Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,630 --> 00:00:19,530
Европа Корп.
2
00:00:27,220 --> 00:00:30,560
Тайбэй. Кван Индастрийс.
3
00:00:36,560 --> 00:00:39,180
Европа Корп представляет
4
00:00:44,810 --> 00:00:48,010
производство Европа Корп
5
00:00:50,030 --> 00:00:52,670
совместно с Kinology
6
00:01:03,960 --> 00:01:07,260
Люк Эванс
7
00:01:13,220 --> 00:01:16,520
Гвэй Люймэй
8
00:01:20,360 --> 00:01:23,220
Сон Кан
9
00:01:29,200 --> 00:01:34,440
Войя Тьянк, Фернелл Блокер,
10
00:01:34,680 --> 00:01:37,041
автор сценария Люббисон Джордж
11
00:01:37,041 --> 00:01:43,800
Куа, режиссер Джордж Куа, агент науки.
12
00:01:52,190 --> 00:01:54,131
Вот-вот начнется судебный
13
00:01:54,131 --> 00:01:54,651
процесс над
14
00:01:54,651 --> 00:01:56,131
председателем Кван-Индострис.
15
00:01:56,131 --> 00:01:57,591
Итог длительного расследования
16
00:01:57,591 --> 00:01:59,091
в отношении корейского магната
17
00:01:59,091 --> 00:02:01,210
по продаже морепродуктов в Квангима.
18
00:02:01,210 --> 00:02:02,591
Рыба гниет с головы, а рыбный
19
00:02:02,591 --> 00:02:04,050
бизнес с мистером Кваном.
20
00:02:04,050 --> 00:02:05,690
Нарушение запрета плова рыбы,
21
00:02:05,690 --> 00:02:06,270
коррупция,
22
00:02:06,270 --> 00:02:07,751
лишь малая часть из выдвинутых
23
00:02:07,751 --> 00:02:09,750
в отношении рыбного магната обвинений.
24
00:02:09,750 --> 00:02:11,471
Дамы и господа, сегодня я
25
00:02:11,471 --> 00:02:12,511
пришел извиниться
26
00:02:12,511 --> 00:02:14,431
перед настоящими пострадавшими.
27
00:02:14,431 --> 00:02:16,391
Передо мной и мое имя.
28
00:02:16,391 --> 00:02:18,691
семьей, а также перед тысячами
29
00:02:18,691 --> 00:02:22,831
сотрудников, которые рискуют
30
00:02:22,831 --> 00:02:24,830
остаться без работы.
31
00:02:25,850 --> 00:02:28,230
Спасибо. На этом все.
32
00:02:34,830 --> 00:02:37,550
Что это, черт возьми, была?
33
00:02:37,550 --> 00:02:39,270
К вам это все чуршавачья.
34
00:02:39,270 --> 00:02:40,671
Ты контролируешь торговцев,
35
00:02:40,671 --> 00:02:42,070
распределительные центры,
36
00:02:42,070 --> 00:02:42,970
ты миллиардер.
37
00:02:42,970 --> 00:02:43,931
Они предъявляют
38
00:02:43,931 --> 00:02:46,430
какие-то предовое обвинение.
39
00:02:46,430 --> 00:02:48,170
Все вон.
40
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Ладно.
41
00:02:49,710 --> 00:02:51,210
На выход.
42
00:02:54,530 --> 00:02:56,170
Где моя жена?
43
00:03:30,260 --> 00:03:32,840
Доброе утро, мадам. Чем могу помочь?
44
00:03:33,380 --> 00:03:35,200
Просто смотрю.
45
00:03:39,520 --> 00:03:42,340
Прошу. Последняя модель.
46
00:03:53,420 --> 00:03:55,980
Ferrari 488 Vista Spyder.
47
00:03:55,980 --> 00:03:57,740
Самая красивая в этом салоне.
48
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Не считая вас, конечно.
49
00:04:00,280 --> 00:04:01,260
Могла взглянуть.
50
00:04:01,260 --> 00:04:01,700
Да?
51
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
конечно
52
00:04:05,260 --> 00:04:08,280
нет внутри?
53
00:04:08,840 --> 00:04:10,340
конечно
54
00:04:11,560 --> 00:04:13,661
вряд ли это о чем-то вам говорит
55
00:04:13,661 --> 00:04:15,181
но это движок V8
56
00:04:15,181 --> 00:04:16,521
3,9 литра
57
00:04:16,521 --> 00:04:18,241
двойной турбонадув 700
58
00:04:18,241 --> 00:04:21,320
лошадей затестим?
59
00:04:24,340 --> 00:04:25,920
да
60
00:06:01,300 --> 00:06:03,260
Какого черта вы творите?
61
00:06:03,260 --> 00:06:04,481
Эта новая модель, она даже
62
00:06:04,481 --> 00:06:05,981
не откалибрована.
63
00:06:06,120 --> 00:06:09,020
Омбисклан? Простите, я вас не узнал.
64
00:06:09,380 --> 00:06:11,060
Тайминг сбился.
65
00:06:11,620 --> 00:06:12,581
Через сколько сможете
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,520
его откалибровать?
67
00:06:13,520 --> 00:06:17,380
Пару дней. Но для вас управимся за час.
68
00:07:07,110 --> 00:07:11,130
Спасибо. Джой, милая, ты вернулась.
69
00:07:11,650 --> 00:07:14,490
Шампанское? Есть что праздновать?
70
00:07:15,090 --> 00:07:18,530
Еще один день с моей прекрасной женой.
71
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Ура.
72
00:07:25,610 --> 00:07:28,550
Где ты была? Не брала трубку?
73
00:07:29,190 --> 00:07:31,350
Не было связи до явления.
74
00:07:31,490 --> 00:07:33,610
Сегодня начался мой процесс.
75
00:07:34,550 --> 00:07:36,110
И как прошло?
76
00:07:36,950 --> 00:07:39,110
Мне светит пожизненное.
77
00:07:39,750 --> 00:07:41,291
Но полжизни я уже прожил.
78
00:07:41,291 --> 00:07:46,290
Так что считай, я в плюсе. Мне жаль.
79
00:07:46,290 --> 00:07:47,790
Кто настучал?
80
00:07:48,370 --> 00:07:50,430
Какой хороший вопрос.
81
00:07:53,710 --> 00:07:55,710
Не смотри так на меня.
82
00:07:56,670 --> 00:07:58,991
Милый, ты же знаешь, даже
83
00:07:58,991 --> 00:08:00,531
если бы я хотела, жена не
84
00:08:00,531 --> 00:08:02,250
может давать показания.
85
00:08:03,370 --> 00:08:05,170
Хорошо, что мы женаты.
86
00:08:05,830 --> 00:08:07,330
Правда?
87
00:08:07,990 --> 00:08:09,510
Ну конечно.
88
00:08:10,920 --> 00:08:14,121
Я тут хотел кое-что с тобой обсудить.
89
00:08:14,121 --> 00:08:15,821
Обязательно покупать все, что
90
00:08:15,821 --> 00:08:17,360
на глаза попадется.
91
00:08:17,360 --> 00:08:18,740
Где ты все хранишь?
92
00:08:18,740 --> 00:08:20,280
На себе, милый.
93
00:08:20,420 --> 00:08:23,261
Мне просто интересно, зачем
94
00:08:23,261 --> 00:08:26,240
тебе еще один Феррари? Это тебе.
95
00:08:35,790 --> 00:08:40,030
С днем рождения. Дорогая, спасибо.
96
00:09:06,790 --> 00:09:09,550
Пожалуйста, сначала стучите.
97
00:09:11,090 --> 00:09:14,470
Мама, стучишь, ждёшь, потом заходишь.
98
00:09:14,470 --> 00:09:15,151
Нельзя вот так
99
00:09:15,151 --> 00:09:16,410
ламываться, я не ребёнок.
100
00:09:16,410 --> 00:09:19,990
Нет, важнее дело, чем обнять маму.
101
00:09:22,850 --> 00:09:24,770
Лучшие моменты дня.
102
00:09:25,370 --> 00:09:27,310
Да, я тоже тебя люблю.
103
00:09:31,510 --> 00:09:34,510
Что ты делаешь? Какой вещи?
104
00:09:34,510 --> 00:09:35,550
Собираюсь.
105
00:09:35,550 --> 00:09:37,131
Погоди секунду, что происходит?
106
00:09:37,131 --> 00:09:38,791
Кван попал в список самых
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,551
больших говнюков, где-то между
108
00:09:40,551 --> 00:09:43,171
Гитлером и Фредди Крюгером. Это обидно.
109
00:09:43,171 --> 00:09:44,951
Прости, плохая шутка, но он
110
00:09:44,951 --> 00:09:46,071
уже к концу недели будет в
111
00:09:46,071 --> 00:09:47,590
тюрьме, и я не хочу видеть,
112
00:09:47,590 --> 00:09:49,290
как это случится. И ты тоже.
113
00:09:49,290 --> 00:09:51,770
И куда ты собираешься? В Париж.
114
00:09:51,770 --> 00:09:52,771
Морские Зелёные как
115
00:09:52,771 --> 00:09:54,151
раз сейчас там. На следующей
116
00:09:54,151 --> 00:09:55,570
неделе у них новая миссия.
117
00:09:55,570 --> 00:09:56,510
Они едут в Мелагра.
118
00:09:56,510 --> 00:09:58,190
У Квана есть лодки в Мелагра.
119
00:09:58,190 --> 00:09:59,550
Как это будет выглядеть?
120
00:09:59,550 --> 00:10:01,670
Как будто я хочу революции и перемен.
121
00:10:01,670 --> 00:10:02,411
Как будто кто-то
122
00:10:02,411 --> 00:10:04,030
наконец пошёл против него.
123
00:10:04,030 --> 00:10:06,750
Он уничтожает целые морские экосистемы.
124
00:10:07,830 --> 00:10:11,031
Мам, нет, я не ты. Я не
125
00:10:11,031 --> 00:10:12,110
останусь тут ради денег,
126
00:10:12,110 --> 00:10:13,950
украшений или новой Феррари.
127
00:10:13,950 --> 00:10:15,870
Эй, хватит.
128
00:10:17,570 --> 00:10:19,930
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
129
00:10:22,140 --> 00:10:23,640
Ладно.
130
00:10:28,880 --> 00:10:30,820
Я знаю, вы с Кланом не ладите.
131
00:10:30,820 --> 00:10:31,560
Он ужасен.
132
00:10:31,560 --> 00:10:32,300
Он вовсе нет.
133
00:10:32,300 --> 00:10:33,820
Зачем ты вообще за него вышла?
134
00:10:33,820 --> 00:10:37,380
Потому что тогда мне была нужна помощь.
135
00:10:37,380 --> 00:10:39,680
Нам нужна была помощь, и Клан помог.
136
00:10:39,880 --> 00:10:41,861
об этом нельзя забывать не
137
00:10:41,861 --> 00:10:43,480
важно что ты о нем думаешь
138
00:10:45,860 --> 00:10:49,621
ты понимаешь на следующей неделе отвезу
139
00:10:49,621 --> 00:10:55,661
тебя в париж ладно ты
140
00:10:55,661 --> 00:10:58,721
скучаешь по папе ну конечно
141
00:10:58,721 --> 00:11:00,341
почему ты никогда о нем не
142
00:11:00,341 --> 00:11:02,341
говоришь потому что иногда так
143
00:11:02,341 --> 00:11:05,661
легче забыть прошлое я и так
144
00:11:05,661 --> 00:11:06,661
уже тебе все рассказала
145
00:11:06,661 --> 00:11:09,121
дитером погиб в автокатастрофе
146
00:11:09,121 --> 00:11:10,721
конец по-моему как-то
147
00:11:10,721 --> 00:11:12,681
коротковато не важно что между
148
00:11:12,681 --> 00:11:13,341
нами было
149
00:11:13,341 --> 00:11:15,940
Главное, он подарил мне тебя.
150
00:11:16,100 --> 00:11:19,320
Всё так, как должно быть. Меня подвез.
151
00:11:36,410 --> 00:11:38,090
Сигаретки не найдётся?
152
00:11:38,270 --> 00:11:39,850
Руки вверх, отморозок!
153
00:11:39,850 --> 00:11:40,930
Я повторять не буду!
154
00:11:40,930 --> 00:11:42,090
Я её в первый раз услышал.
155
00:11:42,090 --> 00:11:43,051
Руки вверх, живо!
156
00:11:43,051 --> 00:11:45,191
Ладно, офицер, спокойно. Не
157
00:11:45,191 --> 00:11:45,990
пугайте рыб.
158
00:11:45,990 --> 00:11:47,930
У нас с ней был тяжёлый день.
159
00:11:51,550 --> 00:11:53,110
Воу, воу, воу, стой!
160
00:11:53,110 --> 00:11:54,951
Офицер, сейчас же снимите
161
00:11:54,951 --> 00:11:56,050
наручник из моего еда!
162
00:11:56,050 --> 00:11:57,031
У него нету доставрений.
163
00:11:57,031 --> 00:11:58,170
Он под прикрытием.
164
00:11:58,170 --> 00:11:59,611
Где, по-вашему, он должен прятать
165
00:11:59,611 --> 00:12:01,390
значок в заднице? Может, в вашей?
166
00:12:01,390 --> 00:12:03,210
Пошли вон! Ключ отдайте.
167
00:12:03,630 --> 00:12:04,990
Проваливайте!
168
00:12:04,990 --> 00:12:06,550
И присмотрите за ним.
169
00:12:07,090 --> 00:12:08,150
Что, ты в порядке?
170
00:12:08,150 --> 00:12:10,170
Буду, как только дашь мне сигаретку.
171
00:12:10,170 --> 00:12:12,850
Где Сантиаго? На больничном.
172
00:12:15,430 --> 00:12:16,150
Сантиаго!
173
00:12:16,150 --> 00:12:17,770
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
174
00:12:17,770 --> 00:12:19,011
Вы должны были просто
175
00:12:19,011 --> 00:12:20,031
проследить за ними, а не
176
00:12:20,031 --> 00:12:21,570
устраивать апокалипсис.
177
00:12:21,570 --> 00:12:23,390
Что, черт возьми, случилось?
178
00:12:24,170 --> 00:12:26,370
Смена шла довольно гладко.
179
00:12:26,510 --> 00:12:27,771
Заказывали в основном
180
00:12:27,771 --> 00:12:29,050
цыпленка кунг-пал.
181
00:12:29,050 --> 00:12:30,831
Кстати, очень вкусный. Попробуй.
182
00:12:30,831 --> 00:12:34,030
Джо, ближе к делу. Ладно, ладно.
183
00:12:34,510 --> 00:12:35,971
Я как раз заканчивал с кремом
184
00:12:35,971 --> 00:12:38,050
брюле, когда они заедились.
185
00:12:42,460 --> 00:12:44,200
Свежие морепродукты.
186
00:12:51,870 --> 00:12:53,951
Мы снимали все на камеру, а
187
00:12:53,951 --> 00:12:57,690
потом случился косяк. Это твой?
188
00:13:03,161 --> 00:13:04,780
Нет, это игрушка.
189
00:13:04,780 --> 00:13:06,300
У племянника был день рождения,
190
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
типа, костюмированный.
191
00:13:07,920 --> 00:13:10,420
Я был, типа, копом, понимаешь?
192
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Нет, нет, транхила. Это просто прикол.
193
00:13:13,640 --> 00:13:14,141
Успокойтесь.
194
00:13:14,141 --> 00:13:15,760
А, эй, друг, это правда.
195
00:13:15,760 --> 00:13:17,021
Я тоже там был. Просто
196
00:13:17,021 --> 00:13:18,040
детский праздник.
197
00:13:18,040 --> 00:13:19,540
Это игрушка из набора.
198
00:14:06,440 --> 00:14:08,100
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
199
00:14:33,220 --> 00:14:35,940
Слышь, я хочу, чтобы мы спокойно поели.
200
00:14:35,940 --> 00:14:36,681
Ты чего хочешь?
201
00:14:36,681 --> 00:14:38,340
заказать что-то новое.
202
00:14:38,340 --> 00:14:41,180
Главное не попасть в новое острое.
203
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
Так, погодите секунду, ладно?
204
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
Отстаньте.
205
00:14:58,140 --> 00:15:00,540
Да погоди ты, чувак, прошу.
206
00:15:00,540 --> 00:15:01,620
Хватит.
207
00:15:01,620 --> 00:15:03,880
Дайте минутку.
208
00:15:15,250 --> 00:15:16,750
Супер.
209
00:15:20,370 --> 00:15:21,870
Погнали.
210
00:15:26,470 --> 00:15:27,970
Прости.
211
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
Взять его! Давай принять.
212
00:16:45,920 --> 00:16:47,700
Вставай. Держу тебя.
213
00:16:48,380 --> 00:16:49,220
Будь здесь.
214
00:16:49,220 --> 00:16:50,320
Никуда не выходи.
215
00:16:50,320 --> 00:16:51,820
Ладно?
216
00:16:55,110 --> 00:16:56,910
Я быстро. О нет.
217
00:17:01,430 --> 00:17:03,291
Как специальный агент, я
218
00:17:03,291 --> 00:17:04,551
уполномочен предложить вам
219
00:17:04,551 --> 00:17:06,191
убежище за любую информацию о
220
00:17:06,191 --> 00:17:07,691
Кванн Энтерпрайзе.
221
00:17:11,830 --> 00:17:13,811
Мы предлагаем грин-карту и
222
00:17:13,811 --> 00:17:15,990
квартирку в Аризоне с ремонтом.
223
00:17:16,190 --> 00:17:17,390
Нет. Нет.
224
00:17:17,390 --> 00:17:18,890
Ладно.
225
00:18:09,150 --> 00:18:11,911
и потом на меня надели
226
00:18:11,911 --> 00:18:19,090
наручники хочешь пойти взглянуть Идём.
227
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Под ноги смотри.
228
00:18:23,470 --> 00:18:25,090
А, это рыбы?
229
00:18:25,130 --> 00:18:27,491
Джон, ты должен ловить
230
00:18:27,491 --> 00:18:29,390
преступников, а не рыбу.
231
00:18:30,070 --> 00:18:32,510
Тебе удалось выяснить хоть что-нибудь?
232
00:18:32,510 --> 00:18:34,651
Отличный рецепт цыплёнка, но
233
00:18:34,651 --> 00:18:37,310
вряд ли это поможет делу.
234
00:18:38,690 --> 00:18:41,190
Кван Индистрис
235
00:18:44,410 --> 00:18:48,310
А вот это, это, можешь помочь?
236
00:18:56,320 --> 00:18:59,521
Сэр, сэр, с помощью местных
237
00:18:59,521 --> 00:19:01,721
правоохранительных органов нам
238
00:19:01,721 --> 00:19:03,661
удалось изъять почти 400
239
00:19:03,661 --> 00:19:06,061
килограммов героина, спрятанных
240
00:19:06,061 --> 00:19:07,900
в банках от печени трески.
241
00:19:07,900 --> 00:19:10,381
Стоимость оценивается примерно
242
00:19:10,381 --> 00:19:13,240
в 300 миллионов долларов.
243
00:19:13,240 --> 00:19:15,460
Так что праздники отменяются.
244
00:19:15,480 --> 00:19:17,281
Мы намерены найти источник
245
00:19:17,281 --> 00:19:18,021
этой проблемы
246
00:19:18,021 --> 00:19:19,501
и остановить тех, кто
247
00:19:19,501 --> 00:19:22,260
наживается на смерти рыб и людей.
248
00:19:22,320 --> 00:19:24,641
Нам наплевать кто вы и где
249
00:19:24,641 --> 00:19:25,760
вы находитесь.
250
00:19:25,760 --> 00:19:28,820
Вам не спрятаться и вам не сбежать.
251
00:19:28,820 --> 00:19:32,040
Мы вас всех найдем! Твою мать!
252
00:20:23,940 --> 00:20:29,820
А так сразу и не скажешь.
253
00:20:29,820 --> 00:20:32,300
Все из-за этого проклятого суда.
254
00:20:33,790 --> 00:20:35,131
Давай уедем за город на
255
00:20:35,131 --> 00:20:37,130
выходные и развеемся.
256
00:20:37,970 --> 00:20:39,330
Давай.
257
00:20:39,330 --> 00:20:41,210
Было бы здорово.
258
00:20:41,610 --> 00:20:43,990
И спасибо большое за подарок.
259
00:20:44,010 --> 00:20:45,550
Мне очень нравится.
260
00:20:46,850 --> 00:20:48,291
Но знаешь, что бы мне
261
00:20:48,291 --> 00:20:50,070
понравилось больше?
262
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
Пропусти, пожалуйста.
263
00:20:58,160 --> 00:21:01,400
Джой, давай поговорим. О чем?
264
00:21:01,780 --> 00:21:05,220
О нас. О любви.
265
00:21:07,520 --> 00:21:08,581
Не уверена, что бы мне
266
00:21:08,581 --> 00:21:10,340
осталось хоть капли любви.
267
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Конечно, осталось.
268
00:21:13,000 --> 00:21:16,940
Ты любишь Реймонта. Любишь Шоппинг.
269
00:21:18,740 --> 00:21:20,240
Любишь меня.
270
00:21:22,310 --> 00:21:23,810
Разве?
271
00:21:33,520 --> 00:21:36,980
Джоя, прошло 15 лет.
272
00:21:38,300 --> 00:21:41,580
15 лет, я забочусь о тебе и Рэнди.
273
00:21:42,280 --> 00:21:43,741
Тот, кто разбил тебя, сердце
274
00:21:43,741 --> 00:21:45,241
не вернется.
275
00:21:46,260 --> 00:21:48,640
Может, пора уже двигаться дальше.
276
00:21:49,340 --> 00:21:50,840
Вместе.
277
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Я люблю тебя.
278
00:22:35,180 --> 00:22:36,881
Анонимное сообщение касательно
279
00:22:36,881 --> 00:22:37,880
Кван Индастрийс.
280
00:22:37,880 --> 00:22:39,421
Магнат обвинен в разрушении
281
00:22:39,421 --> 00:22:40,341
окружающей среды.
282
00:22:40,341 --> 00:22:42,021
Документ, раскрывающий служебные
283
00:22:42,021 --> 00:22:43,880
нарушения в Кван-Индерстрис.
284
00:22:44,780 --> 00:22:45,680
Что опять, Лоуэллер?
285
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Привет.
286
00:22:46,680 --> 00:22:48,620
Я просматривал записи по делу,
287
00:22:48,620 --> 00:22:49,961
и тот наткнулся на письмо от
288
00:22:49,961 --> 00:22:51,061
анонимного информатора.
289
00:22:51,061 --> 00:22:53,660
Кван-Индерстрис, почему я не удивлена?
290
00:22:53,660 --> 00:22:55,120
Нелегальная ловля сетями,
291
00:22:55,120 --> 00:22:56,180
убийство дельфинов,
292
00:22:56,180 --> 00:22:58,020
посадишь Квана за браконьерство?
293
00:22:58,020 --> 00:22:59,720
Аль Капона, поймали на налог.
294
00:22:59,720 --> 00:23:01,221
А этот аноним хочет поделиться
295
00:23:01,221 --> 00:23:01,900
черной бухгалтерой?
296
00:23:01,900 --> 00:23:03,021
Да никто не отдаст тебе
297
00:23:03,021 --> 00:23:04,540
реальную и поднагодную Квана.
298
00:23:04,540 --> 00:23:05,620
Его все боятся.
299
00:23:05,620 --> 00:23:06,760
Все это пустышка.
300
00:23:06,760 --> 00:23:07,840
А если нет?
301
00:23:07,840 --> 00:23:09,401
Может, только этого нам не хватает,
302
00:23:09,401 --> 00:23:10,621
чтобы, наконец, взять его.
303
00:23:10,621 --> 00:23:12,121
Ну и где это?
304
00:23:12,360 --> 00:23:12,880
Тайбэй.
305
00:23:12,880 --> 00:23:14,700
Нет, категорически нет.
306
00:23:14,700 --> 00:23:15,720
Забыл, что было в прошлый раз?
307
00:23:15,720 --> 00:23:16,881
Это было 15 лет назад.
308
00:23:16,881 --> 00:23:18,080
И чем это кончилось?
309
00:23:18,080 --> 00:23:19,461
Ты не можешь удержаться ни в
310
00:23:19,461 --> 00:23:20,080
одном отделе,
311
00:23:20,080 --> 00:23:21,241
и все эти 15 лет пишешь
312
00:23:21,241 --> 00:23:22,480
бесконечные отчеты.
313
00:23:22,480 --> 00:23:24,740
Слушай, мы все хотим взять Квана.
314
00:23:25,220 --> 00:23:27,860
Мы остановили поставку. Одну поставку.
315
00:23:27,860 --> 00:23:28,281
Одну.
316
00:23:28,281 --> 00:23:29,801
Радуйся тому, что есть выше
317
00:23:29,801 --> 00:23:30,620
головы, не прыгни.
318
00:23:30,620 --> 00:23:32,360
Заработа только на выходные.
319
00:23:32,360 --> 00:23:33,300
На пару дней.
320
00:23:33,300 --> 00:23:34,460
И мы возьмем его.
321
00:23:34,460 --> 00:23:36,381
В выходные надо пить пиво с друзьями.
322
00:23:36,381 --> 00:23:38,241
Я не могу послать туда агента, прости.
323
00:23:38,241 --> 00:23:40,101
Я не люблю пиво. Я люблю
324
00:23:40,101 --> 00:23:40,960
ловить подонка.
325
00:23:40,960 --> 00:23:42,720
И у меня уже есть план, Шарлота.
326
00:23:42,720 --> 00:23:43,501
Я буду под прикрытием.
327
00:23:43,501 --> 00:23:45,860
Нет, категорически нет. Шарлота, это...
328
00:23:49,100 --> 00:23:51,020
Нет! Ладно, спасибо.
329
00:23:51,120 --> 00:23:51,960
Большое спасибо.
330
00:23:51,960 --> 00:23:53,321
Да что с тобой такое? Что ты
331
00:23:53,321 --> 00:23:55,660
в него вцепился? Хватит уже.
332
00:23:56,160 --> 00:23:58,560
Вот, чтобы ты точно меня понял.
333
00:24:01,500 --> 00:24:04,641
Ты даёшь мне отгул? Отправляешь домой?
334
00:24:04,641 --> 00:24:07,220
Нет. Джон, я отправляю тебя в отпуск.
335
00:24:07,220 --> 00:24:08,640
Несколько дней без перестрела,
336
00:24:08,640 --> 00:24:09,560
к погоне, сотрясения.
337
00:24:09,560 --> 00:24:11,021
Невозможно мозги встанут на место.
338
00:24:11,021 --> 00:24:13,221
Иди отдыхай. Наркотики до
339
00:24:13,221 --> 00:24:14,860
вторника никуда не денутся,
340
00:24:14,860 --> 00:24:16,360
как и к вам.
341
00:24:16,600 --> 00:24:19,620
То есть длинное выходное? Да, Джон.
342
00:24:19,620 --> 00:24:20,221
Иди попей
343
00:24:20,221 --> 00:24:22,420
какой-нибудь коктейльчик на пляже.
344
00:24:23,700 --> 00:24:26,700
Ладно. Хорошо, спасибо.
345
00:24:27,460 --> 00:24:29,340
Я отдохну, как следует.
346
00:24:31,140 --> 00:24:32,641
Можно тебя попросить?
347
00:24:32,641 --> 00:24:33,040
Что?
348
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
Присмотри за рыцарем.
349
00:24:34,520 --> 00:24:36,020
Скройся!
350
00:24:51,300 --> 00:24:52,920
Добро пожаловать!
351
00:24:52,920 --> 00:24:53,621
Спасибо!
352
00:24:53,621 --> 00:24:55,121
Сюда, пожалуйста!
353
00:24:56,220 --> 00:24:57,360
Спасибо!
354
00:24:57,360 --> 00:25:01,560
Да, конечно, ага! Пойди сюда!
355
00:25:13,590 --> 00:25:14,470
Извините, Бесс!
356
00:25:14,470 --> 00:25:16,350
Можно мне два двойных?
357
00:25:16,350 --> 00:25:18,830
Только после взлета.
358
00:26:06,070 --> 00:26:08,750
Раймонд, доброе утро.
359
00:26:12,720 --> 00:26:14,500
У тебя есть ордер на обыск?
360
00:26:14,500 --> 00:26:17,020
О, прости, я просто точилку искал.
361
00:26:19,120 --> 00:26:20,561
Хотел бы я однажды взглянуть
362
00:26:20,561 --> 00:26:22,640
на твои рисунки.
363
00:26:24,020 --> 00:26:26,021
Слушай, не хочешь как-нибудь
364
00:26:26,021 --> 00:26:27,760
поиграть в гольф, а?
365
00:26:28,260 --> 00:26:29,760
Нет.
366
00:26:33,410 --> 00:26:36,410
Реймонд, ты же видишь, что я стараюсь.
367
00:26:38,880 --> 00:26:40,920
Почему ты ненавидишь меня?
368
00:26:47,750 --> 00:26:49,591
В эти выходные женская сборная
369
00:26:49,591 --> 00:26:50,651
Австрии по волейболу
370
00:26:50,651 --> 00:26:52,291
встретится с командой Тайбэя в
371
00:26:52,291 --> 00:26:54,050
предсезонном контрольном матче,
372
00:26:54,050 --> 00:26:55,351
в котором покажут себя новые
373
00:26:55,351 --> 00:26:56,930
составы обеих команд.
374
00:26:56,930 --> 00:26:58,431
Главный тренер сборной Австрии
375
00:26:58,431 --> 00:26:59,771
Джейма Ньюссом сказал следующее.
376
00:26:59,771 --> 00:27:00,930
Долго выиграть вместе.
377
00:27:00,930 --> 00:27:04,470
Мы играем уже. Казалось, следующее.
378
00:27:04,470 --> 00:27:06,070
Долго выиграть вместе?
379
00:27:18,420 --> 00:27:20,120
Джи Вашингтон.
380
00:27:20,920 --> 00:27:23,120
Эй, Йоу, сюда.
381
00:27:24,840 --> 00:27:26,800
Видок у тебя как раз надуло.
382
00:27:26,940 --> 00:27:28,540
А ты, я вижу, с куфом стал.
383
00:27:28,540 --> 00:27:31,760
Ты не в курсе? Брёжко теперь в моде.
384
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
Поздоровайся с Фредди.
385
00:27:35,260 --> 00:27:38,300
Поехали в отель. Все верно.
386
00:28:07,860 --> 00:28:08,720
У вас есть багаж?
387
00:28:08,720 --> 00:28:09,520
Да, три чемодана.
388
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Добро пожаловать в Тайбэ и Мариот.
389
00:28:12,740 --> 00:28:14,240
У-ла-ла!
390
00:28:14,240 --> 00:28:15,940
Все, что нужно для отпуска.
391
00:28:15,940 --> 00:28:16,761
И сменная...
392
00:28:16,761 --> 00:28:18,820
Я не планирую облажаться.
393
00:28:19,320 --> 00:28:20,721
Кстати, во сколько?
394
00:28:20,721 --> 00:28:22,100
Ровно в пять.
395
00:28:22,100 --> 00:28:23,401
Значит, есть время заточить
396
00:28:23,401 --> 00:28:24,640
горячую пиццу или пабургеру?
397
00:28:24,640 --> 00:28:25,121
Что будешь?
398
00:28:25,121 --> 00:28:26,621
Душ?
399
00:28:26,780 --> 00:28:27,700
Душ.
400
00:28:27,700 --> 00:28:30,080
Этим не наешься. Да, да.
401
00:28:48,020 --> 00:28:49,660
Иди за мной.
402
00:28:56,080 --> 00:28:58,260
Что ты делаешь? Прекрати!
403
00:28:58,260 --> 00:29:00,680
Хватит! Не трогай его!
404
00:29:00,680 --> 00:29:02,180
Я тебя убью!
405
00:29:02,320 --> 00:29:03,820
Хватит!
406
00:29:04,500 --> 00:29:05,160
Зачем?
407
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Потому что твой обожаемый сын — крыса.
408
00:29:08,560 --> 00:29:11,200
Нет. Ты ошибаешься.
409
00:29:11,200 --> 00:29:12,020
Так поверь.
410
00:29:12,020 --> 00:29:13,681
Он пытается меня уничтожить.
411
00:29:13,681 --> 00:29:16,000
Разрушить всё, что мы построили.
412
00:29:16,000 --> 00:29:18,020
Ты ошибаешься. Это не так.
413
00:29:19,100 --> 00:29:20,261
Ты ведь обещал защищать нас.
414
00:29:20,261 --> 00:29:24,221
Единственное, в чём я ошибся. Твой сын.
415
00:29:24,221 --> 00:29:26,280
Думаешь, ты самый умный, а?
416
00:29:35,000 --> 00:29:36,840
Говори, где мой блокнот?
417
00:29:36,840 --> 00:29:40,080
Реймонд, это правда. Верни его.
418
00:29:40,080 --> 00:29:40,600
Верни.
419
00:29:40,600 --> 00:29:42,620
В лодке убивают дельфинов.
420
00:29:42,620 --> 00:29:43,221
Дельфинов?
421
00:29:43,221 --> 00:29:43,741
А заводы по мироводкам?
422
00:29:43,741 --> 00:29:45,660
Может, дельфины оплатят твою школу?
423
00:29:45,660 --> 00:29:48,140
Ты уничтожаешь нашу эписистему.
424
00:29:48,180 --> 00:29:50,180
Я должен был что-то сделать.
425
00:29:50,300 --> 00:29:53,180
Ясно, так ты и активист.
426
00:29:53,340 --> 00:29:55,841
Отвечай, где блокнот, потому
427
00:29:55,841 --> 00:29:57,760
что иначе, клянусь ты,
428
00:29:57,760 --> 00:29:59,840
позавидуешь эту мёртвую девину!
429
00:29:59,840 --> 00:30:01,560
Не трогайте меня!
430
00:30:01,840 --> 00:30:04,421
Клан, дай мне всего минуту, я
431
00:30:04,421 --> 00:30:06,180
с ним поговорю.
432
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Ладно.
433
00:30:14,180 --> 00:30:16,681
Просто скажи ему, ладно, всё
434
00:30:16,681 --> 00:30:18,481
хорошо, просто скажи, где
435
00:30:18,481 --> 00:30:20,261
блокнот, и всё, где он.
436
00:30:20,261 --> 00:30:23,541
Пять минут, мне нужно еще
437
00:30:23,541 --> 00:30:25,581
пять минут, нужно доставить
438
00:30:25,581 --> 00:30:27,100
эту улику Лоулеру.
439
00:30:27,100 --> 00:30:28,080
Что?
440
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
Какой-то агент, Джон Лоулер.
441
00:30:30,900 --> 00:30:31,680
Кто?
442
00:30:31,680 --> 00:30:35,480
Джон Лоулер, он мне ответил.
443
00:30:36,020 --> 00:30:38,100
Мне нужно еще пять минут.
444
00:30:38,100 --> 00:30:39,760
О чем ты говоришь?
445
00:30:39,760 --> 00:30:42,980
И все, мам, пожалуйста, еще пять минут.
446
00:30:43,180 --> 00:30:44,620
Что?
447
00:30:44,620 --> 00:30:45,341
Пожалуйста.
448
00:30:45,341 --> 00:30:50,000
Только не это. О, Господи. Что ты?
449
00:30:50,000 --> 00:30:52,340
О чём ты говоришь, малыш?
450
00:30:52,380 --> 00:30:54,720
Ну всё, хватит уже.
451
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
Ладно. Пять минут.
452
00:31:06,170 --> 00:31:07,310
Что?
453
00:31:07,310 --> 00:31:09,930
Только так он расколется. Ударь меня.
454
00:31:12,210 --> 00:31:14,090
Я не стану этого делать.
455
00:31:24,800 --> 00:31:26,580
Ненавижу курение.
456
00:31:34,270 --> 00:31:37,651
Мерзкая привычка, этот горелый
457
00:31:37,651 --> 00:31:39,451
запах внедается в волосы, в
458
00:31:39,451 --> 00:31:43,991
кожу, в одежду, и ничто не
459
00:31:43,991 --> 00:31:46,690
помогает его перебить.
460
00:31:52,820 --> 00:31:55,060
Отвратительно, но когда мы
461
00:31:56,900 --> 00:32:00,960
поженились, пришлось закурить,
462
00:32:00,980 --> 00:32:02,701
чтобы хоть как-то перебить
463
00:32:02,701 --> 00:32:04,820
запах моего мужа.
464
00:32:05,920 --> 00:32:10,280
Запах пота, жира и рыбьих потрохов.
465
00:32:15,150 --> 00:32:16,090
Как бы он ни старался,
466
00:32:16,090 --> 00:32:17,011
сколько денег бы не
467
00:32:17,011 --> 00:32:18,471
зарабатывал, в доме всегда
468
00:32:18,471 --> 00:32:23,590
пахнет будто тот где-то умер бомж.
469
00:32:26,740 --> 00:32:28,460
Ничего не помогает.
470
00:32:59,530 --> 00:33:01,451
Где твой бомж?
471
00:33:01,451 --> 00:33:02,951
Стой!
472
00:33:12,770 --> 00:33:16,710
Мой друг отвез записи в отель Мариот.
473
00:33:16,710 --> 00:33:19,290
Комната двадцать восемнадцать.
474
00:33:19,290 --> 00:33:22,510
В смысле отвез? Резюм присоединяется.
475
00:33:28,140 --> 00:33:30,260
Такую курочку в минисоте не делают.
476
00:33:30,340 --> 00:33:31,540
Там много холестерина.
477
00:33:31,540 --> 00:33:34,260
Холестерина много не бывает. Я открою.
478
00:34:03,000 --> 00:34:07,280
Невероятно! Здесь есть всё! Что это?
479
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Всё ради малюсенького блокнотика?
480
00:34:09,680 --> 00:34:12,700
А пушки брали зачем? Найдите блокнот!
481
00:34:16,120 --> 00:34:18,680
Эй, держи её! Эй, за мной!
482
00:34:20,460 --> 00:34:22,400
А что до тебя?
483
00:34:22,600 --> 00:34:23,720
Мам!
484
00:34:23,720 --> 00:34:26,020
Во времена моих предков,
485
00:34:27,640 --> 00:34:32,161
Нарушители закона навечно
486
00:34:32,161 --> 00:34:35,040
клеймили, как предателей.
487
00:34:35,040 --> 00:34:37,280
Нет, нет, нет.
488
00:34:37,280 --> 00:34:39,661
И чтобы они помнили за ложь
489
00:34:39,661 --> 00:34:41,220
и неверность.
490
00:34:41,240 --> 00:34:43,501
Нет, не надо, прошу, прошу,
491
00:34:43,501 --> 00:34:44,380
умоляю, не надо.
492
00:34:44,380 --> 00:34:46,140
Им отрубали ноги.
493
00:34:47,000 --> 00:34:49,780
Нет, нет, нет.
494
00:34:51,020 --> 00:34:56,200
Потому что в ногах правды нет.
495
00:34:58,120 --> 00:34:59,340
Отпусти его!
496
00:34:59,340 --> 00:35:00,000
Мама!
497
00:35:00,000 --> 00:35:01,861
Не волнуйся, сынок, мы закажем
498
00:35:01,861 --> 00:35:03,500
тебе самые лучшие протезы.
499
00:35:03,500 --> 00:35:03,581
Нет!
500
00:35:03,581 --> 00:35:05,081
Отпусти его!
501
00:35:06,080 --> 00:35:06,980
Мама!
502
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Хватит!
503
00:35:07,980 --> 00:35:09,480
Мама!
504
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Отпусти его!
505
00:35:17,080 --> 00:35:20,500
Дорогая, ты теперь убиваешь людей?
506
00:35:20,500 --> 00:35:21,880
Отпусти нас!
507
00:35:21,880 --> 00:35:24,020
Ты не выстрелишь.
508
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
Кто будет вас защищать?
509
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
Кто будет любить?
510
00:35:32,800 --> 00:35:34,300
Что?
511
00:35:35,380 --> 00:35:36,880
А что?
512
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
Мама, не гони!
513
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Что за шумакерские замашки?
514
00:35:41,560 --> 00:35:43,200
Нужно добраться до отеля,
515
00:35:43,200 --> 00:35:43,960
предупредить его.
516
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Что?
517
00:35:46,720 --> 00:35:48,940
Кого? Вытри нос
518
00:35:59,140 --> 00:36:01,700
А на помощь!
519
00:36:31,960 --> 00:36:33,281
Не жалко тебе положить жизнь
520
00:36:33,281 --> 00:36:34,940
на поимку одного блюдка?
521
00:36:35,500 --> 00:36:36,881
Жалко, поэтому я его посажу
522
00:36:36,881 --> 00:36:38,381
на два божьих
523
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
Сюда
524
00:37:05,600 --> 00:37:08,200
Доставай Десерт подан!
525
00:37:14,830 --> 00:37:16,611
Здравствуйте, мальчики. А вы
526
00:37:16,611 --> 00:37:18,250
на вечеринку?
527
00:37:23,250 --> 00:37:24,690
Спасибо, сэр.
528
00:37:24,690 --> 00:37:27,130
Тащи сюда блюдо, за полезное для мамы.
529
00:37:32,730 --> 00:37:34,730
Что? Мальчишка соврал.
530
00:37:34,730 --> 00:37:35,650
Здесь никого.
531
00:37:35,650 --> 00:37:37,370
Ну где-то они есть.
532
00:37:37,530 --> 00:37:40,090
Обыщите весь чертопотель, ясно?
533
00:37:43,060 --> 00:37:44,560
Спасибо.
534
00:37:54,590 --> 00:37:55,451
Чем могу помочь?
535
00:37:55,451 --> 00:37:57,910
Я ищу своих американских партнеров.
536
00:38:08,180 --> 00:38:10,980
Сегодня заселились. Я открою.
537
00:38:30,480 --> 00:38:32,600
Нужно поговорить. Это срочно.
538
00:38:32,720 --> 00:38:33,921
Что ты здесь делаешь? Как ты
539
00:38:33,921 --> 00:38:35,421
меня нашла?
540
00:38:35,460 --> 00:38:37,160
И что у тебя с лицом?
541
00:38:37,320 --> 00:38:38,720
Мам, кто это?
542
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
Мам, у тебя есть сын?
543
00:38:40,680 --> 00:38:42,180
Ты в опасности.
544
00:38:42,240 --> 00:38:43,660
Стой, его зовут Джон?
545
00:38:43,660 --> 00:38:44,260
Мама разговаривает.
546
00:38:44,260 --> 00:38:45,601
Как он? Что происходит?
547
00:38:45,601 --> 00:38:47,181
Слушай, они знают, что был
548
00:38:47,181 --> 00:38:48,561
окнот у тебя. Кван отправил
549
00:38:48,561 --> 00:38:50,760
за тобой людей, и они всех вас убьют.
550
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
Мда, пойду-ка я отталью.
551
00:38:52,280 --> 00:38:53,000
Маленький.
552
00:38:53,000 --> 00:38:54,820
Откуда ты знаешь про Квана?
553
00:38:55,020 --> 00:38:56,620
Я его жена.
554
00:38:58,410 --> 00:39:00,470
Стойте, так, мам, серьезно.
555
00:39:00,470 --> 00:39:01,970
Что это за мужик?
556
00:39:02,710 --> 00:39:03,911
Чего он так на меня...
557
00:39:03,911 --> 00:39:06,190
Хватит! Замолчали оба!
558
00:39:06,190 --> 00:39:07,491
Хотите узнать больше, нужно
559
00:39:07,491 --> 00:39:08,451
уходить прямо сейчас.
560
00:39:08,451 --> 00:39:09,910
Да-да-да-да, притормози.
561
00:39:09,910 --> 00:39:11,991
Тебя не было 15 лет, так что
562
00:39:11,991 --> 00:39:14,210
можно мне хотя бы минуту,
563
00:39:14,210 --> 00:39:16,170
чтобы все перевалить, ладно?
564
00:39:55,960 --> 00:39:58,680
Дверь закройте.
565
00:40:28,940 --> 00:40:31,120
Мы их нашли.
566
00:40:31,120 --> 00:40:32,440
И там ваша жена.
567
00:40:32,440 --> 00:40:34,820
Верните ее мне.
568
00:40:35,120 --> 00:40:37,160
Всех остальных убить.
569
00:40:40,520 --> 00:40:42,080
Я с пацаном что?
570
00:40:43,340 --> 00:40:44,740
Давай!
571
00:40:44,740 --> 00:40:46,240
Давай!
572
00:40:52,790 --> 00:40:53,511
Я с пацаном что?
573
00:40:53,511 --> 00:40:55,670
Стойте! Стойте! Стойте! Стойте!
574
00:40:55,670 --> 00:40:58,090
Стойте! Стойте! Ваши близкомнаты!
575
00:40:58,090 --> 00:40:59,610
Это для персонала!
576
00:40:59,650 --> 00:41:01,250
Нет, я новоправчный!
577
00:41:01,270 --> 00:41:02,770
Вы!
578
00:41:06,710 --> 00:41:09,170
Вы сюда! Найдите их!
579
00:42:05,290 --> 00:42:06,890
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
580
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
СТОН Вы целы?
581
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
Да.
582
00:42:50,040 --> 00:42:51,540
Хорошо.
583
00:42:59,720 --> 00:43:01,220
Со мной.
584
00:43:05,260 --> 00:43:06,760
Сюда.
585
00:43:16,720 --> 00:43:18,220
Пошли.
586
00:43:22,270 --> 00:43:23,890
На лестницу, быстрее.
587
00:43:35,910 --> 00:43:37,510
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
588
00:43:45,300 --> 00:43:47,280
Отойдите от двери.
589
00:44:33,290 --> 00:44:36,570
Нет, нет, нет. Идите сюда, к бару.
590
00:44:37,150 --> 00:44:38,350
Что ты делаешь? Нужно бежать.
591
00:44:38,350 --> 00:44:40,330
Притворимся обычной семьей.
592
00:44:44,510 --> 00:44:46,090
Взрыв был на этом этаже.
593
00:44:47,550 --> 00:44:49,770
Так он, правда, сын Квана?
594
00:44:50,470 --> 00:44:51,310
Нет.
595
00:44:51,310 --> 00:44:52,810
Определенно нет.
596
00:44:53,630 --> 00:44:54,611
Реймонд это твой сын Джон.
597
00:44:54,611 --> 00:44:56,050
Джон это твой папа.
598
00:44:56,050 --> 00:44:57,550
Что?
599
00:45:00,980 --> 00:45:04,380
Рэймонт, это твой папа, это твой сын.
600
00:45:10,340 --> 00:45:13,300
Ещё вопросы? Так ты не гандитер?
601
00:45:13,400 --> 00:45:17,800
Не. Не ем сладкое.
602
00:45:18,060 --> 00:45:19,560
Уходим.
603
00:45:27,230 --> 00:45:31,350
Извините, сэр. Эй! Задержите их!
604
00:45:31,350 --> 00:45:32,850
Это твоя?
605
00:45:34,890 --> 00:45:37,310
Только два сиденья. На ручки!
606
00:45:41,050 --> 00:45:43,750
Садитесь! Восстанавливайте террари!
607
00:45:49,700 --> 00:45:51,620
Я чувствую твой взгляд.
608
00:45:52,460 --> 00:45:53,660
Мы поедем в полицию?
609
00:45:53,660 --> 00:45:54,600
Нет.
610
00:45:54,600 --> 00:45:55,420
Почему нет?
611
00:45:55,420 --> 00:45:56,800
Кван знает каждого кома.
612
00:45:56,800 --> 00:45:58,080
А меня тут вообще нет.
613
00:45:58,080 --> 00:45:58,480
Что?
614
00:45:58,480 --> 00:46:01,481
Почему? Я хотел накрыть Квана, но
615
00:46:01,481 --> 00:46:02,560
официально меня здесь нет.
616
00:46:02,560 --> 00:46:03,781
То есть ты вернулся спустя
617
00:46:03,781 --> 00:46:05,301
столько лет за Кваном, но не за мной?
618
00:46:05,301 --> 00:46:07,381
Откуда мне было знать, что ты здесь?
619
00:46:07,381 --> 00:46:10,080
Я тут живу. Не забыл?
620
00:46:12,440 --> 00:46:14,200
Мне сказали, ты умер.
621
00:46:14,500 --> 00:46:15,861
Пока нет, но если твоя мама
622
00:46:15,861 --> 00:46:17,880
не сбавит скорость...
623
00:46:24,420 --> 00:46:26,080
Ты совсем не изменилась.
624
00:46:26,080 --> 00:46:28,161
Спасибо. Я увлажняю кожу и
625
00:46:28,161 --> 00:46:29,720
занимаюсь фейсбилдингом.
626
00:46:29,720 --> 00:46:31,800
Я про твоё вождение.
627
00:46:34,000 --> 00:46:37,620
Сэр, имя постояльца Джордж Шваченко.
628
00:46:37,620 --> 00:46:38,161
Американец.
629
00:46:38,161 --> 00:46:40,301
Что связывает мёртвого
630
00:46:40,301 --> 00:46:41,861
американского президента с
631
00:46:41,861 --> 00:46:43,660
женой Мафиолоси?
632
00:46:47,640 --> 00:46:49,040
Я даже ходил на курсы пекаря,
633
00:46:49,040 --> 00:46:50,161
чтобы почтить память отца
634
00:46:50,161 --> 00:46:51,481
кондитера, а он оказывается
635
00:46:51,481 --> 00:46:54,100
живой и сладкой, не ест.
636
00:46:54,960 --> 00:46:57,100
Кондитер? Серьёзно? Всё, хорош.
637
00:46:57,100 --> 00:46:57,800
Прошу.
638
00:46:57,800 --> 00:46:59,361
И почему я мёртвый кондитер?
639
00:46:59,361 --> 00:47:00,200
Да, почему?
640
00:47:00,200 --> 00:47:01,000
Заткнулись!
641
00:47:01,000 --> 00:47:03,020
Опа! Мама за рулём!
642
00:47:08,000 --> 00:47:11,221
Вообще-то, я работал кондитером
643
00:47:11,221 --> 00:47:12,900
пару дней.
644
00:47:13,060 --> 00:47:14,760
Нужно было кое-кого.
645
00:47:24,750 --> 00:47:26,250
Все.
646
00:47:39,550 --> 00:47:41,950
Теперь найди мою жену.
647
00:47:52,250 --> 00:47:54,070
Мам, у меня кровь идет.
648
00:47:54,070 --> 00:47:54,570
Что?
649
00:47:54,570 --> 00:47:56,770
Нет, все в порядке, это не твоя.
650
00:47:56,770 --> 00:47:59,230
Реймонд, зажми ему рану посильнее.
651
00:47:59,270 --> 00:48:00,391
А нет, ты сейчас выжмешь
652
00:48:00,391 --> 00:48:01,650
меня, как лимон.
653
00:48:01,650 --> 00:48:02,830
Надо срочно в больницу.
654
00:48:02,830 --> 00:48:04,870
Нет, никакой больницы.
655
00:48:04,870 --> 00:48:05,331
Мам?
656
00:48:05,331 --> 00:48:07,830
У меня есть идея.
657
00:48:15,450 --> 00:48:18,691
Какого? Эй! Извините, мне...
658
00:48:18,691 --> 00:48:19,430
мне очень жаль.
659
00:48:19,430 --> 00:48:21,310
Думаешь, на Феррари все можно?
660
00:48:21,470 --> 00:48:22,530
Права тоже купила?
661
00:48:22,530 --> 00:48:24,270
Простите, пожалуйста.
662
00:48:25,950 --> 00:48:28,450
Сломай и проверь все дорожные камеры.
663
00:48:28,450 --> 00:48:30,410
Помечай все красные Феррари.
664
00:48:30,410 --> 00:48:33,350
Мы найдем их. Все машины!
665
00:48:36,950 --> 00:48:39,610
Руки! Под каждой руль вылезай!
666
00:48:39,630 --> 00:48:41,130
Стреляйте!
667
00:48:44,450 --> 00:48:46,571
Она отдала мой феррари
668
00:48:46,571 --> 00:48:48,430
доставщик убийце?
669
00:48:49,230 --> 00:48:50,750
И что сказала?
670
00:48:50,990 --> 00:48:53,030
С днем рождения!
671
00:48:55,510 --> 00:48:57,250
С днем рождения!
672
00:49:02,680 --> 00:49:04,741
Поезд прибывает на станцию
673
00:49:04,741 --> 00:49:07,140
в Неморальный зал Чан-Кай-Ши.
674
00:49:07,140 --> 00:49:08,641
Переход на зеленую линию.
675
00:49:08,641 --> 00:49:10,401
При обнаружении подозрительных
676
00:49:10,401 --> 00:49:12,481
лиц незамедлительно сообщите
677
00:49:12,481 --> 00:49:14,140
сотрудникам станции.
678
00:49:15,760 --> 00:49:17,000
Эй, вот это!
679
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
Решим!
680
00:49:25,430 --> 00:49:28,510
Скорее! Эй, мам, ты что делаешь?
681
00:49:28,690 --> 00:49:30,690
Эй, что вы тут делаете посреди ночи?
682
00:49:30,690 --> 00:49:32,351
Да, вы правы. Уже очень поздно.
683
00:49:32,351 --> 00:49:34,370
Ребенку пора спать, и тебе тоже.
684
00:49:35,930 --> 00:49:37,430
Держи.
685
00:49:41,600 --> 00:49:43,100
Садись.
686
00:49:48,470 --> 00:49:50,430
Кто вы вообще такие?
687
00:49:50,430 --> 00:49:51,951
Ты угоняешь тачки, а он как
688
00:49:51,951 --> 00:49:52,930
Джейсон Стэдтон.
689
00:49:52,930 --> 00:49:54,230
Вы точно мои предки?
690
00:49:54,230 --> 00:49:55,411
Откуда же еще взялось твое
691
00:49:55,411 --> 00:49:57,750
устремление к революции переменам?
692
00:49:58,130 --> 00:49:58,930
Садись!
693
00:49:58,930 --> 00:50:00,430
Слушай свою маму.
694
00:50:35,030 --> 00:50:36,950
Почему ты не сказала, что беременна?
695
00:50:36,950 --> 00:50:38,670
Да как-то забыла.
696
00:50:38,990 --> 00:50:41,310
Забыла? Что беременна?
697
00:50:41,310 --> 00:50:43,330
Ну, знаешь, гармония и все такое.
698
00:50:43,330 --> 00:50:44,370
Сейчас важно придумать,
699
00:50:44,370 --> 00:50:45,651
как выкарабкаться из дерьма, в
700
00:50:45,651 --> 00:50:46,651
которое ты нас втянул.
701
00:50:46,651 --> 00:50:48,251
Я? Я вас втяну?
702
00:50:48,251 --> 00:50:51,431
Да. Тебе и почищать. Надеюсь, у
703
00:50:51,431 --> 00:50:52,890
тебя есть план?
704
00:50:52,890 --> 00:50:54,390
Ладно.
705
00:50:58,250 --> 00:51:01,250
И все. Это твой план спать?
706
00:51:01,350 --> 00:51:04,310
Да. Придумаю план во сне.
707
00:51:05,090 --> 00:51:07,230
Какой план ты во сне придумаешь?
708
00:51:07,230 --> 00:51:07,971
Мы улетим от Квана
709
00:51:07,971 --> 00:51:09,910
Барана на розовых единоруках.
710
00:51:09,910 --> 00:51:11,930
И явился спустя 15 лет.
711
00:51:41,310 --> 00:51:44,490
Я же сказал, никаких больниц.
712
00:51:44,750 --> 00:51:46,510
Тут безопасно.
713
00:51:47,130 --> 00:51:48,630
Мы в моей деревне.
714
00:51:50,370 --> 00:51:52,010
В рыбацкой деревне?
715
00:51:52,110 --> 00:51:54,390
Тут многое изменилось.
716
00:51:55,370 --> 00:51:57,050
Доктор сказал, ты счастливчик,
717
00:51:57,050 --> 00:51:58,530
что тебе очень повезло сыном.
718
00:51:58,530 --> 00:52:00,851
В том плане, что у него
719
00:52:00,851 --> 00:52:03,450
такая же группа крови, как и у тебя.
720
00:52:03,790 --> 00:52:07,830
Рейнольд? А где он?
721
00:52:13,030 --> 00:52:16,671
Он правда мой сын? Его растил
722
00:52:16,671 --> 00:52:17,170
этот Кван.
723
00:52:17,170 --> 00:52:19,970
Кван зарабатывал, а растила его я.
724
00:52:21,550 --> 00:52:23,150
Да, но тебе не пришлось бы,
725
00:52:23,150 --> 00:52:24,250
если бы рассказала.
726
00:52:24,250 --> 00:52:25,691
В последнюю нашу встречу ты
727
00:52:25,691 --> 00:52:26,790
сказал мне беги.
728
00:52:26,790 --> 00:52:28,230
Да, но я не говорил бежать,
729
00:52:28,230 --> 00:52:28,851
кому-то вроде Кван.
730
00:52:28,851 --> 00:52:30,010
Больше никто мне не помог,
731
00:52:30,010 --> 00:52:31,670
так что не тебе судить.
732
00:52:32,530 --> 00:52:33,971
Ты многое не знаешь и никогда
733
00:52:33,971 --> 00:52:34,810
не поймёшь.
734
00:52:34,810 --> 00:52:36,830
Нет, нет, нет, я всё понимаю.
735
00:52:38,410 --> 00:52:39,570
Милый браслетик.
736
00:52:39,570 --> 00:52:40,290
Это что?
737
00:52:40,290 --> 00:52:43,270
Тиффани? Картия? Браво, Джон.
738
00:52:43,270 --> 00:52:44,670
Ты меня раскусил.
739
00:52:44,670 --> 00:52:46,111
Я убежала к вам за красивые
740
00:52:46,111 --> 00:52:47,311
жизни и не устояла перед
741
00:52:47,311 --> 00:52:49,690
запахом денег и тухлой рыбы.
742
00:52:49,750 --> 00:52:51,170
Реймонд, я знаю, что ты не спишь.
743
00:52:51,170 --> 00:52:52,710
Вы только ссориться умеете?
744
00:52:52,710 --> 00:52:54,210
Нет.
745
00:52:55,950 --> 00:52:57,631
Миссис Кван, наши пациенты
746
00:52:57,631 --> 00:52:59,410
хотят сказать вам спасибо.
747
00:53:01,690 --> 00:53:02,290
Спасибо.
748
00:53:02,290 --> 00:53:04,030
Сколько цветов? Кто-то умер?
749
00:53:04,030 --> 00:53:06,051
Миссис Кван, наш самый крупный спонсор.
750
00:53:06,051 --> 00:53:08,010
Точнее, единственный спонсор,
751
00:53:08,010 --> 00:53:09,691
благодаря которому у нас
752
00:53:09,691 --> 00:53:11,670
лучшая больница в округе.
753
00:53:11,670 --> 00:53:13,790
Она спасла столько жизней.
754
00:53:15,190 --> 00:53:16,690
Идем.
755
00:53:17,450 --> 00:53:20,430
Идем, Реймонд. Большое спасибо.
756
00:53:20,430 --> 00:53:21,930
Спасибо.
757
00:53:52,930 --> 00:53:54,710
Спасибо. Спасибо. Бабушка!
758
00:54:00,550 --> 00:54:02,050
Я с мамой.
759
00:54:02,270 --> 00:54:04,090
Мама, кто это?
760
00:54:04,290 --> 00:54:05,790
Подойди.
761
00:54:06,510 --> 00:54:10,030
Рейман, как же ты вырос.
762
00:54:10,870 --> 00:54:13,770
Это моя бабушка, твоя прабабушка.
763
00:54:14,530 --> 00:54:17,290
Бабушка, нам нужно переодеться.
764
00:54:17,290 --> 00:54:18,790
Идем со мной.
765
00:54:29,320 --> 00:54:30,820
Простите.
766
00:54:44,570 --> 00:54:46,390
Мама, ты выросла здесь?
767
00:54:46,390 --> 00:54:47,431
Придется потерпеть.
768
00:54:47,431 --> 00:54:49,670
Ты что шутишь? Что так круто?
769
00:54:49,670 --> 00:54:51,230
Почему ты меня никогда сюда не возила?
770
00:54:51,230 --> 00:54:53,610
Иногда много крови за путь в прошлое.
771
00:54:53,610 --> 00:54:56,190
Снимай эту грязную одежду. Скоро ужин.
772
00:55:00,530 --> 00:55:03,470
Извините, но у вас не будет воды?
773
00:55:09,400 --> 00:55:12,480
Вода в холодильнике.
774
00:55:18,220 --> 00:55:20,300
Вежа, ты еще помнишь это место?
775
00:55:20,360 --> 00:55:22,020
Но этого я не помню.
776
00:55:22,020 --> 00:55:23,340
Бабушка не доверяет банкам,
777
00:55:23,340 --> 00:55:24,400
если они не пивны.
778
00:55:24,400 --> 00:55:26,220
Поэтому инвестируют в них.
779
00:55:26,560 --> 00:55:28,060
Держи.
780
00:55:51,300 --> 00:55:52,360
Привет, Джай.
781
00:55:52,360 --> 00:55:53,860
Привет.
782
00:55:55,360 --> 00:55:57,541
Мам, может, еще что хочешь о
783
00:55:57,541 --> 00:55:59,280
нашей семье рассказать?
784
00:55:59,760 --> 00:56:01,880
Поздоровайся со своим кузеном.
785
00:56:01,880 --> 00:56:02,740
Привет.
786
00:56:02,740 --> 00:56:04,221
Привет. Привет, дабылька.
787
00:56:04,221 --> 00:56:05,721
Оставь вон там.
788
00:56:06,640 --> 00:56:08,300
Почему ты не ешь?
789
00:56:08,300 --> 00:56:09,840
Да как-то аппетита нет.
790
00:56:09,840 --> 00:56:11,001
Я только что узнал, что у
791
00:56:11,001 --> 00:56:12,320
меня есть про бабушку и кузена.
792
00:56:12,320 --> 00:56:14,040
Это все или кого-то забыла?
793
00:56:14,040 --> 00:56:15,361
Ты никогда не рассказывала о
794
00:56:15,361 --> 00:56:17,200
своей семье или о своем прошлом.
795
00:56:17,200 --> 00:56:19,880
Я ничего о тебе не знаю, а о вас обои.
796
00:56:19,880 --> 00:56:20,981
Так что, пожалуйста, больше
797
00:56:20,981 --> 00:56:22,000
никакой лжи.
798
00:56:22,000 --> 00:56:24,660
Я заслуживаю знать. Он прав.
799
00:56:27,580 --> 00:56:29,080
Ладно.
800
00:56:29,610 --> 00:56:32,931
Когда я была моложе, я была
801
00:56:32,931 --> 00:56:34,830
не той, кем ты думал.
802
00:56:35,290 --> 00:56:36,950
Мои родители погибли в море,
803
00:56:36,950 --> 00:56:38,411
поэтому не разрешали даже
804
00:56:38,411 --> 00:56:39,850
подходить к воде.
805
00:56:39,850 --> 00:56:40,790
Да, вот так.
806
00:56:40,790 --> 00:56:43,430
Пришлось искать себе другое звание.
807
00:56:45,790 --> 00:56:47,290
Джон!
808
00:56:58,930 --> 00:57:00,250
У меня не было друзей,
809
00:57:00,250 --> 00:57:01,890
поэтому я была на 3 с техникой.
810
00:57:01,890 --> 00:57:03,630
Любую тачку могла прокачивать.
811
00:57:03,910 --> 00:57:05,571
Мне было весело, а вот
812
00:57:05,571 --> 00:57:06,670
остальные не очень.
813
00:57:06,670 --> 00:57:08,870
Иди умойся, пора ужинать.
814
00:57:08,870 --> 00:57:10,370
Ладно.
815
00:57:10,630 --> 00:57:13,750
Но однажды случилось кое-что ужасное.
816
00:57:24,080 --> 00:57:26,220
Уберите все это в мой гараж.
817
00:57:26,220 --> 00:57:28,160
Бабуля мудрая женщина.
818
00:57:28,160 --> 00:57:29,361
Если бы она обратилась к
819
00:57:29,361 --> 00:57:32,080
опам, они пересажали бы всю деревню.
820
00:57:32,320 --> 00:57:34,721
Она спрятала наркотики, чтобы
821
00:57:34,721 --> 00:57:36,221
спасти местных.
822
00:57:37,020 --> 00:57:39,221
Но однажды, за ними
823
00:57:39,221 --> 00:57:41,160
вернулись владельцы.
824
00:57:57,650 --> 00:57:58,670
Джой! Скорее!
825
00:57:58,670 --> 00:58:01,551
Просыпайся! Когда бандиты являлись
826
00:58:01,551 --> 00:58:01,891
в такие
827
00:58:01,891 --> 00:58:04,351
деревни, как нашу, они забрали
828
00:58:04,351 --> 00:58:05,391
не только то, что им
829
00:58:05,391 --> 00:58:09,370
принадлежит, но и всех молодых девушек.
830
00:58:10,510 --> 00:58:12,631
Но они ничего одного. У меня
831
00:58:12,631 --> 00:58:14,131
была тачка.
832
00:58:34,440 --> 00:58:36,100
63349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese