All language subtitles for DreamOn_S4E03 Depth Be Not Proud

A-OK said Dr. Gratonis, all systems go.

And as they slowly orbited the rings
of Saturn, Captain Starglider launched

his heat-seeking
missile into Princess

Nemo's love target
over, over and over again.

I can't listen to that!

Uh-huh.

Fill me up, Earth Man, she cried.

But her deafening shrieks
of pleasure went unnoticed.

Because in space, no
one can hear you scream.

Pretty great, huh?

Vernon, I'm not seeing a story here.

No, no story. No drama.
Just two-dimensional

characters fucking each other

all over the solar system.

Exactly.

You've got yourself a deal.

All right. Great.

Wait a minute. Wait a minute.
Gibby, I think we should discuss this.

There's nothing to
discuss, Marty. Look under

the desk. I'm stiffer
than a drain pipe.

I'm sure you are, and with all due
respect to you and Vernon, I think we

should put this book...
in the whole pile, for now.

Very interesting, Marty. And I suppose
if I gave a flying monkeys about your

opinion, I'd give it some consideration.

But since I don't, just keep your
mouth shut and pressed firmly to my

buttocks where it belongs.

Now I want a synopsis on my desk tomorrow.
Got it?

Right then.

Welcome aboard, Vernon.

So, do you have a title yet?

Well... I'm thinking something
epic, like "The Empire Sucks Dick."

Why do I do this? Why do I do it?

Oh, man.

What's this for?

The boys upstairs have
been huddled around

all day. Something
major's happening.

I think we're going prime time.

Hey, congratulations.

Hey, Eddie. Great show.

Thank you.

Could we pow wow for a minute?

Sure.

Oh. Excuse me. I'll just...

Oh, no, no, no. We'll see. Bob, you
remember Martin Tepper? From my agency.

Sure. We met at the Nat P convention.
Or was it MIPCOM?

The second one, the MIPCOM.

Right. Right.

Well, now, Ed, we've
been... Excuse me.

Hello. Oh, hi, honey.
It's my wife. It'll just be a second.

Jeanette, can I call you back?

Okay, okay. Yeah.

Anyway, Martin,
we have been giving

a lot of thought to
the future of the show.

That's great. That's great. And
shouldn't we... Wait for Eddie?

Look, Jeanette, I can't talk right now.

Yeah. Yeah.

I'm kind of in a meeting.
Of course I care about your feelings.

Well, I can just run this by you.

See, we would like to take
the show a little deeper.

Give it a new spin.
A new format, if you will.

A new format? No kidding.
Eddie, we're talking new formats here.

Jeanette, they're talking new formats here.

Okay. Okay. Maybe format wasn't
the right word. Actually, we've decided to

go with another host.

Oh, two hosts. Eddie and a co-host.

No. Just the co-host.
The co-host is the only host.

Where's Eddie?

Eddie's out.

Jeanette?

I'm hanging up the phone.

No. Yes. I'm hanging... Jeanette?

Bye.

So, what's the good word?

Well, Eddie, we have been giving
the future of the show a lot of thought.

And we'd like to take it a little deeper.

Stop jerking them around, will you?

Eddie, you're out. You're out, okay?
They're going with another host.

Well, that just about sums it up.

But you can't do that. It's my show.
The Eddie Charles show.

I mean, without Eddie Charles,
the title makes no sense.

Good point. We must address that.

I gave you people
five fucking years of my

life. My blood is out
there on that stage.

Oh, don't think that we don't
appreciate it. That is why we are going to

give you this.

Well, Martin, I've got to run.

Oh, Eddie, what can I say?

We wish you luck in whatever
it is you're going to do.

You haven't heard the last of us.
Nobody treats Eddie Charles like this.

This man is a major star.
And you're going to regret this.

Our foot soldiers are going to be
marching up and down Broadway.

Shut up, Martin.

It's no good to make friends.

Because when a friend gets
it, it's... Well, it's rough on you.

Those assholes.
How can they save my shows not deep?

That piece on the hookers in
the recession, that was deep.

Of course it was.

Oh, and what about... What the hell?

Hey! Hey, what the hell happened here?

Anything missing?

Huh?

No. It's just all wrinkled.

Oh, great. First I lose my show.
Now my clothes are all messed up.

I'm going to kill that maid.

Eddie, it's a note from Jeanette.

Dear Eddie, I can't dive with you anymore.

What?

I think it says "live."

I can't live with you
anymore. I want a... A divorce.

Get down!

I can't believe this!

I knew you guys were having problems.

Of all night, she has to
pick the night I lose my show.

Can you read this?

What's this word?

You are the most
shallow, self-centered,

immature, and shallow
person I've ever met.

All right, you said "shallow" twice.

I didn't say anything. I'm just reading.

It is totally odorous.

Obvious.

Obvious that you care more about
some idiotic television show than me or

this marriage.

Bullshit!

First of all, my show is not idiotic.

Second of all, I've never
put it in front of our marriage.

Well, you did cancel the honeymoon.

I forgot. It was sweets week.
What was I supposed to do? Show reruns?

And you missed your
mother's funeral to

go to the Daytime
Emmy Awards, right ?

I was nominated.

Jay, whose side are you on here?

I'm just saying.

Look, Eddie, maybe it's not too late.
You know what I mean? Maybe you can

still talk to her.

Oh, man. It's over.

You know, at first, when we used to
fight, we would make up and we'd have

this really great sex.

Then after a while,
the sex wasn't so great.

And then, I don't know,
we just stopped making up.

I'm really sorry, you know? I mean,
if there's anything I can do to help,

you know, I'm here for you.

Oh, man.

What am I gonna do tomorrow?

Eddie, I mean, I'm
gonna wake up. I got

no wife. I got no job.
What am I gonna do?

You do have quite a bit of ironing.

No, Vernon, no. That title is unacceptable.
I am not publishing a book

called "A Game From Uranus."

You're right. Too intellectual.
I'll think of something else. Thank you.

See you, Marty.

Hey, sweetheart. Going down.

[

Fine. Fine. Why don't I just do it myself?

I look like a Yahtzee.

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

]

[

]

What do you mean, go away?
I got a basketball here.

Marty, please, just go away.

Come on, Eddie. You can't just
mope around by yourself all day.

Eddie, it's not good for you, you know?
You gotta go out and do stuff, you

know, and hang out with your friends.

Take your mind off things.

Kelly, I'm sorry about this.

It's okay. I gotta help take
out a gallbladder at three.

Life goes on, buddy, you know?
I mean, you gotta get back on that horse.

I'll call you. Hi.

No.

[

Sorry. I didn't know you had company.

No, that's okay. Come on in.

Well, I'm glad to see
you're feeling better.

Shh. I'm not. Man.

So that was right.

I am shallow.

No, I mean it. When other people get
depressed, they write poetry or cut off

their ears.

What do I do? I have sex.
Empty, meaningless sex.

Well, there are worse ways
of dealing with depression.

It's pathetic. Take a look at me.

Come on.

No, take a long, hard look at me.
I mean, beneath the handsome exterior and

expensive clothes, what do you see?

No. Tell me, what do you really see?

Well, I see... A lot. You
know, there's a lot of stuff there.

There's nothing there. Admit it.

That's not true. Come on, Eddie.
Let's go shoot some oops.

Well, you mean you've been
in this apartment too long.

Nah, man. I don't think so.

We're hooked up together, Eddie.
You getting the jam? I get the jam.

Eddie, don't be so hard
on yourself, you know.

I mean, you haven't
always been this shallow.

Just for like the last 10 or 12 years.

Martin, I'm 39 years old. I have no job.
I'm incapable of having a

meaningful relationship.

I can't even open a fucking bottle.

It's not a twist-off.

I can't even read anymore. My life is over.

Save him! Please!

You know what? You're right.
You're right. Your life is over.

And is that such a bad thing?

You've got a clean slate now.
You can do anything you want.

Like what? Take
tennis lessons. You

know, we're learning
other language, or ...

I don't know. Start a magazine.
You always talked about that, right?

I mean, come on, how cool would that be?

Eddie Charles' pizzazz.
On sale at newsstands everywhere.

Your name alone would
sell a million copies.

Think about it. It could
be real journalism,

you know, with some
depth and substance.

I don't know.

Eddie, you could be your own boss.
You wouldn't have to deal with any

asshole executives, you know.

Keep your mouth shut and press
"family" to my buttocks where it belongs.

A ridiculous, idiotic guess.

Fill me up, Earthman!

And I could help you.

Eddie, we could do it together. You
know, I know the writers, and you've got

your contacts.

Martin, I think you
should just forget about it.

What, are you afraid?

Well, I don't want to start a magazine.
It's too scary.

I just want to stay
inside and feel sorry

for myself and try
to open this bottle.

Shut the fuck up.

What?

Although it would be pretty cool.

It would be very cool, man.
Come on, me and you working together.

What the fuck? Let's do it!

I don't care where I'm going
just as long as I'm with you.

Put it there, pal. Put it there.

You know, I saw, let's face
it, yes, and I saw Dixie too.

Put it there, pal. Put it there.

Your face could make a fortune,
just your nose should make a lot.

I like the way you wear those
gaudy colored shirts you got.

The only time a rainbow
ever covered up a pot.

We make a perfect pair. Put it there.

My colleague, my colonist, my cohort,
my friend, companions, confederates,

chums to the end, like meat
and potatoes or salt and tomatoes.

Boy, what a plan.
Don't put it in the paper.

Don't put it on the air.
Don't put it on the shelf. Put it there.

Well, boys, I still don't see why the
American beef board would want to

advertise in your magazine.

Well, Mr. Herman,
now, speaking as a big

beef eater and editor
as a big beef guy...

Stakes? Every day.

We feel that our unique
mix of cutting-edge

fiction and
hard-hitting journalism

and really in-depth celebrity profiles
will appeal to just about everybody.

Well, that's all well and good.

But what's beef about it?

Well, for example, we've already booked
an interview with Sigourney Weaver,

who we all know is very big
in the beef-eating community.

And we'll also be going after a very
beefy story by Pulitzer Prize-winning

author John Updike.

Is the story about beef?

Well, when you get right
down to it, isn't everything.

The human meatball, boys.

I like it.

Ready to kick some ass?

Oh, yeah.

Shit.

I left the proposals at the office.
God damn it.

(Phone ringing)

Martin Tuppers' office?

I told you it's me. Look, on my
desk... Where the hell are you?

Vernon's book was supposed
to go to typesetting yesterday.

Fine, fine. Send it down for me.

Look, I need the proposals. It's the
stack next to the stack with the paper

weight on it.

Send it over to Suzanne
at Time 1 on a super rush.

Morning, Turby.

Mr. Fisk.

Where the hell is Marty?

Shit.

Oh, just... Tell him sick.

He's sick.

Again?

Well, make something up.

He was tying his shoe
and he fell out the window.

Turby, I'd be dead.

But then fortunately,
he landed on a

cart of tomatoes, which
cushioned the blow.

But then it started to roll
toward a busy intersection.

Will you stop?

But then stop. So he'll be here tomorrow.

Very well.

Rosa.

Rosa.

Like meat and potatoes
or salt and tomatoes.

But what a friend.

Don't put it in the paper.

Don't put it on the air.

Don't put it on the shelf.

Put it there.

Uh-huh. Well, all right.

Thank you.

You ready for this?

That was Suzanne at Time Warner.

They're very interested.

Oh, my God.

This thing's actually going to happen.

Yahoo!

Yeah!

Sorry to interrupt the festivities,
but Gibby called ten minutes ago.

Yeah, well, what did he say?

He said he'll be in your
office in ten minutes.

And you're just telling me now?

Well, if I told you after
he got here, it'd be too late.

I made it.

Go, go, go, go.

I'll call you later, all right? Go!

(Music)

Three, two, a-three, a-four.

G'night, Abby, my little pom-de-tare.

Marty.

Hello, Gibby.

Just skimming through your space book here.

And?

Made the little hairs on
my pouch stand on end.

Well, then, I've done my job.

Yes.

I must say that you lost
me for a sketch here.

During the fuck scene in Chapter 7
when the Princess interrupts her moaning

to launch into a lengthy proposal for
some bold new magazine for the '90s.

Seems a bit anticlimactic,
wouldn't you say?

Well, I, uh... Never
figured I'd get caught.

I think we can just cut that
part out, if you don't like it.

In fact, I agree.
I think it reads much better.

Hey, quit pulling my pony, Marty.

I think I'm some sort of a fuckwit.

I'm not sure what you mean.

Oh, I'll paint you a little picture then.

The minute you step foot into
this office, you become my property.

I own you, much as I own this desk
or, uh, all these blackbinder things.

Now, if one of these blackbinder
things, you decide to work on a magazine

rather than holding papers
together like it's supposed to,

well, I would just throw it in the garbage.

Like so.

You follow me, Marty?

(laughs)

All right, all right.

I admit I've been a little
distracted lately, but... but nothing.

Now, here's your choice.

My books or, uh, your little rag sheet.

But not both.

Now, as my dear old mum used to say,
you can't suck your thumb and your dick

at the same time.

Well, it isn't easy,
but it's a beautiful idea.

How about this, Gibby?

We could work out some
kind of a part-time thing.

Yeah.

This would make a
fine executive laboratory.

Okay, okay.

Forget part-time, and I'll, uh, I'll just
come in early four days a week and

take Fridays off.

I think I'll put the toilet right here.

Oh, yeah.

Yeah, I like this very much.

Okay.

Fine.

That's the way you want it.

If you want me to
choose between working

in this toilet and
something of some value,

something that I actually
care about, then fine.

I'm going with the magazine, Gibby.

Oh, Marty.

How would you feel about, uh, having
a Peruvian fellow over in the corner

there with hot towels
and those little sprays?

Shove it up your ass, Gibby.

[door opens]

[door closes]

[music]

[knocking]

[sirens]

Hey, bud. Open up.

Hey, partner.

Hey.

Hello.

What's this?

I just wanted to thank
you for getting me

through the past couple
of weeks, you know.

Hurry, boys.
I may have to pose for a statue.

Hey, what is for two quarts of beer?

It's the only thing they
had cold at the store.

Come on, man. I want to make a toast.

To, uh, 31 years of friendship.

You know, for a while there,
I thought I lost everything,

but you made me realize
what's really important.

Women will come and go.

Jobs will come and go, but
you and me, man, that's forever.

And to our magazine, which is
going to change our lives forever.

[laughs]

Well, actually, man, I don't
think I'll be doing the magazine.

[coughing]

What do you mean?

Well, you're looking at the new
host of the Home Sweet Home Show.

I don't give a shit who I'm looking at.

I just quit my job today.

Why'd you do that?

Because I thought I could count on you.

Because of 31 years of
friendship, you douchebag.

How could you do this to me?

Martin, it's a network show.
Two hours a day.

Man, you would have done the same thing.

Perhaps you're not hearing me correctly.

I just quit my fucking job.

Well, you can still do the magazine.

No, I can't.
Without you, there is no magazine.

Who's going to read
Martin Tupper's pizzazz?

Certainly not me.

Look, man, I'm sorry.

If there's anything I can
do for you, just say the word.

[screaming]

Get out of here before
I fucking strangle you.

Come on, man. Friends don't do that shit.

[grunting]

You're overreacting.

Hey!

I'm sensing a little hostility here.

[grunting]

Get out of here. Come on, man.

You know, I thought you'd be happy for me.

[grunting]

[music playing]

It should be your little cubbyhole here.

Marty, my, my.

What the bloody stump are you doing here?

What do you mean?

Well, you quit on Friday.

Or have you forgotten?

Friday?

Friday.

Friday.

Don't you remember our little chat?

You quit to work on a magazine
with that black friend of yours.

Quit?

Kipi, I certainly would
have remembered if I'd quit.

I think Carter mentioned
something about quitting.

Ah, now, come on, Marty.
You're whittling my twig, right?

Kipi.

Would I be stupid
enough to give up a

job like this to work
on some magazine ?

No. No.

I suppose you would.

Huh? Well, hey, my mistake.

Eh. Eh. Eh.

Back to the mail room for you.

Hard luck, lad.

Aw.

And Marty, the next time you
tell me to shove it up my ass,

I'm gonna send you up there to get it.

[music playing].

[music playing]

Well, that's it for today.

We've had a terrific show.

Special thanks to our guests,
General William Westmoreland,

for his delicious
boysenberry cupcake recipe.

Yum, yum.

Yum, yum is right.
They're really delicious.

And to Steven Seagal for his
fascinating collection of toys

that you two can make at home.

I'm Eddie Charles.

And I'm Kristy Springer,
reminding you...

You're always welcome
at Home Sweet Home.

Get over there. I'm gonna throw up.

Where?

No. No. I told you before, Kevin.

I don't care what disease
this fucking kid has.

I don't do autographs.

Hey, bud. I didn't think you were coming.

So, uh, what'd you think of the show?

The only reason I'm here is
because you owe me money.

MCI Federal Express.

What? You're still mad at me?

The total is $308.61.

Now write me a check.

Look, man, I'm sorry. I have no excuse.

I let you down.

Well, at least it was for a good reason.

Those are some
of the most in-depth,

hard-hitting household
hens I've ever heard.

You really think so?

All right, all right.
I'm shallow. I admit it, okay?

You're deep and I'm shallow.

But... But aren't those just
different ends of the same pool?

What?

Pool.

Pool.

What is that? That means nothing.

Coming through.

Look, man, I don't know why I did it.

Maybe it was a sack of
money they threw at me.

Or, you know, I was afraid to fail.

I don't know.

Maybe I'm just an asshole.

No hard feelings? No hard feelings?

No, no. You know what?

I'm the asshole.

Because I'm going to forgive you.

Again.

I don't know why.

Why do I always do this?

Because I'm your best friend?

No, no, because I'm too lazy to
go out and get a better best friend.

You know, I've been meaning
to do it for the last 31 years.

I've just never gotten around to it.

Oh, very nice.

You know, if I had any
feelings, that would really hurt.

Since you have no feelings,
I think your show is lousy.

And that hat makes you
look like a Pillsbury Doughboy.

Oh, now that hurts.

And at the prom, when you asked me
how you looked in your powder blue tux,

you remember that?

Yeah. I lied.