Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
- DESFILE "LA PALOMA"
- D-1
2
00:00:45,295 --> 00:00:47,880
- Como foi sua noite de 20 minutos?
- Curta.
3
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
- Nada mais de cima?
- N�o.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Vou checar a Divorciada.
5
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
Paloma? A estampa para as bolsas.
6
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
T�. Vermelho e verde.
7
00:01:14,283 --> 00:01:15,534
Me mostrem os testes.
8
00:01:16,493 --> 00:01:19,328
Falta um dia pro desfile,
e a LEDU est� a mil.
9
00:01:19,329 --> 00:01:20,997
Ah, aqui est� a Paloma.
10
00:01:20,998 --> 00:01:21,998
Paloma?
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,793
A sua cole��o � 100% ressignificada.
Pode nos contar mais?
12
00:01:25,794 --> 00:01:29,088
- Mais tarde, ok?
- Digamos... em uma hora?
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,089
Mais tarde.
14
00:01:31,133 --> 00:01:34,177
Ainda n�o consegui falar
com a Paloma, mas n�o perdi esperan�a.
15
00:01:34,178 --> 00:01:36,637
E tenho muito pra mostrar.
Venham comigo!
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,556
S�o sete mesas de maquiagem?
17
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
- Preciso de dez.
- T�.
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Isso � pra mim?
19
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Obrigada.
20
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Bom dia.
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,765
Ele est� indo embora?
22
00:02:20,766 --> 00:02:22,433
Retirando-se para sua ilha.
23
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Como Napole�o.
Para n�o "perturbar a paz".
24
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
Era o que voc� queria, n�o?
25
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
26
00:03:39,928 --> 00:03:43,389
Segure firme. Se topar
com um javali, � voc� ou ele.
27
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Voc� ficou louca?
28
00:03:45,559 --> 00:03:47,685
Louise, larga isso!
29
00:03:47,686 --> 00:03:51,939
- Calma. N�o � uma AK-47.
- Vov� quer que eu tire licen�a de ca�a.
30
00:03:51,940 --> 00:03:54,734
Ela sabe que voc� deve
passar de ano primeiro.
31
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
Para ser uma boa ca�adora,
precisa come�ar nova.
32
00:03:57,738 --> 00:03:59,739
Dito isso,
n�o funcionou com voc�.
33
00:03:59,740 --> 00:04:02,116
Diane.
� o presidente da Federa��o.
34
00:04:02,117 --> 00:04:06,204
Diga que, se ficar fazendo a Fashion
Week em plena temporada de ca�a,
35
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
cortaremos o financiamento.
36
00:04:12,878 --> 00:04:15,796
Victor!
Voc� vai com os batedores.
37
00:04:15,797 --> 00:04:18,465
Caroline, Louise e eu
vamos com os atiradores.
38
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
- Mas...
- Por qu�?
39
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Voc� sabe atirar?
N�o. Ent�o pronto.
40
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
Victor, por aqui.
41
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Entre nesse.
42
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
N�o est� certo.
43
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
N�o ficou legal.
44
00:04:53,585 --> 00:04:58,464
� a cauda. Tem que ser
mais longa e mais pesada.
45
00:04:58,465 --> 00:05:01,801
Precisamos sentir tudo
o que ela arrasta atr�s dela.
46
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
O peso da tradi��o,
47
00:05:04,680 --> 00:05:05,805
da carga mental.
48
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
- Do patriarcado!
- Quantos cent�metros?
49
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
Dois metros. Seria o ideal.
50
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
O ateli� j� est� sobrecarregado.
51
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
Dois metros.
52
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
Ent�o, Joy, quando chegar aqui,
pare na frente da pintura.
53
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Voc� que fez?
54
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
N�o. Foi meu pai. Ele
pintou pra mim antes de morrer.
55
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
E fiz disso minha assinatura.
56
00:05:30,414 --> 00:05:34,542
� por isso que decidi fazer
meu primeiro desfile dentro da LEDU.
57
00:05:34,543 --> 00:05:36,711
- � um orgulho participar disso.
- Obrigada.
58
00:05:36,712 --> 00:05:37,753
Espera. Sophie.
59
00:05:37,754 --> 00:05:40,590
Desculpa, mas precisa mesmo
filmar o tempo todo?
60
00:05:40,591 --> 00:05:42,300
� conte�do pro making-of.
61
00:05:42,301 --> 00:05:43,926
Esquece a Sophie.
62
00:05:43,927 --> 00:05:46,804
- Ela n�o existe. Quem � Sophie?
- T�, continua.
63
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Ent�o...
64
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Bem-vindo � Imbecil�ndia.
65
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
Perd�o?
66
00:05:54,522 --> 00:05:56,857
A base da cadeia alimentar.
S� pegamos as sobras.
67
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
Entendi. Maravilha.
68
00:06:02,237 --> 00:06:03,237
Lucy?
69
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
Sou culpado de qu�?
70
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Robinson.
71
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
Est� te enrolando
h� tr�s semanas.
72
00:06:13,540 --> 00:06:15,791
Estou quase l�. Diga � Diane.
73
00:06:15,792 --> 00:06:18,545
Quase. N�o � suficiente.
74
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
Me empresta seu celular?
75
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
{\an8}ESTREIA DE PALOMA CASTEL
PARA LEDU - O GRANDE TESTE!
76
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
Est� me dando o perdido.
77
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
Tem raz�o.
78
00:06:41,945 --> 00:06:44,820
Fique se martirizando
por um bando de ingratos.
79
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
Desperdice seu talento.
80
00:06:46,865 --> 00:06:47,907
N�o, Victor.
81
00:06:47,908 --> 00:06:51,452
� que � dif�cil, pra mim,
trair minha fam�lia de novo.
82
00:06:51,453 --> 00:06:53,913
N�o vou escancarar
a porta pra Rovel.
83
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
Voc� � s� uma pedra no sapato.
84
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
Imagina o Vincent vendendo?
85
00:06:58,752 --> 00:07:00,002
E a sua m�e?
86
00:07:00,003 --> 00:07:01,003
Ou eu?
87
00:07:01,505 --> 00:07:03,881
N�o. E Diane sabe disso.
88
00:07:03,882 --> 00:07:06,342
Ela se contentar�
com seus 3% simb�licos.
89
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
Responda at� amanh�,
ou o neg�cio ser� cancelado.
90
00:07:14,560 --> 00:07:17,312
- Viu os testes de maquiagem?
- Me mostra depois.
91
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
Gostou? Ficou legal.
92
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
- Mais natural, n�o?
- Sim.
93
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
Posso?
94
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
Paloma. Estes senhores
querem falar com voc�.
95
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- Ol�.
- Obrigada.
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
Finalmente, um IMC decente.
97
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
�timo.
98
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
Estamos bem?
99
00:07:49,178 --> 00:07:52,346
Claro.
Seus modelos s�o "body-positive".
100
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
Os meus, sim.
Mas os que voc� imp�s...
101
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
Estamos acostumados
com pesagens surpresas.
102
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
Joy, vem comigo.
103
00:08:00,022 --> 00:08:02,231
Ainda assim, pra Divorciada...
104
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
voc� teria sido muito melhor.
105
00:08:05,068 --> 00:08:06,986
N�o visto mais tamanho 34.
106
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
N�o precisa.
Voc� � linda assim mesmo.
107
00:08:10,949 --> 00:08:12,992
Essa � a hist�ria
que quero contar.
108
00:08:12,993 --> 00:08:15,077
Eu entendo.
Assunto encerrado, t�?
109
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
� 18,7. No limite, mas passa.
110
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
Viu s�?
111
00:10:01,810 --> 00:10:05,898
O sangramento � uma honra normalmente
reservada ao mestre da ca�a.
112
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
N�o!
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
O que est� fazendo?
114
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
Seu objetivo de vida
� deixar que tomem o seu lugar?
115
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
Mulheres falam tanto
de igualdade de g�nero,
116
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
mas o sacrif�cio est�
em nossos genes desde os macacos.
117
00:10:23,415 --> 00:10:26,334
Victor � mais adequado
para gerir do que eu.
118
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Fico feliz nos bastidores.
119
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Vem c�, querida.
120
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
N�o me envergonhe como sua m�e.
121
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Abaixa a faca.
122
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
Solta!
123
00:11:25,477 --> 00:11:26,477
M�e.
124
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
N�o � nada.
125
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
Ela sempre fez isso.
126
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
Ela vai ficar bem.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
O ateli� precisa
de mais sete horas.
128
00:11:53,005 --> 00:11:54,046
Segura pra mim.
129
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
Pode dar um passo atr�s?
Preciso ver.
130
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
Certo.
131
00:12:03,599 --> 00:12:06,268
Simplifica aqui.
O busti� deve ficar simples.
132
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
O qu�?
133
00:12:10,939 --> 00:12:12,732
N�o. N�o vai rolar.
134
00:12:12,733 --> 00:12:14,150
- Palo.
- O qu�?
135
00:12:14,151 --> 00:12:16,569
Todo mundo corta
looks antes do desfile.
136
00:12:16,570 --> 00:12:19,530
N�o vamos terminar a Divorciada
e mais nove looks!
137
00:12:19,531 --> 00:12:22,116
T�. Ent�o diga
pra trabalharem mais r�pido.
138
00:12:22,117 --> 00:12:24,994
Contrata mais gente.
Resolve. Faz seu trabalho.
139
00:12:24,995 --> 00:12:27,163
O look estar�
no desfile de amanh�!
140
00:12:27,164 --> 00:12:30,959
Ok? Ficou claro? N�o vou
cortar nem um look sequer!
141
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Pelo amor de Deus!
142
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Perle disse que voc�
queria outra prova.
143
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Tem algo errado?
144
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
Na verdade, tem algo errado, sim.
145
00:12:48,852 --> 00:12:51,103
Poderia se trocar
aqui na nossa frente?
146
00:12:51,104 --> 00:12:52,438
O qu�?
147
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
Tem dez segundos pra falar
o que est� rolando com seu peso.
148
00:13:05,702 --> 00:13:09,205
Feliz? Todo mundo
usa enchimento antes da pesagem.
149
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Voc� engorda alguns quilos
e os perde a tempo do desfile.
150
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Todo mundo ganha.
151
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Perle disse que tudo bem.
152
00:13:21,176 --> 00:13:22,719
Preciso ligar pra minha ag�ncia.
153
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
N�o podemos perder a Divorciada.
� o nosso finale.
154
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
Tem que ver isto.
155
00:13:37,734 --> 00:13:41,904
Decidi fazer meu primeiro
desfile dentro da LEDU.
156
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
Abrir m�o de coisas
que te puxam pra baixo, sabe?
157
00:13:45,784 --> 00:13:50,580
Meu pai pintou pra mim antes de morrer.
E fiz disso minha assinatura.
158
00:13:50,581 --> 00:13:52,833
Making-of � o cacete.
159
00:13:53,834 --> 00:13:55,543
Ela s� queria postar stories.
160
00:13:55,544 --> 00:13:57,880
{\an8}PRIMAVERA-VER�O 2023 AMANH� - 15H
161
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
A arte de transformar
espontaneidade em marketing.
162
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
E fiz disso minha assinatura.
163
00:14:05,429 --> 00:14:06,554
O vestido conta a...
164
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
Que mania de compartilhar tudo.
165
00:14:09,766 --> 00:14:13,687
- Nada mais � sagrado?
- Felizmente, a Perle cuida disso agora.
166
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
- Vai dizer aonde vamos?
- N�o.
167
00:14:18,275 --> 00:14:21,861
Pelo menos ainda consigo
te surpreender depois de 30 anos.
168
00:14:21,862 --> 00:14:23,530
Precisamos falar do seu filho.
169
00:14:24,448 --> 00:14:28,243
- Voc� o protege demais. O que ele fez?
- Nada ainda.
170
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
N�o o quero no conselho.
Vou administrar as a��es dele.
171
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
Primeiro o pai, agora o filho.
172
00:14:50,849 --> 00:14:51,974
Chegamos.
173
00:14:51,975 --> 00:14:56,772
O viveiro de ostras � todo nosso.
As Creuses Fines s�o premiadas.
174
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Sempre quis
investir no nosso terroir.
175
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Impressionante.
176
00:15:02,236 --> 00:15:04,111
- Temos planos para o dia 27?
- Dia 27?
177
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
O concurso de arte
celta do departamento.
178
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
Como prefeito, n�o vou sem minha esposa
que � do mundo da arte.
179
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
Que ador�vel!
180
00:15:18,210 --> 00:15:22,463
Eu pedi pra voc� ir a Paris ver
como a pirralha arruinou a minha maison?
181
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
Al�m disso, tenho um leil�o.
Eu vou representar n�s dois.
182
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
J� vai embora?
183
00:15:29,388 --> 00:15:33,224
Sabe que sou al�rgica desde o fim
de semana terr�vel em Cancale.
184
00:15:33,225 --> 00:15:35,059
E vou perder meu voo.
185
00:15:35,060 --> 00:15:37,688
Mas fique e aproveite.
Tenho meu motorista.
186
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
E �timo projeto! Bom trabalho!
187
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
N�o pode perder um voo
de avi�o particular.
188
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
H� dez anos, fiz
minha pr�pria cole��o-c�psula.
189
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
Na LEDU. Moda urbana refinada.
190
00:16:49,176 --> 00:16:51,135
A cole��o que tentei
roubar do seu arm�rio?
191
00:16:51,136 --> 00:16:53,846
Sim.
Foi bem antes do "casual chique".
192
00:16:53,847 --> 00:16:57,683
Mas Vincent e Marie n�o entenderam
as pantaleggings sociais
193
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
e os conjuntos
esportivos com paet�s.
194
00:17:01,897 --> 00:17:04,398
Cancelaram
uma semana antes do desfile
195
00:17:05,150 --> 00:17:07,151
pra n�o sujar a imagem da marca.
196
00:17:07,152 --> 00:17:09,654
Foi quando o Vincent
me expulsou pro RP.
197
00:17:09,655 --> 00:17:11,530
Acham que s� sei fazer isso.
198
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Quero provar que est�o errados,
mas, se for embora,
199
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
vou deix�-los vencer.
200
00:17:18,079 --> 00:17:19,665
E isso me deixa louco.
201
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Talvez eles n�o te mere�am.
202
00:17:24,002 --> 00:17:26,170
� talentoso demais pra eles.
203
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
S� est� dizendo isso
porque gozou tr�s vezes.
204
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
Talvez.
205
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
Faz isso dar certo.
206
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Eu a quero.
Preciso dela para amanh�!
207
00:17:45,399 --> 00:17:48,067
Estou tentando roubar
a Gigi Hadid da Chanel.
208
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
Voc� ia me contar da Joy?
209
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
J� te ligo.
210
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
Na v�spera do desfile,
era nossa melhor op��o.
211
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Como o story.
212
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
Ficou brava com isso tamb�m?
213
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
A Sophie estava mesmo
nos filmando pro making-of?
214
00:18:11,175 --> 00:18:13,301
Ou fazendo
um reality show sobre mim?
215
00:18:13,302 --> 00:18:15,636
� o meu trabalho.
Quero que falem de voc�.
216
00:18:15,637 --> 00:18:17,972
N�o do Vincent ou da Rovel.
De voc�.
217
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
J� tem milh�es de visualiza��es.
218
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
� o que importa?
219
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Era voc�.
220
00:18:24,563 --> 00:18:26,273
- Suas palavras.
- Sem consentimento.
221
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
Isso n�o dar� certo
se eu n�o puder confiar em voc�.
222
00:18:32,029 --> 00:18:35,615
Se quiser explorar minha hist�ria,
me fazer encaixar no molde.
223
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
N�o me confunda com o inimigo.
224
00:18:43,457 --> 00:18:44,458
Este desfile �...
225
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
t�o importante
pra mim como pra voc�.
226
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
N�o queremos iniciar
esta nova era com um fracasso
227
00:18:54,551 --> 00:18:56,345
e manchar a imagem da maison.
228
00:18:58,680 --> 00:19:00,933
Encontrei algu�m
pra substituir a Joy.
229
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
Fiz um story.
230
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
O p�blico est� pirando.
231
00:19:17,074 --> 00:19:22,036
Ap�s 17 anos, Perle volta � passarela
com um vestido que conta sua hist�ria.
232
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
Fico arrepiada s� de pensar.
233
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
Ol�!
234
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Tudo bem?
Trouxe croissants para voc�s.
235
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
Cuidado com os vestidos,
senhoras.
236
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
Oi, m�e.
237
00:21:14,984 --> 00:21:16,859
O que devo vestir pro desfile?
238
00:21:16,860 --> 00:21:18,736
- E 3,8 milh�es.
- Crocs de salto?
239
00:21:18,737 --> 00:21:20,571
Fico perdida
sem c�digo de vestimenta.
240
00:21:20,572 --> 00:21:22,031
Feio est� na moda, m�e.
241
00:21:22,032 --> 00:21:23,991
Esse desfile podia ter sido seu.
242
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
� um Ellsworth Kelly excepcional.
243
00:21:28,747 --> 00:21:30,456
Quatro milh�es para a madame.
244
00:21:30,457 --> 00:21:34,919
Ap�s seus contratempos, seu pai e eu
achamos que voc� precisa recome�ar.
245
00:21:34,920 --> 00:21:37,839
Papai tem um plano pra mim?
Terapia de convers�o?
246
00:21:37,840 --> 00:21:39,340
Queremos que seja feliz.
247
00:21:39,341 --> 00:21:41,300
E 4,2 milh�es para o monsieur.
248
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
- Onde voc� est�?
- Conversaremos no desfile, amor.
249
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
E 4,5 milh�es para a madame.
250
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Quatro milh�es a cinco.
251
00:21:50,477 --> 00:21:54,146
- Cinco milh�es para o monsieur. Madame?
- Cinco milh�es.
252
00:21:54,147 --> 00:21:57,483
Cinco milh�es. Dou-lhe uma,
dou-lhe duas, dou-lhe tr�s.
253
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Vendido! Parab�ns, monsieur.
254
00:22:03,949 --> 00:22:06,492
Com quem estava
conversando no meu leil�o?
255
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
O Sr. Ostra?
256
00:22:08,537 --> 00:22:11,790
Quase. Outra criatura molenga.
257
00:22:15,294 --> 00:22:19,882
Arriscar 4,5 milh�es por uma vers�o
de um quadro que voc� j� tem � corajoso.
258
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
E muito sexy.
259
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
O que posso dizer?
Adoro aumentar sua comiss�o.
260
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
N�o. Para!
261
00:22:32,144 --> 00:22:33,729
O que seus colegas diriam?
262
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
Que mulheres jovens
n�o atraem apenas homens.
263
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
E eles t�m raz�o.
264
00:22:42,321 --> 00:22:43,321
Vai ficar?
265
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
Tenho obriga��es
na Bretanha esta noite.
266
00:22:46,325 --> 00:22:49,494
Cancele. N�o banque
a boa esposa pelo menos uma vez.
267
00:22:50,704 --> 00:22:54,666
Vai desperdi�ar o resto da vida
por causa das a��es do seu marido?
268
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Em que s�culo vive?
269
00:22:58,420 --> 00:23:00,129
N�o espero que voc� entenda.
270
00:23:00,130 --> 00:23:05,093
N�o, voc� s� quer que eu seja
a l�sbica ao seu dispor.
271
00:23:07,179 --> 00:23:10,974
- Se n�o quiser mais, podemos parar.
- Quem dera fosse t�o simples.
272
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
Mas n�o vou te deixar escapar.
273
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
Dir� "sim" pra Rovel?
274
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
N�o, vou recusar.
275
00:23:36,208 --> 00:23:37,793
Eu sei que sou capaz.
276
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
Mas a verdade � que Victor
tem uma vida de merda.
277
00:23:42,548 --> 00:23:44,716
A Diane pisa nele.
Ele n�o tem sa�da.
278
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
N�o � pra mim.
279
00:23:48,303 --> 00:23:51,389
Pode seguir seu sonho
sem casar com algu�m que n�o ama.
280
00:23:51,390 --> 00:23:53,433
Mas, se eu vender, perco a coroa.
281
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
Serei rico, mas sem t�tulo.
282
00:23:56,812 --> 00:23:58,479
Exilado pra sempre sem reino.
283
00:23:58,480 --> 00:24:02,359
Como o tio nazista da rainha
Elizabeth, que apodreceu na Fran�a.
284
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
E o que vai fazer?
285
00:24:14,705 --> 00:24:16,790
Victor n�o entende
por que o trata assim.
286
00:24:17,499 --> 00:24:18,333
Eu tamb�m n�o.
287
00:24:18,334 --> 00:24:19,334
{\an8}A MAIS RICA DA FRAN�A
288
00:24:19,335 --> 00:24:22,587
{\an8}- N�o implica que h� homens mais ricos?
- S� voc� pensaria isso.
289
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
Al�m do mais,
sou a mulher mais rica da Europa.
290
00:24:30,012 --> 00:24:32,263
Victor se sacrifica
muito por n�s.
291
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
A fam�lia dele.
292
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
Logo, a maison.
293
00:24:36,435 --> 00:24:41,105
Ele sabe que sou a s�cia no neg�cio
e acha que voc� quer ferrar com ele.
294
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
Ele tem raz�o.
295
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- Voc� est� sabotando meu casamento.
- Como se precisasse de mim para isso!
296
00:24:48,113 --> 00:24:50,573
Aqui. Olha.
297
00:24:50,574 --> 00:24:52,909
Fotos do seu marido com Perle.
298
00:24:52,910 --> 00:24:55,954
Digno de um romance.
Um �lbum inteiro.
299
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
Tiradas h� dois meses.
300
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
- Desta vez acabou entre eles.
- Acredita nele?
301
00:25:12,054 --> 00:25:14,180
- Eu confio nele.
- Voc� � burra?
302
00:25:14,181 --> 00:25:17,643
Ele quer o meu grupo. E sabe
que precisa de voc� para isso.
303
00:25:18,894 --> 00:25:21,938
Voc� n�o precisa dele?
N�o me mandou casar com ele?
304
00:25:21,939 --> 00:25:25,900
N�o est� sozinha no casamento. Isso
acontece desde que ele deixou a LEDU.
305
00:25:25,901 --> 00:25:28,778
� um fumante que n�o consegue
parar. Um viciado.
306
00:25:28,779 --> 00:25:30,154
Sua fam�lia est� aqui.
307
00:25:30,155 --> 00:25:32,658
- Precisa jogar o jogo.
- De esposa tra�da?
308
00:25:36,620 --> 00:25:37,787
Navarre na linha.
309
00:25:37,788 --> 00:25:41,708
Espere. Aqui! Voc� que vai
gerenciar nosso informante.
310
00:25:45,337 --> 00:25:46,337
Estou ouvindo.
311
00:25:47,130 --> 00:25:50,467
Robinson n�o quer trair a fam�lia.
Vai contar pra m�e no desfile.
312
00:25:51,468 --> 00:25:54,554
Ele n�o pode falar com a Marie
Ledu. Fique colado nele.
313
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
Recepcionistas n�o sentam
na 1a fila da LEDU.
314
00:25:57,683 --> 00:26:00,393
Voc� � muito bem pago
pra dormir com o sobrinho.
315
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
Se vira.
316
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
Eu tenho que ir,
mas voc� pode ficar.
317
00:26:23,792 --> 00:26:24,918
Te vejo � noite?
318
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
Sem press�o.
319
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
R�pido!
320
00:26:38,557 --> 00:26:39,725
Preciso de ajuda.
321
00:26:47,149 --> 00:26:48,859
Palo, por que est� aqui?
322
00:26:54,072 --> 00:26:57,367
- Essa mulher me assusta.
- Aposto que ela come gatinhos.
323
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
Todos vieram
me ver quebrar a cara.
324
00:27:03,540 --> 00:27:04,999
N�o sei se consigo.
325
00:27:05,000 --> 00:27:07,752
Palo? Lembra da Madame Blin,
do curso t�cnico?
326
00:27:07,753 --> 00:27:11,339
Que dizia que n�o ser�amos
porcaria nenhuma na ind�stria?
327
00:27:11,340 --> 00:27:12,966
Ela que se dane.
328
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
Todos que se danem.
329
00:27:18,013 --> 00:27:19,430
�, que se danem.
330
00:27:19,431 --> 00:27:22,643
Tem que dizer com vontade.
Mais alto.
331
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
- Que se danem.
- Mais alto.
332
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Que se danem!
333
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
Bem-vindo, Sr. Rousteing.
334
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Depressa, meninas.
Maquiagem. Vamos!
335
00:28:04,393 --> 00:28:06,644
- Voc� � do Ex�rcito Paloma?
- Claro.
336
00:28:06,645 --> 00:28:11,274
Adoro quando contratam DCs jovens
pra modernizar maisons ic�nicas.
337
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
Que ela tenha sucesso como voc�.
338
00:28:13,694 --> 00:28:15,361
E o Ex�rcito Robinson?
339
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
Quando ele chega?
340
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
Tenho um ex�rcito
de soldados de RP.
341
00:28:21,577 --> 00:28:23,286
E estou muito feliz assim.
342
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
T� bem. Se voc� diz.
343
00:28:26,915 --> 00:28:28,250
At� mais.
344
00:28:31,253 --> 00:28:32,795
Ele n�o sabe mentir.
345
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
Um, dois, tr�s, quatro. Falta um.
346
00:29:38,946 --> 00:29:40,321
Sim?
347
00:29:40,322 --> 00:29:41,698
O papai te tra�a?
348
00:29:44,076 --> 00:29:47,036
Ele n�o se interessava
muito por sexo.
349
00:29:47,037 --> 00:29:49,748
- Ele s� queria um filho.
- Mas voc�, n�o.
350
00:29:50,958 --> 00:29:53,292
N�o me casei com ele por amor.
351
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
Ele era velho e queria uma esposa
que tivesse filhos.
352
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
E eu queria status.
353
00:29:58,966 --> 00:30:01,884
� uma tradi��o familiar
se casar por conveni�ncia.
354
00:30:01,885 --> 00:30:04,555
� a �nica vantagem
real que temos.
355
00:30:05,931 --> 00:30:10,686
Nada mudou. Seremos sempre reduzidas
ao que temos entre as pernas.
356
00:30:11,937 --> 00:30:13,939
O deixamos
acreditar que ser� CEO?
357
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
Ele vai superar.
Ficar� muito rico.
358
00:30:18,026 --> 00:30:22,780
E quando ele descobrir que voc�
n�o pretende cumprir sua parte no acordo?
359
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
Voc�s poder�o se divorciar.
360
00:30:26,076 --> 00:30:27,870
N�o finja que est� feliz.
361
00:30:28,620 --> 00:30:30,414
O que ele viu em voc� fui eu.
362
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
Voc� planejou tudo isso?
363
00:30:43,218 --> 00:30:44,595
Sempre planeja tudo.
364
00:30:45,929 --> 00:30:47,806
Eu protegi voc�.
365
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
O seu futuro e o da sua filha.
366
00:30:52,769 --> 00:30:57,649
Mostraremos a eles que o �nico bom
nome de fam�lia que existe � o nosso.
367
00:30:59,484 --> 00:31:02,570
- Diga.
- O vestido est� pronto, mas n�o a cauda.
368
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
Perle deixou a prova
cinco minutos antes do desfile.
369
00:31:06,200 --> 00:31:07,575
Melhor cancelar a Divorciada.
370
00:31:07,576 --> 00:31:09,785
N�o. Eles ter�o que esperar.
371
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
Ela n�o deve ter ido longe.
372
00:31:19,505 --> 00:31:21,047
Que original.
373
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
Parece um Christo,
mas estilo lixeira.
374
00:31:24,384 --> 00:31:28,222
Ap�s a cole��o Mendigo do Galliano,
a cole��o Lixo da Paloma Castel.
375
00:31:30,349 --> 00:31:32,308
Isto aqui parece uma feira.
376
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
E uma feira de rua mesmo.
377
00:31:35,354 --> 00:31:37,981
Preciso te contar uma coisa.
O Victor...
378
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
Ol�.
379
00:31:42,486 --> 00:31:45,239
- Vai me apresentar?
- Nem sabia que estava aqui.
380
00:31:45,739 --> 00:31:46,657
Estou.
381
00:31:46,658 --> 00:31:50,494
Temos uma pol�tica rigorosa
sobre ass�dio no local de trabalho.
382
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
Voc� consentiu?
383
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
Com licen�a.
384
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Outra excelente escolha de vida.
385
00:32:23,110 --> 00:32:26,655
Estou impactada com a profundidade
da inspira��o de Paloma Castel.
386
00:32:30,868 --> 00:32:32,326
Estou fora, Sophie.
387
00:32:32,327 --> 00:32:35,997
Desculpe, a Caroline Rovel
est� na porta. O que eu fa�o?
388
00:32:35,998 --> 00:32:38,624
Eu a mandaria embora.
389
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
Voc� manda no RP,
a decis�o � sua.
390
00:32:42,045 --> 00:32:44,839
Mas lembra que ela vale zilh�es,
� dona de metade da ind�stria
391
00:32:44,840 --> 00:32:46,465
e voc� nunca
trabalhar� pra Rovel.
392
00:32:46,466 --> 00:32:49,761
O trampo � uma faca
de dois gumes. Boa sorte.
393
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
Vai fazer a Rachel de novo?
394
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
N�o consigo respirar.
395
00:33:05,694 --> 00:33:07,446
A cretina me encurralou.
396
00:33:15,370 --> 00:33:16,914
Estou velha pra desfilar.
397
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
Olha pra mim.
398
00:33:25,923 --> 00:33:27,132
Estou rid�cula.
399
00:33:29,051 --> 00:33:30,511
Voc� est� deslumbrante.
400
00:33:32,179 --> 00:33:34,973
E � um dedo do meio
pro Vincent e pra fam�lia.
401
00:33:35,766 --> 00:33:37,684
N�o perca a chance. Aproveite.
402
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
Saboreie o momento.
403
00:33:45,567 --> 00:33:47,319
Devia seguir
seu pr�prio conselho.
404
00:33:58,080 --> 00:34:01,708
O que est� fazendo? Vai come�ar,
e a Divorciada n�o est� pronta.
405
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
Estou indo.
406
00:34:28,610 --> 00:34:31,071
Voc� est� fant�stica, Caroline.
407
00:34:31,572 --> 00:34:33,532
Veio em busca de inspira��o?
408
00:34:37,286 --> 00:34:39,912
Olha s� quem mais apareceu!
409
00:34:39,913 --> 00:34:42,415
Victor na primeira fila,
Perle desfilando.
410
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Direto do t�nel do tempo.
411
00:34:50,882 --> 00:34:51,884
Depressa!
412
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
- Tudo bem, Perle?
- Quarenta minutos atrasados.
413
00:35:04,897 --> 00:35:07,566
Parem de costurar.
Vamos prender com alfinetes.
414
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
Vincent tem seus defeitos,
mas era pontual.
415
00:35:16,617 --> 00:35:18,993
Temos que come�ar, Paloma.
416
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
Sim, eu sei.
417
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Vamos?
418
00:35:33,759 --> 00:35:34,843
Vamos.
419
00:35:35,469 --> 00:35:37,930
Fizemos o nosso melhor. Vai.
420
00:35:43,310 --> 00:35:44,353
Vamos come�ar.
421
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
Vai.
422
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
Sobre o recome�o
que mencionei anteriormente,
423
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
me deixe administrar suas a��es.
424
00:37:27,414 --> 00:37:30,541
Siga o exemplo do seu pai.
Me deixe cuidar da maison.
425
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
Encontre um hobby.
426
00:37:33,212 --> 00:37:35,255
V� se divertir
com o recepcionista.
427
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
Viajar pelo mundo.
428
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
No fundo, voc� ficaria aliviado.
429
00:37:54,858 --> 00:37:55,859
Vai.
430
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Ok.
431
00:37:59,863 --> 00:38:00,863
Ok.
432
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
Monique, um alfinete. R�pido!
433
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
Est� magn�fica.
434
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
O que voc� queria me dizer?
435
00:40:55,289 --> 00:40:56,331
Eu esqueci.
436
00:41:25,152 --> 00:41:27,738
� horr�vel
ser subestimado pela m�e, n�o �?
437
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
Bem-vindo ao clube.
438
00:41:30,532 --> 00:41:32,491
N�o acho que estamos
no mesmo clube.
439
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
Dispensaram o Victor
da miss�o de me convencer?
440
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
Crise no para�so, querida?
441
00:41:40,000 --> 00:41:42,126
Temos mais em comum do que pensa.
442
00:41:42,127 --> 00:41:45,506
Queremos voc� na Rovel.
Ter� o lugar que merece.
443
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
Te ligo amanh�.
444
00:41:58,352 --> 00:41:59,770
Tudo bem?
445
00:44:21,578 --> 00:44:23,037
Fez uma boa viagem?
446
00:44:23,038 --> 00:44:24,540
Sim, obrigada.
447
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
Estava magn�fica.
448
00:44:28,836 --> 00:44:31,421
O desfile dela tamb�m. N�o achou?
449
00:44:32,214 --> 00:44:33,423
Se eu a elogiar,
450
00:44:34,091 --> 00:44:35,716
cavo minha pr�pria cova.
451
00:44:35,717 --> 00:44:37,593
Se n�o, eles a cavam para mim.
452
00:44:37,594 --> 00:44:39,095
O que quer ouvir?
453
00:44:39,096 --> 00:44:42,099
A verdade.
O que voc� realmente pensou.
454
00:44:44,560 --> 00:44:46,770
N�o foi t�o ruim assim. Pronto.
455
00:44:47,729 --> 00:44:50,731
Acho que ela gostaria de ouvir.
Sua opini�o importa.
456
00:44:50,732 --> 00:44:52,401
Mesmo que ela finja que n�o.
457
00:44:54,778 --> 00:44:56,654
O que voc� gostaria de almo�ar?
458
00:44:56,655 --> 00:44:58,991
Nada. N�o vou ficar.
459
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
N�o?
460
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
N�o.
461
00:45:08,000 --> 00:45:10,085
Se lembra do meu �ltimo desfile?
462
00:45:10,794 --> 00:45:12,171
Em 2005?
463
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
Voc� disse que eu
tinha ganhado peso.
464
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Me fez perder 6kg
em duas semanas.
465
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
Eu estava gr�vida.
466
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Do Victor.
467
00:45:29,605 --> 00:45:31,856
Voc� n�o pediu.
Fiz minha escolha.
468
00:45:31,857 --> 00:45:33,150
Era meu trabalho.
469
00:45:33,901 --> 00:45:35,360
Te colocar antes de tudo.
470
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Antes de mim.
471
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
O Victor sabia?
472
00:45:49,666 --> 00:45:53,127
O que importa � que fiz isso
porque voc� n�o suportava.
473
00:45:53,128 --> 00:45:55,463
Desde o in�cio,
quando conheci Victor,
474
00:45:55,464 --> 00:45:58,341
voc� n�o podia nem sonhar
que eu me importasse com outro.
475
00:45:58,342 --> 00:45:59,885
Ainda mais com seu irm�o.
476
00:46:01,637 --> 00:46:03,346
No dia seguinte ao desfile,
477
00:46:03,347 --> 00:46:05,641
voc� disse que foi o meu �ltimo.
478
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
Eu estava magra.
479
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
Mas j� estava velha demais.
480
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
E ele se casou com a Caroline.
481
00:46:21,114 --> 00:46:22,783
Sou um monstro mesmo, n�o?
482
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
N�o sei.
483
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
Mas sei que voc� sempre traz � tona
o que h� de pior nas pessoas.
484
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
E voc� cultiva isso.
485
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
Obrigada.
486
00:46:49,977 --> 00:46:50,977
Oi.
487
00:46:54,439 --> 00:46:55,524
Tudo certo?
488
00:46:58,652 --> 00:46:59,862
O qu�?
489
00:47:01,196 --> 00:47:03,866
Minha m�e vai
anunciar no anivers�rio dela
490
00:47:04,449 --> 00:47:06,285
que entregar� as r�deas a voc�.
491
00:47:08,829 --> 00:47:10,247
Parab�ns.
492
00:47:10,914 --> 00:47:12,040
Conseguiu o que queria.
493
00:47:19,965 --> 00:47:20,966
Mas...
494
00:47:23,135 --> 00:47:24,636
ainda somos uma equipe?
495
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
Sempre estarei ao seu lado.
496
00:48:32,371 --> 00:48:34,373
{\an8}Legendas: Marcela Almeida
36867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof