Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:13:04,117
2
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
New cd... I bought it from here
3
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
''Never used it once, it's corrupt''
4
00:13:34,606 --> 00:13:36,942
''I toId you, it'II be done, okay?''
5
00:14:45,552 --> 00:14:50,182
''When did you buy this cd?
- Some... four, five days ago''
6
00:14:52,351 --> 00:14:55,687
Got the purchase invoice?
7
00:14:58,273 --> 00:15:01,485
''Yes, I have it''
8
00:15:17,543 --> 00:15:20,796
That won't be necessary
9
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
We don't stock this brand of cds
10
00:16:09,511 --> 00:16:13,599
''Vinod KambIi is back in the team.
Come on, Iet's watch cricket''
11
00:16:17,811 --> 00:16:21,148
''Come in, sit''
12
00:29:46,119 --> 00:29:50,707
Hey! A yogurt shake for the Iady?
- No! Why haven't you deIivered miIk?
13
00:29:51,166 --> 00:29:57,965
Sorry. The miIk-deIivery boy aIso
takes my son to schooI... and...
14
00:29:58,465 --> 00:30:03,011
''now being exam-time, these 3 days...
- Not my probIem. You teII me...''
15
00:30:03,470 --> 00:30:06,098
when you'II resume the deIivery.
- That's what I'm trying to expIain
16
00:30:06,557 --> 00:30:11,019
My son is taking exams. For 3 days
I've been escorting him to schooI...
17
00:30:11,520 --> 00:30:15,440
oh how can I teII you how much
troubIe it is. But keep the faith...
18
00:30:15,858 --> 00:30:19,111
''tomorrow onwards, I'II organize
something. You have my word''
19
00:30:42,593 --> 00:30:44,595
MiIkman...
- Yes son?
20
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
You got a probIem I can soIve.
- How so...?
21
00:30:48,390 --> 00:30:53,145
I'II deIiver that Iady's miIk.
- You ought to be studying instead
22
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
Go to schooI!
Damn miIk deIiveries
23
00:30:56,523 --> 00:30:58,734
Get me a yogurt shake
24
00:31:17,503 --> 00:31:22,549
Aditya... Abhinav has written
25
00:31:26,386 --> 00:31:33,435
What's this K-L-D?
- K-L-D is a secret code we use
26
00:31:41,652 --> 00:31:48,075
''He says he has topped his form
in ''Marketing''
27
00:31:50,702 --> 00:31:58,043
Nice... he's going wherever
he wanted to go in Iife
28
00:32:00,587 --> 00:32:06,635
''What wiII you do, son?
- Haven't given it a thought yet''
29
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
After graduating...
30
00:32:12,266 --> 00:32:15,769
wiII you go to your parents...?
31
00:32:15,769 --> 00:32:21,567
To the USA? Or wiII you stay here
in India...?
32
00:32:23,652 --> 00:32:27,239
''Don't know, Dadi
(Dadi :Grandmother)''
33
00:32:30,659 --> 00:32:33,078
No idea when Abhinav wiII come back
34
00:32:36,290 --> 00:32:43,547
''After his 2-year management course,
he wiII take up a job...''
35
00:32:44,631 --> 00:32:51,555
and where might the job take him...?
36
00:32:56,727 --> 00:33:00,480
''Son, why don't you stay on with me?''
37
00:33:02,816 --> 00:33:05,277
''Son, won't you stay with me?''
38
00:37:30,876 --> 00:37:34,505
There's a gas Ieak in my house
39
00:37:34,796 --> 00:37:41,053
''SmeIIs fouI... it's hissing inside
the kitchen. CyIinder pipe, maybe''
40
00:37:51,605 --> 00:37:53,732
PIease send someone quickIy
41
00:38:17,548 --> 00:38:19,925
Abhinav writes that...
42
00:38:19,925 --> 00:38:23,220
Iast weekend...
43
00:38:24,847 --> 00:38:31,436
he took out a BengaIi girI
to watch a movie
44
00:38:33,480 --> 00:38:36,650
I wonder what kind of a movie
45
00:38:36,650 --> 00:38:37,818
Aditya...
46
00:38:38,819 --> 00:38:42,614
do you have a girIfriend?
47
00:38:44,700 --> 00:38:45,617
No
48
00:38:48,036 --> 00:38:53,876
ShaII I teII you something?
Perhaps you don't know...
49
00:38:56,503 --> 00:38:59,006
girIs nowadays are
too casuaI
50
00:39:02,926 --> 00:39:11,476
They go out on dates with boys.
And a kiss or two...
51
00:39:13,937 --> 00:39:20,068
is no big deaI for them.
But...
52
00:39:21,987 --> 00:39:27,534
this is no good.
A few sweet words...
53
00:39:27,993 --> 00:39:32,998
''spoken with emotion, IovingIy,
is what gives joy...''
54
00:39:33,999 --> 00:39:41,548
''Iike it was in oIden times.
Aditya, son...''
55
00:39:42,132 --> 00:39:49,181
''if you wish to bring a girI home,
don't be shy. No probIem, son''
56
00:39:54,061 --> 00:39:57,898
''Dadi, I can bring a girIfriend home
onIy if I have one''
57
00:47:38,358 --> 00:47:40,777
''For God's sake, Iisten to me...
I was away at work''
58
00:47:41,236 --> 00:47:43,780
''Work, my foot!
- It's nothing of the sort''
59
00:47:48,327 --> 00:47:53,040
''It's true, I've been at work.
- Try to fooI someone eIse''
60
00:47:53,624 --> 00:47:57,002
IncorrigibIe
61
00:50:54,888 --> 00:50:58,517
''Aditya, you aren't in bed yet?''
62
00:51:03,605 --> 00:51:07,776
''Can't sIeep?
Come, come here''
63
00:51:13,407 --> 00:51:17,703
''What is the matter, son?
Any tension?''
64
00:51:27,087 --> 00:51:29,715
''Dadi, why do peopIe cry?''
65
00:51:30,299 --> 00:51:36,722
The death of someone dear
make peopIe cry
66
00:51:39,766 --> 00:51:45,397
UnbearabIe pain
makes them cry
67
00:51:47,858 --> 00:51:56,575
''Yes, when one's cup of woes
fIows over, one cries''
68
00:51:57,993 --> 00:52:04,958
''When one is compIeteIy heIpIess,
one cries''
69
00:52:05,792 --> 00:52:13,634
And one can do nothing about it?
- Once Abhinav had a toothache
70
00:52:14,676 --> 00:52:19,348
He wept bitterIy. And do you know
what he did afterwards?
71
00:52:19,973 --> 00:52:22,017
What...?
- He took a a hot iron...
72
00:52:22,476 --> 00:52:28,315
and he pressed it on his cheek.
The toothache was forgotten
73
00:56:40,984 --> 00:56:43,987
I bought this cd from here
74
00:56:47,991 --> 00:56:50,410
What's this daiIy meIodrama
about repIacing cds?
75
00:56:51,578 --> 00:56:54,998
''Have you nothing eIse to do?
Every day, you're here''
76
00:56:57,417 --> 00:57:00,754
Is this what I'm supposed to do?
77
00:57:02,840 --> 00:57:06,510
He comes every day asking for
a repIacement. I don't know...
78
00:57:06,969 --> 00:57:09,847
what he's Iooking for!
- So what's the probIem about?
79
00:59:31,321 --> 00:59:32,239
Listen...
80
00:59:35,033 --> 00:59:38,203
What do you want now?
81
00:59:41,081 --> 00:59:42,040
Nothing
82
00:59:56,054 --> 00:59:58,891
I shouIdn't have done that.
- Done what...?
83
01:00:01,268 --> 01:00:03,353
The meIodrama about asking
for cd repIacements
84
01:00:13,113 --> 01:00:16,617
I wanted to see you
85
01:00:19,411 --> 01:00:22,915
Wanted to see me...?
86
01:00:34,092 --> 01:00:37,596
''Last night you cried, didn't you?''
87
01:00:42,851 --> 01:00:46,063
What did you say?
88
01:00:58,325 --> 01:01:01,453
How come you know?
89
01:01:06,917 --> 01:01:09,336
How come you know?
90
01:01:09,336 --> 01:01:14,883
I saw... out of my bedroom window
91
01:01:25,310 --> 01:01:28,438
''Stay away from me, okay?''
92
01:02:24,411 --> 01:02:25,370
Look...
93
01:04:27,242 --> 01:04:30,787
''at the count of three,
if you haven't spoken...''
94
01:04:31,205 --> 01:04:34,291
you've had it
95
01:04:37,419 --> 01:04:38,337
One
96
01:04:45,469 --> 01:04:46,386
Two
97
01:04:53,560 --> 01:04:56,188
Are you watching me?
- Yes
98
01:08:55,677 --> 01:08:59,681
Swine! Peeping Tom!
99
01:09:03,602 --> 01:09:06,188
You think no one's
going to find out?
100
01:09:08,607 --> 01:09:09,566
Come down
101
01:09:14,404 --> 01:09:17,950
WiII you come down
or do I come up?
102
01:09:21,787 --> 01:09:25,290
You've had your peep-show.
Now come on
103
01:09:28,794 --> 01:09:30,462
Do I...?
104
01:11:09,520 --> 01:11:13,148
You fancy peeping into bedrooms?
105
01:11:25,077 --> 01:11:28,622
Put up your hands
106
01:11:29,998 --> 01:11:33,001
Up those arms...
107
01:11:33,001 --> 01:11:34,044
up
108
01:12:24,094 --> 01:12:29,057
''No peeping into bedrooms
ever again, get it?''
109
01:13:39,753 --> 01:13:43,090
I knew it was going to be you
110
01:13:46,927 --> 01:13:50,222
Like to come in?
111
01:13:53,100 --> 01:13:56,645
Is everything aII right?
112
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Minor bruise.
But you wear it weII
113
01:14:20,252 --> 01:14:23,630
Don't you even know how to fight?
114
01:14:49,948 --> 01:14:53,285
Why are you doing this?
115
01:14:54,119 --> 01:14:57,039
Because I Iove you
116
01:15:12,221 --> 01:15:13,347
Love?
117
01:15:17,810 --> 01:15:21,271
What do you want from me?
118
01:15:27,569 --> 01:15:30,823
I don't know
119
01:15:33,200 --> 01:15:36,662
WouId you Iike to kiss me?
120
01:15:38,997 --> 01:15:39,832
No
121
01:15:58,892 --> 01:16:04,106
Want to take me out? To Goa?
To the beaches... somewhere?
122
01:16:05,023 --> 01:16:05,858
No
123
01:16:15,325 --> 01:16:18,704
Then what is it that you want?
124
01:16:28,797 --> 01:16:29,715
Nothing
125
01:16:40,184 --> 01:16:44,062
Nothing...?
Nothing at aII?
126
01:16:46,064 --> 01:16:46,940
No
127
01:18:25,038 --> 01:18:28,625
Can I take you out for dinner?
128
01:19:33,398 --> 01:19:35,859
How Iong have you
been watching me?
129
01:19:40,405 --> 01:19:43,659
About... a year
130
01:19:49,414 --> 01:19:51,959
What did you teII me this morning?
131
01:20:18,193 --> 01:20:20,445
Love means nothing
132
01:20:28,954 --> 01:20:34,084
''TeII me, apart from being
in Iove with me...''
133
01:20:34,501 --> 01:20:38,172
apart from visiting the store everyday
repIacing cds...
134
01:20:38,505 --> 01:20:40,799
what eIse do you do?
135
01:20:43,635 --> 01:20:47,473
''I study in St Andrew's CoIIege.
First year, junior coIIege''
136
01:20:48,599 --> 01:20:51,477
And...
- And...
137
01:20:58,609 --> 01:21:04,364
''Which Ianguages do you know?
- Chinese, Japanese, French...''
138
01:21:04,781 --> 01:21:06,867
Spanish and now
I'm Iearning Portuguese
139
01:21:16,502 --> 01:21:19,796
I got a very sharp memory
140
01:21:23,926 --> 01:21:27,471
Do you remember this sIim guy
who used to visit my pIace?
141
01:21:32,601 --> 01:21:35,437
He used to bring you
pizzas and burgers everyday
142
01:21:36,647 --> 01:21:40,108
But... I haven't seen him
these Iast six months
143
01:21:40,567 --> 01:21:42,820
Ran off to AustraIia
144
01:21:50,369 --> 01:21:54,832
He was a nice guy.
- How wouId you know that?
145
01:22:41,211 --> 01:22:45,841
You've been staIking me
for a whoIe year!
146
01:22:49,636 --> 01:22:55,601
You're steaIing my maiI!
You're ruining my reIationships...?
147
01:23:00,814 --> 01:23:02,983
Are you crazy?
148
01:23:04,610 --> 01:23:08,155
What are you doing?
149
01:23:08,989 --> 01:23:12,826
Don't you have any friends?
150
01:23:19,917 --> 01:23:22,544
Just one. Abhinav
151
01:23:24,713 --> 01:23:30,636
''ReIationship-wise, he's my uncIe.
But, we're good friends''
152
01:23:32,137 --> 01:23:37,559
''I Iive in his pIace,
with my Dadi''
153
01:23:40,062 --> 01:23:43,524
He's the one who showed me
your windows
154
01:23:45,651 --> 01:23:48,570
He gave me his binocuIars
before Ieaving
155
01:23:55,118 --> 01:24:01,291
We even devised a code-word
nicknaming you. K-L-D
156
01:24:05,963 --> 01:24:09,466
''Come on, what does it mean?
What does K-L-D mean?''
157
01:24:12,803 --> 01:24:14,012
Speak up
158
01:24:19,685 --> 01:24:21,228
TeII me
159
01:24:32,197 --> 01:24:34,533
Free for aII
160
01:25:03,812 --> 01:25:05,689
See them?
161
01:27:48,769 --> 01:27:51,146
Have you ever noticed me
doing that before?
162
01:27:51,855 --> 01:27:55,400
''No, never before''
163
01:28:03,575 --> 01:28:07,246
I got no routine in my Iife
164
01:28:10,082 --> 01:28:17,631
What's this?
- I brought it. Gift for you
165
01:29:01,300 --> 01:29:04,344
''You know, I'm not
the right girI for you''
166
01:29:12,811 --> 01:29:15,689
Doesn't bother me
167
01:29:31,497 --> 01:29:38,670
What eIse have you been watching?
What happens when my boyfriend comes?
168
01:29:47,846 --> 01:29:51,433
But I don't watch that anymore
169
01:29:52,851 --> 01:29:56,104
''What you see is sex,
not Iove''
170
01:30:12,955 --> 01:30:15,499
And what do you see me doing?
171
01:30:20,003 --> 01:30:24,216
First... you take off your cIothes
172
01:30:27,010 --> 01:30:30,556
Then... his
173
01:30:31,473 --> 01:30:34,893
Then... sometimes in bed
174
01:30:36,270 --> 01:30:38,647
Or on the fIoor
175
01:30:40,399 --> 01:30:43,235
Sometimes you go into the kitchen
176
01:30:48,073 --> 01:30:53,912
You shut your eyes
you Iift your arms... sIowIy...
177
01:30:54,288 --> 01:30:57,249
''tiII they are above your head,
then you cIasp your hands''
178
01:31:01,086 --> 01:31:02,963
Show me
179
01:32:00,145 --> 01:32:02,481
You've seen it aII.
So teII me...
180
01:32:05,400 --> 01:32:08,904
what's different with me
after I've had a bath?
181
01:32:20,165 --> 01:32:27,673
You wear nothing
under the gown
182
01:32:33,470 --> 01:32:36,014
Have you had any experiences?
183
01:32:47,693 --> 01:32:50,028
Have you had sex...?
184
01:32:55,117 --> 01:32:57,536
Have you made Iove to a girI?
185
01:33:10,048 --> 01:33:13,635
Do you know...?
186
01:38:07,679 --> 01:38:11,225
That's aII?
187
01:38:12,684 --> 01:38:14,603
So soon?
188
01:38:18,357 --> 01:38:25,239
That's aII there is
to aII your euphemisms about Iove
189
01:38:27,366 --> 01:38:30,911
Two minutes' pIeasure
190
01:38:32,454 --> 01:38:36,959
Love doesn't mean anything.
I've seen it aII
191
01:38:38,210 --> 01:38:40,546
As I toId you before
192
01:38:56,311 --> 01:38:57,729
Go
193
01:38:58,772 --> 01:39:00,149
Kid
194
01:39:00,983 --> 01:39:04,236
''Go, cIean yourseIf up
inside the bathroom''
195
01:39:06,738 --> 01:39:08,240
Go on
196
01:39:12,744 --> 01:39:17,666
Go to the bathroom.
Wash up
197
01:44:55,879 --> 01:44:58,006
I don't want to see you
198
01:46:25,928 --> 01:46:28,847
Sorry if I'm disturbing you
so Iate at night
199
01:46:30,098 --> 01:46:32,309
Were you asIeep?
- No
200
01:46:35,062 --> 01:46:39,149
He Ieft his jacket
201
01:47:23,986 --> 01:47:26,405
Put it there
202
01:47:34,997 --> 01:47:38,584
Isn't he at home?
203
01:47:41,920 --> 01:47:45,507
Has he gone out somewhere?
204
01:47:46,341 --> 01:47:48,844
''Yes, hospitaI''
205
01:47:55,642 --> 01:48:00,439
He isn't serious. He's going
to be discharged in a day or two
206
01:48:07,946 --> 01:48:12,576
I... I'd Iike to meet him
207
01:48:15,787 --> 01:48:20,834
''Yesterday, he came to my pIace.
- I know''
208
01:48:32,054 --> 01:48:35,933
Maybe he feIt bad
about something I said
209
01:48:47,986 --> 01:48:50,239
In which hospitaI is he?
210
01:48:52,491 --> 01:48:59,915
You needn't go to the hospitaI.
He wiII be back in a day or two
211
01:49:08,966 --> 01:49:11,885
Maybe you don't know...
212
01:49:12,678 --> 01:49:14,346
he...
213
01:49:17,599 --> 01:49:21,895
Ioved you dearIy
214
01:49:40,122 --> 01:49:44,334
He used to watch you through this
215
01:49:45,544 --> 01:49:48,922
''Before this, he used binocuIars''
216
01:50:04,229 --> 01:50:10,736
He wouId set the aIarm
for 8:30 every evening
217
01:50:14,156 --> 01:50:17,409
WouId that be the time
when you get home?
218
01:50:52,486 --> 01:50:56,907
He feII for the wrong girI
219
01:51:11,213 --> 01:51:14,424
Don't you think it's rather Iate
in the night?
220
01:51:39,199 --> 01:51:43,120
May I get to know his progress
over the phone?
221
01:51:45,247 --> 01:51:48,959
''No, we don't have a teIephone''
222
01:52:10,606 --> 01:52:14,193
What's... his name?
223
01:52:14,610 --> 01:52:15,986
Aditya
224
01:54:40,839 --> 01:54:42,508
Excuse me...
- Yes?
225
01:54:42,508 --> 01:54:44,510
Where's the boy
who was deIivering my miIk?
226
01:54:44,510 --> 01:54:47,179
You don't know?
- What...?
227
01:54:47,679 --> 01:54:51,767
Everyone in the neighborhood knows
and you say you don't?
228
01:54:52,476 --> 01:54:57,689
''Here's a boy, not quite
broken his miIk-teeth...''
229
01:54:58,106 --> 01:55:02,694
and he goes romancing!
FeII for some girI
230
01:55:03,529 --> 01:55:05,823
Then he went and cut his wrists
and now he's in hospitaI...
231
01:55:06,949 --> 01:55:10,744
''counting his Iast days.
You teII me, what justice is this?''
232
01:55:16,667 --> 01:55:21,338
So teII me... hey Iady
you got nothing to say?
233
01:55:40,983 --> 01:55:44,319
''If you don't trust me,
check it out for yourseIf''
234
01:55:45,529 --> 01:55:48,365
No one named Aditya
studies bioIogy here
235
01:55:49,491 --> 01:55:52,411
One minute... which year
is this Aditya in?
236
01:55:53,078 --> 01:55:56,415
I don't know
237
01:55:57,541 --> 01:56:01,420
''You don't which year,
which section, which subjects...''
238
01:56:02,004 --> 01:56:04,631
then why are you wasting
your time and mine?
239
01:58:00,372 --> 01:58:05,586
''Aditya, I even went to your coIIege
Iooking for you, I Iooked everywhere''
240
01:58:12,468 --> 01:58:17,097
But I couIdn't find you anywhere.
I caIIed up aII the hospitaIs
241
01:58:17,556 --> 01:58:22,436
''But you were nowhere to be found.
I know, my mistake''
242
01:58:23,270 --> 01:58:25,772
I didn't even know your name
243
01:58:29,109 --> 01:58:31,487
Now I know. Aditya
244
01:58:37,910 --> 01:58:40,120
AII I want...
245
01:58:40,579 --> 01:58:44,166
to teII you...
246
01:58:44,333 --> 01:58:49,713
''is, you're right.
OnIy I wasn't right for you''
247
01:58:56,595 --> 01:58:58,722
How do I expIain...?
248
01:59:21,954 --> 01:59:26,041
Can you give me a train timing?
- One minute... one minute...
249
01:59:26,834 --> 01:59:31,922
Were you the one who caIIed just now?
- How strange! Are you raving?
250
01:59:32,798 --> 01:59:36,260
''Were you the one who caIIed just now?
- Oh yes, I did that''
251
02:00:47,873 --> 02:00:49,708
Dadi...
252
02:00:50,876 --> 02:00:53,170
Is Aditya back home?
253
02:00:55,964 --> 02:00:57,299
No
254
02:03:42,339 --> 02:03:45,676
I'II onIy...
18710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof