Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,420 --> 00:00:50,600
(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Limitado para eliminar este mensaje). De repente, se produjo un gran bloqueo.
2
00:01:09,330 --> 00:01:10,790
Son las 9:09 a.m.
3
00:01:11,950 --> 00:01:14,250
Presa del pánico, todos los transeúntes pidieron ayuda.
4
00:01:20,070 --> 00:01:23,410
Como un terremoto en el corazón de Marsella.
5
00:01:27,210 --> 00:01:30,350
Dos edificios de cinco pisos reducidos a uno
6
00:01:30,350 --> 00:01:32,690
montón de escombros en segundos.
7
00:01:34,810 --> 00:01:37,370
Durante cinco días, Marsella vive al ritmo de
8
00:01:37,370 --> 00:01:38,810
macabro recuento de víctimas.
9
00:01:39,710 --> 00:01:42,490
Finalmente se descubrieron ocho cadáveres.
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,130
Ocho inquilinos muertos, enterrados bajo su edificio.
11
00:01:53,770 --> 00:01:55,130
Marsella se derrumba.
12
00:01:55,610 --> 00:01:57,190
Y sus habitantes están indignados.
13
00:01:58,250 --> 00:02:01,790
Vergüenza, ira, rabia.
14
00:02:02,530 --> 00:02:03,370
Las palabras son fuertes.
15
00:02:04,130 --> 00:02:06,630
Contra el ayuntamiento, contra los propietarios.
16
00:02:07,669 --> 00:02:11,150
Todos denuncian las condiciones insalubres en las que vivía Simona,
17
00:02:12,010 --> 00:02:17,550
Barry Emmanuel, Bouloum, Chérif, Fabien, Julien, Papé y
18
00:02:17,550 --> 00:02:17,950
Taher.
19
00:03:05,510 --> 00:03:07,730
Hacia los muelles, donde el peso y l
20
00:03:07,730 --> 00:03:09,890
El aburrimiento pesa sobre mi espalda.
21
00:03:12,450 --> 00:03:15,470
Llegan, el viento, a la nuestra, huyen.
22
00:03:15,470 --> 00:03:16,350
los barcos.
23
00:03:17,010 --> 00:03:17,770
Apoyo, apoyo, apoyo.
24
00:03:17,810 --> 00:03:19,050
Tienes que apoyarte con el estómago.
25
00:03:19,210 --> 00:03:20,870
Tu aire debe llenar el todo.
26
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
habitación allí, de lo contrario no oirás.
27
00:03:21,910 --> 00:03:22,550
Tienes que apoyar.
28
00:03:22,810 --> 00:03:23,510
Y cuando ya no tengas más aliento,
29
00:03:23,510 --> 00:03:23,790
cobardes.
30
00:03:23,970 --> 00:03:24,930
El proyecto de ley no debe caer.
31
00:03:25,190 --> 00:03:26,090
¿Empezamos de nuevo?
32
00:03:26,090 --> 00:03:27,950
Vienen de punta a punta, llevando consigo
33
00:03:27,950 --> 00:03:28,870
esas ideas vacías.
34
00:03:31,410 --> 00:03:32,930
Te escondes detrás de la guitarra.
35
00:03:34,130 --> 00:03:35,330
Podemos escucharlo solos, solo dos.
36
00:03:35,330 --> 00:03:35,990
segundos, completamente solo, adelante.
37
00:03:37,570 --> 00:03:39,470
Vienen desde los confines del mundo, llevando consigo
38
00:03:39,470 --> 00:03:39,630
esas ideas vacías.
39
00:03:39,630 --> 00:03:40,470
Es tímido allí, es tímido.
40
00:03:40,570 --> 00:03:42,710
Eras mucho menos tímido.
41
00:03:42,710 --> 00:03:42,830
tiempo.
42
00:03:43,190 --> 00:03:45,290
Te escondes detrás de la guitarra, completamente solo.
43
00:03:45,310 --> 00:03:46,130
¿Por qué me pones en sol sostenido menor?
44
00:03:46,130 --> 00:03:46,250
?
45
00:03:46,250 --> 00:03:46,690
¿No puedes oír?
46
00:03:46,690 --> 00:03:49,670
Llévame al país de las maravillas.
47
00:03:49,910 --> 00:03:54,790
Me parece que el río sería menos.
48
00:03:54,790 --> 00:03:56,010
doloroso al sol.
49
00:03:56,010 --> 00:03:56,410
Mas o menos.
50
00:03:56,510 --> 00:03:57,350
Siempre tomamos el coro.
51
00:03:57,570 --> 00:03:58,830
Necesitas abrirlos de par en par
52
00:03:58,830 --> 00:03:59,590
ojos, porque el sol está en
53
00:03:59,590 --> 00:04:00,050
tus ojos en realidad.
54
00:04:00,150 --> 00:04:00,790
Está en tus ojos lo que se necesita
55
00:04:00,790 --> 00:04:02,010
Déjame verlo, ¿vale?
56
00:04:06,430 --> 00:04:08,070
Como estas ?
57
00:04:08,070 --> 00:04:08,710
Sí ?
58
00:04:08,710 --> 00:04:10,070
Me gustaría que trabajáramos en el último.
59
00:04:10,070 --> 00:04:12,430
verso, el ultimo fue un poco limitado
60
00:04:12,430 --> 00:04:12,670
veces.
61
00:04:13,030 --> 00:04:14,790
Un hermoso día en un rafio fresco.
62
00:04:14,850 --> 00:04:15,370
Esa es la letra.
63
00:04:15,730 --> 00:04:16,570
Va a ir bien ?
64
00:04:16,570 --> 00:04:19,990
Un hermoso día sobre una rafio crujiente
65
00:04:19,990 --> 00:04:21,950
el casco a la cubierta.
66
00:04:24,350 --> 00:04:27,670
Para irse, el trabajador está en problemas.
67
00:04:27,670 --> 00:04:28,750
carbón.
68
00:04:30,050 --> 00:04:31,250
Todavía me queda una buena hora.
69
00:04:32,070 --> 00:04:32,710
Ir a caminar.
70
00:04:32,910 --> 00:04:33,790
Puedo esperarte ?
71
00:04:33,790 --> 00:04:33,950
No.
72
00:04:34,590 --> 00:04:35,430
No, les molesta.
73
00:04:36,370 --> 00:04:37,090
Les molesta.
74
00:04:38,090 --> 00:04:38,450
Gracias.
75
00:04:39,750 --> 00:04:40,290
Te alcanzo.
76
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
Vamos por favor.
77
00:04:45,540 --> 00:04:46,840
Por favor ven aquí.
78
00:04:47,080 --> 00:04:48,480
Vamos a unirnos, todos vamos a intentarlo.
79
00:04:48,480 --> 00:04:48,820
juntos.
80
00:05:34,520 --> 00:05:35,580
Mi querido Homero.
81
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
Es hora de atacar.
82
00:05:55,790 --> 00:05:56,230
Cheri, cheri, cheri.
83
00:05:56,230 --> 00:05:56,750
Ella nunca lo es.
84
00:06:05,790 --> 00:06:06,510
Sí, Sarkis.
85
00:06:07,170 --> 00:06:08,250
¿Amada mamá?
86
00:06:10,930 --> 00:06:11,650
Cómo ?
87
00:06:11,650 --> 00:06:12,310
Solo eso ?
88
00:06:12,310 --> 00:06:13,530
¿Pasta con nueces y anchoas?
89
00:06:13,530 --> 00:06:14,470
tengo que ir a pingo
90
00:06:14,470 --> 00:06:15,530
días para encontrar tus anchoas.
91
00:06:16,830 --> 00:06:17,930
Sí de acuerdo.
92
00:06:18,310 --> 00:06:18,630
Besos.
93
00:06:20,830 --> 00:06:21,430
Me van a matar.
94
00:06:22,470 --> 00:06:23,770
¿Me van a matar?
95
00:06:37,320 --> 00:06:37,640
Próximo.
96
00:06:41,140 --> 00:06:41,460
Bienvenido.
97
00:07:00,580 --> 00:07:01,900
¿Sí, Sarkis?
98
00:07:01,900 --> 00:07:03,820
Domingo, ¿vienes?
99
00:07:03,820 --> 00:07:05,860
Espera, ¿al menos es armenia?
100
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
No, ella no es armenia, pero
101
00:07:07,200 --> 00:07:07,460
es bonito.
102
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
no puedo saber como es ella
103
00:07:09,320 --> 00:07:09,500
bonito.
104
00:07:09,760 --> 00:07:10,500
Cancelar, cancelar.
105
00:07:10,900 --> 00:07:12,000
Los llevaré a la central otro día.
106
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
Te lo juro, será la madre de
107
00:07:13,920 --> 00:07:14,280
mis hijos.
108
00:07:15,000 --> 00:07:15,620
Seguro y cierto.
109
00:07:24,080 --> 00:07:24,500
Marie !
110
00:07:25,060 --> 00:07:26,320
¿Tienes mis anchoas?
111
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Sí, te los dejo a un lado,
112
00:07:27,380 --> 00:07:27,680
están aqui.
113
00:07:28,540 --> 00:07:29,500
Y crees que esta vez, nosotros
114
00:07:29,500 --> 00:07:31,080
¿ganarán las elecciones?
115
00:07:31,080 --> 00:07:32,500
Depende de usted, señora.
116
00:07:32,620 --> 00:07:33,580
Te devuelvo la pregunta.
117
00:07:33,880 --> 00:07:34,440
Toma, querida.
118
00:07:35,080 --> 00:07:36,380
Puedes pagar la próxima vez por transferencia bancaria.
119
00:07:36,520 --> 00:07:37,460
Gracias Gracias.
120
00:07:38,700 --> 00:07:39,740
Dos minutos !
121
00:07:45,540 --> 00:07:46,180
Mamá ?
122
00:07:46,180 --> 00:07:47,740
Mamá ?
123
00:07:48,200 --> 00:07:48,980
Los tienes ?
124
00:07:48,980 --> 00:07:50,860
Están a mi lado, Sarkis.
125
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Me miran, tus anchoas.
126
00:07:54,060 --> 00:07:54,780
Eres genial.
127
00:07:56,100 --> 00:07:57,260
Sólo que no te preguntaste si
128
00:07:57,260 --> 00:07:57,900
Yo era libre.
129
00:07:58,200 --> 00:07:59,380
Estoy cansado de que pienses eso
130
00:07:59,380 --> 00:08:00,260
Estoy a tu servicio.
131
00:08:00,540 --> 00:08:01,420
Yo también tengo una vida.
132
00:08:02,100 --> 00:08:03,560
A mamá le encantó, quiero hacerle uno.
133
00:08:03,560 --> 00:08:03,940
sorpresa.
134
00:08:04,800 --> 00:08:05,940
Se muy bien que siempre estarás
135
00:08:05,940 --> 00:08:06,420
gratis para mi.
136
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
No es cierto ?
137
00:08:29,370 --> 00:08:30,390
Mi nombre es rosa.
138
00:08:31,970 --> 00:08:33,549
Fue mi padre quien eligió mi
139
00:08:33,549 --> 00:08:33,830
nombre de pila.
140
00:08:35,450 --> 00:08:38,450
Admiraba a Rosa Luxemburgo, que amaba las casas.
141
00:08:38,450 --> 00:08:39,090
las minas de carbón.
142
00:08:39,909 --> 00:08:42,250
A mí también me encantan las casas de carbón, porque
143
00:08:42,250 --> 00:08:43,650
su belleza y bondad.
144
00:08:45,070 --> 00:08:46,570
Me pasé la vida queriendo
145
00:08:46,570 --> 00:08:47,770
nuestro mundo se parece a ellos.
146
00:08:48,950 --> 00:08:50,390
Pasé todo mi tiempo corriendo
147
00:08:50,390 --> 00:08:51,190
contra reloj.
148
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
He realizado mi vida árabe.
149
00:09:44,290 --> 00:09:44,730
Minas.
150
00:09:46,230 --> 00:09:46,670
Paula.
151
00:09:47,850 --> 00:09:48,550
Mis queridas sobrinas.
152
00:09:49,230 --> 00:09:50,530
A mi mamá le encantó.
153
00:09:51,310 --> 00:09:53,230
Quería presentarte a Alice.
154
00:09:54,030 --> 00:09:54,770
Mi Alicia.
155
00:09:56,630 --> 00:09:57,670
Porque yo la amo.
156
00:09:57,950 --> 00:09:58,370
Interrumpido.
157
00:09:59,890 --> 00:10:00,450
Listo.
158
00:10:00,450 --> 00:10:01,470
Seamos directos.
159
00:10:01,650 --> 00:10:03,230
Nos vamos a casar, ya está todo planeado.
160
00:10:03,570 --> 00:10:04,290
Tendremos nueve hijos.
161
00:10:04,450 --> 00:10:05,050
Es por eso...
162
00:10:05,050 --> 00:10:05,430
Sarkis.
163
00:10:06,450 --> 00:10:09,030
Por eso pregunté
164
00:10:09,030 --> 00:10:10,510
nuestro plato emblemático.
165
00:10:11,870 --> 00:10:13,310
Sarkis, por favor.
166
00:10:13,570 --> 00:10:16,470
Después de compartir nuestra comida familiar ritual, ella
167
00:10:16,470 --> 00:10:17,950
Ya no podrá negarme nada.
168
00:10:17,950 --> 00:10:18,330
Interrumpido.
169
00:10:20,110 --> 00:10:22,010
Cuatro o cinco, sólo cuatro o cinco, por
170
00:10:22,010 --> 00:10:22,790
hacer una pequeña orquesta.
171
00:10:25,150 --> 00:10:26,210
Fue muy conmovedor.
172
00:10:27,110 --> 00:10:28,150
Bienvenida a casa, Alicia.
173
00:10:28,430 --> 00:10:30,390
Dame tu plato, la pasta te espera.
174
00:10:30,390 --> 00:10:30,550
no.
175
00:10:30,950 --> 00:10:32,230
Un día te contaré la historia de
176
00:10:32,230 --> 00:10:32,610
esta pasta.
177
00:10:33,190 --> 00:10:33,730
Aquí, espera.
178
00:10:34,990 --> 00:10:35,790
Mira, nos vamos a casar.
179
00:10:36,090 --> 00:10:37,110
Que haces ?
180
00:10:37,110 --> 00:10:37,730
Es una aplicación nueva.
181
00:10:38,330 --> 00:10:39,870
Le tomas la foto y te da
182
00:10:39,870 --> 00:10:40,370
el nombre del plato.
183
00:10:40,670 --> 00:10:41,670
Y luego, ¿eso te da la receta?
184
00:10:41,670 --> 00:10:42,830
Me sorprendería, solo había
185
00:10:42,830 --> 00:10:44,390
mi madre que hacía eso por toda Marsella.
186
00:10:45,130 --> 00:10:46,350
Linguini a la puttanesca.
187
00:10:46,350 --> 00:10:48,890
Alla puttanesca, cualquier cosa.
188
00:10:53,610 --> 00:10:54,670
Hay algo mal
189
00:10:54,670 --> 00:10:55,870
¿No, Alicia?
190
00:10:55,870 --> 00:10:57,430
Hay anchoas en la salsa.
191
00:10:57,430 --> 00:10:57,810
?
192
00:10:57,810 --> 00:10:58,590
Sí sabemos.
193
00:10:59,210 --> 00:11:00,530
Nueces, ajo.
194
00:11:01,230 --> 00:11:02,590
Lo siento, soy alérgico a las anchoas.
195
00:11:06,890 --> 00:11:11,120
Qué ?
196
00:11:11,120 --> 00:11:12,000
No, no es posible.
197
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Sal de inmediato, nunca te casarás con mi hermano.
198
00:11:18,000 --> 00:11:18,520
Te lo prohibo.
199
00:11:19,020 --> 00:11:19,180
Listo.
200
00:11:21,560 --> 00:11:22,440
Oyes ?
201
00:11:22,440 --> 00:11:23,080
Te lo prohibo.
202
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Pero no, es una broma.
203
00:11:40,900 --> 00:11:42,060
Te haré la mejor pasta de todos los tiempos.
204
00:11:42,060 --> 00:11:43,220
mantequilla que hayas comido alguna vez.
205
00:11:46,180 --> 00:11:46,580
Hola.
206
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
Podrías habernos esperado.
207
00:11:51,060 --> 00:11:51,880
Hola Lucien.
208
00:11:52,140 --> 00:11:52,540
Bienvenido.
209
00:11:54,920 --> 00:11:56,760
Sabes que trabajo en Toulouse.
210
00:11:56,760 --> 00:11:58,460
coquaz y para linguini y nueces,
211
00:11:58,780 --> 00:11:59,760
Hice una elección de mi pequeño
212
00:11:59,760 --> 00:12:00,200
camarera.
213
00:12:01,440 --> 00:12:02,660
Dame tu plato.
214
00:12:02,660 --> 00:12:03,900
Sí, aquí, abrázame.
215
00:12:05,340 --> 00:12:05,740
Buenos dias.
216
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
¿Te sientes mejor, cariño?
217
00:12:07,900 --> 00:12:08,980
Acabo de terminar.
218
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
Desde anoche, las diez, ¿te imaginas?
219
00:12:11,600 --> 00:12:12,780
¿Te das cuenta de eso?
220
00:12:13,440 --> 00:12:15,380
Dime, ¿están juntos?
221
00:12:18,200 --> 00:12:18,600
No.
222
00:12:19,220 --> 00:12:19,420
No.
223
00:12:19,820 --> 00:12:20,980
No, porque lo conozco, mi tío.
224
00:12:23,860 --> 00:12:27,480
Tenga en cuenta que somos auténticos compañeros de piso declarados anteriormente.
225
00:12:27,480 --> 00:12:28,660
Señora propietaria.
226
00:12:28,940 --> 00:12:30,520
Todo está en orden, ¿vale?
227
00:12:30,520 --> 00:12:31,080
Bueno, mucho mejor.
228
00:12:31,440 --> 00:12:31,660
Listo.
229
00:12:32,660 --> 00:12:34,040
Eso es...
230
00:12:34,040 --> 00:12:35,420
Entonces...
231
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
¿Eres el afortunado?
232
00:12:38,080 --> 00:12:38,600
Parece.
233
00:12:40,040 --> 00:12:40,600
Bien, bien hecho.
234
00:12:41,980 --> 00:12:42,620
Buena suerte.
235
00:12:45,180 --> 00:12:47,240
Alicia, mi tío.
236
00:12:48,020 --> 00:12:48,660
Antonio.
237
00:12:49,740 --> 00:12:52,920
Cormo Gramsci, fundador del Partido Comunista Italiano.
238
00:12:53,020 --> 00:12:53,660
Mi hermano.
239
00:12:54,640 --> 00:12:58,720
Taxista, comunista y amante perpetua.
240
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
Permanente, no perpetuo.
241
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
Como dicen, Partido permanente.
242
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
Soy una amante permanente del amor.
243
00:13:06,860 --> 00:13:07,440
Y ahí tienes.
244
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
Se fueron como bandada de gorriones.
245
00:13:10,920 --> 00:13:12,300
Te aseguro, Laetitia, que a veces
246
00:13:12,300 --> 00:13:12,840
soporta más.
247
00:13:13,700 --> 00:13:15,160
Debería haber sido más malo con ellos.
248
00:13:16,580 --> 00:13:18,000
¿Crees que la gente es más mala?
249
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
¿Más feliz que los demás?
250
00:13:18,920 --> 00:13:19,600
Oh, seguramente.
251
00:13:20,000 --> 00:13:20,200
Ciertamente.
252
00:13:20,540 --> 00:13:21,280
No me parece.
253
00:13:21,720 --> 00:13:22,160
No creo.
254
00:13:23,420 --> 00:13:24,580
Sabes, desearía que lo fueras
255
00:13:24,580 --> 00:13:24,840
elegido.
256
00:13:25,380 --> 00:13:26,020
Una vez.
257
00:13:26,420 --> 00:13:27,720
Sólo una vez eres elegido.
258
00:13:27,720 --> 00:13:29,740
Y así derramaría mi amor sobre
259
00:13:29,740 --> 00:13:30,100
el pueblo.
260
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
Oye, eso estaría bien, ¿verdad?
261
00:13:32,560 --> 00:13:33,160
Un sueño.
262
00:13:33,900 --> 00:13:35,120
¿Puedes imaginar?
263
00:13:35,120 --> 00:13:37,200
Si todos fueran como tú,
264
00:13:37,200 --> 00:13:38,420
Seguramente habrá menos abstenciones.
265
00:13:39,140 --> 00:13:40,040
Pues no estamos ahí, eh.
266
00:13:40,380 --> 00:13:40,800
Te lo estoy diciendo.
267
00:13:41,780 --> 00:13:42,460
No estaban ahí.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,660
¿Va bien la convivencia?
269
00:13:51,660 --> 00:13:51,900
Sí.
270
00:13:52,980 --> 00:13:53,520
Él es amable.
271
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
Me trae café por la mañana y
272
00:13:55,900 --> 00:13:56,720
luego incluso croissants.
273
00:13:58,320 --> 00:13:59,500
Él es adorable.
274
00:13:59,880 --> 00:14:00,080
Sí.
275
00:14:00,680 --> 00:14:01,360
Me prestó atención.
276
00:14:01,360 --> 00:14:02,260
Pero tengo que.
277
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
¿Por qué acepté postularme para un cargo?
278
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
estas elecciones municipales?
279
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
Está en mi mesita de noche,
280
00:14:12,500 --> 00:14:14,980
Antes de mi último aliento, firmaría uno más.
281
00:14:14,980 --> 00:14:16,000
¿petición?
282
00:14:17,440 --> 00:14:18,980
Es extraño no saber decir
283
00:14:18,980 --> 00:14:21,360
no, sentirse culpable por negarse.
284
00:14:22,760 --> 00:14:24,500
Puede estar relacionado con la pobreza.
285
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
Nos decimos a nosotros mismos que una negativa, sea cual sea
286
00:14:26,300 --> 00:14:28,080
Sea lo que sea, podría hacernos aún más frágiles.
287
00:14:29,520 --> 00:14:30,820
Aún más pobre.
288
00:15:04,220 --> 00:15:10,540
¿Por qué nunca te quitas el sombrero?
289
00:15:11,760 --> 00:15:12,680
Vete a la cama allí.
290
00:15:12,680 --> 00:15:13,480
Lavaste todo mañana.
291
00:15:18,840 --> 00:15:19,160
Leticia.
292
00:15:22,260 --> 00:15:23,420
Sabes lo que soñé, esto
293
00:15:23,420 --> 00:15:24,300
noche ?
294
00:15:24,300 --> 00:15:25,280
Qué ?
295
00:15:25,280 --> 00:15:26,360
Que eras mi hija.
296
00:15:28,160 --> 00:15:29,360
Te llevé a la escuela y
297
00:15:29,360 --> 00:15:30,020
era...
298
00:15:31,780 --> 00:15:32,440
Buenas noches papi.
299
00:15:37,140 --> 00:15:37,980
¿Qué te pasó?
300
00:15:37,980 --> 00:15:39,020
ven a verme ?
301
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Entregué la librería a los empleados.
302
00:15:42,660 --> 00:15:44,380
Crearon una cooperativa.
303
00:15:45,500 --> 00:15:46,880
Les permitió recomprar mis acciones.
304
00:15:46,880 --> 00:15:47,860
y continuar como antes.
305
00:15:48,860 --> 00:15:49,540
Tienes suerte.
306
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Yo también trabajé bastante allí.
307
00:15:55,340 --> 00:15:56,160
Tal vez demasiado.
308
00:15:57,620 --> 00:15:59,900
Sé muy bien que no he estado
309
00:15:59,900 --> 00:16:00,620
muy presente.
310
00:16:03,480 --> 00:16:06,060
Pero finalmente me gustaría tomarme un tiempo y...
311
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Estaría feliz de gastar un poco
312
00:16:09,000 --> 00:16:10,180
más momentos contigo.
313
00:16:10,980 --> 00:16:13,560
Te compraría un barco, vendrías con él.
314
00:16:13,560 --> 00:16:14,440
yo pescando.
315
00:16:15,140 --> 00:16:16,160
Lo siento, estoy mareado.
316
00:16:22,010 --> 00:16:22,770
Tengo que ir.
317
00:16:29,690 --> 00:16:31,090
Llámame ?
318
00:16:31,090 --> 00:16:31,350
Sí.
319
00:16:52,580 --> 00:16:55,500
Contigo, Jonás, para que florezca el jazmín.
320
00:17:38,460 --> 00:17:42,680
Llévame hasta los confines de la tierra Llévame
321
00:17:42,680 --> 00:17:45,640
- yo en la tierra de un error
322
00:17:45,640 --> 00:17:50,480
Parece que la pobreza sería menos dolorosa.
323
00:17:50,480 --> 00:17:53,260
sol Para nosotros.
324
00:17:54,880 --> 00:17:55,520
Listo.
325
00:17:58,920 --> 00:17:59,600
Entonces...
326
00:18:00,660 --> 00:18:02,080
Que hacemos ?
327
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
¿Las raíces, como siempre?
328
00:18:04,040 --> 00:18:05,020
No cambiamos nada.
329
00:18:05,280 --> 00:18:06,140
Mismo color, mismo corte.
330
00:18:08,220 --> 00:18:09,990
¿Y si los acortamos mucho?
331
00:18:11,520 --> 00:18:12,820
Tengo miedo de que me envejezca.
332
00:18:13,220 --> 00:18:15,060
No, yo sería tú, los acortaría
333
00:18:15,060 --> 00:18:15,540
y todo blanco.
334
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
Con el grosor de tu cabello, sería muy
335
00:18:18,200 --> 00:18:18,360
hermoso.
336
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
Y sobre todo, sería nuevo.
337
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
Y eso cuenta, podría ser elegido.
338
00:18:21,780 --> 00:18:22,920
No sé si eso sería suficiente.
339
00:18:23,420 --> 00:18:24,680
Creo que lo que se necesitaría es
340
00:18:24,680 --> 00:18:25,360
Era una cara nueva.
341
00:18:25,900 --> 00:18:27,080
Por encima de todo, necesitamos un cerebro nuevo.
342
00:18:36,340 --> 00:18:38,900
Para ganar necesitas tres cosas.
343
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
Uno, el programa.
344
00:18:43,200 --> 00:18:45,060
Dos, el programa.
345
00:18:45,680 --> 00:18:47,940
Y tres, el programa.
346
00:18:48,060 --> 00:18:49,360
De lo contrario, nunca terminará.
347
00:18:50,840 --> 00:18:53,620
Definamos claramente nuestro programa y los votantes
348
00:18:53,620 --> 00:18:54,120
se uniran.
349
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Y si ponemos todo en ello
350
00:18:56,000 --> 00:18:57,140
Luego, en una hora, habremos terminado.
351
00:18:58,040 --> 00:19:00,460
Después el resto, Dios mío, el resto...
352
00:19:00,460 --> 00:19:03,120
Esta mujer o aquel hombre, no importa.
353
00:19:03,680 --> 00:19:06,280
Con el desastre sanitario, la trágica situación de
354
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
Vivienda, escuelas, el fruto está maduro.
355
00:19:08,640 --> 00:19:09,420
Puede cambiar.
356
00:19:09,780 --> 00:19:10,520
Es histórico.
357
00:19:10,680 --> 00:19:11,700
No habrá otro momento.
358
00:19:13,460 --> 00:19:15,020
Sería terrible perder, porque nosotros
359
00:19:15,020 --> 00:19:16,180
no logró bajar
360
00:19:16,180 --> 00:19:17,380
acuerdo sobre el cabeza de lista.
361
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
Qué quiere usted ?
362
00:19:22,220 --> 00:19:24,040
Decepcionando a todas aquellas personas que cuentan con nosotros
363
00:19:24,040 --> 00:19:24,400
?
364
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
¿Toda esta pobre gente?
365
00:19:28,500 --> 00:19:29,920
¿No lo crees?
366
00:19:31,380 --> 00:19:32,980
Dime que no piensas en eso.
367
00:19:37,840 --> 00:19:38,240
Buenas noches.
368
00:19:43,990 --> 00:19:51,490
Voy a volver a equivocarme.
369
00:19:51,990 --> 00:19:53,430
¿Pero qué sigues haciendo?
370
00:19:53,430 --> 00:19:54,670
¿Con los ambientalistas?
371
00:19:54,670 --> 00:19:55,750
¿Dónde quieres que esté?
372
00:19:55,750 --> 00:19:56,370
Con nosotros.
373
00:19:56,850 --> 00:19:58,710
¿Contigo o qué?
374
00:19:58,710 --> 00:19:59,810
Ya no hay comunistas.
375
00:20:00,190 --> 00:20:01,230
Hay una docena, y todavía,
376
00:20:01,270 --> 00:20:01,710
Yo soy amable.
377
00:20:02,430 --> 00:20:04,570
Mi objetivo es convencer a los ecologistas.
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,330
que debemos romper con el capitalismo.
379
00:20:06,470 --> 00:20:07,230
Y entonces ?
380
00:20:07,230 --> 00:20:08,430
Podrías hacerlo mientras te alojas con nosotros.
381
00:20:08,650 --> 00:20:09,690
Podrías estar en mi casa.
382
00:20:10,470 --> 00:20:11,370
Pronto serás el último.
383
00:20:11,930 --> 00:20:13,050
El último comunista.
384
00:20:13,210 --> 00:20:13,550
No serás el último comunista.
385
00:20:15,090 --> 00:20:16,710
Es cruel, ya sabes, la forma en que hablas.
386
00:20:16,710 --> 00:20:17,190
a tu hermano.
387
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
Es incluso muy, muy, muy desagradable.
388
00:20:21,330 --> 00:20:22,850
Vamos, empieza, que voy a llegar tarde.
389
00:20:22,850 --> 00:20:23,250
el hospital.
390
00:20:29,480 --> 00:20:31,100
Sales en los mástiles, con una hermosa
391
00:20:31,100 --> 00:20:32,920
A, con el pelo del paladar muy enrollado.
392
00:20:33,340 --> 00:20:33,840
Está bien ?
393
00:20:47,020 --> 00:20:48,000
Mandíbula bien relajada.
394
00:20:57,010 --> 00:20:58,250
¿Estás seguro de que él nunca
395
00:20:58,250 --> 00:20:59,870
votó por la derecha?
396
00:20:59,870 --> 00:21:00,270
Obviamente.
397
00:21:04,990 --> 00:21:14,620
Cantamos desde el corazón, como siempre.
398
00:21:28,880 --> 00:21:33,410
Ella es maravillosa, ¿no?
399
00:21:34,110 --> 00:21:35,230
Está bien, solo.
400
00:21:40,010 --> 00:21:41,570
Ella es la prometida de Bruce.
401
00:21:43,490 --> 00:21:44,850
Sabes, ella es mi hija.
402
00:22:09,890 --> 00:22:11,710
Está hablando de matrimonio.
403
00:22:13,790 --> 00:22:15,010
Ah bueno ?
404
00:22:16,630 --> 00:22:18,690
No lo sabía, pero
405
00:22:18,690 --> 00:22:19,010
'Me regocijé.
406
00:22:21,570 --> 00:22:23,150
¿Conoces a mi hijo?
407
00:22:24,390 --> 00:22:26,050
Es el chico que me acompañaba.
408
00:22:43,610 --> 00:22:47,170
Huiré de las armas que se me amontonen Sin
409
00:22:47,170 --> 00:22:52,670
sin remordimientos, sin batalla, tengo el corazón
410
00:22:52,670 --> 00:23:01,970
soltado Cantando muy fuerte Llévame a
411
00:23:01,970 --> 00:23:05,630
fin de la tierra llévame al campo
412
00:23:05,630 --> 00:23:10,270
se pregunta me parece que la miseria
413
00:23:11,310 --> 00:23:46,230
Sería menos doloroso al sol y
414
00:23:46,230 --> 00:23:49,210
frente a todos estos granos de pimienta esparcidos
415
00:23:49,210 --> 00:23:52,790
los azulejos de mi cocina, casi
416
00:23:52,790 --> 00:23:54,510
Quería que mi vida fuera así.
417
00:23:56,470 --> 00:23:58,150
Liberado del frasco en el que había estado
418
00:23:58,150 --> 00:24:00,850
Yo también estaba encerrada, quería
419
00:24:00,850 --> 00:24:01,930
ir en todas direcciones.
420
00:24:02,770 --> 00:24:04,670
Entonces escuché una vocecita
421
00:24:04,670 --> 00:24:06,490
el interior de mí susurrándome.
422
00:24:07,770 --> 00:24:11,130
Rosa algo te va a pasar
423
00:24:11,130 --> 00:24:11,950
molesto.
424
00:24:13,170 --> 00:24:14,350
Estás listo ?
425
00:24:15,130 --> 00:24:17,050
¿Estás listo para enojarte?
426
00:24:29,700 --> 00:24:31,700
Clarisse, te das cuenta, hace
427
00:24:31,700 --> 00:24:33,220
tercera vez este mes que
428
00:24:33,220 --> 00:24:34,480
¿Te despiertas en mitad de la noche?
429
00:24:34,480 --> 00:24:35,500
Esta vez es la última.
430
00:24:36,300 --> 00:24:37,800
Sí, pero siempre me dices eso.
431
00:24:38,240 --> 00:24:41,220
No, pero ahí, te lo prometo, Tonio, ahí,
432
00:24:41,280 --> 00:24:42,020
Realmente no puedo soportarlo más.
433
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
De todos modos, os lo advierto, la próxima
434
00:24:44,160 --> 00:24:45,240
cada vez que me llames vendré
435
00:24:45,240 --> 00:24:45,340
llevar.
436
00:24:45,740 --> 00:24:46,880
Ahí tienes.
437
00:24:53,190 --> 00:24:54,470
Ahí estás, aquí, estás en el camino.
438
00:24:56,150 --> 00:24:57,310
A dónde vas ?
439
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
Quédate durmiendo conmigo.
440
00:25:06,180 --> 00:25:07,260
Pero no, Clarisa, no.
441
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
Ya me molestas bastante.
442
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
Me da una palmada en el trasero por no
443
00:25:11,940 --> 00:25:12,340
que se vea.
444
00:25:13,640 --> 00:25:14,660
Quieres ver ?
445
00:25:15,720 --> 00:25:16,060
Mira a.
446
00:25:21,360 --> 00:25:23,020
Lo siento, te despertamos, pero es
447
00:25:23,020 --> 00:25:23,240
Nada.
448
00:25:23,680 --> 00:25:24,440
Vuelve a dormir, rápido.
449
00:25:25,240 --> 00:25:26,820
Solo le presto mi cuarto a una anciana
450
00:25:26,820 --> 00:25:28,660
amigo, y luego me voy a dormir a casa de Rosa.
451
00:25:33,000 --> 00:25:34,080
Bueno, buenas noches, Tonio.
452
00:25:34,780 --> 00:25:35,760
¿Quién es ella?
453
00:25:35,760 --> 00:25:36,900
¿Vas con una mujer aquí?
454
00:25:36,900 --> 00:25:37,600
Es mi hija.
455
00:25:38,220 --> 00:25:40,100
Y mañana trabajaremos en ello temprano, mientras
456
00:25:40,100 --> 00:25:40,720
no haces ningun ruido.
457
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Y si alguna vez pones un pie sobre mí
458
00:25:42,300 --> 00:25:43,460
Afuera soy yo quien te va a pegar,
459
00:25:43,600 --> 00:25:44,400
y no sólo en las nalgas.
460
00:25:46,620 --> 00:25:47,160
Buenas noches.
461
00:25:47,160 --> 00:25:47,260
Bien.
462
00:26:35,120 --> 00:26:35,920
Vamos, adelante, Rosa.
463
00:26:48,300 --> 00:26:49,180
Se ve bien.
464
00:26:49,800 --> 00:26:50,060
Hola.
465
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
¡Joder, Tonio, son las 3 de la madrugada!
466
00:27:41,750 --> 00:27:42,110
Yo se.
467
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Me voy a vivir contigo por un tiempo.
468
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
Sabes, salí de mi habitación
469
00:27:50,960 --> 00:27:51,340
Clarisa.
470
00:27:51,340 --> 00:27:52,940
Es una de tus historias de amor,
471
00:27:53,020 --> 00:27:53,480
supongo.
472
00:27:54,400 --> 00:27:55,120
Es complicado.
473
00:27:55,400 --> 00:27:56,340
Te lo diré mañana.
474
00:27:56,520 --> 00:27:58,040
Estoy agotada, necesito dormir.
475
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
Ah si, porque no tengo que hacerlo
476
00:27:58,960 --> 00:27:59,380
que duermo.
477
00:28:06,120 --> 00:28:06,860
Desperté a papá.
478
00:28:13,360 --> 00:28:14,500
Va bien ?
479
00:28:22,440 --> 00:28:23,060
26 años.
480
00:28:24,680 --> 00:28:25,840
Esta es la edad que tenía cuando
481
00:28:25,840 --> 00:28:26,540
mi esposo murió.
482
00:28:28,060 --> 00:28:29,560
Quería ir a Armenia.
483
00:28:30,800 --> 00:28:32,100
Es una promesa que hizo
484
00:28:32,100 --> 00:28:32,640
a sus padres.
485
00:28:33,900 --> 00:28:34,780
No pudo abrazarla.
486
00:28:36,420 --> 00:28:38,540
Mis dos hijos siempre han querido honrar esto.
487
00:28:38,540 --> 00:28:39,000
promesa.
488
00:28:41,500 --> 00:28:42,660
Deberías tener dos vidas.
489
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
El primero, ayudarse uno mismo.
490
00:28:46,300 --> 00:28:48,060
Y el segundo, ayudar a los demás.
491
00:28:51,650 --> 00:28:53,670
¿No son hermosas mis sobrinas?
492
00:28:53,670 --> 00:28:55,110
Mira que sabios son.
493
00:28:56,210 --> 00:28:57,010
Ellos aprenden.
494
00:28:57,010 --> 00:28:59,010
Eso está bien, mis pequeños, eso está bien.
495
00:29:00,690 --> 00:29:02,310
Qué es ?
496
00:29:02,310 --> 00:29:02,790
Historia.
497
00:29:03,830 --> 00:29:04,870
Esa es una buena historia.
498
00:29:05,470 --> 00:29:06,610
Puedo ?
499
00:29:08,490 --> 00:29:10,150
La fundación de Marsella.
500
00:29:11,190 --> 00:29:13,630
Colocar el pie al final de una
501
00:29:13,630 --> 00:29:17,610
cala inmensa, las acequias, descubre una fuente de agua
502
00:29:17,610 --> 00:29:19,930
Se funda Eau Claire, Marsella.
503
00:29:22,590 --> 00:29:24,070
Y ni una sola palabra de los armenios.
504
00:29:24,570 --> 00:29:26,010
Todo el mundo sabe que es el
505
00:29:26,010 --> 00:29:27,170
Armenios que fundaron Marsella.
506
00:29:28,330 --> 00:29:31,350
Incluso era martes por la mañana.
507
00:29:31,610 --> 00:29:32,310
Era un jueves.
508
00:29:32,870 --> 00:29:33,850
Siempre escuché que era
509
00:29:33,850 --> 00:29:34,150
un jueves.
510
00:29:36,890 --> 00:29:38,650
¿Eran buenos?
511
00:29:38,650 --> 00:29:39,410
Fotos reales.
512
00:29:40,210 --> 00:29:41,310
¿Me sirves una copa de Sarké?
513
00:29:41,310 --> 00:29:42,190
Por supuesto, mi querida.
514
00:29:42,930 --> 00:29:44,190
¿Funcionaron bien?
515
00:29:44,190 --> 00:29:44,450
Sí.
516
00:29:45,350 --> 00:29:46,510
No quieren decir que es el
517
00:29:46,510 --> 00:29:47,690
Armenios que fundaron Marsella.
518
00:29:48,110 --> 00:29:50,550
¿Alguna vez has visto alguno de ellos?
519
00:29:50,550 --> 00:29:52,750
Nunca nadie me ha dicho eso
520
00:29:52,750 --> 00:29:53,350
fue abandonado.
521
00:29:53,350 --> 00:29:54,230
Me gustaría un Montalô.
522
00:29:55,250 --> 00:29:56,990
¿Cómo se ve una trinchera?
523
00:29:56,990 --> 00:29:57,930
En la tele ya lo has visto
524
00:29:57,930 --> 00:29:58,190
?
31597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof