Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,866 --> 00:00:08,698
[dramatic instrumental music]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,636 --> 00:00:17,155
- [Voiceover] The old tunnels...
5
00:00:19,295 --> 00:00:21,228
Much the same as
they've always been.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,133
Whenever we'd visit
my Aunt's house,
7
00:00:30,133 --> 00:00:31,928
this is the place we'd explore.
8
00:00:35,069 --> 00:00:36,139
But now, I come alone.
9
00:00:38,555 --> 00:00:41,972
[leery percussive music]
10
00:00:44,561 --> 00:00:47,392
As a girl, I used to
wonder if there was
11
00:00:47,392 --> 00:00:49,704
some creature
lurking in the dark,
12
00:00:51,189 --> 00:00:55,883
some huge monster just around
the corner waiting to pounce.
13
00:00:58,506 --> 00:01:01,820
[leery percussive music]
14
00:01:07,412 --> 00:01:10,553
Scaring myself was half
the fun in those days.
15
00:01:15,040 --> 00:01:18,768
Little did I know that
it was in these tunnels
16
00:01:18,768 --> 00:01:20,735
that events would
unfold that would change
17
00:01:20,735 --> 00:01:22,047
the course of everything.
18
00:01:25,706 --> 00:01:28,709
[suspenseful music]
19
00:01:30,573 --> 00:01:34,404
[dramatic instrumental music]
20
00:01:39,754 --> 00:01:42,895
- [Reporter] Something
unexpected is
happening on the sun.
21
00:01:42,895 --> 00:01:45,967
According to measurements from
NASA's Reported Observatories
22
00:01:45,967 --> 00:01:48,591
the sun's vast magnetic field--
23
00:01:48,591 --> 00:01:51,939
- [Man] Five, four,
three, two, one.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,874
[upbeat rock music]
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,778
- [Man Over Radio]
Houston, negative return.
26
00:02:03,778 --> 00:02:05,815
- [Man Over Radio]
Copy, negative return.
27
00:02:06,678 --> 00:02:09,681
[upbeat rock music]
28
00:02:36,708 --> 00:02:38,813
- [Voiceover] What
would you do if you had
29
00:02:38,813 --> 00:02:42,541
dreams of disasters and
they started coming true?
30
00:02:49,410 --> 00:02:53,138
[pensive instrumental music]
31
00:03:03,562 --> 00:03:06,979
It all started after the funeral
32
00:03:06,979 --> 00:03:09,154
when I was sent to my
aunt's house to live.
33
00:03:12,157 --> 00:03:15,885
[pensive instrumental music]
34
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
[mid-tempo instrumental music]
35
00:03:23,341 --> 00:03:25,170
- [Girl] Aunt?
36
00:03:25,170 --> 00:03:28,277
- [Woman] Yes, come in, Sarah.
37
00:03:28,277 --> 00:03:32,212
[mid-tempo instrumental music]
38
00:03:44,362 --> 00:03:46,709
- My aunt and I had
never got on that well.
39
00:03:49,056 --> 00:03:51,645
[slow piano music]
40
00:03:51,645 --> 00:03:52,473
- [Aunt] Just...
41
00:03:55,165 --> 00:03:56,926
Just come out when
you're ready, eh?
42
00:04:00,067 --> 00:04:03,967
[mid-tempo instrumental music]
43
00:04:22,365 --> 00:04:24,678
- Who is that?
- It's nothing.
44
00:04:25,817 --> 00:04:27,646
It's just some people
up at the tunnels.
45
00:04:29,545 --> 00:04:32,237
[pensive music]
46
00:04:34,412 --> 00:04:36,172
- [Reporter] Extreme
climate conditions
47
00:04:36,172 --> 00:04:37,691
caused historic flooding along
48
00:04:37,691 --> 00:04:40,625
the Mighty Mississippi
and Missouri Rivers.
49
00:04:40,625 --> 00:04:43,144
And severe storm events have
made this tornado season
50
00:04:43,144 --> 00:04:45,388
the deadliest in 50 years.
51
00:04:45,388 --> 00:04:47,425
- [Man] We have been
dealing, this spring,
52
00:04:47,425 --> 00:04:52,430
with a highly unusual set of
catastrophic weather events.
53
00:04:53,776 --> 00:04:56,813
And we have over a
thousand core employees--
54
00:04:56,813 --> 00:04:59,506
- [Sarah] It was getting worse.
55
00:04:59,506 --> 00:05:02,957
[bold instrumental music]
56
00:05:09,930 --> 00:05:13,934
[mid-tempo instrumental music]
57
00:05:47,070 --> 00:05:51,143
[suspenseful instrumental music]
58
00:05:53,491 --> 00:05:55,838
Sometimes I feel like
Google is my best friend.
59
00:05:58,323 --> 00:06:02,327
[suspenseful instrumental music]
60
00:06:20,966 --> 00:06:22,312
It was late, and my
aunt said she had to
61
00:06:22,312 --> 00:06:23,797
go out for half an hour.
62
00:06:23,797 --> 00:06:25,971
- Okay, well I won't be long.
63
00:06:25,971 --> 00:06:26,938
- Okay.
64
00:06:26,938 --> 00:06:27,766
- [Aunt] Bye.
65
00:06:27,766 --> 00:06:28,595
- See ya'.
66
00:06:30,320 --> 00:06:34,394
[suspenseful instrumental music]
67
00:07:14,572 --> 00:07:18,265
[upbeat instrumental music]
68
00:07:39,804 --> 00:07:42,462
[pensive music]
69
00:09:12,379 --> 00:09:15,969
[bold instrumental music]
70
00:09:58,528 --> 00:10:02,256
[pensive instrumental music]
71
00:10:42,227 --> 00:10:46,300
[suspenseful instrumental music]
72
00:11:21,025 --> 00:11:25,374
[contemplative
instrumental music]
73
00:12:01,134 --> 00:12:04,654
[bold instrumental music]
74
00:12:08,417 --> 00:12:10,695
- [Reporter] The National
Weather Association
75
00:12:10,695 --> 00:12:12,490
in Nashville has issued
a tornado warning
76
00:12:12,490 --> 00:12:15,010
for Rutherford County
in Middle Tennessee.
77
00:12:15,010 --> 00:12:15,838
South Central Wilson
County in Middle Tennessee.
78
00:12:17,426 --> 00:12:19,635
And from 4:15 PM
central standard time
79
00:12:19,635 --> 00:12:22,880
at 3:34 PM central
standard time,
80
00:12:22,880 --> 00:12:25,261
National Weather
Service Doppler Radar
81
00:12:25,261 --> 00:12:27,091
indicated a severe thunderstorm
82
00:12:27,091 --> 00:12:28,886
on top of that
producing a tornado.
83
00:12:28,886 --> 00:12:31,267
This dangerous storm
was located 15 miles
84
00:12:31,267 --> 00:12:32,441
south of Sevierville,
85
00:12:32,441 --> 00:12:35,030
or 16 miles southwest
of Jonesborough,
86
00:12:35,030 --> 00:12:37,722
and moving northeast
at 15 miles per hour.
87
00:12:37,722 --> 00:12:39,310
Take cover now.
88
00:12:39,310 --> 00:12:40,898
Move to an interior
room on the lowest floor
89
00:12:40,898 --> 00:12:42,589
of a sturdy building.
90
00:12:42,589 --> 00:12:43,832
Avoid windows.
91
00:12:43,832 --> 00:12:46,386
If in a mobile home, a
vehicle, or outdoors,
92
00:12:46,386 --> 00:12:48,629
move the closest
substantial shelter,
93
00:12:48,629 --> 00:12:51,563
and protect yourself
from flying debris.
94
00:12:51,563 --> 00:12:54,394
[suspenseful instrumental music]
95
00:12:54,394 --> 00:12:55,429
Tornado warning for--
96
00:12:55,429 --> 00:12:59,537
[suspenseful instrumental music]
97
00:12:59,537 --> 00:13:04,438
[reporters voice echoing]
[suspenseful music]
98
00:13:13,516 --> 00:13:18,521
[gasping]
[suspenseful music]
99
00:13:28,669 --> 00:13:30,050
- Well, I'm sure
people have dreams
100
00:13:30,050 --> 00:13:32,156
of disaster all the time.
101
00:13:50,450 --> 00:13:54,626
[sentimental instrumental music]
102
00:13:56,007 --> 00:13:58,285
My favorite photo of my parents
103
00:13:58,285 --> 00:14:02,013
was taken when I
was eight years old.
104
00:14:02,013 --> 00:14:06,086
[sentimental instrumental music]
105
00:14:10,504 --> 00:14:14,508
[mid-tempo instrumental music]
106
00:14:17,891 --> 00:14:21,895
I told my aunt I was going
for a walk around the beach,
107
00:14:21,895 --> 00:14:22,862
which was true.
108
00:14:29,523 --> 00:14:33,458
[mid-tempo instrumental music]
109
00:14:48,370 --> 00:14:50,890
[leery music]
110
00:16:23,396 --> 00:16:27,469
[suspenseful instrumental music]
111
00:17:02,607 --> 00:17:03,539
No way out.
112
00:17:05,127 --> 00:17:07,819
[pensive music]
113
00:17:51,587 --> 00:17:54,176
[voices whispering]
114
00:17:54,176 --> 00:17:55,039
Hello?
115
00:17:56,109 --> 00:17:58,801
[voices whispering]
116
00:17:58,801 --> 00:17:59,802
Who's there?
117
00:18:01,459 --> 00:18:02,598
Hello?
118
00:18:02,598 --> 00:18:04,738
[voices whispering]
119
00:18:04,738 --> 00:18:08,846
[suspenseful instrumental music]
120
00:18:20,133 --> 00:18:20,996
No...
121
00:18:26,484 --> 00:18:27,313
No.
122
00:18:31,282 --> 00:18:36,287
[leery music]
[voices whispering]
123
00:18:42,949 --> 00:18:43,777
Yes!
124
00:19:07,629 --> 00:19:10,735
[suspenseful music]
125
00:19:16,155 --> 00:19:19,882
[pensive instrumental music]
126
00:19:43,872 --> 00:19:46,012
- [Reporter] The mission
was to find any survivors
127
00:19:46,012 --> 00:19:49,878
after an EF5 tornado ripped
through this neighborhood.
128
00:19:49,878 --> 00:19:53,019
Their mission not only included
searching for survivors,
129
00:19:53,019 --> 00:19:55,677
but finding potential
hazards as well.
130
00:19:55,677 --> 00:19:56,885
- [Reporter] It
was the deadliest
131
00:19:56,885 --> 00:19:59,922
tornado is the United
States since 2011,
132
00:19:59,922 --> 00:20:03,685
when 161 people were
killed in Joplin, Missouri.
133
00:20:03,685 --> 00:20:07,136
Moore, Oklahoma was also hit
hard by a deadly tornado.
134
00:20:08,655 --> 00:20:12,280
- It had happened again.
135
00:20:12,280 --> 00:20:15,800
[bold instrumental music]
136
00:20:31,022 --> 00:20:34,785
[pensive instrumental music]
137
00:20:47,798 --> 00:20:51,871
[suspenseful instrumental music]
138
00:20:57,186 --> 00:21:00,914
[dramatic instrumental music]
139
00:21:27,872 --> 00:21:28,701
Smoke!
140
00:21:32,877 --> 00:21:33,844
Auntie!
141
00:21:33,844 --> 00:21:34,672
Auntie?
142
00:21:36,571 --> 00:21:40,954
[dramatic instrumental music]
143
00:21:40,954 --> 00:21:41,748
Auntie?
144
00:21:43,094 --> 00:21:46,615
[leery instrumental music]
145
00:22:07,774 --> 00:22:08,603
Auntie?
146
00:22:10,812 --> 00:22:14,540
[pensive instrumental music]
147
00:23:14,669 --> 00:23:15,497
Auntie?
148
00:23:17,119 --> 00:23:20,847
[pensive instrumental music]
149
00:23:27,129 --> 00:23:27,958
Auntie?
150
00:23:37,485 --> 00:23:41,281
[pensive instrumental music]
151
00:23:47,564 --> 00:23:48,427
- Back on.
152
00:23:48,427 --> 00:23:50,567
[gasping]
153
00:23:52,879 --> 00:23:57,884
[slow instrumental music]
[voices whispering]
154
00:24:28,950 --> 00:24:33,057
[suspenseful instrumental music]
155
00:25:22,417 --> 00:25:24,902
[music stops]
156
00:25:36,396 --> 00:25:37,950
- What happened
to all the angels?
157
00:25:39,296 --> 00:25:41,332
- I just felt like
a bit of a change.
158
00:25:42,989 --> 00:25:44,473
- [Voice Of Sarah]
Very believable.
159
00:25:47,649 --> 00:25:51,584
[mid-tempo instrumental music]
160
00:26:15,539 --> 00:26:18,438
[slow piano music]
161
00:26:25,998 --> 00:26:27,793
What was going on in this place?
162
00:26:29,691 --> 00:26:31,935
Unearthly beings
in the tunnels...
163
00:26:33,453 --> 00:26:35,939
And disturbing dreams
night after night.
164
00:26:40,253 --> 00:26:42,946
Later that day, there
was more bad news.
165
00:26:42,946 --> 00:26:45,569
- [Reporter] An asteroid
about 45 meters in diameter
166
00:26:45,569 --> 00:26:48,883
is going to pass very
near our planet on Friday;
167
00:26:48,883 --> 00:26:51,126
the closest ever
predicted approach
168
00:26:51,126 --> 00:26:52,749
for an object this size.
169
00:26:53,888 --> 00:26:56,545
But there is no need
for concern says NASA's
170
00:26:56,545 --> 00:26:59,238
Near Object Observations
Program in Washington.
171
00:27:01,792 --> 00:27:04,623
In 1908, a slightly
smaller asteroid
172
00:27:04,623 --> 00:27:07,108
exploded over Tunguska, Siberia,
173
00:27:07,108 --> 00:27:10,836
leveling trees over
2,000 square kilometers.
174
00:27:10,836 --> 00:27:14,218
NASA estimates 100,000
objects this size
175
00:27:14,218 --> 00:27:15,806
are in Earth's vicinity.
176
00:27:15,806 --> 00:27:17,290
On average...
177
00:27:17,290 --> 00:27:21,122
[dramatic instrumental music]
178
00:27:43,800 --> 00:27:45,664
- [Reporter] We've
never seen an object
179
00:27:45,664 --> 00:27:47,631
this big get so close to Earth.
180
00:27:47,631 --> 00:27:50,358
An asteroid about half the
size of a football field
181
00:27:50,358 --> 00:27:54,638
only 17,200 miles above
our planet's surface.
182
00:27:54,638 --> 00:27:56,536
There's no danger
of a collision,
183
00:27:56,536 --> 00:27:59,263
but the space rock
has NASA's attention.
184
00:28:27,360 --> 00:28:29,846
- [Voiceover] Driving with
my aunt was always fun.
185
00:28:35,058 --> 00:28:38,889
[dramatic instrumental music]
186
00:28:50,798 --> 00:28:53,559
- Auntie, stop the car, please.
187
00:28:53,559 --> 00:28:54,663
Stop the car!
188
00:28:59,461 --> 00:29:02,050
[pensive music]
189
00:29:24,314 --> 00:29:26,626
- Nobody else on this
street can see me.
190
00:29:28,767 --> 00:29:30,320
It's given to very few.
191
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
- I just wanted to ask you--
192
00:29:32,287 --> 00:29:34,220
- I have no permission at all
193
00:29:34,220 --> 00:29:35,808
to answer any of your questions.
194
00:29:36,740 --> 00:29:37,568
I'm sorry.
195
00:29:42,850 --> 00:29:46,301
- But I just wanted
to ask you something.
196
00:30:01,213 --> 00:30:04,733
[slow instrumental music]
197
00:30:09,842 --> 00:30:14,847
[voices whispering]
[pensive music]
198
00:31:08,452 --> 00:31:12,180
[speaking foreign language]
199
00:31:12,180 --> 00:31:14,217
- When the way is close,
200
00:31:14,217 --> 00:31:19,187
knock and the door
will be opened.
201
00:31:19,187 --> 00:31:20,533
Seek...
202
00:31:21,638 --> 00:31:23,191
And you shall find.
203
00:31:26,229 --> 00:31:29,749
[slow instrumental music]
204
00:31:47,836 --> 00:31:50,839
- So, what was all that about?
205
00:31:50,839 --> 00:31:52,945
- I thought I saw someone.
206
00:32:02,886 --> 00:32:07,097
[contemplative
instrumental music]
207
00:32:53,557 --> 00:32:58,528
[horn blaring]
[suspenseful music]
208
00:33:46,438 --> 00:33:49,130
[horn blaring]
209
00:33:49,130 --> 00:33:52,133
[suspenseful music]
210
00:34:16,088 --> 00:34:18,711
[horn blaring]
211
00:34:36,350 --> 00:34:37,765
- Never do that again.
212
00:34:39,146 --> 00:34:41,838
I will seek permission to
answer some of your questions.
213
00:34:43,253 --> 00:34:47,050
I'll meet you right here,
mid-afternoon tomorrow.
214
00:34:47,050 --> 00:34:50,018
Expect perhaps some answers.
215
00:34:51,468 --> 00:34:53,229
In the meantime, there are
creatures at some of these
216
00:34:53,229 --> 00:34:55,990
side tunnels you would
never want to meet.
217
00:34:55,990 --> 00:34:57,025
Stay in the light.
218
00:34:58,855 --> 00:35:00,408
Mid-afternoon tomorrow.
219
00:35:20,497 --> 00:35:25,502
[distant weeping]
[pensive music]
220
00:35:44,970 --> 00:35:45,798
- Hello?
221
00:35:47,214 --> 00:35:48,076
You okay?
222
00:35:50,148 --> 00:35:55,153
[distant weeping]
[pensive music]
223
00:36:03,333 --> 00:36:04,162
Hello?
224
00:36:08,027 --> 00:36:13,032
[distant weeping]
[pensive music]
225
00:36:21,972 --> 00:36:23,422
You okay?
226
00:36:23,422 --> 00:36:25,148
What happened?
227
00:36:25,148 --> 00:36:27,115
- There was some whispering,
228
00:36:27,115 --> 00:36:28,289
and my torch went out.
229
00:36:29,428 --> 00:36:31,050
- [Sarah] Let's get
you out of here.
230
00:36:34,019 --> 00:36:39,024
[suspenseful music]
[voices whispering]
231
00:36:58,871 --> 00:37:02,530
[pensive instrumental music]
232
00:37:04,877 --> 00:37:06,672
- Thank you.
233
00:37:06,672 --> 00:37:08,122
- You're welcome.
234
00:37:09,019 --> 00:37:12,782
[pensive instrumental music]
235
00:38:04,661 --> 00:38:09,666
[heavy breathing]
[pensive music]
236
00:39:05,757 --> 00:39:10,762
[heavy breathing]
[suspenseful music]
237
00:39:21,255 --> 00:39:22,290
[blasting]
238
00:39:22,290 --> 00:39:24,431
[gasping]
239
00:39:27,365 --> 00:39:31,610
[contemplative
instrumental music]
240
00:39:47,523 --> 00:39:50,146
- Sarah, there's
someone here to see you.
241
00:39:51,699 --> 00:39:55,323
[slow instrumental music]
242
00:40:06,404 --> 00:40:10,304
[speaking foreign language]
243
00:40:10,304 --> 00:40:13,065
- You're thinking you'll
not go back up there,
244
00:40:13,065 --> 00:40:15,999
but I say again...
245
00:40:15,999 --> 00:40:19,934
Seek, and you shall find.
246
00:40:21,073 --> 00:40:25,526
Knock, and the door
will be opened.
247
00:40:27,494 --> 00:40:31,014
[slow instrumental music]
248
00:40:39,437 --> 00:40:42,060
[pensive music]
249
00:41:01,873 --> 00:41:02,736
- You're older.
250
00:41:06,567 --> 00:41:09,259
[pensive music]
251
00:41:14,472 --> 00:41:15,334
Hello?
252
00:41:17,095 --> 00:41:19,753
[pensive music]
253
00:41:27,588 --> 00:41:29,348
- [Dark Voice] Sarah.
254
00:41:30,660 --> 00:41:33,663
[suspenseful music]
255
00:41:38,323 --> 00:41:43,328
[heavy breathing]
[suspenseful music]
256
00:42:21,504 --> 00:42:25,439
[mid-tempo instrumental music]
257
00:43:18,457 --> 00:43:19,286
- Sarah...
258
00:43:21,426 --> 00:43:24,360
You need to prepare yourself
for what you're about to hear.
259
00:43:25,223 --> 00:43:26,051
Come.
260
00:43:30,435 --> 00:43:34,266
[dramatic instrumental music]
261
00:43:48,867 --> 00:43:50,420
- [Sarah] You're an angel then?
262
00:43:51,559 --> 00:43:52,699
- You could call me that.
263
00:43:55,287 --> 00:43:56,944
- Why do you come
to the tunnels?
264
00:43:58,083 --> 00:44:00,396
- They call that
place Jacob's Ladder.
265
00:44:00,396 --> 00:44:03,226
Jump from there to anywhere
in Europe or the Pacific.
266
00:44:04,745 --> 00:44:05,608
Come.
267
00:44:07,161 --> 00:44:10,993
[dramatic instrumental music]
268
00:44:27,906 --> 00:44:29,701
- I keep having
dreams of disasters.
269
00:44:31,876 --> 00:44:33,498
And they seem to be coming true.
270
00:44:34,844 --> 00:44:36,812
- The time of shaking has begun.
271
00:44:38,020 --> 00:44:40,125
Everything that can be
shaken will be shaken.
272
00:44:41,264 --> 00:44:42,438
- [Voiceover] He told
me we were nearing
273
00:44:42,438 --> 00:44:44,543
the end of all things.
274
00:44:44,543 --> 00:44:47,132
But beyond that,
wouldn't say much.
275
00:44:47,132 --> 00:44:49,272
- You have entered the
time of birth pangs.
276
00:44:50,377 --> 00:44:52,172
This have never happened before.
277
00:44:53,829 --> 00:44:56,452
You need to prepare yourself
and those close to you.
278
00:45:00,145 --> 00:45:00,905
Come.
279
00:45:05,633 --> 00:45:08,360
If you meet with me here
tomorrow at the same time,
280
00:45:08,360 --> 00:45:10,431
there's more that
you need to here.
281
00:45:22,305 --> 00:45:26,585
[contemplative
instrumental music]
282
00:45:34,628 --> 00:45:37,113
- [Reporter] Some
1,600 tornadoes
283
00:45:37,113 --> 00:45:40,185
crisscrossed the United
States last year.
284
00:45:40,185 --> 00:45:42,118
Other parts of the
world experienced
285
00:45:42,118 --> 00:45:44,051
similar extreme weather.
286
00:45:44,051 --> 00:45:46,847
The year before, Russia
experienced its hottest
287
00:45:46,847 --> 00:45:49,436
summer in 500 years.
288
00:45:49,436 --> 00:45:51,645
These conditions are
likely to trigger
289
00:45:51,645 --> 00:45:54,337
more intense droughts,
heavier rainfall,
290
00:45:54,337 --> 00:45:55,407
and stronger storms.
291
00:46:09,421 --> 00:46:11,596
[beeping]
292
00:46:17,464 --> 00:46:18,637
- [Voiceover] I
couldn't work out
293
00:46:18,637 --> 00:46:19,777
why the angel
hadn't told me more.
294
00:46:24,920 --> 00:46:27,336
[whispering]
295
00:46:33,721 --> 00:46:36,000
- [Aunt] No, no, no,
both of her parents died.
296
00:46:38,450 --> 00:46:40,176
Anyway, I better go.
297
00:46:40,176 --> 00:46:42,178
Yes, we'll be in touch.
298
00:46:42,178 --> 00:46:43,007
Okay...
299
00:46:45,941 --> 00:46:47,632
- [Voiceover] It was
then that we learned
300
00:46:47,632 --> 00:46:50,635
the space shuttle was being
sent on a special mission,
301
00:46:50,635 --> 00:46:52,361
something to do with the sun.
302
00:46:52,361 --> 00:46:53,776
- [Man Over Radio] Say
go for launch, OTC.
303
00:46:53,776 --> 00:46:54,881
- [Man Over Radio] We're a go.
304
00:46:54,881 --> 00:46:56,123
- [Man Over Radio] TVC.
305
00:46:56,123 --> 00:46:57,159
- [Man Over Radio]
The boosters are a go.
306
00:46:57,159 --> 00:46:58,436
- [Man Over Radio] TCC.
307
00:46:58,436 --> 00:46:59,782
- [Man Over Radio] TCC
is go for launch, sir.
308
00:46:59,782 --> 00:47:00,714
- [Man Over Radio] LCS.
309
00:47:00,714 --> 00:47:01,646
- [Woman Over Radio] LCS is go.
310
00:47:01,646 --> 00:47:02,889
- [Man Over Radio] Two supply.
311
00:47:02,889 --> 00:47:03,855
- [Man Over Radio]
Two supply is go.
312
00:47:03,855 --> 00:47:05,063
- [Man Over Radio] MILA.
313
00:47:05,063 --> 00:47:06,893
- [Man Over Radio]
Go for launch.
314
00:47:06,893 --> 00:47:07,825
- [Man Over Radio] STM.
315
00:47:07,825 --> 00:47:09,067
- [Man Over Radio] STM is go.
316
00:47:09,067 --> 00:47:09,999
- [Man Over Radio]
Safety counsel.
317
00:47:09,999 --> 00:47:10,828
- [Man Over Radio] Ready to go.
318
00:47:10,828 --> 00:47:11,759
- [Man Over Radio] SRL.
319
00:47:11,759 --> 00:47:12,968
- [Man Over Radio] SRL is go,
320
00:47:12,968 --> 00:47:15,039
we're ready and
clear for launch.
321
00:47:18,697 --> 00:47:22,529
[dramatic instrumental music]
322
00:47:39,270 --> 00:47:40,616
- So, out again?
323
00:47:46,518 --> 00:47:50,246
[pensive instrumental music]
324
00:47:56,045 --> 00:47:59,566
[slow instrumental music]
325
00:48:14,408 --> 00:48:15,685
Up the hill again.
326
00:48:17,653 --> 00:48:21,760
[suspenseful instrumental music]
327
00:48:32,910 --> 00:48:37,604
[weeping]
[leery music]
328
00:48:50,168 --> 00:48:52,170
- [Angel] Beware the
voice of deception.
329
00:48:57,762 --> 00:49:01,766
[suspenseful instrumental music]
330
00:49:14,572 --> 00:49:15,400
- Sarah.
331
00:49:16,436 --> 00:49:17,264
- Thank you.
332
00:49:19,957 --> 00:49:21,682
The dreams, they're
getting worse.
333
00:49:23,305 --> 00:49:27,965
- Your long civilization
is coming to an end.
334
00:49:29,311 --> 00:49:30,139
Come.
335
00:49:33,177 --> 00:49:37,008
[dramatic instrumental music]
336
00:49:50,159 --> 00:49:52,920
You know what happens over
the next 60 years, Sarah?
337
00:49:54,370 --> 00:49:58,029
Collapse of Western Europe,
collapse of Eastern Europe.
338
00:49:58,029 --> 00:50:02,171
Collapse of East Asia,
with or without disasters.
339
00:50:03,310 --> 00:50:05,105
For decades your
people have immersed
340
00:50:05,105 --> 00:50:07,004
themselves in a
marketing culture;
341
00:50:08,384 --> 00:50:11,111
an entertainment culture that
tells them over and over,
342
00:50:11,111 --> 00:50:14,528
"Live for self, exist for self."
343
00:50:17,531 --> 00:50:20,948
What's coming is a global
population collapse.
344
00:50:20,948 --> 00:50:22,053
It's already underway.
345
00:50:23,468 --> 00:50:25,574
- Surely there's some
way of turning it around.
346
00:50:27,645 --> 00:50:29,233
- For sometime we've had
it under consideration
347
00:50:29,233 --> 00:50:32,063
to pull most of our forces
out of the richer countries;
348
00:50:32,960 --> 00:50:35,032
focus on the poorer nations.
349
00:50:36,171 --> 00:50:38,000
We're getting very
close to doing this.
350
00:50:39,450 --> 00:50:41,417
- But if you leave, won't
the disasters get worse?
351
00:50:42,970 --> 00:50:44,144
- They will get worse.
352
00:50:45,249 --> 00:50:46,353
It's already happening.
353
00:50:49,632 --> 00:50:52,083
We've done all that we can here.
354
00:50:52,083 --> 00:50:53,015
It's time to go.
355
00:50:55,017 --> 00:50:57,640
[pensive music]
356
00:50:59,056 --> 00:50:59,849
Come.
357
00:51:10,757 --> 00:51:12,207
- Could we meet again tomorrow?
358
00:51:12,207 --> 00:51:14,554
There's something I've
been meaning to ask you.
359
00:51:15,520 --> 00:51:16,383
- We can.
360
00:51:26,566 --> 00:51:28,809
[whirring]
361
00:51:41,167 --> 00:51:44,342
[contemplative music]
362
00:51:56,251 --> 00:51:57,631
- [Man Over Radio] Atlantis OTC,
363
00:51:57,631 --> 00:52:00,289
closure launch advisors
initiate O2 flow.
364
00:52:01,359 --> 00:52:03,292
- [Man Over Radio] That's a one.
365
00:52:03,292 --> 00:52:05,122
- [Man] Firing chain is armed.
366
00:52:05,122 --> 00:52:09,402
Go for main engine start in
t-minus ten, nine, eight,
367
00:52:09,402 --> 00:52:13,509
seven, six, five--
[blasting]
368
00:52:13,509 --> 00:52:16,098
All three engines
up and burning.
369
00:52:16,098 --> 00:52:19,688
Two, one, zero, and lift off!
370
00:52:22,587 --> 00:52:26,177
Lift off of Atlantis, the
shoulders of the space shuttle.
371
00:52:28,006 --> 00:52:29,939
- [Man Over Radio]
Deploy it now Houston.
372
00:52:29,939 --> 00:52:32,666
- [Man Over Radio]
Roger roam, Atlantis.
373
00:52:32,666 --> 00:52:35,704
- [Man Over Radio] Atlantis
Houston, go at throttle level.
374
00:52:35,704 --> 00:52:37,740
- [Man] Houston now controlling
the flight of Atlantis.
375
00:52:37,740 --> 00:52:39,570
- [Man Over Radio]
Copy, a go as well.
376
00:52:39,570 --> 00:52:41,123
- [Man] Multiple
ground complete,
377
00:52:41,123 --> 00:52:43,746
Atlantis now heads down wings
level on the proper alignment
378
00:52:43,746 --> 00:52:45,852
for its eight and a half
minute ride to orbit.
379
00:52:45,852 --> 00:52:48,095
Four and a half million
pounds of hardware and humans
380
00:52:48,095 --> 00:52:50,684
taking aim on the
International Space Station.
381
00:52:58,175 --> 00:53:01,212
[contemplative music]
382
00:53:13,914 --> 00:53:16,089
[ringing]
383
00:53:27,514 --> 00:53:28,964
- Hello?
384
00:53:28,964 --> 00:53:31,277
[static]
385
00:53:31,277 --> 00:53:34,038
[distorted speech]
386
00:53:34,038 --> 00:53:34,866
Hello?
387
00:53:35,833 --> 00:53:40,838
[static]
[distorted whispering]
388
00:53:41,804 --> 00:53:45,981
[static]
[distorted whispering]
389
00:53:50,468 --> 00:53:51,297
Hello?
390
00:53:55,853 --> 00:53:58,511
[pensive music]
391
00:54:06,415 --> 00:54:07,658
- She's gonna get hurt.
392
00:54:10,868 --> 00:54:11,972
- It cannot be helped.
393
00:54:15,010 --> 00:54:15,838
- And the other?
394
00:54:17,254 --> 00:54:18,531
- You know the situation.
395
00:54:22,707 --> 00:54:23,570
But it is time.
396
00:54:25,434 --> 00:54:26,263
It's time.
397
00:54:34,132 --> 00:54:37,895
[pensive instrumental music]
398
00:55:14,414 --> 00:55:17,210
[blasting]
399
00:55:17,210 --> 00:55:21,007
[dramatic instrumental music]
400
00:55:38,852 --> 00:55:42,339
[wary instrumental music]
401
00:56:25,968 --> 00:56:26,797
- Auntie?
402
00:56:28,868 --> 00:56:32,389
[wary instrumental music]
403
00:56:41,536 --> 00:56:42,399
- Back on.
404
00:56:52,270 --> 00:56:55,412
[contemplative music]
405
00:57:02,177 --> 00:57:04,041
- [Reporter] The solar storm.
406
00:57:04,041 --> 00:57:05,283
- [Reporter]
Sometimes they erupt
407
00:57:05,283 --> 00:57:08,252
like a billion atomic
bombs going off at once.
408
00:57:08,252 --> 00:57:10,427
- [Reporter] So far,
blackouts from solar storms
409
00:57:10,427 --> 00:57:12,359
have lasted no more
than a day or so.
410
00:57:12,359 --> 00:57:15,190
But many scientists worry
about a super storm.
411
00:57:15,190 --> 00:57:18,435
The last one happened in 1859.
412
00:57:18,435 --> 00:57:21,368
- [Reporter] The iconic
Harrington event of 1859,
413
00:57:21,368 --> 00:57:24,337
a solar storm that set
telegraph offices on fire,
414
00:57:24,337 --> 00:57:27,616
and sparked northern lights
as far south as Hawaii.
415
00:57:27,616 --> 00:57:31,517
A similar storm today could
have a catastrophic effect.
416
00:57:31,517 --> 00:57:33,760
[blasting]
417
00:57:35,969 --> 00:57:39,145
[contemplative music]
418
00:57:58,095 --> 00:58:01,201
[sentimental instrumental music]
419
00:58:01,201 --> 00:58:02,133
- [Voiceover] Something
happens to you
420
00:58:02,133 --> 00:58:03,514
when your parents die young.
421
00:58:07,863 --> 00:58:10,072
One day they were
there full of life...
422
00:58:11,936 --> 00:58:13,455
The next, they were gone.
423
00:58:16,769 --> 00:58:18,736
The police came to
the door to tell me.
424
00:58:20,497 --> 00:58:22,395
I couldn't even
speak for two days.
425
00:58:29,506 --> 00:58:31,577
I've never told the angel,
426
00:58:31,577 --> 00:58:35,063
but ever since that time
I've never prayed one prayer,
427
00:58:35,063 --> 00:58:36,685
never set foot in a church.
428
00:58:38,273 --> 00:58:40,102
I just couldn't do it anymore.
429
00:58:43,934 --> 00:58:48,283
[contemplative
instrumental music]
430
00:59:17,657 --> 00:59:18,520
- Sarah...
431
00:59:20,557 --> 00:59:21,419
Come.
432
00:59:22,973 --> 00:59:26,804
[dramatic instrumental music]
433
00:59:42,544 --> 00:59:45,443
- The thing I've been
meaning to ask you is...
434
00:59:45,443 --> 00:59:47,584
Do you know my parents
dies two months ago?
435
00:59:50,414 --> 00:59:52,140
They were killed
by a drunk driver.
436
00:59:55,212 --> 00:59:57,559
I never could understand
why God would do that.
437
00:59:58,871 --> 01:00:01,390
Why would he take
them away like that?
438
01:00:01,390 --> 01:00:02,426
Why would he do that?
439
01:00:04,670 --> 01:00:06,326
- Are you saying it was God?
440
01:00:07,707 --> 01:00:09,606
That caused that man
to go get in his car
441
01:00:09,606 --> 01:00:11,435
and go kill your parents?
442
01:00:12,885 --> 01:00:14,403
This is not his kingdom.
443
01:00:15,784 --> 01:00:18,166
He's not responsible for
all that happens down here.
444
01:00:20,168 --> 01:00:22,998
When he was, this
place was a paradise.
445
01:00:26,312 --> 01:00:29,833
People blame God for
every terrible thing,
446
01:00:30,937 --> 01:00:33,457
even when it's nothing
to do with him.
447
01:00:34,423 --> 01:00:35,666
Do you understand, Sarah?
448
01:00:41,948 --> 01:00:43,743
You live in a fallen world.
449
01:00:45,883 --> 01:00:46,677
Come.
450
01:00:54,133 --> 01:00:54,927
- Thank you.
451
01:00:56,549 --> 01:00:57,481
Tomorrow again?
452
01:00:58,620 --> 01:00:59,414
- We can do that.
453
01:01:10,080 --> 01:01:14,222
- It's funny, for after our
talk I felt a bit lighter.
454
01:01:19,330 --> 01:01:20,124
- [Man Over Radio]
Atlantis Houston.
455
01:01:23,680 --> 01:01:25,164
- [Man Over Radio]
Houston Atlantis,
456
01:01:25,164 --> 01:01:28,685
model has arrived onboard
Atlantis with the arm.
457
01:01:29,755 --> 01:01:31,066
- [Man Over Radio] We copy.
458
01:01:32,205 --> 01:01:33,690
- [Man Over Radio]
Accept, clear.
459
01:01:33,690 --> 01:01:35,795
- [Man Over Radio] Along side
drill strap, open it went.
460
01:01:35,795 --> 01:01:37,348
- [Man Over Radio]
Copy, drill strap clear.
461
01:01:39,178 --> 01:01:40,386
- [Man Over Radio] Stop motion.
462
01:01:41,525 --> 01:01:42,733
- [Woman Over Radio]
Motion stopped.
463
01:01:45,115 --> 01:01:47,842
[dramatic music]
464
01:01:57,299 --> 01:01:58,922
- She's getting
quite suspicious.
465
01:02:02,235 --> 01:02:03,720
Well, she hardly talks to me.
466
01:02:08,276 --> 01:02:10,278
They've been triggered
into going out there.
467
01:02:13,730 --> 01:02:15,214
Well, you're the counselor.
468
01:02:18,942 --> 01:02:23,291
No, I'd rather just wait
until she decides she's ready.
469
01:02:26,432 --> 01:02:28,089
No, no, let's just leave it.
470
01:02:29,055 --> 01:02:32,541
Okay, alright, bye-bye.
471
01:02:36,028 --> 01:02:40,032
[mid-tempo instrumental music]
472
01:03:13,099 --> 01:03:16,931
[tranquil instrumental music]
473
01:03:27,010 --> 01:03:30,599
[voices whispering softly]
474
01:03:39,816 --> 01:03:44,821
[tranquil instrumental music]
[voices whispering softly]
475
01:03:56,660 --> 01:03:59,318
[pensive music]
476
01:04:04,771 --> 01:04:08,292
You're not going out
there again, are you?
477
01:04:08,292 --> 01:04:10,708
[pensive music]
478
01:04:10,708 --> 01:04:12,089
You're not going.
479
01:04:12,089 --> 01:04:13,366
- I have to go.
480
01:04:15,506 --> 01:04:18,578
[suspenseful music]
481
01:04:37,390 --> 01:04:38,219
- Sarah...
482
01:04:39,530 --> 01:04:41,567
There is something
important you need to know.
483
01:04:42,671 --> 01:04:43,500
Come.
484
01:04:46,054 --> 01:04:49,886
[dramatic instrumental music]
485
01:05:03,106 --> 01:05:06,419
I told you how close we were
to pulling our main forces out.
486
01:05:07,904 --> 01:05:10,423
This decision has been made.
487
01:05:11,908 --> 01:05:13,979
This has been my final week.
488
01:05:13,979 --> 01:05:16,257
Today is my final day.
489
01:05:18,052 --> 01:05:18,915
We're leaving.
490
01:05:19,812 --> 01:05:21,365
You will not see us here again.
491
01:05:23,505 --> 01:05:26,060
- Can't you stay and fight
just a little longer?
492
01:05:26,060 --> 01:05:27,613
Please, don't abandon us.
493
01:05:29,753 --> 01:05:31,513
- The decision is
not mine to make.
494
01:05:32,514 --> 01:05:33,343
I'm sorry.
495
01:05:37,554 --> 01:05:38,382
Come.
496
01:05:41,592 --> 01:05:43,387
- Please, if you
leave I feel like
497
01:05:43,387 --> 01:05:44,941
something terrible will happen.
498
01:05:46,045 --> 01:05:46,908
[sighs]
499
01:05:46,908 --> 01:05:48,289
- We cannot stay.
500
01:05:49,946 --> 01:05:50,774
I'm sorry.
501
01:05:51,913 --> 01:05:52,810
Goodbye, Sarah.
502
01:05:55,952 --> 01:05:59,438
[slow instrumental music]
503
01:06:00,611 --> 01:06:05,271
[crying]
[slow instrumental music]
504
01:06:40,927 --> 01:06:43,792
- [Man Over Radio]
Houston Atlantis.
505
01:06:43,792 --> 01:06:48,797
[slow instrumental music]
[men speaking over radio]
506
01:06:58,842 --> 01:07:02,328
[slow instrumental music]
507
01:07:22,693 --> 01:07:26,628
[sorrowful instrumental music]
508
01:07:42,058 --> 01:07:43,507
- [Angel] For sometime, we've
had it under consideration
509
01:07:43,507 --> 01:07:45,130
to pull most of our forces out.
510
01:07:47,822 --> 01:07:49,479
- [Sarah] Won't the
disasters get worse?
511
01:07:51,550 --> 01:07:55,485
[sorrowful instrumental music]
512
01:08:10,155 --> 01:08:12,191
- [Angel] This has
been my final week.
513
01:08:12,191 --> 01:08:14,366
Today is my final day.
514
01:08:15,470 --> 01:08:19,405
[sorrowful instrumental music]
515
01:08:35,525 --> 01:08:37,147
The decision is
not mine to make.
516
01:08:46,087 --> 01:08:47,123
- Please, God...
517
01:08:51,817 --> 01:08:55,027
Our Father, who art in Heaven...
518
01:08:56,615 --> 01:08:58,134
Hallowed be thy name...
519
01:09:00,619 --> 01:09:05,624
Thy kingdom come,
thy will be done...
520
01:09:06,487 --> 01:09:07,936
On earth as it is in heaven.
521
01:09:09,421 --> 01:09:11,664
Give us this day
our daily bread;
522
01:09:12,872 --> 01:09:15,427
and forgive us our sins,
523
01:09:15,427 --> 01:09:17,601
as we forgive those
who sin against us;
524
01:09:20,156 --> 01:09:22,330
and lead us not into temptation,
525
01:09:24,677 --> 01:09:26,714
but deliver us from evil.
526
01:09:31,753 --> 01:09:32,996
For thine is the kingdom,
527
01:09:35,481 --> 01:09:40,210
the power, the glory,
forever and ever...
528
01:09:46,147 --> 01:09:46,975
Amen.
529
01:09:49,530 --> 01:09:53,465
[sorrowful instrumental music]
530
01:09:56,744 --> 01:09:57,572
Auntie.
531
01:09:58,435 --> 01:10:00,506
- They've gone out there, Sarah.
532
01:10:00,506 --> 01:10:02,439
- So, you do know
something about them?
533
01:10:03,716 --> 01:10:06,374
- Well, I only saw
them from a distance.
534
01:10:06,374 --> 01:10:09,032
- Then why were you
acting so strange?
535
01:10:09,032 --> 01:10:10,620
- I was trying to protect you.
536
01:10:12,656 --> 01:10:13,899
- Well, they're gone now.
537
01:10:16,971 --> 01:10:18,179
- Oh, sorry, but...
538
01:10:20,561 --> 01:10:22,770
Sorry the way I've
been about it all.
539
01:10:22,770 --> 01:10:24,220
I guess I was afraid.
540
01:10:25,462 --> 01:10:28,016
- That's alright, I'm
sorry for overreacting.
541
01:10:30,364 --> 01:10:34,299
[sorrowful instrumental music]
542
01:11:02,430 --> 01:11:05,847
[dramatic instrumental music]
543
01:11:05,847 --> 01:11:08,022
[beeping]
544
01:11:09,748 --> 01:11:13,579
[dramatic instrumental music]
545
01:11:30,665 --> 01:11:34,186
[bold instrumental music]
546
01:11:57,934 --> 01:12:00,108
- [Voiceover] There will be
signs in the sun and the moon,
547
01:12:00,108 --> 01:12:02,559
and the earth, and
distress of nations.
548
01:12:02,559 --> 01:12:05,976
The powers of heaven
will be shaken.
549
01:12:05,976 --> 01:12:08,496
The sea and the waves will ruin,
550
01:12:08,496 --> 01:12:11,396
men's hearts failing
them for fear.
551
01:12:12,914 --> 01:12:15,917
There will be signs in
the sun and the moon,
552
01:12:15,917 --> 01:12:19,369
and on earth--
[static buzzing]
553
01:12:19,369 --> 01:12:21,923
- [Man Over Radio] Okay, we
just lost the flat prime, gang.
554
01:12:21,923 --> 01:12:23,994
I dont know what happened here.
555
01:12:23,994 --> 01:12:25,271
We've had everything
in the world drop out.
556
01:12:25,271 --> 01:12:26,859
- [Man Over Radio]
We've had a couple
557
01:12:26,859 --> 01:12:28,792
of cardiac arrests
down here too, Pete.
558
01:12:28,792 --> 01:12:30,415
- [Pete] I got three
fuel fail lights.
559
01:12:30,415 --> 01:12:34,936
A fuel cell disconnect,
overload, one and two, HC out.
560
01:12:37,560 --> 01:12:40,977
- [Man Over Radio]
FCE, FCE to auxiliary.
561
01:12:42,703 --> 01:12:44,118
Took one Charlie.
562
01:12:45,602 --> 01:12:47,742
- [Pete] One Charlie.
563
01:12:47,742 --> 01:12:52,747
[static buzzing]
[men speaking over radio]
564
01:12:57,994 --> 01:13:01,411
[crashing]
[static buzzing]
565
01:13:01,411 --> 01:13:03,586
[gasping]
566
01:13:07,486 --> 01:13:10,247
[waves crashing]
567
01:13:12,802 --> 01:13:16,530
[pensive instrumental music]
568
01:13:38,690 --> 01:13:40,864
[beeping]
569
01:13:42,314 --> 01:13:44,972
[pensive music]
570
01:13:50,564 --> 01:13:52,255
- [Man Over Radio] Atlantis,
station on the big move,
571
01:13:52,255 --> 01:13:54,015
we have you in sight.
572
01:13:54,015 --> 01:13:55,534
- [Man Over Radio]
Initiating RPMs.
573
01:13:56,984 --> 01:13:59,020
- [Man Over Radio] Atlantis,
you are a go for dunking.
574
01:13:59,020 --> 01:14:02,196
- [Man Over Radio]
Go for dunking.
575
01:14:02,196 --> 01:14:04,716
[suspenseful music]
576
01:14:04,716 --> 01:14:06,718
- [Man Over Radio] Houston,
the station Atlantis
577
01:14:06,718 --> 01:14:08,513
caption confirmed and
we see three drifts.
578
01:14:08,513 --> 01:14:10,307
- [Man Over Radio]
Station Atlantis Houston,
579
01:14:10,307 --> 01:14:11,619
station's three
drift is confirmed.
580
01:14:12,586 --> 01:14:14,104
- [Man Over Radio] Welcome to
581
01:14:14,104 --> 01:14:15,451
the International Space Station.
582
01:14:15,451 --> 01:14:16,900
- [Man Over Radio] We copy.
583
01:14:16,900 --> 01:14:18,902
- [Man Over Radio] Copy.
584
01:14:23,666 --> 01:14:26,876
- [Reporter] Asteroids fly
by the earth all the time,
585
01:14:26,876 --> 01:14:29,465
but this one is special.
586
01:14:29,465 --> 01:14:32,260
- [Reporter] The 45 meter
asteroid will speed past us
587
01:14:32,260 --> 01:14:34,608
at about eight
kilometers per second.
588
01:14:34,608 --> 01:14:38,163
About one tenth the distance
between the earth and the moon.
589
01:14:38,163 --> 01:14:39,751
- That asteroid is going to hit.
590
01:14:44,618 --> 01:14:45,619
- Just because in
your dream it did,
591
01:14:45,619 --> 01:14:46,827
it doesn't make it real.
592
01:14:50,555 --> 01:14:53,109
You just need a
good night's sleep.
593
01:14:53,109 --> 01:14:54,075
You'll wake up in the morning,
594
01:14:54,075 --> 01:14:55,870
and everything will be fine.
595
01:14:55,870 --> 01:14:57,251
- [Reporter] NASA
says the asteroid
596
01:14:57,251 --> 01:14:59,322
will be visible in
parts of Eastern Europe,
597
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
North Africa, Asia,
and Australia.
598
01:15:08,365 --> 01:15:12,197
[dramatic instrumental music]
599
01:15:22,656 --> 01:15:26,729
[suspenseful instrumental music]
600
01:15:28,903 --> 01:15:32,631
- [Angel] Your long civilization
is coming to an end.
601
01:15:35,945 --> 01:15:36,877
- [Aunt] I'm sure
people have dreams
602
01:15:36,877 --> 01:15:37,809
of disaster all the time.
603
01:15:39,535 --> 01:15:43,573
[suspenseful instrumental music]
604
01:15:53,065 --> 01:15:55,205
- [Angel] Everything that
can be shaken will be shaken.
605
01:15:57,345 --> 01:15:58,726
- [Reporter] There's
really no chance
606
01:15:58,726 --> 01:16:01,902
of the asteroid
hitting the earth.
607
01:16:01,902 --> 01:16:05,975
[suspenseful instrumental music]
608
01:16:14,224 --> 01:16:16,744
- [Angel] You have entered
the time of birth pangs.
609
01:16:16,744 --> 01:16:17,918
- [Aunt] Just because
in your dream it did,
610
01:16:17,918 --> 01:16:19,540
it doesn't make it real.
611
01:16:19,540 --> 01:16:21,991
- [Angel] The time
of shaking has begun.
612
01:16:21,991 --> 01:16:23,509
- [Aunt] You'll wake
up in the morning,
613
01:16:23,509 --> 01:16:28,514
and everything will be fine.
614
01:16:33,243 --> 01:16:37,075
[dramatic instrumental music]
615
01:16:57,509 --> 01:16:59,269
[rumbling]
[gasping]
616
01:16:59,269 --> 01:17:01,547
- It's really happening!
617
01:17:01,547 --> 01:17:06,552
[suspenseful music]
[rumbling]
618
01:17:10,936 --> 01:17:11,765
Auntie!
619
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
- What was that?
620
01:17:13,249 --> 01:17:15,492
- It's the asteroid, I
think they're more coming.
621
01:17:15,492 --> 01:17:17,011
We've gotta get underground.
622
01:17:17,909 --> 01:17:21,982
[suspenseful instrumental music]
623
01:17:27,746 --> 01:17:29,852
- Wait, there's a
shortcut through here.
624
01:17:29,852 --> 01:17:30,749
- You're sure?
625
01:17:30,749 --> 01:17:32,958
- [Aunt] Come on!
626
01:17:32,958 --> 01:17:37,031
[suspenseful instrumental music]
627
01:17:52,219 --> 01:17:54,704
[mid-tempo instrumental music]
628
01:17:54,704 --> 01:17:56,913
- What is this place?
629
01:17:56,913 --> 01:17:59,467
- It's the drum room.
630
01:17:59,467 --> 01:18:03,161
[pensive instrumental music]
631
01:18:05,681 --> 01:18:08,442
[dramatic music]
632
01:18:10,962 --> 01:18:13,240
[blasting]
633
01:18:16,174 --> 01:18:21,179
[rumbling]
[dramatic music]
634
01:18:38,127 --> 01:18:41,613
[mid-tempo instrumental music]
635
01:18:41,613 --> 01:18:42,959
- You're back.
636
01:18:42,959 --> 01:18:46,722
[pensive instrumental music]
637
01:19:01,529 --> 01:19:02,358
Auntie?
638
01:19:10,780 --> 01:19:11,643
Auntie?
639
01:19:13,472 --> 01:19:14,611
- [Aunt] Back on.
640
01:19:14,611 --> 01:19:15,474
- No!
641
01:19:15,474 --> 01:19:17,718
[gasping]
642
01:19:17,718 --> 01:19:19,375
It was just a dream.
643
01:19:20,514 --> 01:19:24,000
[slow instrumental music]
644
01:19:31,663 --> 01:19:33,803
[beeping]
645
01:19:38,774 --> 01:19:42,260
[slow instrumental music]
646
01:19:50,578 --> 01:19:52,788
[knocking]
647
01:19:57,620 --> 01:20:01,279
[speaking foreign language]
648
01:20:02,418 --> 01:20:04,351
- This civilization
cannot be saved.
649
01:20:07,147 --> 01:20:10,012
I've been sent to bring you
and your aunt to safety,
650
01:20:10,012 --> 01:20:11,151
along with...
651
01:20:12,428 --> 01:20:13,256
Others.
652
01:20:15,396 --> 01:20:18,883
[slow instrumental music]
653
01:20:31,896 --> 01:20:33,345
- [Man Over Radio]
Atlantis Houston?
654
01:20:34,657 --> 01:20:39,317
[static buzzing]
Atlantis Houston, come in?
655
01:20:40,076 --> 01:20:41,595
Atlantis Houston?
656
01:20:41,595 --> 01:20:45,047
[slow instrumental music]
657
01:21:02,064 --> 01:21:03,306
- [Voiceover] Some
of you are thinking
658
01:21:03,306 --> 01:21:05,170
that this too was
just a dream...
659
01:21:06,620 --> 01:21:09,761
And I'm about to start awake
just like all the other times.
660
01:21:11,659 --> 01:21:13,247
Others of you think
this whole thing
661
01:21:13,247 --> 01:21:14,697
has all been in my head.
662
01:21:15,698 --> 01:21:18,287
Well, maybe you're right.
663
01:21:20,289 --> 01:21:24,603
[sirens blaring]
Or maybe not.
664
01:21:24,603 --> 01:21:28,435
[dramatic instrumental music]
665
01:21:32,784 --> 01:21:36,339
[slow instrumental music]
43870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof