporte-se direitinho.
389
00:28:14,611 --> 00:28:18,031
Um brinde � primeira mulher americana
a pisar na Lua.
390
00:28:18,115 --> 00:28:19,491
Quem quer que seja ela.
391
00:28:24,621 --> 00:28:26,123
-A pr�xima � comigo.
-Valeu.
392
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Por favor.
393
00:28:29,585 --> 00:28:32,754
Quando voc� sai do trabalho?
394
00:28:34,339 --> 00:28:35,799
Ainda vai demorar.
395
00:28:36,842 --> 00:28:38,135
-Podemos tomar mais uma?
-Sim.
396
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
-Oi.
-Oi.
397
00:28:42,681 --> 00:28:44,016
-Bourbon para... Isso.
-Claro.
398
00:28:46,977 --> 00:28:48,854
Voc� e a mo�a astronauta
399
00:28:48,937 --> 00:28:51,565
t�m passado muito tempo
juntos ultimamente.
400
00:28:52,482 --> 00:28:54,234
Eu tentaria algo, enquanto d� tempo.
401
00:28:55,068 --> 00:28:58,238
Uma garota assim
n�o fica dando sopa por muito tempo.
402
00:28:58,322 --> 00:29:03,327
E aposto que aquele traseiro
de astronauta... � coisa de outro mundo.
403
00:29:14,421 --> 00:29:16,673
E eu fui legal com ela o tempo todo.
404
00:29:17,257 --> 00:29:19,760
Ofereci ajuda a ela, para ensinar o beab�.
405
00:29:20,761 --> 00:29:23,388
E ela deu uma de sabichona. Tipo...
406
00:29:24,264 --> 00:29:26,767
Agiu como se j� tivesse ido ao espa�o.
407
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
O qu�?
408
00:29:31,772 --> 00:29:32,814
Sei l�.
409
00:29:34,441 --> 00:29:36,527
Acho que ela n�o gosta de homem.
410
00:29:37,277 --> 00:29:39,363
-Saca o que eu quero dizer?
-O qu�? N�o.
411
00:29:39,446 --> 00:29:41,406
-Voc� escovou os dentes.
-� tipo Listerine.
412
00:29:41,490 --> 00:29:44,076
-Certo. �?
-�.
413
00:29:44,660 --> 00:29:45,702
�timo.
414
00:29:57,714 --> 00:30:00,384
Ele n�o respeita as mulheres,
415
00:30:01,176 --> 00:30:03,095
isso � a pura verdade.
416
00:30:10,435 --> 00:30:12,187
Ele deve achar que sou l�sbica.
417
00:30:17,860 --> 00:30:20,028
Eu j� me considerei l�sbica.
418
00:30:22,281 --> 00:30:24,616
Ele foi t�o condescendente.
419
00:30:27,160 --> 00:30:29,621
Dizendo para n�o me preocupar
420
00:30:30,372 --> 00:30:33,876
porque eles estariam l� para me ensinar.
421
00:30:36,336 --> 00:30:38,547
Parece que ele n�o a conhece muito bem.
422
00:30:39,173 --> 00:30:41,258
E por que deveria?
423
00:30:45,804 --> 00:30:50,142
N�s somos invis�veis
para os "astronautas de verdade".
424
00:30:54,521 --> 00:30:56,398
Ele acha que esse programa � uma piada.
425
00:31:02,863 --> 00:31:05,782
� rid�culo.
N�o sei por que voc� concordou.
426
00:31:05,866 --> 00:31:08,410
N�o vai ajudar
com tudo o que aconteceu com Patty.
427
00:31:08,493 --> 00:31:11,079
Olhe, n�o se trata disso, certo?
428
00:31:13,832 --> 00:31:15,417
Deke decide sobre a tripula��o.
429
00:31:15,959 --> 00:31:17,628
-Sim...
-Voc� ouviu. Eu sairia da 15.
430
00:31:17,711 --> 00:31:19,796
Haver� outras miss�es.
431
00:31:19,880 --> 00:31:21,757
N�o se eu recusar essa.
432
00:31:21,840 --> 00:31:23,300
Ela n�o � boa o bastante.
433
00:31:24,843 --> 00:31:27,012
Est� decidido.
434
00:31:27,095 --> 00:31:30,390
Ela est� na minha tripula��o
e tenho que fazer dar certo.
435
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
S� devo garantir
que ela n�o fa�a besteira.
436
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Talvez eu seja do tipo que voa sozinho.
437
00:31:44,738 --> 00:31:46,573
Est� tentando me magoar?
438
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
N�o � minha inten��o.
439
00:31:52,037 --> 00:31:55,249
O que vai acontecer se voc� n�o conseguir
440
00:31:55,332 --> 00:31:57,209
ser gentil com esse cara?
441
00:32:01,380 --> 00:32:03,006
Acho que ele pode me demitir.
442
00:32:05,300 --> 00:32:08,262
O que voc� acha que Patty pensaria disso?
443
00:32:12,015 --> 00:32:15,519
Que eu estava sendo uma idiota,
como sempre.
444
00:32:16,311 --> 00:32:21,066
Olha, eu sei como voc� sabe
fazer parte de uma equipe.
445
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
Voc� estaria...
446
00:32:27,281 --> 00:32:31,076
a fim de alguns exerc�cios
de desenvolvimento de equipes?
447
00:32:31,159 --> 00:32:32,703
Bem, voc� parece estar.
448
00:33:12,284 --> 00:33:14,620
-Al�.
-Bom dia, Lar. � o Coop.
449
00:33:14,703 --> 00:33:17,039
A agenda de treinamento foi adiantada
450
00:33:17,122 --> 00:33:19,750
e vamos precisar da Ellen
no simulador �s seis da manh�.
451
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Ellen?
452
00:33:20,918 --> 00:33:23,212
Ligamos para a casa dela,
mas ningu�m atendeu.
453
00:33:23,295 --> 00:33:25,506
Ent�o pensei que podia estar com voc�.
454
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
Sim. Ela ainda est� dormindo.
455
00:33:31,970 --> 00:33:35,349
Eu a deixarei a� a tempo.
S� n�o toque no assunto, pode ser?
456
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
N�o se preocupe.
Vejo voc� no simulador, cachorr�o.
457
00:34:02,543 --> 00:34:05,087
-Al�?
-Pam? � Larry Wilson.
458
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
-Larry? O que voc� est�...
-Diga a ela que se apronte.
459
00:34:08,090 --> 00:34:09,550
Eu passarei a� em 20 minutos.
460
00:34:18,266 --> 00:34:19,768
Quem era?
461
00:34:19,851 --> 00:34:22,938
� o Larry. Vai passar aqui em 20 minutos.
462
00:34:40,706 --> 00:34:45,668
Acho que bebi demais, ontem, no Outpost,
463
00:34:45,752 --> 00:34:49,547
e Pam achou melhor que eu n�o dirigisse.
464
00:34:49,630 --> 00:34:52,134
E a casa dela fica mais perto,
sofazinho, ent�o...
465
00:34:55,387 --> 00:34:56,929
Eu n�o estava trabalhando.
466
00:34:57,014 --> 00:34:59,057
Voc�s est�o come�ando a dar bandeira.
467
00:35:03,562 --> 00:35:05,731
Sei l�... Eu n�o sei...
468
00:35:07,774 --> 00:35:08,942
Do que est� falando?
469
00:35:09,026 --> 00:35:10,527
Voc� era mais cuidadosa.
470
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Achei que tinha tudo sob controle.
471
00:35:17,993 --> 00:35:19,369
Voc� anda me espionando?
472
00:35:19,453 --> 00:35:20,454
N�o precisa me ouvir.
473
00:35:20,537 --> 00:35:23,248
Mas se os chefes descobrirem
que voc� tem mentido,
474
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
eles v�o interpretar
475
00:35:24,917 --> 00:35:27,002
como se voc� pudesse mentir
durante uma miss�o.
476
00:35:28,086 --> 00:35:29,963
Como, por exemplo, para acobertar um erro.
477
00:35:30,672 --> 00:35:33,050
E dali em diante,
todo mundo ficar� de olho em voc�
478
00:35:33,133 --> 00:35:35,427
e nunca, nunca deixar�o voc� voar.
479
00:35:35,511 --> 00:35:37,846
-Que exagero.
-Voc� tem que ser mais esperta.
480
00:35:38,263 --> 00:35:40,516
Mais esperta que todos, ou voc� j� era.
481
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
Acredite em mim, eu sei.
482
00:35:54,363 --> 00:35:56,114
Quando entrarmos naquele escrit�rio,
483
00:35:56,740 --> 00:35:59,284
aja como eles imaginam que agiremos.
484
00:36:03,080 --> 00:36:04,915
Se conseguir fazer isso, tudo ficar� bem.
485
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Voc� ficar� bem.
486
00:36:44,788 --> 00:36:47,332
"O VOO DO HOMEM PELA VIDA
� SUSTENTADO PELO CONHECIMENTO"
487
00:36:57,342 --> 00:37:03,348
"NOSSO VOO PELA VIDA
� SUSTENTADO PELO NOSSO CONHECIMENTO"
488
00:37:13,525 --> 00:37:16,236
Certo, pessoal.
N�s vamos para a Lua. Sorriam.
489
00:37:18,572 --> 00:37:20,824
Gente, que cara de enterro.
Sorriam um pouco mais.
490
00:37:20,908 --> 00:37:22,034
LAN�AMENTO EM 110 DIAS
491
00:37:22,367 --> 00:37:25,662
Voc�s encontrar�o gelo na Lua
e inspirar�o gente por todo o mundo!
492
00:37:27,623 --> 00:37:31,001
Certo, agora uma s� com a Molly.
493
00:37:31,793 --> 00:37:33,837
Rapazes, s� a Molly, por favor. Obrigado.
494
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Molly, pode arrumar o cabelo um pouco?
495
00:37:40,010 --> 00:37:43,138
�, n�o est� funcionando.
Podem nos ajudar, por favor? Obrigado.
496
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
Nixon ama cabelo comprido.
497
00:37:45,182 --> 00:37:46,725
Tarde demais.
498
00:37:46,808 --> 00:37:47,976
Escute, Molly.
499
00:37:48,393 --> 00:37:50,771
O povo americano quer ver
uma mulher livre na Lua.
500
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
N�o uma marionete sovi�tica.
Ent�o, tente sorrir.
501
00:37:53,565 --> 00:37:57,486
A imagem da Anastasia
nos guia para o espa�o.
502
00:37:57,569 --> 00:37:59,029
Acabou de cham�-la de marionete.
503
00:37:59,821 --> 00:38:01,532
Voc� precisa guiar os EUA.
504
00:38:02,533 --> 00:38:03,784
Mais ao lado.
505
00:38:07,246 --> 00:38:08,497
Sorria.
506
00:38:11,291 --> 00:38:12,376
Talvez sem sorrir.
507
00:38:14,503 --> 00:38:15,712
Acho que terminamos.
508
00:40:57,082 --> 00:40:58,584
Mas que surpresa.
509
00:40:58,667 --> 00:41:02,045
Olhe s� para voc�.
Finalmente, um lado seu que eu gosto.
510
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
Voc� toca bastante aqui?
511
00:41:04,506 --> 00:41:06,842
N�o sei. �s vezes.
512
00:41:07,384 --> 00:41:10,179
Acho que me ajuda a espairecer
antes de um lan�amento.
513
00:41:10,804 --> 00:41:12,931
Voc� tem um puta ritmo.
514
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Este � o meu marido, Wayne.
515
00:41:17,144 --> 00:41:18,353
Voc� � casada?
516
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Prazer em conhec�-la.
517
00:41:20,314 --> 00:41:21,815
Tenho que trazer as meninas aqui.
518
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
N�o conte a ningu�m.
519
00:41:23,442 --> 00:41:26,612
Isso � a minha folga.
N�o � da conta de ningu�m.
520
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
Opa. Calma.
521
00:41:27,779 --> 00:41:29,156
Estou falando s�rio.
522
00:41:29,239 --> 00:41:31,116
N�o mexa comigo, Molly.
523
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
-Entendeu?
-Entendi.
524
00:41:34,328 --> 00:41:35,537
Prazer, Wayne.
525
00:41:54,598 --> 00:41:57,226
N�o pode usar apenas o pulso.
526
00:41:58,310 --> 00:42:03,148
No uniforme. Se quiser chegar ao gelo,
tem que usar o bra�o todo.
527
00:42:03,232 --> 00:42:04,233
Certo.
528
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
N�o pode pegar.
529
00:42:14,910 --> 00:42:18,497
Se dobrar o corpo, n�o vai chegar
mais perto do que 56cm do ch�o.
530
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Deixe isso pra l�, por agora.
531
00:42:20,958 --> 00:42:23,919
Vamos nos concentrar
nas bolsas de coleta de amostra.
532
00:42:27,339 --> 00:42:29,508
Pegue sua pr�pria bolsa. Est�o ali.
533
00:42:29,591 --> 00:42:31,343
Meu Pai.
534
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
Bra�o para baixo.
535
00:43:11,216 --> 00:43:12,301
Esse z�per, cara.
536
00:43:14,052 --> 00:43:15,721
-Conseguiu?
-Consegui.
537
00:43:16,388 --> 00:43:17,598
LAN�AMENTO EM 55 DIAS
538
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
Ao menos,
n�o terei que usar suti� no espa�o.
539
00:43:20,100 --> 00:43:21,518
Gravidade zero e tal.
540
00:43:21,602 --> 00:43:24,062
Falando em meu nome e do Ed,
541
00:43:24,146 --> 00:43:27,065
para o bem
dos nossos casamentos, por favor, use.
542
00:43:30,027 --> 00:43:31,236
Algum problema?
543
00:43:31,862 --> 00:43:36,200
Acabamos de perceber
que o tubo para urina��o foi criado...
544
00:43:38,160 --> 00:43:39,411
para genitais masculinos.
545
00:43:40,078 --> 00:43:43,040
Ela n�o poder� us�-lo.
N�o sem fazer uma sujeirada.
546
00:43:43,624 --> 00:43:45,876
Vamos ver. A viagem dura quanto tempo?
Uma semana?
547
00:43:46,418 --> 00:43:48,879
�, acho que n�o seguro
por tanto tempo assim.
548
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
Ela poderia usar uma fralda.
549
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
Funcionou para o pessoal no Gemini.
550
00:43:52,466 --> 00:43:54,301
Molly. Voc� est� de acordo com isso?
551
00:43:54,384 --> 00:43:56,970
Desculpe. Est�o brincando? O qu�?
552
00:43:58,347 --> 00:43:59,598
Deixem-me cuidar disso.
553
00:44:00,766 --> 00:44:04,186
Ningu�m da minha tripula��o ir�
para a Lua usando uma porra de uma fralda.
554
00:44:05,062 --> 00:44:08,023
Isso aqui � a NASA. Voc�s s�o
cientistas espaciais. Deem um jeito.
555
00:44:09,858 --> 00:44:11,151
� s� uma fralda.
556
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
Assim que voc� dominar
os controles do rover...
557
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
ativaremos o simulador de gravidade
558
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
para melhor simular os movimentos na Lua.
559
00:44:22,204 --> 00:44:25,791
O segredo � manter os olhos na estrada.
560
00:44:27,501 --> 00:44:30,671
Acredito que eu tenha aprendido isso
na aula de dire��o... senhor.
561
00:44:34,675 --> 00:44:38,136
O que eu quis dizer � que voc� � piloto.
562
00:44:39,221 --> 00:44:40,806
Os pilotos t�m tend�ncias.
563
00:44:40,889 --> 00:44:42,266
Sempre que Gordo pilota isso,
564
00:44:42,349 --> 00:44:45,561
ele monitora o painel de instrumentos
e confirma com o visual,
565
00:44:45,644 --> 00:44:47,813
olhando pela janela,
como se fosse um avi�o.
566
00:44:47,896 --> 00:44:48,897
N�o fa�a isso.
567
00:44:49,606 --> 00:44:51,650
O terreno ser� muito irregular,
568
00:44:52,442 --> 00:44:55,320
e mesmo a oito quil�metros por hora,
tudo acontece r�pido.
569
00:44:56,321 --> 00:44:57,447
Tudo bem?
570
00:44:57,865 --> 00:44:58,866
Entendi.
571
00:45:07,040 --> 00:45:09,209
Cobb, passou ao ajuste
com 30 segundos de atraso.
572
00:45:09,293 --> 00:45:10,335
LAN�AMENTO EM 18 DIAS
573
00:45:15,841 --> 00:45:18,093
Ela ainda n�o sabe esses procedimentos.
574
00:45:19,052 --> 00:45:20,846
Vamos passar de novo. Reinicie.
575
00:45:21,305 --> 00:45:22,556
Entendido.
576
00:45:22,639 --> 00:45:24,224
Ela � uma enche��o de saco.
577
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Reiniciando para P63.
578
00:45:27,811 --> 00:45:28,854
Sabe que entendo disso?
579
00:45:29,188 --> 00:45:31,815
Eu estava apenas ajustando
a trava do cinto.
580
00:45:31,899 --> 00:45:34,193
E n�o desvie do procedimento
dessa vez, Cobb.
581
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
Sim.
582
00:45:49,750 --> 00:45:53,462
Podemos... nos concentrar?
583
00:45:53,545 --> 00:45:57,174
Tudo bem.
Substantivo seis dois, enter.
584
00:45:57,633 --> 00:46:00,177
Verbo dois um, enter.
585
00:46:00,260 --> 00:46:02,888
Substantivo zero um, enter.
586
00:46:03,514 --> 00:46:06,266
Dois zero um zero, enter.
587
00:46:06,892 --> 00:46:09,269
Dois zero seis, enter.
588
00:46:10,938 --> 00:46:13,815
Merda. Era para ser dois zero sete, n�o �?
589
00:46:14,608 --> 00:46:15,609
Sim.
590
00:46:15,692 --> 00:46:17,027
Tudo bem, vamos reiniciar.
591
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
Chega.
592
00:46:22,032 --> 00:46:24,826
Devemos reformular o procedimento
para esse est�gio da miss�o.
593
00:46:26,161 --> 00:46:29,164
Cuidarei das entradas de DSKY
at� que estejamos em P66.
594
00:46:29,248 --> 00:46:31,875
E eu manejarei a acelera��o manual
do meu lado.
595
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
O qu�? Por qu�?
596
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
� uma mudan�a e tanto
a essa altura do campeonato.
597
00:46:35,796 --> 00:46:38,173
Ed, pode deixar.
Tenho tudo sob controle. S� tenho...
598
00:46:38,257 --> 00:46:42,427
� minha decis�o.
E a decis�o � final. Entendido?
599
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
Entendido.
600
00:46:45,430 --> 00:46:47,599
Ed, lembra por que
definimos assim originalmente?
601
00:46:47,683 --> 00:46:49,476
Eu sou o comandante dessa miss�o.
602
00:46:49,560 --> 00:46:54,189
Se eu mandar mudar o procedimento,
n�s mudamos a porra do procedimento.
603
00:46:55,399 --> 00:46:57,776
Parem de palha�ada
e vamos voltar ao trabalho.
604
00:46:59,111 --> 00:47:01,196
Parece que o homem de gelo est� de volta.
605
00:47:03,866 --> 00:47:05,033
O que foi aquilo?
606
00:47:05,117 --> 00:47:06,952
V� se ferrar, Margo. Eu estava brincando.
607
00:47:07,035 --> 00:47:11,164
Voc� est� ocupada demais brincando
para ver o que est� acontecendo.
608
00:47:11,832 --> 00:47:13,250
Ele n�o confia em voc�.
609
00:47:13,917 --> 00:47:16,253
-Do que est� falando?
-Mas talvez ele n�o devesse.
610
00:47:16,670 --> 00:47:20,340
Porque a verdade � que
voc� n�o � boa o bastante, Molly.
611
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
Pelo menos n�o agora.
612
00:47:22,593 --> 00:47:24,928
E voc� ser� a primeira mulher americana
no espa�o.
613
00:47:25,012 --> 00:47:27,431
Voc� tem que ser perfeita.
614
00:47:29,558 --> 00:47:31,018
Eu sou quem eu sou.
615
00:47:31,810 --> 00:47:33,645
Se algu�m n�o gostar, pode se danar.
616
00:47:33,729 --> 00:47:34,980
N�o se trata s� de voc�.
617
00:47:35,063 --> 00:47:38,150
N�o estou tentando ser
uma porcaria de modelo para as mulheres.
618
00:47:38,233 --> 00:47:39,526
Eu sou apenas uma piloto!
619
00:47:40,194 --> 00:47:41,195
N�o.
620
00:47:43,739 --> 00:47:45,407
Voc� � uma astronauta.
621
00:48:32,996 --> 00:48:34,248
-Boa noite.
-A voc� tamb�m.
622
00:48:56,186 --> 00:48:59,648
CENTRO DE ESPA�ONAVES TRIPULADAS
623
00:48:59,982 --> 00:49:01,775
-Cuide de mim l� em cima.
-Boa sorte.
624
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
Oi, Ed.
625
00:49:13,537 --> 00:49:14,538
Gordo.
626
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
Indo para o Cabo.
627
00:49:17,291 --> 00:49:23,213
�. S� vou passar em casa para dizer adeus
e... vou para a base de Ellington.
628
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
Olha...
629
00:49:28,427 --> 00:49:32,264
Nunca tivemos uma oportunidade de...
630
00:49:33,640 --> 00:49:35,017
Essa coisa toda �...
631
00:49:35,100 --> 00:49:36,226
Sim.
632
00:49:36,310 --> 00:49:38,353
Voc� vai conseguir o seu... sabe?
633
00:49:38,437 --> 00:49:41,773
Tranquilo, Ed. BOHICA, sabe qual �?
634
00:49:44,109 --> 00:49:45,402
BOHICA.
635
00:49:45,485 --> 00:49:46,904
Sim.
636
00:49:46,987 --> 00:49:50,866
Como Karen se sente com rela��o
a voc� passar uma semana com outra mulher?
637
00:49:52,201 --> 00:49:55,579
Garanto que ela estaria bem mais contente
se fosse voc� l� em cima.
638
00:49:55,662 --> 00:49:56,663
Eu tamb�m.
639
00:49:56,955 --> 00:50:00,209
Mundo que muda. Espero que d� tudo certo.
640
00:50:00,626 --> 00:50:01,710
Sim.
641
00:50:02,294 --> 00:50:03,837
Vai ser uma baita de uma viagem.
642
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
Boa sorte, 15.
643
00:50:11,428 --> 00:50:14,515
� melhor eu voltar ao trabalho.
Comunica��o no simulador.
644
00:50:14,598 --> 00:50:17,684
-Trabalho pesado.
-Sim. Bem pesado.
645
00:50:32,282 --> 00:50:33,367
Olhe para mim.
646
00:50:33,450 --> 00:50:34,576
Isso a�.
647
00:50:36,828 --> 00:50:37,829
Estou vendo.
648
00:50:38,622 --> 00:50:39,998
Est� indo muito bem.
649
00:50:42,876 --> 00:50:44,419
Mas mantenha os p�s nos pedais.
650
00:50:51,343 --> 00:50:55,556
Aten��o, todos os passageiros. �nibus 163
para San Pedro mudado para a Plataforma C.
651
00:50:55,639 --> 00:50:57,891
Tome. Deve durar a viagem toda.
652
00:50:58,600 --> 00:51:02,771
Certo, Aleida. Esta � a primeira passagem.
Onde voc� sair� do �nibus?
653
00:51:02,855 --> 00:51:06,358
Cabo Kennedy. � a �ltima parada,
amanh� de manh�. N�o devo sair antes.
654
00:51:06,441 --> 00:51:09,236
Isso. E o que acontece
quando voc� chegar ao Cabo Kennedy?
655
00:51:09,319 --> 00:51:12,406
Eu sigo o fluxo,
porque todos estar�o indo ao mesmo lugar.
656
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Quando terminar, eu caminho at�
a rodovi�ria e uso a segunda passagem...
657
00:51:17,035 --> 00:51:18,745
Pai, eu preciso da segunda passagem.
658
00:51:21,123 --> 00:51:22,207
Desculpe.
659
00:51:22,958 --> 00:51:26,461
E a segunda passagem me traz de volta
para casa, em Houston, �ltima parada.
660
00:51:26,545 --> 00:51:28,630
E voc� n�o sai do �nibus at� l�.
661
00:51:28,714 --> 00:51:29,840
-Eu sei.
-Tudo bem.
662
00:51:31,675 --> 00:51:35,596
Aleida, eu sinto muito
por n�o ter dinheiro para duas passagens.
663
00:51:35,679 --> 00:51:37,890
Eu ficarei bem, papai. Eu prometo.
664
00:51:37,973 --> 00:51:39,183
Tudo bem.
665
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Eu amo voc�.
666
00:51:45,147 --> 00:51:46,773
Estarei bem aqui quando voc� voltar.
667
00:51:47,941 --> 00:51:49,109
Desculpe.
668
00:52:06,210 --> 00:52:09,004
DIA DO LAN�AMENTO
669
00:52:16,178 --> 00:52:18,680
-Al�?
-Onde diabos voc� estava ontem � noite?
670
00:52:19,723 --> 00:52:22,476
Eu desliguei o telefone
para dormir bem. O que houve?
671
00:52:22,893 --> 00:52:25,229
Nada. Eu apenas... N�o sei.
672
00:52:27,314 --> 00:52:29,942
E se houvesse uma emerg�ncia
com um dos meninos?
673
00:52:30,025 --> 00:52:31,527
Aconteceu algo, querido?
674
00:52:31,610 --> 00:52:34,404
N�o, mas e se tivesse acontecido?
675
00:52:34,488 --> 00:52:36,698
Voc� sabe que o pessoal
da base pode me contactar.
676
00:52:37,157 --> 00:52:38,408
Acho que sim.
677
00:52:41,578 --> 00:52:42,788
Quando voc� volta?
678
00:52:44,540 --> 00:52:46,416
N�o sei. Dentro de alguns dias, talvez.
679
00:52:46,500 --> 00:52:48,877
Voc� vai sair hoje para comemorar?
680
00:52:49,461 --> 00:52:52,631
Eu n�o sei. Talvez.
Voc� n�o sabe como � aqui.
681
00:52:53,048 --> 00:52:54,842
O que isso quer dizer?
682
00:52:54,925 --> 00:52:56,468
Quero dizer...
683
00:52:57,177 --> 00:52:59,930
-Sei l�. � dia do lan�amento, entende?
-Sim.
684
00:53:01,223 --> 00:53:04,935
Tudo bem. S� pensei que estivesse
preocupada sobre ser uma m�e ruim.
685
00:53:13,986 --> 00:53:14,987
O que disse?
686
00:53:15,946 --> 00:53:16,947
O que, querido?
687
00:53:18,615 --> 00:53:20,284
Tenho que ir.
688
00:53:20,367 --> 00:53:22,578
-Ligo mais tarde. Amo voc�.
-Espera...
689
00:53:39,720 --> 00:53:42,639
LAN�AMENTO EM 2 HORAS
690
00:54:11,627 --> 00:54:14,630
N�o entendo. N�s sentamos
um pouco acima, na Apollo 10.
691
00:54:14,713 --> 00:54:16,757
Est� bom ali. Estamos mais perto.
692
00:54:18,091 --> 00:54:20,093
Gostei mais de onde nos sentamos antes.
693
00:54:21,094 --> 00:54:22,262
Oi, mo�as.
694
00:54:22,763 --> 00:54:24,056
Ol�. Com licen�a.
695
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
� ele?
696
00:54:30,145 --> 00:54:31,146
� ele.
697
00:54:36,652 --> 00:54:37,694
-Ol�.
-�.
698
00:54:37,778 --> 00:54:39,571
-Karen Baldwin.
-Wayne Cobb.
699
00:54:41,615 --> 00:54:42,824
Que vestido lindo.
700
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
-Obrigada.
-Sim.
701
00:55:28,954 --> 00:55:29,872
Mais apertado.
702
00:55:31,456 --> 00:55:32,457
Mais apertado.
703
00:55:33,750 --> 00:55:35,377
ACESSO
RESTRITO
704
00:56:34,228 --> 00:56:35,521
PRIMEIRA AMERICANA NO ESPA�O
705
00:56:35,604 --> 00:56:37,814
MULHERES NO ESPA�O
706
00:57:28,490 --> 00:57:30,909
Foi um belo de um adeus.
707
00:57:33,787 --> 00:57:35,789
Um monte de gente comemorando nada.
708
00:57:36,373 --> 00:57:37,875
Eu ainda n�o fiz nada.
709
00:57:39,877 --> 00:57:43,797
Voc� acabou de se sentar em cima
de milhares de toneladas de explosivos
710
00:57:43,881 --> 00:57:45,299
por um sal�rio do governo.
711
00:57:46,425 --> 00:57:49,469
N�o � inteligente, mas � alguma coisa.
712
00:57:59,188 --> 00:58:00,981
Orienta��o final de alinhamento.
713
00:58:01,064 --> 00:58:04,067
A manobra final que os astronautas
realizam antes do lan�amento.
714
00:58:07,654 --> 00:58:10,574
Vinte e cinco segundos para o lan�amento.
715
00:58:11,950 --> 00:58:16,038
Vinte segundos. Alerta de orienta��o.
O sistema de orienta��o agora � interno.
716
00:58:16,747 --> 00:58:21,168
Quinze, 14, 13, 12, 11,
717
00:58:21,251 --> 00:58:26,298
dez, nove, oito,
iniciar sequ�ncia de igni��o,
718
00:58:26,798 --> 00:58:32,262
cinco, quatro, tr�s, dois, um, zero.
719
00:58:33,472 --> 00:58:36,725
Lan�amento iniciado. Decolagem.
N�s temos uma decolagem.
720
00:58:42,648 --> 00:58:44,399
A torre est� livre.
721
00:59:18,559 --> 00:59:20,394
Deke. Liga��o para voc�.
722
00:59:23,272 --> 00:59:25,482
N�s conseguimos.
723
00:59:25,566 --> 00:59:27,609
Maravilha, n�o �? Pode entrar.
724
00:59:35,826 --> 00:59:36,827
Slayton.
725
00:59:36,910 --> 00:59:39,913
Aqui � a telefonista da Casa Branca.
Aguarde o presidente.
726
00:59:40,998 --> 00:59:45,502
Gosto do que vejo nas not�cias, Deke.
Que show. Parab�ns.
727
00:59:46,295 --> 00:59:50,966
-Obrigado, senhor. Agrade�o a...
-Mas se ela fizer besteira, a culpa � sua.
728
01:00:23,123 --> 01:00:24,875
Estou indo para a Lua.
729
01:00:28,128 --> 01:00:34,343
DEDICADO � MEM�RIA
DE GERALDYN M. COBB - 1931-2019
730
01:01:36,738 --> 01:01:38,740
Legendas: Jo�o Neto
55216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof