Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Porquê respeitar a LEDU?
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
A LEDU não nos respeita.
Porque respeitaríamos a LEDU?
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
#BOICOTARALEDU
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
É couro verdadeiro, custa a cortar,
5
00:00:21,813 --> 00:00:26,193
mas é bom usar uma tesoura.
6
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
Se estiverem enervados, experimentem.
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Esperem.
8
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Veem isto?
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
LEDU, estão a ver?
10
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
Adeus, LEDU!
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
Demite-se?
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
{\an8}Dada a gravidade do que disse,
acho que ele se deveria demitir.
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}Isso é óbvio.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
Diz-me sinceramente, Nelly.
15
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
Sou pior do que o Mussolini,
o Franco ou o Ceaușescu?
16
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
Porque eles puderam manter
as suas medalhas.
17
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- Vincent?
- Olá, Sra. Ministra.
18
00:01:09,570 --> 00:01:12,990
Seul quer chamar o embaixador de volta.
A Ásia está em tumulto.
19
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
Sabe como esse mercado é importante,
e não só para o setor do luxo.
20
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
Tirar-me a minha medalha não é suficiente?
21
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
O MNE está a pressionar-me.
22
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
Têm de enviar uma mensagem forte.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
E, pessoalmente, eu também, Vincent.
24
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
Compreende o que lhe estou a pedir?
25
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
Quer a minha cabeça.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
Compreendo perfeitamente, Sra. Ministra.
27
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
ACADEMIA PROFISSIONAL
DE ALTA-COSTURA PARISIENSE
28
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Violação de propriedade intelectual,
difamação, contrafação.
29
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
Perdeu a cabeça?
30
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Sei que queria fazer uma declaração.
31
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
E resultou.
32
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
O processo judicial nada tem que ver
com o nosso desejo de trabalhar consigo.
33
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Desculpe, mas isso é chantagem.
34
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Deixe-me explicar.
A Doppel será sempre independente.
35
00:03:10,983 --> 00:03:14,194
Nunca trabalharemos para um grupo.
Sobretudo para a Rovel.
36
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
Diga-me.
37
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
Porque convidou a Federação
uma marca obscura de Berlim
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
como a Doppel para desfilar em Paris?
39
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Já trabalham para nós.
40
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
Quem são vocês? São da máfia?
41
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
O Nikita vai fazer o primeiro espetáculo
para a Rovel esta tarde.
42
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
Também vos pus na lista.
43
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Vamos poder conversar.
44
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
Nós contra a Diane Rovel,
a mulher mais rica de França.
45
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
Vamos desafiá-la publicamente.
46
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
Ela detém 75% da imprensa.
47
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
- Merda! Podemos perder a Doppel.
- Então, que fazemos?
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
Se recusarmos, vamos presas?
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
É a Perle Foster.
50
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
Quer falar connosco.
51
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Isso é uma ordem?
52
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Não vamos.
53
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Olá, madame.
54
00:04:32,606 --> 00:04:35,400
{\an8}Sabem do drama da moda mais recente?
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
{\an8}Vamos explicar
porque todos odeiam Vincent Ledu.
56
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
{\an8}Ele foi filmado a dizer o seguinte...
57
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}Estou farto dessa máfia
de camponeses que comem cães.
58
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}Chocados? Também nós.
59
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
{\an8}Vincent Ledu é uma instituição.
60
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}Um monumento nacional,
tão insubstituível como a Torre Eiffel.
61
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- Até...
- Racista! Ledu!
62
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
{\an8}Agora, todos o abandonaram.
63
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
{\an8}Até a sua musa, Perle Foster.
64
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}Apesar de ter colaborado com a casa
durante 25 anos,
65
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
a eterna musa recusou desfilar para ele.
66
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
A LEDU é uma das últimas
casas francesas independentes.
67
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Conseguirá sobreviver a esta crise?
68
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
Sobretudo se Vincent
for afastado do seu trono.
69
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}A família Ledu precisa rapidamente
de um sucessor.
70
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
{\an8}QUEREM APOSTAR?
71
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
{\an8}Nós apostamos no herdeiro natural,
o sobrinho Robinson.
72
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}A sua primeira coleção da LEDU
foi apresentada há dez anos,
73
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
{\an8}mas ele continua à espera, e nós também.
74
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Desculpe.
75
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Procuras a Marwa?
76
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
É a quarta a contar da esquerda.
77
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Merci.
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
Fecha a porta, por favor.
79
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
Já te roubaram coisas do telemóvel?
80
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Tipo fotografias porcas?
81
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Esquece.
82
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
Merda.
83
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
Vincent?
84
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Obrigado, Nelly.
85
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
Robinson, o talento é como um bom vinho.
86
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
Amadurece lentamente.
87
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
É verdade que o teu
precisou de bastante amadurecimento.
88
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
Desde a tua tentativa, há alguns anos.
89
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Desde o meu fracasso épico.
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- Não sejas tão duro contigo mesmo.
- São palavras tuas.
91
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
Puseste-me nas relações-públicas.
92
00:06:50,661 --> 00:06:53,830
E eu deixei de fazer o que mais gostava,
que era a moda.
93
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
Dei-te aquele emprego
para te ajudar a recuperar.
94
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Mas, na verdade, desististe há anos.
95
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
Robinson, tu és talentoso.
96
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
És muito talentoso.
97
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
Sempre foste.
98
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
Estavas só à frente do teu tempo.
99
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Em todo o caso, hoje,
100
00:07:13,392 --> 00:07:20,440
considero que és o único
que me pode substituir na Casa LEDU.
101
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
- Era da avó?
- Sim.
102
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Ela quereria que ficasse na família.
103
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
Estás a fazer um ótimo trabalho.
104
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
Claro que te ajudarei, no princípio.
105
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- Ele não é a estratégia certa.
- Desculpa? Não é da tua conta.
106
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
Desculpa, Robbie. Não é pessoal.
107
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
Tens muita lata, com o que fizeste ontem.
108
00:07:45,215 --> 00:07:47,551
Não me devias ter pedido
para desfilar por ti!
109
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
O meu trabalho não é salvar-te,
é salvar esta casa.
110
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
A única estratégia possível,
o que a casa precisa, é de uma rutura,
111
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
não de uma continuidade.
112
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Precisa da Paloma Castel.
113
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- O quê?
- Sim.
114
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Que tem essa punk vadia a mais do que eu?
115
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
É mulher, mestiça e dedicada.
116
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
Ela e a parceira simbolizam
o que nós não conseguimos.
117
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
Além disso, ela tem uma visão.
118
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
Não sei se isso importa.
119
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
Sei que mal a conhecias
e que odeias o wokismo...
120
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
Tu não sabes nada!
121
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
Agradeço imenso a tua sugestão,
122
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
mas a decisão não é tua.
123
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Muito bem.
124
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
Deixemos os acionistas votar.
125
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
RESTAURANTE
126
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- Olá, Paloma.
- Olá.
127
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
Pensava que o Ritz me expulsaria.
128
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
Não gosta do meu sítio favorito?
129
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Sente-se.
130
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Então?
131
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
Vai assinar contrato com a Rovel?
132
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
Eles estão a processar-nos
133
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
e vão afogar-nos em dívidas legais
se não assinarmos.
134
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
Mas só estamos aqui
porque vocês querem fazer o mesmo.
135
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
Processam-nos
por usarmos o vosso logótipo.
136
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
E o Vincent Ledu
nem se dignou a dizer-mo pessoalmente.
137
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
- Podes dizer-lhe que vamos dar luta...
- Pode parar. Vejo que está zangada.
138
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Tenho uma pergunta.
139
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Sabes porque a Rovel te quer tanto?
140
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
Não é a Doppel que lhes interessa. És tu.
141
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Querem comprar uma consciência ecológica.
142
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Como toda a gente.
143
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Mas tu representas muito mais para eles.
144
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
A Diane Rovel está obcecada com a LEDU.
145
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Talvez, mas o meu apelido é Castel.
146
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
A LEDU não te vai processar.
147
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
Queremos oferecer-te emprego.
148
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
Vem para a direção artística
no lugar do Vincent.
149
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
Mas isso é absurdo.
150
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
Que faria eu e a Ye-Ji na LEDU?
151
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
O que quiserem.
152
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
Não te vou mentir.
153
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
A filha do grande amor do Vincent Ledu...
A história escreve-se sozinha.
154
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
Sobretudo na moda.
155
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
A LEDU é, acima de tudo,
um negócio de família.
156
00:10:49,733 --> 00:10:52,194
Estão todos doidos.
157
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
Querem contar uma história que não existe.
158
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
De que família falas?
159
00:11:00,369 --> 00:11:02,663
Quando o meu pai morreu,
o Vincent pôs-nos na rua.
160
00:11:02,663 --> 00:11:04,164
Eu tinha dois anos, e quando...
161
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Tinha 11 anos quando a minha mãe morreu.
162
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
E fiquei totalmente sozinha.
163
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Onde estava a família aí?
164
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Conheceste o meu pai ou não?
165
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
Tenho a certeza de que as respostas
que procuras estão na LEDU.
166
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
Bom dia, madame Ledu.
167
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
Obrigado por teres vindo.
168
00:12:04,057 --> 00:12:06,602
Espero que a guilhotina
não tenha doído muito.
169
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
Então,
170
00:12:10,189 --> 00:12:14,234
imagino que vás votar
no teu próprio sangue.
171
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Podia fazer-te a mesma pergunta.
172
00:12:20,616 --> 00:12:22,784
Queres mesmo brincar com isso?
173
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Tudo tem limites, Marie.
174
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
Mesmo entre nós.
175
00:12:28,999 --> 00:12:32,628
Portanto, quanto ao Robinson,
vais votar que sim?
176
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
Vais apoiar o teu filho, por uma vez?
177
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
O Robinson não tem o que é preciso.
178
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Já nos provou isso.
179
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
Trata-se da sobrevivência da casa.
180
00:12:48,352 --> 00:12:53,482
Já reparaste que, nas grandes famílias,
os mais velhos herdam sempre mais?
181
00:12:54,608 --> 00:13:00,030
Minha querida, se é a mansão que queres,
digo-te já que a minha resposta é não.
182
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Não.
183
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
Não quero a mansão.
Quero A Ilha dos Mortos.
184
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
O quadro será a peça central
da minha fundação.
185
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
Da tua fundação?
186
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
Falas da tua fundação de arte imaginária?
187
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
Vincent, diz que sim.
188
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
E eu e o Yann consideraremos votar
em quem tu quiseres.
189
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Até no Robinson.
190
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
Muito bem, Nikita.
191
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
Surpreendeste todos com esta coleção.
192
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Prefiro chamar-lhe uma reflexão.
193
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Como uma reflexão outono-inverno?
194
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
A gramática do meu trabalho
não segue os ditames das estações.
195
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
Parabéns, Nikita!
196
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Foi genial.
197
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
Bem-vindo à família Rovel.
198
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
Foi maravilhoso.
199
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Obrigado por tudo, madame Rovel.
200
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
Que achaste?
201
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
Na próxima estação,
quero que a "reflexão" dele seja usável.
202
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
Senão, volta logo para a Geórgia.
203
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
É o Victor.
204
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
Devem estar presas no metro,
o que explica porque não estão cá.
205
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
Estamos a caminho.
206
00:14:21,570 --> 00:14:22,905
Guarde-nos champanhe.
207
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
Viemos fazer exatamente
o que queria que fizéssemos.
208
00:14:30,829 --> 00:14:31,788
Victor.
209
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
A bastarda deixou-nos pendurados.
210
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
- Sim?
- Quer dizer algo acerca do seu irmão?
211
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
Já fiz uma declaração.
212
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
É pena.
213
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
O Vincent Ledu é a prova viva
de que se pode ser
214
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
tanto genial
como assustadoramente estúpido.
215
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Que estão a fazer?
216
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Parem!
217
00:15:05,489 --> 00:15:09,493
Na Rovel, escolhemos a juventude
e a diversidade há muito tempo.
218
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Foi por isso que contratei o Nikita.
219
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
A juventude é sempre...
220
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
- Desculpe, Agnès.
- Adeus, Diane.
221
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
Vai! Algo se passa.
222
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
A ROVEL ESTÁ
223
00:15:44,278 --> 00:15:47,447
A (ECO)
ENGANAR-VOS
224
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
{\an8}A ROVEL ESTÁ A (ECO)
ENGANAR-VOS
225
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
- Encontra os desordeiros.
- É para já.
226
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
O teu marido quer o meu lugar?
227
00:16:02,004 --> 00:16:03,463
Mas ninguém o teme.
228
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
Nem adolescentes a arranjar problemas.
229
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
Vocês são o par perfeito.
230
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
Estamos tramadas.
231
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
Há mais na vida além da moda.
Faremos outra coisa.
232
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
- Ye-Ji...
- Não sei. Uma ONG ou permacultura.
233
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
Ye-Ji?
234
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Que dirias se...
235
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
... se fôssemos
diretoras artísticas da LEDU?
236
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
O quê?
237
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Era por isso que a Perle queria falar?
238
00:16:46,798 --> 00:16:48,342
Palo, a LEDU está acabada.
239
00:16:48,342 --> 00:16:50,802
O Vincent Ledu é que está, não é a marca.
240
00:16:52,930 --> 00:16:57,267
- Não é um grupo, é uma casa independente.
- É mais uma casa de repouso.
241
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Exatamente! Podíamos renová-la.
242
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
Já conhecemos o pronto-a-vestir.
243
00:17:02,814 --> 00:17:06,234
Mas a costura, a alta-costura...
244
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Sabes quantas casas
ainda fazem alta-costura?
245
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
Sim, sei. Obrigada.
246
00:17:11,906 --> 00:17:15,743
Dissemos que nunca trabalharíamos
nesse tipo de casa. Já te esqueceste?
247
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
Mas teríamos carta-branca.
248
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Estás a brincar?
249
00:17:19,665 --> 00:17:22,667
Vão dar-nos a lengalenga
de "o estilo da LEDU".
250
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
Vamos ficar de mãos atadas.
251
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
Não te importas de servir
como quota de diversidade?
252
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
Sei que é parvo.
253
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
Mas o meu pai passou lá 15 anos. Não sei.
254
00:17:42,563 --> 00:17:46,942
Sinto que é uma forma
de me aproximar dele.
255
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
Eu percebo isso.
256
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
Eu percebo, mas Paris,
a fama e tudo isso não é para mim.
257
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
Imaginas-me na LEDU?
258
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
Não me enquadro. Nunca irá resultar.
259
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
Aqui em Paris, és a Paloma Castel.
260
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
É o que eles querem.
A filha de alguém, não uma zé-ninguém.
261
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
Isso é ridículo.
Eu também não sou ninguém.
262
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
Não posso, Palo.
263
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
Quero voltar para Berlim.
264
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
Não sejas parva. Vem para casa comigo.
265
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
Resolve isso.
Tira os vídeos dos grafítis da Internet.
266
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Tenho de desligar.
267
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
- Estou?
- Olá, querido.
268
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
Amanhã haverá
uma reunião extraordinária dos acionistas.
269
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Estás livre
ou vais enviar um representante?
270
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
Ele vai demitir-se?
271
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
Que achas?
272
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
Perle?
273
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
Perle!
274
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
Sim, querido?
275
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
Qual é o objetivo?
276
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
A eleição do sucessor do Vincent.
277
00:18:53,717 --> 00:18:57,971
O candidato oficial, o Robinson,
ou a forasteira Paloma Castel.
278
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
Lixaste-me bem.
279
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
Da última vez que te vi,
pediste-me que fugisse contigo.
280
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Entretanto, a casa colapsou,
estás a tentar roubar a Paloma,
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
e eu só apanho o teu correio de voz.
282
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
De que me acusas, ao certo?
283
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
De nada, ainda.
284
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
Digamos só que tivemos
a mesma ideia quanto à Paloma.
285
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
E ela aceitou ir?
286
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
Entre o salário alto e a busca pelo pai,
de certeza que aceitará.
287
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
Portanto...
288
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
... podes considerar votar nela?
289
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
Estás a brincar?
290
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
É melhor tê-la na LEDU
do que não a ter na Rovel.
291
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
Bernard, já volto a ligar.
292
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
O Vincent está acabado.
293
00:19:57,781 --> 00:19:59,408
Votamos amanhã no sucessor dele.
294
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
O Robinson...
295
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
... ou a Paloma Castel.
296
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
Está a brincar comigo?
297
00:20:07,457 --> 00:20:08,584
Não.
298
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
Deixei-a ir para eles de propósito.
299
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
Esperamos duas estações
para que tudo corra bem.
300
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
Depois, ficamos com o pacote.
A LEDU e a Paloma.
301
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Recupero o contacto com a minha família
para ganharmos vantagem,
302
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
e, depois da derrota,
o Robinson virá comer-nos à mão.
303
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
E se ganhar o seu sobrinho?
304
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
É tão estranho.
305
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
Não está cá ninguém. Nem um cliente.
306
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
Quando o mundo acabar,
e a humanidade for dizimada,
307
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
a Marwa Jallab
ainda vai comprar alta-costura.
308
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
Ela está cá?
309
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Clientes como a Marwa
são a nossa razão de ser.
310
00:20:55,297 --> 00:20:59,468
Meu Deus! Temos cá a Gisele Bündchen.
311
00:21:00,219 --> 00:21:01,345
Ora...
312
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
Gosto muito desta plissagem.
313
00:21:05,933 --> 00:21:11,855
É um pouco ordinário.
314
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Ordinário?
315
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
Trezentas horas de trabalho,
50 metros de renda feita à mão,
316
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
40 bordadeiras, um rio de organza.
317
00:21:23,909 --> 00:21:24,993
Que mais desejas?
318
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
O problema não é o vestido, Robbie.
319
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
Eu apoio-vos.
320
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
Sabes que te adoro a ti e ao Vincent.
Sempre foram os meus queridos.
321
00:21:32,209 --> 00:21:34,711
Mas usar LEDU, neste momento?
322
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
Até para mim é ousado.
323
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Obrigado, Solal.
324
00:21:43,762 --> 00:21:46,265
Quando precisar de uma escova, aviso-te.
325
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Querido, acabamos todos
por comer o jardineiro.
326
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
Descontrai.
327
00:21:54,648 --> 00:21:57,651
Marwa, não nos deixes.
328
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
Não tu.
329
00:22:04,324 --> 00:22:08,787
Se puderes esperar uns dias,
posso mostrar-te algo mais futurista.
330
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
- Sim?
- Ainda de alta-costura.
331
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
Mas menos "Vincent".
332
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
O Vincent vai sair?
333
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Quem o vai substituir?
334
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Há nomes.
335
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Não posso dizer mais nada.
336
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Vou calar-me.
337
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
Sabe quem as envia?
338
00:23:21,985 --> 00:23:23,904
Pagam-me para as mudar todos os dias.
339
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
Não sei quem.
340
00:23:26,823 --> 00:23:28,367
São sempre as mesmas flores.
341
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
Lírios negros.
342
00:23:34,456 --> 00:23:36,333
Imagino que fossem as suas favoritas?
343
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Provavelmente.
344
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
Adeus.
345
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
Vá lá, pai.
346
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
Preciso de um sinal.
347
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Que faço?
348
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
Olá, Paloma.
349
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Está bem. Aceito.
350
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
Fizeste a escolha certa.
351
00:24:47,571 --> 00:24:49,072
Quero 100% de reciclagem.
352
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Acabou o calendário da moda.
353
00:24:50,824 --> 00:24:54,536
Acabou o couro. E quero um objetivo
a curto prazo de neutralidade de carbono.
354
00:24:55,120 --> 00:24:56,663
É pegar ou largar.
355
00:24:56,663 --> 00:25:00,083
Certo. Primeiro, tens de ser eleita
na reunião de acionistas de amanhã.
356
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
Depois, discutimos pormenores.
357
00:25:03,587 --> 00:25:06,131
Quem são os acionistas? São tipos de fato?
358
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
Não, pior.
359
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
É toda a família Ledu.
360
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
O Vincent, o Victor, a Marie,
o marido dela, Yann, e o filho, Robinson.
361
00:25:15,516 --> 00:25:17,726
Mas é só uma formalidade.
Não te preocupes.
362
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
Estamos empolgados por vires.
363
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
Sei que faremos coisas formidáveis.
364
00:25:24,691 --> 00:25:25,526
Certo.
365
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Até breve.
366
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
- Sim?
- É o professor de piano.
367
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
Obrigada, doutor.
368
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
Como se sente hoje, madame Rovel?
369
00:26:15,492 --> 00:26:17,202
Como o Popeye com esteroides.
370
00:26:18,036 --> 00:26:19,413
Sabe?
371
00:26:19,413 --> 00:26:23,584
O apoio de pessoas próximas
ajuda muito na recuperação.
372
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
Não para uma mulher como eu.
373
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Queres?
374
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
Se a Paloma não for eleita amanhã,
a tua mãe nunca voltará a confiar em mim.
375
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
O Vincent comprou o voto da Marie.
376
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
Nunca terei maioria.
377
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
O vídeo do Vincent.
378
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Veio do telemóvel do Robinson.
379
00:27:52,923 --> 00:27:53,757
O quê?
380
00:27:55,676 --> 00:27:59,346
- O Robinson é a fonte da tua mãe?
- Só sei que é alguém chamado "Navarre".
381
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
E que essa pessoa encontrou o vídeo
no telemóvel do teu sobrinho.
382
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
Passar despercebida tem vantagens.
A minha mãe...
383
00:28:06,353 --> 00:28:09,022
... esquece-se de ser discreta
na minha presença.
384
00:28:09,022 --> 00:28:10,858
Porque não me disseste logo?
385
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
A tua mãe não confia em mim.
386
00:28:15,028 --> 00:28:16,280
Está a testar-te.
387
00:28:17,322 --> 00:28:18,740
Para ela, ainda és um Ledu.
388
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Acha que a Perle ainda te tem pelos...
389
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
Sabes como ela pode ser vulgar.
390
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Não me importa o que ela pensa.
391
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
Não quero que tu penses isso.
392
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
E como arranjou o Robinson o vídeo?
393
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
Sei o caminho. Obrigado.
394
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
Não estás muito zangado
por teres votado na pessoa errada?
395
00:29:14,129 --> 00:29:17,132
Robinson, sabias de A Ilha dos Mortos?
396
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
O quadro do Böcklin
que está na sala de jantar, na Bretanha.
397
00:29:22,554 --> 00:29:25,474
Sempre me deu arrepios.
Não sei porque a minha mãe gosta dele.
398
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
Ela nunca aceitou
que o avô o deixasse ao Vincent.
399
00:29:30,062 --> 00:29:32,397
E, agora, o Vincent deu-o à tua mãe.
400
00:29:33,148 --> 00:29:34,608
Em troca do voto dela.
401
00:29:37,069 --> 00:29:38,153
Vieste mesmo?
402
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
Não podias votar por procuração,
como sempre?
403
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
Achei que seria melhor juntarmo-nos,
tendo em conta as circunstâncias.
404
00:29:47,079 --> 00:29:49,039
É bom ver-vos a todos.
405
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
E não num funeral.
406
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
Vamos começar.
407
00:29:53,293 --> 00:29:56,630
Perle, tenho de te pedir que saias.
408
00:29:56,630 --> 00:29:58,715
Vincent, não comeces.
409
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
Que foi?
410
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
Ela não é da família nem acionista.
411
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
Esta votação é confidencial.
412
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
Tu é que adoras seguir a tradição.
413
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
Devias apoiar-me nisto.
414
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
Perle, obrigado.
415
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
Obrigada, Marie.
416
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
Certo.
417
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
Vejamos.
418
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
Desculpe?
419
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
Mna. Foster?
420
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
O Sr. Victor Ledu pediu-me
que a levasse à sala de reuniões.
421
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
Vamos votar.
422
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
Robinson.
423
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
Robinson. Eu.
424
00:30:52,895 --> 00:30:53,896
E tu, Marie?
425
00:30:54,646 --> 00:30:58,859
Há algo que gostaria de partilhar convosco
antes do final desta votação.
426
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Com licença.
427
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
Menina, pode entrar.
428
00:31:05,991 --> 00:31:08,493
Perle, podes vir.
Também tens de ouvir isto.
429
00:31:10,245 --> 00:31:12,372
Esta é a Mna. Cioni.
430
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
É empregada no Ministério da Cultura.
431
00:31:17,669 --> 00:31:19,296
Robinson, tu conhece-la, certo?
432
00:31:34,937 --> 00:31:35,771
Tudo certo.
433
00:31:35,771 --> 00:31:37,272
A transferência foi feita.
434
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
Venha comigo.
435
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
Achavas mesmo que me ias substituir,
sua fuinha?
436
00:31:54,456 --> 00:31:56,708
Planeaste isto tudo!
437
00:31:56,708 --> 00:31:59,586
Tentei impedir
que o vídeo fosse divulgado.
438
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- Pelo menos, para proteger a família.
- Bela noção de família.
439
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Vendeste o teu filho por um quadro.
Não podes falar.
440
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
Pelo menos, queria votar em ti.
441
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
Porque o guardaste no telemóvel?
442
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Sim, devia tê-lo apagado, mas roubaram-mo.
443
00:32:13,141 --> 00:32:15,727
Eu não o enviei.
Sei que é difícil de imaginar.
444
00:32:15,727 --> 00:32:18,772
Diz o responsável pela comunicação
desta casa.
445
00:32:18,772 --> 00:32:21,024
Isto é tudo por tua culpa!
446
00:32:21,942 --> 00:32:26,196
Estou a ser julgado no tribunal
de opinião pública por tua causa!
447
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Peço desculpa.
448
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
Lamento.
449
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Não mereço isto.
450
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
É falso, seu idiota!
451
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
Achavas mesmo que me ias substituir?
452
00:32:42,087 --> 00:32:45,507
Só tens um talento, que é ser um falhado!
453
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
Vincent, tens de te acalmar.
454
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
São todos patéticos.
455
00:32:57,561 --> 00:32:59,188
Lá fora é mais seguro.
456
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Que vamos fazer agora?
457
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
Um piquenique?
458
00:33:39,978 --> 00:33:43,815
Não há wi-fi aqui.
A casa pode ter escutas.
459
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
E os telemóveis também.
460
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
Repito, não estive na festa.
461
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- Então, sobra um candidato.
- Não.
462
00:33:55,786 --> 00:33:58,747
Já não me vou demitir. A reunião terminou.
463
00:33:59,498 --> 00:34:01,416
És mais imaturo do que a Louise.
464
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
Quem é a Louise?
465
00:34:02,918 --> 00:34:04,294
A minha filha.
466
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
Viste-a uma vez.
467
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
Não tens escolha.
468
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
Se continuares a gerir a LEDU...
469
00:34:13,719 --> 00:34:15,097
... a casa vai à falência.
470
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
E acabarás sem nada.
471
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
Sem o estilo de vida nem as honras.
472
00:34:20,185 --> 00:34:24,773
Quem és tu para me dar lições,
Tracy Foster?
473
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
Eu tirei-te da sarjeta.
474
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Criei-te da cabeça dos pés.
475
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
Livrei-me do fedor
do peixe com batatas fritas dos teus pais
476
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
que trouxeste contigo para Paris.
477
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
Sem mim, neste momento,
estarias a trabalhar na Sephora.
478
00:34:38,036 --> 00:34:39,121
No melhor dos casos!
479
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
E tu...
480
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
Há algo que tens de perceber, Vincent.
481
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
Não sou a tua musa, a tua coisa,
a tua mulher, filha ou terapeuta.
482
00:34:51,341 --> 00:34:54,303
Sou a diretora desta casa,
483
00:34:55,053 --> 00:34:57,639
mesmo que sempre te tenhas recusado
a dar-me a título.
484
00:34:57,639 --> 00:35:00,475
Portanto, não falas assim comigo. Já não.
485
00:35:00,475 --> 00:35:02,644
Sim, tiraste-me da sarjeta,
486
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
mas agora sou eu que te posso salvar.
487
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
Portanto, pensa bem no que dizes.
488
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Marie.
489
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
Temos um acordo, lembras-te?
490
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
Tens razão, Vincent.
491
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
Só me interesso por mim
e pela minha "pequena fundação",
492
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
que nunca terá sucesso
se estiveres nesta posição.
493
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
Desculpa, querido.
494
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
Voto que se repitam os votos.
495
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
E voto na Paloma Castel.
496
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Isso mesmo.
497
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
Todos o traímos.
498
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
Como em Um Crime no Expresso do Oriente.
499
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
Como sabias da empregada?
500
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
A empresa também é minha.
501
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
Fiz o que devias ter feito.
502
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Na verdade, devias agradecer-me.
503
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
E não só por isso.
504
00:36:31,525 --> 00:36:32,734
Mereces o teu título.
505
00:36:32,734 --> 00:36:34,653
Vou insistir para que o consigas.
506
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
Assim que tudo acalmar.
507
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
Não nos podemos voltar a ver, Perle.
508
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
Não me posso divorciar da Caroline.
509
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
Só tu acreditavas que podias.
510
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
Desculpa.
511
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
Não, não faças de mim a vítima nisto.
512
00:37:02,347 --> 00:37:03,849
Mostra-me algum respeito.
513
00:37:04,433 --> 00:37:09,688
Nunca conseguimos ser mais do que isto.
514
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
Estou despedido?
515
00:37:37,966 --> 00:37:39,092
É isso?
516
00:37:39,092 --> 00:37:40,552
Não sejas tão dramático.
517
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
Tira umas férias.
518
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
Um bilhete só de ida
para a terra de "tira tempo para ti"?
519
00:37:47,601 --> 00:37:49,228
Vai visitar o teu pai.
520
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
Ele adoraria ver-te.
521
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
Não estou assim tão desesperado, obrigado.
522
00:38:00,280 --> 00:38:02,407
Contigo,
as pessoas só têm uma oportunidade.
523
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
O nosso verdadeiro luxo é a exigência.
524
00:38:09,373 --> 00:38:11,250
É isso que faz de nós quem somos.
525
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
E, por vezes, é difícil.
526
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
Desaparece por algum tempo, querido.
527
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
É o melhor para todos.
528
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Sim?
529
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
Então, vai ficar?
530
00:39:09,349 --> 00:39:11,810
Claro, se é tudo o que têm.
531
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Se não precisa de mim,
deixo-a instalar-se.
532
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Está bem.
533
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
Obrigada, Solal.
534
00:39:17,107 --> 00:39:18,317
Adeus, Mna. Castel.
535
00:40:03,987 --> 00:40:05,030
Vais ficar?
536
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
Pensavas que te deixava
com a família Addams?
537
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
Consegui que a Paloma Castel
entrasse na LEDU.
538
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
Quer uma palmadinha nas costas?
539
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
Como me tenciona conseguir a LEDU?
540
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
Estive a rever o acordo dos acionistas...
541
00:40:27,135 --> 00:40:29,847
Sabemos que o acordo
protege a sua família de uma aquisição,
542
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
mas sabemos superar obstáculos.
543
00:40:31,849 --> 00:40:34,268
Quero que me consiga
o que não posso comprar.
544
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
Os seus pontos fracos.
545
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
Os seus maiores medos.
Os seus desejos secretos.
546
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
Um Ledu para convencer os outros.
547
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
Isso é comigo.
548
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
Por onde começamos?
549
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
Pela sua irmã?
550
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Não.
551
00:41:22,024 --> 00:41:24,401
Não descobriremos nada sobre ela.
Ela é cuidadosa.
552
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Não.
553
00:41:29,489 --> 00:41:31,366
Vamos começar pelo elo mais fraco.
554
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
Tanta maturidade.
555
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
Aonde vais
com esse ar de diva contrariada?
556
00:42:04,358 --> 00:42:05,484
Vou para casa.
557
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
Que vais fazer?
558
00:42:08,278 --> 00:42:09,363
Vou ao supermercado.
559
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
Como 99% da população,
que não tem um chefe privado.
560
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
Porquê? Precisas de uma escova?
561
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
Já te perdoei.
562
00:42:19,331 --> 00:42:22,626
Não preferias ir à minha casa?
563
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
Tens um wok, na tua cozinha?
564
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
Talvez.
565
00:42:37,766 --> 00:42:39,476
Não sei o que isso é.
566
00:42:39,476 --> 00:42:42,145
Mas adoro a ideia
de o meu namorado cozinhar para mim.
567
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
Do teu namorado?
568
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
Vives num conto de fadas.
569
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
O meu namorado atual.
570
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Tem calma.
571
00:43:12,467 --> 00:43:14,511
Entornaste tudo, Palo!
572
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
Certo.
573
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
Um brinde à nossa futura coleção...
574
00:43:23,187 --> 00:43:24,271
... na Casa LEDU.
575
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
Não, espera. Tu és a diretora artística.
576
00:43:29,401 --> 00:43:31,236
Eu sou só a diretora de estúdio
577
00:43:31,236 --> 00:43:34,656
que vai ficar a chapinhar na piscina
enquanto tu fazes diretas.
578
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
- Vai ser assim.
- Não.
579
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
- Sim.
- Não.
580
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Não!
581
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
Vai ser tudo igual.
582
00:43:40,078 --> 00:43:42,164
E, se me tornar igual a eles, diz-me.
583
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
Combinado?
584
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
Ou se me chamares acidentalmente
uma camponesa que come cães.
585
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
Não penses nele, sim?
586
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Que lhe vou dizer?
587
00:44:01,433 --> 00:44:07,272
E: "Olá, sou filha do seu amante morto.
Pode falar-me do meu pai, por favor?"
588
00:44:09,858 --> 00:44:12,694
"E, já agora, espero que não se importe
que eu o substitua."
589
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
Sim, por exemplo.
590
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
Bem-vinda, Mna. Castel.
591
00:45:12,880 --> 00:45:14,214
Por aqui, por favor.
592
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
Também fiquei impressionada
da primeira vez que cá vim.
593
00:46:03,931 --> 00:46:05,682
Bem-vinda ao Hôtel de Beauvais.
594
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
Um presente de agradecimento de Luís XIV
para Cateau la Borgnesse,
595
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
a camareira que lhe tirou a virgindade.
596
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
Obrigada por teres vindo a um domingo.
597
00:46:16,318 --> 00:46:20,280
Por agora, temos de ser discretas.
598
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
Só até ao comunicado oficial, sim?
599
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
Está bem.
600
00:46:27,079 --> 00:46:28,997
Ali é o estúdio.
601
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
Ali é a oficina. Ali é o armazém.
602
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
E, na ala esquerda,
as relações-públicas e a administração.
603
00:46:40,926 --> 00:46:42,636
E ali em cima?
604
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
É o apartamento do Vincent.
605
00:46:45,639 --> 00:46:46,682
Quando vou estar com ele?
606
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
Queremos que te instales primeiro.
607
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
Queres vir comigo?
608
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
O meu pai não está aqui?
609
00:47:20,382 --> 00:47:21,925
O Vincent é da velha guarda.
610
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
Posar com um homem
numa fotografia de família...
611
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
Ele é mesmo antiquado.
612
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
Digamos que sempre foi complicado
existir à volta dele.
613
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
Mas o Gino conseguia, à sua maneira.
614
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
Quero mostrar-te uma coisa.
615
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
O Gino convenceu o Vincent
a deixá-lo criar algo na casa.
616
00:47:59,796 --> 00:48:01,048
Uma revolução.
617
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
Não teve tempo de o terminar.
618
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
Chamou ao quadro La Paloma.
619
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
Porque está escondido?
620
00:48:24,154 --> 00:48:27,991
Como tudo o resto ligado ao Gino,
é demasiado doloroso para o Vincent.
621
00:48:30,494 --> 00:48:34,164
Lamento. Talvez tenha sido
uma apresentação muito intensa.
622
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
Deixa-o à vista, por favor.
623
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
Posso ficar aqui um pouco?
624
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
Claro.
625
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
Estarei no meu gabinete.
626
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
Olhar fixamente para o quadro
não o trará de volta.
627
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
As pessoas só desaparecem
quando deixamos de pensar nelas.
628
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Estou a ver.
629
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
Foi por isso que veio.
630
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
Uma pequena peregrinação
à procura da sua infância?
631
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
Mas arrisca-se não só a sofrer,
como a ficar desiludida.
632
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
Sabe?
633
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
É apenas um quadro.
634
00:49:55,329 --> 00:49:59,208
O Gino e tudo acerca dele
já não existe para mim.
635
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
Lamento.
636
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
Boa noite, menina.
637
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
Já agora,
aconselho-a a ir ver a casa de banho
638
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
da discoteca em que foi concebida,
de forma rápida e indecente.
639
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
É lendária.
640
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Vincent.
641
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
Acho que não compreende como isto vai ser.
642
00:50:29,112 --> 00:50:30,280
Eu sou a diretora artística.
643
00:50:31,198 --> 00:50:33,200
E não o quero ver mais na minha casa.
644
00:51:45,522 --> 00:51:47,524
{\an8}Legendas: Lara Kahrel
47084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof