Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,357 --> 00:00:24,732
Ol�.
2
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
Oi!
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Voc� dormiu?
4
00:00:28,153 --> 00:00:29,153
Um pouco.
5
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
- Estressada com seu primeiro dia na LEDU?
- Muito.
6
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
Legal.
7
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
Eca, essa cara!
8
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
Fiz uma lista de pessoas
pra contratar pro est�dio.
9
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Confio em voc�.
10
00:00:55,639 --> 00:00:56,848
Espera, Palo.
11
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
- O qu�?
- Aonde vai com essa cara de panda?
12
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
Esta?
13
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
O marketing est� enchendo o saco
por causa da sua nomea��o.
14
00:01:08,277 --> 00:01:10,778
Querem a foto oficial
neste fim de semana.
15
00:01:10,779 --> 00:01:14,532
Mas preciso ficar em cima. Se
deixar, v�o te fazer de Eva Per�n.
16
00:01:14,533 --> 00:01:19,246
Voc�, na varanda, olhando
para longe, acenando para a plebe.
17
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Quero uma foto de fam�lia.
18
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Com todo o cl� Ledu,
como sempre fazem.
19
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
Com eles?
20
00:01:29,548 --> 00:01:30,965
E com ele?
21
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
Com eles, mas sem o Vincent.
22
00:01:36,013 --> 00:01:37,806
A foto que meu pai nunca teve.
23
00:01:44,146 --> 00:01:47,398
�timo.
Mas, Monique, o que eu gostaria
24
00:01:47,399 --> 00:01:52,153
� que as pregas percorressem
toda a extens�o do vestido.
25
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
E um acabamento bem definido.
N�o hesite.
26
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
At� que enfim.
27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Vai ficar lindo.
28
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Com licen�a.
29
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
N�o, n�o feche a porta. Obrigado.
30
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
O que est� fazendo, Vincent?
31
00:02:35,906 --> 00:02:37,448
Fazendo a minha cole��o.
32
00:02:37,449 --> 00:02:41,328
O pr�t-�-porter � daqui a dois
meses. Tenho muito trabalho.
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
V� em frente.
34
00:02:45,999 --> 00:02:48,960
Diga para n�o me obedecerem mais.
Fa�a isso!
35
00:02:48,961 --> 00:02:52,755
Apoie a Paloma.
� a melhor coisa a fazer.
36
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
- � a minha maison!
- � o est�dio dela.
37
00:02:55,092 --> 00:02:57,677
Voc� tem que renunciar.
Voc�s votaram.
38
00:02:57,678 --> 00:03:02,140
T�. Ela pode trabalhar para mim
se quiser. � pegar ou largar.
39
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Agora tenho mais o que fazer.
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
41
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
O BRUNCH - PARIS
42
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
Voc� que fez isso?
43
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
N�o se serve caf� da manh�
para o pau amigo.
44
00:05:13,272 --> 00:05:14,647
Abre um precedente.
45
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Poderia dizer isso
sobre a noite toda.
46
00:05:18,110 --> 00:05:19,944
Abre um precedente.
47
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
CUZ�O
48
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Merda, estou atrasado!
49
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
{\an8}FOFOCA DE LUXO POSTOU UMA FOTO
50
00:05:36,503 --> 00:05:39,672
SIL�NCIO NA LEDU: Vincent
Ledu finalmente renunciar�?
51
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
QUEM O SUBSTITUIR�?
52
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
Ei.
53
00:05:45,804 --> 00:05:47,471
Seu nome est� na etiqueta.
54
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Que fofo.
� pra ningu�m roubar na escola?
55
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
- Tira isso.
- Por qu�? Voc� que fez?
56
00:05:53,604 --> 00:05:56,147
- Sim. Por favor, tira.
- Eu adorei!
57
00:05:56,148 --> 00:05:57,982
N�o tem nada a ver com a LEDU.
58
00:05:57,983 --> 00:06:00,902
Esse � o problema.
Bota de volta no lugar?
59
00:06:00,903 --> 00:06:04,156
- N�o. � maravilhoso!
- Tira!
60
00:06:09,745 --> 00:06:11,996
Obrigado
pela an�lise de vestu�rio.
61
00:06:11,997 --> 00:06:15,500
Compensa as injusti�as
da minha vida. Me sinto bem melhor.
62
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
De nada.
63
00:06:18,504 --> 00:06:20,922
S�rio,
por que n�o cria sua marca?
64
00:06:20,923 --> 00:06:22,298
�tima ideia.
65
00:06:22,299 --> 00:06:25,635
Agora tem tempo. Vai em frente.
Serei seu muso.
66
00:06:25,636 --> 00:06:27,220
Eu n�o te pedi nada.
67
00:06:27,221 --> 00:06:30,973
Leva esse papinho de coach de vida
pras garotas do escrit�rio.
68
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
E me deixa em paz.
69
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
Por que fala assim comigo?
70
00:06:34,436 --> 00:06:35,562
S� estou sendo legal.
71
00:06:36,355 --> 00:06:38,314
Ent�o devia ter vazado
antes de eu acordar.
72
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
Como qualquer pau
amigo que se preze.
73
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Precisa mesmo de coaching.
74
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
Ningu�m inveja sua vida, t�?
75
00:07:08,136 --> 00:07:11,013
O ML. Inspirado na Marie Ledu.
76
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
Um best-seller desde 1992.
77
00:07:14,017 --> 00:07:15,184
E o Arum.
78
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
Um dos tr�s perfumes mais
vendidos desde que lan�ou.
79
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
Era o perfume da minha m�e.
80
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
Ela n�o era de guardar rancor.
81
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Todas as m�es usam.
82
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
Com sua ajuda,
as filhas tamb�m usar�o.
83
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
Quer que eu venda perfume?
84
00:07:40,169 --> 00:07:44,298
Paga os sal�rios dos 15.352
funcion�rios da LEDU ao redor do mundo.
85
00:07:44,798 --> 00:07:49,135
Artigos de couro, perfumes,
cosm�ticos. A sagrada trindade da LEDU.
86
00:07:49,136 --> 00:07:53,014
E algum dia vamos discutir moda?
Ou n�o?
87
00:07:53,015 --> 00:07:54,974
A moda � essencial.
88
00:07:54,975 --> 00:07:57,351
Para nossos
clientes que podem pagar.
89
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
Mas a moda �
um horizonte passageiro.
90
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Um sonho que nunca se realiza.
91
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
Mas que tamb�m nunca morre.
92
00:08:08,655 --> 00:08:13,701
Ent�o voc� negocia com a frustra��o
de quem n�o tem dinheiro?
93
00:08:13,702 --> 00:08:16,495
N�o seja manique�sta.
Voc� sabe como � a moda.
94
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Na Doppel,
faz�amos roupas para todos.
95
00:08:18,832 --> 00:08:21,459
N�o � verdade.
A H&M � para todos.
96
00:08:21,460 --> 00:08:23,628
Voc� apresentou uma cole��o
na Fashion Week.
97
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
Na LEDU, criar� itens de luxo.
98
00:08:26,798 --> 00:08:29,133
Voc� deve estimular
os desejos das mulheres jovens.
99
00:08:29,134 --> 00:08:32,428
Fazer com que pe�am uma vaquinha
aos amigos pra ganhar
100
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
uma bolsa Perle
ou um len�o ML de anivers�rio.
101
00:08:35,432 --> 00:08:39,977
Para possu�rem algo que as deixe
o mais pr�ximo poss�vel da sua moda.
102
00:08:42,231 --> 00:08:44,690
Tem certeza
que escolheu a pessoa certa?
103
00:08:44,691 --> 00:08:46,526
Meu sucesso depende do seu.
104
00:08:46,527 --> 00:08:48,694
Se voc� for, eu vou.
105
00:08:48,695 --> 00:08:51,949
Ent�o sim.
Voc� � quem a maison precisa.
106
00:08:55,369 --> 00:08:57,828
Vou te levar
para conhecer fornecedores.
107
00:08:57,829 --> 00:09:00,206
� importante ver
como tudo funciona.
108
00:09:00,207 --> 00:09:05,253
O tour pela LEDU � bacana, mas sei
que quer me manter ocupada.
109
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
N�o vi o est�dio. Algum problema?
110
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
Ol�.
111
00:09:18,559 --> 00:09:23,188
Creio que todos voc�s conhe�am
a Srta. Castel.
112
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Ol�.
113
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Vamos jantar esta noite, Vincent?
114
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Com prazer, Paloma.
115
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
CUZ�O
116
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
IMBECIL
117
00:10:38,180 --> 00:10:40,139
Com saudades de mim nas f�rias?
118
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Voc� � o mais injusti�ado.
119
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
Voc� pensou que seria o herdeiro.
Na sua cabe�a, tinha que ser voc�.
120
00:10:48,190 --> 00:10:50,024
Vou desligar, Victor.
121
00:10:50,025 --> 00:10:52,193
Voc� foi humilhado, Robinson.
122
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Como eu fui quando Vincent me demitiu
por ter ideias boas demais.
123
00:10:58,617 --> 00:11:00,368
Sei que quer se vingar deles.
124
00:11:00,369 --> 00:11:02,245
Prove a eles quem voc� �.
125
00:11:02,246 --> 00:11:04,665
Ent�o fa�a isso.
Fa�a o que eu fiz.
126
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
O qu�? Casar com um Rovel?
127
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
N�o.
128
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
Saia do arm�rio.
129
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Lance sua pr�pria marca.
130
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Com a gente.
131
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
Uma maison com o seu nome.
132
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
Robinson Ledu.
133
00:11:27,271 --> 00:11:29,188
Ter� o lugar que merece.
134
00:11:29,189 --> 00:11:30,940
Trabalhar pra voc�?
135
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Eu me respeito.
136
00:11:33,235 --> 00:11:37,029
Prefere assessor de imprensa
desempregado? Sei que tem talento.
137
00:11:37,030 --> 00:11:39,574
Ofere�o algo melhor
que uma morte lenta na LEDU
138
00:11:39,575 --> 00:11:41,659
sem ter conquistado nada na vida.
139
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
Voc� decide.
140
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Pronto. Agora ele vir� at� n�s.
141
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Como uma ca�a.
142
00:11:52,504 --> 00:11:55,673
Por d�cadas, a fam�lia Ledu
foi a imagem da maison.
143
00:11:55,674 --> 00:11:58,926
Em 1995, os Ledus
eram unidos e indivis�veis.
144
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Pr�xima, por favor.
145
00:12:01,430 --> 00:12:04,640
Anos 2000, a Ledu vende
a imagem da fam�lia perfeita.
146
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
E muitas bolsas.
147
00:12:06,185 --> 00:12:07,643
Pr�xima.
148
00:12:07,644 --> 00:12:11,731
Em 2017, est�o mais unidos do que nunca.
Mesmo ap�s a sa�da do Victor.
149
00:12:11,732 --> 00:12:15,443
O nosso desafio hoje
� projetar a mesma imagem
150
00:12:15,444 --> 00:12:17,737
apesar da aus�ncia
�bvia de um homem.
151
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
E do fato de eles se odiarem.
152
00:12:20,991 --> 00:12:24,035
A foto deve relembrar
os bons e velhos tempos da LEDU.
153
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
Mas, desta vez,
vendemos a filha e n�o o pai.
154
00:12:28,332 --> 00:12:29,499
Ol�!
155
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
- Por que ele est� aqui?
- A Marwa cancelou o pedido.
156
00:12:36,757 --> 00:12:38,050
N�o entrem em p�nico.
157
00:12:38,800 --> 00:12:39,718
Tenho contatos.
158
00:12:39,719 --> 00:12:43,262
Farei algumas liga��es,
convencerei algumas pessoas.
159
00:12:43,263 --> 00:12:45,640
Meu trabalho, basicamente.
160
00:12:45,641 --> 00:12:48,142
N�o venderemos
nada com o Vincent aqui.
161
00:12:48,143 --> 00:12:50,436
Uma pena ter que cancelar
a �ltima cole��o.
162
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
Com certeza, Perle.
163
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Posso fazer meu trabalho?
164
00:12:54,775 --> 00:12:57,151
Se eu quiser ser apunhalado
pelas costas, te chamo.
165
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
N�o � mais seu trabalho.
166
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
- Chama o Steven pras fotos.
- T�.
167
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
Anunciamos Paloma
no fim de semana.
168
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Fotos de qu�?
169
00:13:15,295 --> 00:13:16,754
Te mandei os contratos.
170
00:13:16,755 --> 00:13:17,755
J�?
171
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
Abrir empresa nas Ilhas Cayman
� mais r�pido que uma pedicure.
172
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
Sou acionista minorit�rio?
173
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
� voc� quem est�
gastando bilh�es?
174
00:13:30,519 --> 00:13:32,980
N�o. Seja grato
pelo que estou te dando.
175
00:13:33,689 --> 00:13:35,857
Pode ser voc� ou qualquer pessoa.
176
00:13:35,858 --> 00:13:37,942
Meu s�cio nem tem nome.
177
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
Quem mais poderia ser?
178
00:13:41,488 --> 00:13:43,574
Voc� quer ser o CEO da Rovel?
179
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
Precisamos confiar um no outro,
genro querido.
180
00:13:48,620 --> 00:13:50,913
Voc� n�o tem
futuro na sua fam�lia.
181
00:13:50,914 --> 00:13:53,959
Invista na fam�lia
que fundou com a minha filha.
182
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Ent�o?
183
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
- Acabou com ela?
- � um jogo, n�o Roland Garros.
184
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
Foi 6 a 4 e 6 a 2.
185
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
Preciso de um treinador.
N�o vou progredir com a mam�e.
186
00:14:08,182 --> 00:14:09,724
Voc� ter� um amanh�.
187
00:14:09,725 --> 00:14:12,768
"Le Vert Galant Internacional"
e "Corpora��o Valois"?
188
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
N�o gostou dos nomes
das suas empresas de fachada?
189
00:14:15,272 --> 00:14:17,064
Foram ideia da Louise.
190
00:14:17,065 --> 00:14:18,566
De onde tirou isso?
191
00:14:18,567 --> 00:14:20,693
A Rainha Margot, m�e.
192
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
Dumas � f�cil, at� para voc�.
193
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Ei.
194
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
Tudo bem?
195
00:14:48,931 --> 00:14:54,686
Domingo, teremos um almo�o
de boas-vindas � Paloma.
196
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Legal.
197
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Ela sabe que o nosso prato
favorito � destrui��o m�tua?
198
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
Depois do almo�o,
tiraremos uma foto na escadaria.
199
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Posso contar com voc�?
200
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
Quero que isto d� certo.
201
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
Sim, posso fingir,
como fiz a vida toda.
202
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
Ningu�m nunca notou.
203
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
Acha mesmo que n�o tenho talento?
204
00:15:23,048 --> 00:15:27,636
Sempre soube que sim. E bem antes de voc�.
Ser� um �timo diretor criativo.
205
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
Mas n�o pra LEDU.
206
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
Ent�o...
207
00:16:13,432 --> 00:16:16,350
Paris n�o � nada como Berlim.
208
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
- N�o, obrigado.
- T�.
209
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
As pessoas aqui s�o t�o...
210
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
diferentes.
211
00:16:27,738 --> 00:16:28,989
N�o � f�cil.
212
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
Eu imagino.
213
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Vincent, eu...
214
00:16:47,758 --> 00:16:50,219
Eu n�o caio nesse seu "�dio".
215
00:16:50,844 --> 00:16:55,891
Ele te traiu com minha m�e, eu
simbolizo o fim do seu relacionamento,
216
00:16:56,892 --> 00:16:58,936
quando tudo deu errado para ele.
217
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
Mas sei que voc� passou
15 anos com o Gino.
218
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
N�o acredito que voc� n�o tenha
interesse na filha dele.
219
00:17:10,239 --> 00:17:12,573
Ent�o � isso que voc� procura.
220
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
Quer que eu
me interesse por voc�.
221
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
Sabe, eu n�o te odeio.
222
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
Se tenho escolha,
prefiro n�o te odiar.
223
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
Bem...
224
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
Voc� j� tem algumas ideias?
225
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Sobre o que gostaria
de fazer na LEDU?
226
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
Eu gostaria...
227
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
de servir � hist�ria da maison.
228
00:17:54,700 --> 00:17:58,495
Promover continuidade e mudan�a.
229
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
Vejo que a Perle
a brifou muito bem.
230
00:18:02,875 --> 00:18:07,253
N�o � f�cil revitalizar uma maison
preservando a sua identidade.
231
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
"Revitalizar"?
232
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
N�o quis dizer dessa maneira.
233
00:18:13,552 --> 00:18:15,761
N�o � um insulto.
234
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
Voc� est� aqui h� 40 anos.
235
00:18:18,849 --> 00:18:22,852
- � normal que...
- Eu aceite meu prazo de validade?
236
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Acha que far� melhor?
237
00:18:26,106 --> 00:18:28,608
Diferente, em qualquer caso.
238
00:18:28,609 --> 00:18:30,276
Quarenta anos, ouviu?
239
00:18:30,277 --> 00:18:33,739
Quarenta anos de noites
sem dormir para chegar onde estou.
240
00:18:34,740 --> 00:18:35,781
N�o � a primeira.
241
00:18:35,782 --> 00:18:38,868
Vi v�rios prod�gios da moda
achando que fariam melhor.
242
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
E vi cada um falhar
miseravelmente.
243
00:18:42,080 --> 00:18:44,540
Certo. � isso que voc� quer?
244
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
N�o importa o que eu quero.
245
00:18:47,419 --> 00:18:48,544
Vou te dizer uma coisa.
246
00:18:48,545 --> 00:18:51,589
A verdadeira moda
n�o � passageira, � atemporal.
247
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
Algumas coisas s�o ef�meras,
outras duram.
248
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
Agora � com voc�.
Te desejo boa sorte!
249
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
Babaca.
250
00:19:10,692 --> 00:19:13,737
Paloma na nossa foto de fam�lia?
Sem o Vincent?
251
00:19:14,780 --> 00:19:21,202
As fotos no sagu�o s�o mem�rias. T�m
significado. N�o s�o s� decora��o.
252
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
Paloma seria parte delas
se n�o fosse pelo Vincent.
253
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
T�.
254
00:19:27,960 --> 00:19:30,419
Vou posar na foto.
255
00:19:30,420 --> 00:19:32,464
Mas eu mesma vou me produzir.
256
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
T� bem.
257
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
Pode falar
com seu irm�o favorito?
258
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
N�o precisa de mim.
259
00:19:43,517 --> 00:19:46,310
At� onde sei, Victor
nunca disse "n�o" para voc�.
260
00:19:46,311 --> 00:19:48,771
Seria melhor vindo de voc�.
261
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
T�. Eu falo com ele.
262
00:19:50,148 --> 00:19:53,902
E quando voc� dir� ao Vincent
que ele n�o estar� na foto?
263
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
Depois que ele
escolher a roupa dele?
264
00:19:57,948 --> 00:19:59,282
Ainda tem medo dele?
265
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
Medo? N�o. Partiremos
para a Su��a em uma hora.
266
00:20:03,579 --> 00:20:05,162
Ele aceitou ir com voc�?
267
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
Ele prefere ir
comigo a viajar sozinho.
268
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
Mas desta vez
n�o vou segurar a m�o dele.
269
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
Est� na hora dele sair.
270
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
Bem-vindos,
Sr. Ledu e Srta. Foster.
271
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
Vai te fazer bem
descansar um pouco.
272
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
O sujo falando do mal-lavado.
273
00:20:51,084 --> 00:20:56,047
Bom, senhor, a terapia intravenosa
limpar� o seu sangue de todas as toxinas.
274
00:20:56,048 --> 00:20:58,382
Como luz ultravioleta em piscina.
275
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
Estou cheio
de toxinas para eliminar.
276
00:21:17,736 --> 00:21:19,820
� aquele estilista franc�s.
277
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
Sim, o racista.
278
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
Sei o quanto tem
sido dif�cil para voc�.
279
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
- Sabe o que foi mais dif�cil?
- N�o.
280
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
Pensar que perdi
voc� para sempre.
281
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
N�o, jamais.
282
00:21:40,968 --> 00:21:42,636
Voc� sempre esteve comigo.
283
00:21:43,846 --> 00:21:47,014
- Ent�o n�o me odeia mais?
- Ah, sim!
284
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
Claro que sim.
285
00:21:48,642 --> 00:21:49,976
Pelo contr�rio.
286
00:21:49,977 --> 00:21:52,603
Mas as coisas s�o
assim entre n�s, n�?
287
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
E acha que isso d� certo?
288
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
J� eu,
sempre estarei aqui por voc�.
289
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Eu tamb�m.
290
00:22:08,161 --> 00:22:11,539
A RAINHA MARGOT
291
00:22:11,540 --> 00:22:14,500
Se sua m�e fosse
minha s�cia na holding,
292
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
teria escolhido
se chamar Catarina de M�dici.
293
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
N�o � a rainha, mas �
quem tem o verdadeiro poder.
294
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
Voc� � minha s�cia, n�o ela.
295
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
Voc� � a rainha Margot.
296
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
Mentiu para mim.
Voc� quer o trono.
297
00:22:36,982 --> 00:22:38,942
Na verdade,
voc� quer ser CEO, n�?
298
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
Voc� est�
acostumado com mentiras.
299
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
Perle � passado.
300
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
A hist�ria se repete.
301
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
Acabou entre mim e Perle.
302
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
N�o gosto do homem
que sou sem voc�.
303
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
N�o sou eu
quem precisa acreditar nisso.
304
00:23:11,725 --> 00:23:12,726
Ei.
305
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
Me d� uma chance.
306
00:23:17,523 --> 00:23:19,525
Que hora conveniente para pedir.
307
00:23:26,823 --> 00:23:32,204
Acha que ela confia mais em mim
do que em voc� para dirigir a empresa?
308
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
Ela vai liderar o grupo
at� transformar Louise no clone dela.
309
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
Uma mulher como minha m�e
nunca se aposenta.
310
00:23:44,842 --> 00:23:46,635
Ent�o n�o a deixe
ficar entre n�s.
311
00:24:27,176 --> 00:24:28,510
Adoro esse vestido em voc�.
312
00:24:30,053 --> 00:24:31,180
Eu sei.
313
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Outono-Inverno 2010.
314
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Cheval Blanc. 1947.
315
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
Espero que n�o v�
me pedir em casamento.
316
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
N�o � uma ideia t�o ruim.
317
00:24:49,573 --> 00:24:51,741
Eu n�o vivi muito nesses 40 anos.
318
00:24:51,742 --> 00:24:56,121
Voc� me for�ou a tomar uma decis�o
que eu nunca teria tomado.
319
00:24:57,581 --> 00:24:59,498
Colocou MDMA no vinho?
320
00:24:59,499 --> 00:25:02,169
N�o estamos nos anos 2000, Perle.
321
00:25:03,921 --> 00:25:04,921
Que pena.
322
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
Realmente.
323
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Mas � verdade.
324
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Tenho 60 anos.
325
00:25:16,725 --> 00:25:18,434
Tenho toda a vida pela frente.
326
00:25:18,435 --> 00:25:21,646
Giorgio, na minha idade,
estava longe de se aposentar.
327
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
Eu ainda tenho tempo.
328
00:25:23,607 --> 00:25:26,984
Eu posso passar alguns meses
me mantendo ocupado
329
00:25:26,985 --> 00:25:30,571
enquanto espero
as coisas se acalmarem.
330
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
At� Paloma fazer
algumas cole��es.
331
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
Parece ter refletido sobre isso.
332
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
Voc� e eu ainda temos
muito a realizar juntos.
333
00:25:40,040 --> 00:25:42,376
Ent�o ainda fa�o parte do plano?
334
00:25:43,085 --> 00:25:45,169
Voc� sempre fez.
335
00:25:45,170 --> 00:25:52,219
Ali�s, dever�amos discutir
a sua nomea��o como diretora da maison.
336
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
Fico lisonjeada.
337
00:25:54,930 --> 00:25:59,183
H� algumas semanas, voc� n�o teria
tentado me convencer de nada.
338
00:25:59,184 --> 00:26:05,399
Mas agora, e isso me incomoda, voc�
parece pensar que sou uma idiota.
339
00:26:08,193 --> 00:26:14,157
Escuta, voc� pode trabalhar
pelo meu futuro e eu pelo seu.
340
00:26:15,409 --> 00:26:17,243
� justo, n�o?
341
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
Que futuro voc� acha que tem,
Vincent?
342
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
O que eu fa�o?
343
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
N�o tenho interesses
al�m do trabalho.
344
00:26:34,803 --> 00:26:38,015
N�o tenho mais amigos.
Se � que j� tive algum.
345
00:26:39,141 --> 00:26:41,475
O que eu fa�o agora?
346
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
Como passo
o meu tempo at� morrer?
347
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
Vincent, neste fim de semana,
348
00:26:55,908 --> 00:26:59,578
vou anunciar a Paloma
com uma foto oficial de fam�lia.
349
00:27:00,871 --> 00:27:02,371
Uma foto de fam�lia?
350
00:27:02,372 --> 00:27:06,417
Pose de bra�os dados com ela
enquanto voc� est� l�!
351
00:27:06,418 --> 00:27:09,755
Seria melhor para a maison
se voc� n�o estivesse na foto.
352
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
Para a maison?
353
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
Sim, para a maison.
354
00:27:16,762 --> 00:27:19,889
A LEDU ser� sempre sua maison
enquanto voc� estiver l�.
355
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
A Marie entende isso.
A fam�lia tamb�m.
356
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
E levei 25 anos
para entender isso.
357
00:27:29,691 --> 00:27:34,112
Sinto muito, Vincent.
� hora de voc� partir para outra.
358
00:27:37,699 --> 00:27:41,787
Que emo��o, Robbie! Parece
que estou encontrando um amante.
359
00:27:42,496 --> 00:27:44,248
Voc� ser� minha primeira.
360
00:27:45,374 --> 00:27:47,835
Serei gentil como um cordeiro.
N�o vou te machucar.
361
00:27:50,045 --> 00:27:55,342
Sabe, eu nunca aceito encontrar um homem
sem saber o que ele tem em mente.
362
00:27:55,926 --> 00:27:57,760
Nem eu.
363
00:27:57,761 --> 00:27:59,847
Nunca!
Estou falando s�rio. Nunca.
364
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
N�o mudei de ideia.
365
00:28:02,724 --> 00:28:04,268
N�o posso mais vestir LEDU.
366
00:28:05,727 --> 00:28:08,104
Ainda mais agora que tenho
um novo neg�cio em Seul.
367
00:28:08,105 --> 00:28:09,189
S�rio?
368
00:28:10,065 --> 00:28:11,983
Eu compreendo.
369
00:28:11,984 --> 00:28:14,987
E se eu dissesse
que o que tem aqui dentro
370
00:28:15,571 --> 00:28:18,739
n�o lhe causar�
nenhum problema de imagem?
371
00:28:18,740 --> 00:28:22,201
Al�m de ser a mulher mais comentada
do tapete vermelho de amanh�.
372
00:28:22,202 --> 00:28:27,123
N�o! Ledu do c�u!
373
00:28:27,124 --> 00:28:29,667
Voc� abandonou
sua pr�pria fam�lia?
374
00:28:29,668 --> 00:28:32,462
Para quem est� trabalhando?
Me conta!
375
00:28:33,046 --> 00:28:35,673
- Eu, euzinho e eu mesmo.
- N�o.
376
00:28:35,674 --> 00:28:37,508
Voc� assumiu a maison?
377
00:28:37,509 --> 00:28:39,761
N�o posso dizer nada ainda.
378
00:28:44,141 --> 00:28:45,100
Senta.
379
00:28:45,101 --> 00:28:48,729
Tudo o que direi � que voc�
� minha primeira cliente.
380
00:28:52,107 --> 00:28:53,357
Isso �...
381
00:28:53,358 --> 00:28:56,444
Minha primeira cole��o.
Intocada como neve fresca.
382
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
Como eu.
383
00:28:59,656 --> 00:29:00,866
Ent�o...
384
00:29:08,498 --> 00:29:13,420
Voc� prefere estar deslumbrante,
como sempre, de Rovel,
385
00:29:14,338 --> 00:29:17,256
ou linda de morrer
de Robinson Ledu?
386
00:29:17,257 --> 00:29:19,009
De Robinson!
387
00:30:00,843 --> 00:30:02,344
Ah, Paloma!
388
00:30:03,804 --> 00:30:05,721
Usaram a porcelana boa.
389
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
Se acostume com isso.
390
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
Prima!
391
00:30:10,310 --> 00:30:12,354
Bem-vinda ao hosp�cio.
Digo, � mans�o Ledu.
392
00:30:13,063 --> 00:30:14,272
Ol�.
393
00:30:14,273 --> 00:30:17,359
Mam�e querida! Sempre um prazer.
394
00:30:18,443 --> 00:30:19,443
Ol�, Marie.
395
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
Paloma.
396
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
Tem os olhos do pai. Incr�vel.
397
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
Voc� trancou a porta do Vincent?
398
00:30:36,044 --> 00:30:38,130
Acho que ele entendeu.
399
00:30:39,214 --> 00:30:40,840
Yann. Desculpe, n�o te vi.
400
00:30:40,841 --> 00:30:44,386
Hist�ria da vida dele. Oi, pai.
401
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
Oi.
402
00:30:46,389 --> 00:30:49,390
Como devo cham�-lo agora?
Senhor prefeito?
403
00:30:49,391 --> 00:30:50,933
Senhor conselheiro regional.
404
00:30:50,934 --> 00:30:54,188
Como quiser.
Mas vamos com Yann em particular.
405
00:30:57,191 --> 00:30:58,817
Victor!
406
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
S�o exatamente como imaginei.
407
00:31:10,704 --> 00:31:11,705
Oi.
408
00:31:13,248 --> 00:31:15,042
Paloma, parab�ns.
409
00:31:15,918 --> 00:31:18,879
Pelo qu�? Por rejeitar a Rovel?
410
00:31:19,838 --> 00:31:24,467
� a vantagem de ser rival e irm�o.
Eu ganho de qualquer maneira.
411
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
Esta maison � minha tamb�m.
412
00:31:29,223 --> 00:31:32,684
Enfim, eu s� queria dizer
que gostava muito do Gino.
413
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Com licen�a.
414
00:31:38,649 --> 00:31:42,861
Vou deixar voc�s sentarem. A
sess�o de fotos ser� ap�s o almo�o.
415
00:31:44,279 --> 00:31:46,406
Voc� fica ali.
416
00:31:48,909 --> 00:31:50,160
Olha o Instagram.
417
00:31:57,167 --> 00:32:02,797
Marwa, n�o me lembro de ter visto
esse look nesta temporada.
418
00:32:02,798 --> 00:32:05,466
Onde conseguiu
esse vestido fabuloso?
419
00:32:05,467 --> 00:32:07,927
Voc� sabe, talento � heredit�rio.
420
00:32:07,928 --> 00:32:09,262
Mas a estupidez, n�o.
421
00:32:09,263 --> 00:32:12,723
Tenho o orgulho imenso
de ser a primeira embaixadora
422
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
do meu talentoso
amigo Robinson Ledu.
423
00:32:16,937 --> 00:32:20,565
Ent�o ele que vai
substituir o tio na maison LEDU?
424
00:32:20,566 --> 00:32:24,277
Bom, ele merece.
Voc� n�o concorda?
425
00:32:24,278 --> 00:32:26,696
Merda.
Eu disse para ela ser discreta.
426
00:32:26,697 --> 00:32:29,490
N�o fa�a isso.
Est� tentando me pressionar?
427
00:32:29,491 --> 00:32:32,995
N�o tenho culpa se falam de mim.
Espera a�!
428
00:32:33,620 --> 00:32:35,621
Talvez n�o seja
t�o esperta quanto pensa.
429
00:32:35,622 --> 00:32:39,375
O conselho e sua fam�lia votaram.
Paloma ser� anunciada em algumas horas.
430
00:32:39,376 --> 00:32:42,670
- N�o h� nada que possa fazer!
- Quem falou da LEDU?
431
00:32:42,671 --> 00:32:45,214
Minha fam�lia e eu
somos duas coisas diferentes.
432
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
De qualquer forma,
n�o � da sua conta.
433
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
Forma um lindo promont�rio,
como uma proa no mar.
434
00:32:57,060 --> 00:33:00,480
Imagine
sem os excrementos de p�ssaros.
435
00:33:02,024 --> 00:33:04,317
O Jean Nouvel j� topou,
436
00:33:04,318 --> 00:33:07,987
e acho que o Conselho
Regional tamb�m vai.
437
00:33:07,988 --> 00:33:12,743
Quer deslocar um santu�rio de p�ssaros
para construir a Funda��o LEDU?
438
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
Posso me opor a isso?
439
00:33:16,455 --> 00:33:19,540
Os p�ssaros podem nidificar a 3km
de l�. � muito lindo tamb�m.
440
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
Exatamente.
441
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
Marie.
442
00:33:27,174 --> 00:33:29,342
...orgulho imenso
de ser a primeira embaixadora
443
00:33:29,343 --> 00:33:32,720
do meu talentoso
amigo Robinson Ledu.
444
00:33:32,721 --> 00:33:36,850
Ent�o ele que vai
substituir o tio...
445
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
Tudo bem?
446
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
O que voc� fez?
447
00:33:41,522 --> 00:33:44,482
Vou abrir minha marca.
N�o vai me encorajar?
448
00:33:44,483 --> 00:33:45,734
N�o, m�e?
449
00:33:47,110 --> 00:33:48,779
Sua marca? Onde?
450
00:33:51,114 --> 00:33:53,491
Ainda n�o pensei nisso.
451
00:33:53,492 --> 00:33:56,911
Entendi.
Vamos discutir melhor depois.
452
00:33:56,912 --> 00:33:59,080
N�o. N�o vamos discutir nada.
453
00:33:59,081 --> 00:34:01,499
Se quer um fantoche,
j� tem o papai.
454
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
Estou muito bem, obrigado.
455
00:34:04,503 --> 00:34:07,255
Meu trabalho me traz alegria.
Ao contr�rio desta fam�lia,
456
00:34:07,256 --> 00:34:10,175
que tornou a moda
ainda mais atroz que a pol�tica.
457
00:34:11,051 --> 00:34:15,428
Uau. Desculpa,
adorei o clima e tal, mas...
458
00:34:15,429 --> 00:34:19,350
S�rio, Robinson,
voc� cortou meu barato.
459
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
Voc� n�o queria uma fam�lia?
460
00:34:22,728 --> 00:34:24,437
N�o nos agrade�a.
461
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
Seu vestido � fabuloso.
462
00:34:26,817 --> 00:34:27,817
Obrigado.
463
00:34:30,027 --> 00:34:34,408
O monsieur me pediu para avisar
que logo descer� para a sess�o de fotos.
464
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
Maravilha.
465
00:35:15,699 --> 00:35:16,699
Tem certeza?
466
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Eles s� entendem de golpe baixo.
467
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
Ent�o falaremos a l�ngua deles,
beleza?
468
00:36:00,827 --> 00:36:01,828
Eu postei.
469
00:36:11,505 --> 00:36:14,924
Bom! Estou pronto.
470
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
Podemos come�ar.
471
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
O que est� acontecendo?
472
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
O que voc� fez?
473
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
"Cancelado pela pr�pria fam�lia."
474
00:36:39,199 --> 00:36:40,075
{\an8}�LTIMAS NOT�CIAS
475
00:36:40,076 --> 00:36:43,119
{\an8}Voc� estava esperando.
Paloma Castel acabou de postar.
476
00:36:43,120 --> 00:36:46,205
{\an8}O rei est� morto, viva a rainha!
477
00:36:46,206 --> 00:36:48,416
{\an8}A cofundadora da maison Doppel
478
00:36:48,417 --> 00:36:51,002
{\an8}e filha do ex de Vincent Ledu
vai assumir a LEDU.
479
00:36:51,003 --> 00:36:52,546
{\an8}Ou o que sobrou dela.
480
00:36:53,297 --> 00:36:57,258
{\an8}Quer saber, Paloma?
Boa sorte com essa cachorrada.
481
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
{\an8}FDL
482
00:37:21,950 --> 00:37:24,453
Tenho tr�s milh�es
de seguidores desde esta tarde.
483
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
N�o entendo o que aconteceu.
484
00:37:29,041 --> 00:37:30,583
Bem-vinda � liga principal.
485
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
Voc� � uma estrela.
486
00:37:33,420 --> 00:37:36,088
Estamos abarrotados
de pedidos de entrevista.
487
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
As boutiques na �sia reabriram.
488
00:37:38,717 --> 00:37:40,052
Vincent perdeu.
489
00:37:44,097 --> 00:37:45,307
E agora?
490
00:37:47,976 --> 00:37:49,228
O que eu fa�o agora?
491
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
O seu lance.
492
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
Eu cuido do resto.
493
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
Boa noite, Paloma.
494
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
Eles foram de mal a pior.
495
00:39:16,356 --> 00:39:17,399
Seus peitos.
496
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Falei pra n�o amamentar.
497
00:39:23,030 --> 00:39:25,657
E n�o fiz isso.
Segui seu conselho.
498
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
Voc� se escondia. Eu via.
499
00:39:40,464 --> 00:39:41,673
M�e, voc� est� bem?
500
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
Meus amigos, como sabem,
501
00:40:21,296 --> 00:40:27,177
esses �ltimos dias foram
bastante turbulentos e dif�ceis.
502
00:40:27,845 --> 00:40:32,390
Mas sei que a nossa magn�fica
maison, que tanto amamos,
503
00:40:32,391 --> 00:40:33,851
sobreviver� � crise.
504
00:40:34,893 --> 00:40:36,019
Ent�o...
505
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
estou indo embora.
506
00:40:40,899 --> 00:40:45,237
Mas estou orgulhoso do que consegui
criar, gra�as a voc�s.
507
00:40:46,029 --> 00:40:50,659
Juntos, podemos dizer
que marcamos a hist�ria da moda.
508
00:40:52,619 --> 00:40:53,787
Ent�o...
509
00:40:56,164 --> 00:40:59,250
a todos aqueles
que permaneceram ao meu lado,
510
00:40:59,251 --> 00:41:00,711
at� o fim...
511
00:41:03,046 --> 00:41:05,006
A voc�, Monique.
512
00:41:05,007 --> 00:41:06,883
QUEM N�O EST� COM RAIVA
N�O EST� ATENTO
513
00:41:06,884 --> 00:41:09,719
Gostaria de agradecer
do fundo do cora��o.
514
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
Obrigado.
515
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
Gostaria de apresentar
sua nova diretora criativa.
516
00:41:27,237 --> 00:41:30,032
Srta. Paloma Castel.
517
00:41:31,366 --> 00:41:33,034
Deem as boas-vindas
que ela merece.
518
00:41:33,035 --> 00:41:34,536
Vai l�.
519
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
Bravo, monsieur Ledu!
520
00:42:08,612 --> 00:42:10,155
Desculpa.
521
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
Ouviu?
522
00:42:13,242 --> 00:42:15,327
Sim. E?
523
00:42:16,703 --> 00:42:19,164
� um evento raro.
Significa que voc� � especial.
524
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
Todo mundo parece sujo.
� intencional?
525
00:42:35,347 --> 00:42:36,389
Voc� vai ficar bem.
526
00:42:36,390 --> 00:42:39,225
O cara do bar vai perguntar
o que voc� quer.
527
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Responda: "Cerveja, por favor."
528
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
N�o gosto de cerveja.
S� champanhe.
529
00:42:46,441 --> 00:42:48,734
- Fica perto de mim?
- Prometo.
530
00:42:48,735 --> 00:42:50,111
Samy?
531
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
Uma cerveja, por favor.
532
00:42:54,825 --> 00:42:57,244
Voc� tinha raz�o. Minhas
roupas merecem ser vestidas.
533
00:42:58,787 --> 00:42:59,996
� verdade.
534
00:42:59,997 --> 00:43:03,333
Voc� foi a primeira pessoa
a acreditar em mim.
535
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
Est� pronto pro coaching?
536
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
N�o, mas... estou pronto
pra come�ar minha pr�pria marca.
537
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
Pois j� tenho meu muso.
538
00:43:17,181 --> 00:43:18,265
Na LEDU?
539
00:43:23,312 --> 00:43:24,979
- Fique com o troco.
- Espera.
540
00:43:24,980 --> 00:43:27,608
Eu pago. Obrigado.
541
00:43:44,875 --> 00:43:46,043
Eu aceito.
542
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
Irei para o lado Rovel da For�a.
543
00:43:51,131 --> 00:43:53,883
Est� fazendo a escolha certa.
544
00:43:53,884 --> 00:43:55,928
Como � que vai ser?
545
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
Digo pra eles se ferrarem?
546
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
Ainda n�o.
Temos que discutir as condi��es.
547
00:44:02,976 --> 00:44:04,435
Que condi��es?
548
00:44:04,436 --> 00:44:07,605
O que o seu cora��o desejar,
n�s concordaremos.
549
00:44:07,606 --> 00:44:09,483
Em troca, voc� vende suas a��es.
550
00:44:10,067 --> 00:44:12,653
E voc� sai da fam�lia
de uma vez por todas.
551
00:44:37,344 --> 00:44:38,637
A categoria �:
552
00:44:40,556 --> 00:44:42,431
burguesia da moda!
553
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
Ai, meu Deus!
554
00:45:09,543 --> 00:45:10,835
J� sei!
555
00:45:10,836 --> 00:45:12,546
Para a pr�xima cole��o.
556
00:45:14,673 --> 00:45:16,258
Esta ser� a nossa base.
557
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
A gente pega
o trabalho dele e o cancela.
558
00:45:24,057 --> 00:45:28,395
Vamos ressignificar a cole��o
do monsieur Vincent Ledu.
559
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
{\an8}Legendas: Marcela Almeida
41497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof