Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
IT'S A GLAMOROUS GENESIS,
LET'S TURN UP YOUR ASPIRATIONS.
2
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
SHE, "GENESIS"
3
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
XUE'ERSI HIGH SCHOOL MATHS
4
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
"Fireworks are going off.
Bells are ringing.
5
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
The new year is finally here.
6
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
With the coming of the new year,
7
00:01:59,000 --> 00:02:02,640
the second semester of high school
is also about to start.
8
00:02:02,920 --> 00:02:04,760
Teachers, classmates,
9
00:02:04,960 --> 00:02:07,840
let us remember the past
and look towards the future
10
00:02:08,039 --> 00:02:10,759
to start a new whole new era."
11
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
My name is Su Cancan.
I'm sixteen years old.
12
00:02:13,760 --> 00:02:17,440
I'm a Libra sun, Taurus rising,
and a freshman at Ningyuan High School.
13
00:02:17,920 --> 00:02:20,320
My shortcoming is procrastination.
14
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
I love to sleep in.
15
00:02:22,040 --> 00:02:23,000
I'm terrible at math.
16
00:02:23,880 --> 00:02:24,960
Is that a shortcoming?
17
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Never mind. Let's talk about my merits.
18
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
I like reading books.
19
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
I'm pretty good at writing.
20
00:02:33,120 --> 00:02:36,120
This is Lin Jiaze,
the most handsome guy in my school.
21
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
He has good grades and he's very talented.
22
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
The teachers love him,
23
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
and all the girls at school
want to be with him.
24
00:02:43,560 --> 00:02:45,680
He's the kid your parents
always compare you to.
25
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
We've been in the same school
for ten years,
26
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
from elementary school to high school.
27
00:02:55,400 --> 00:02:57,720
That's right, ten years.
28
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
He still doesn't know my name.
29
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
He has a piano solo at
the New Year's Eve party tomorrow night.
30
00:03:03,520 --> 00:03:06,760
It's the performance
I look forward to the most.
31
00:03:07,600 --> 00:03:09,920
Dear viewers,
tomorrow is a brand new year.
32
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Today, we bid farewell to the old
and usher in the new.
33
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
CCTV will be broadcasting
a New Year's Eve special show
34
00:03:15,200 --> 00:03:17,280
tonight at eight o'clock.
35
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Don't forget to tune in.
36
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Mom, I'm done. I'm heading to school.
37
00:03:21,160 --> 00:03:22,080
Wait.
38
00:03:26,160 --> 00:03:27,200
Are you wearing long johns?
39
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
Mom, it's the 21st century.
40
00:03:29,760 --> 00:03:30,880
Nobody wears those now.
41
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
We don't wear long johns
in the 21st century?
42
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
You have to wear them
as long as you're alive.
43
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Mom, I'm not cold. Seriously.
44
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
I'm not cold at all.
45
00:03:39,360 --> 00:03:42,320
Please don't make me wear long johns.
None of my classmates wear them.
46
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Go back to your room.
47
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Mom, it's the New Year Eve's
party tonight.
48
00:03:45,320 --> 00:03:46,520
I'm presenting a bouquet on stage.
49
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
Who wears long johns for that?
50
00:03:48,760 --> 00:03:50,320
Even if they were for Buddha,
you'd have to wear them.
51
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
-Put them on.
-No.
52
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
One.
53
00:03:53,440 --> 00:03:54,360
Two.
54
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
The new year is coming soon.
55
00:04:01,600 --> 00:04:06,360
Lin Jiaze will have a piano solo tonight
at the school's New Year's Eve party.
56
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
And I, Su Cancan,
will present a bouquet to him
57
00:04:09,920 --> 00:04:11,600
on behalf of everyone in our school.
58
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
This is a big deal.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
I tried so hard to get it.
60
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
It's my only chance to approach him.
61
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
I don't know if
he'll remember me after this.
62
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Attention.
63
00:04:22,079 --> 00:04:24,880
The New Year's Eve Party will be held
at eight o'clock tonight
64
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
in the auditorium.
65
00:04:26,840 --> 00:04:30,880
All students should be
at the auditorium by seven forty-five.
66
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
I thought the first row
was for seventh graders.
67
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
Well, in order to see
my Prince Charming close up,
68
00:04:37,280 --> 00:04:40,920
I made my cousin switch seats with me
for one month's worth of my allowance.
69
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
I've already ordered the flowers.
70
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
After the show,
I'll go up on stage and give them to him.
71
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Lin Jiaze isn't really my type.
72
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
But I can understand
why you like him so much.
73
00:04:57,800 --> 00:05:00,280
He's handsome, he has good grades,
and he has a nice personality.
74
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
He's really good at the piano too.
75
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
How can someone be so perfect?
76
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Then why don't you like him?
77
00:05:07,360 --> 00:05:08,400
We're best friends.
78
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
We can't like the same guy
at the same time.
79
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
That's the first rule of the sister code.
80
00:05:13,080 --> 00:05:14,320
What's the second rule?
81
00:05:15,440 --> 00:05:17,880
If we fall for the same guy,
we'll kill him.
82
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
All right, cheer up.
83
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
Good luck tonight.
84
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
Don't mention that.
I'm having second thoughts.
85
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
Why?
86
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Can you tell what's different?
87
00:05:32,960 --> 00:05:33,840
Nothing.
88
00:05:34,680 --> 00:05:36,120
Look closer.
89
00:05:42,600 --> 00:05:43,520
Still no boobs.
90
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Look at my legs.
91
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
My mom forced me to put on
long johns this morning.
92
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
The thick ones!
93
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
My legs are at least
five centimeters thicker.
94
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
Five centimeters! I have elephant legs.
95
00:05:54,800 --> 00:05:56,880
How am I supposed
to let him see me like this?
96
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
These long johns are seriously thick.
97
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
That's why I'm taking them off.
98
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
Why are you taking off your clothes too?
99
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
I should take off my undershirt too.
100
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Otherwise, my waist will look too thick.
101
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
It's a cold day.
102
00:06:14,640 --> 00:06:17,000
-What if you catch a cold?
-What are you doing?
103
00:06:22,400 --> 00:06:23,320
Stop!
104
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
Stop running!
105
00:06:25,080 --> 00:06:26,280
All of you! Stop!
106
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
Isn't this Lan Tianye?
107
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
He's a legendary figure here.
108
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
He's Lin Jiaze's best friend,
the one and only,
109
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
and also a famous school troublemaker.
110
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
Lan Tianye, it's a new semester.
111
00:06:42,280 --> 00:06:44,680
Let's deal with all our grudges
right at the beginning.
112
00:06:45,000 --> 00:06:46,760
Leave me alone.
113
00:06:46,960 --> 00:06:48,280
Shut up. Are you scared?
114
00:06:51,560 --> 00:06:52,800
What are you doing?
115
00:06:53,160 --> 00:06:54,040
Run!
116
00:06:58,320 --> 00:06:59,200
Stop!
117
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Stop!
118
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Lan Tianye!
119
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
In broad daylight!
120
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
What? What on earth are you doing?
121
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
Sir, it's not what you think.
122
00:07:21,800 --> 00:07:22,840
It's not what I think?
123
00:07:22,920 --> 00:07:24,400
I have eyes, I saw it already.
124
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
It's really not what you think.
125
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
-Then what is it?
-I have a witness.
126
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
Meili!
127
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
Meili!
128
00:07:32,360 --> 00:07:33,280
Meili...
129
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
You're still so young.
Where did you learn this?
130
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
Puppy love?
131
00:07:37,240 --> 00:07:39,280
Sir, do you think I'm blind?
132
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
What are you talking about?
133
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
I'm not blind. Can't you see her?
134
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
What's that supposed to mean?
135
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
-Oh no, it's Lin Jiaze.
-Sir, what did Tianye do?
136
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
The two of them...
137
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
They were fooling around in the bush.
138
00:07:55,080 --> 00:07:57,400
And now they're not admitting it.
139
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
I want to see your parents tomorrow.
140
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
Sir, it's really not what you think.
141
00:08:02,520 --> 00:08:04,560
Please listen to me.
142
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Sir, this is a misunderstanding.
143
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
I can guarantee that Tianye
would never fool around.
144
00:08:10,960 --> 00:08:12,520
A misunderstanding? Explain it to me.
145
00:08:12,680 --> 00:08:15,000
All the students should be
at the auditorium in the early morning.
146
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
What were you doing in the bush?
147
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
I...
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
I was changing my clothes.
149
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Changing?
150
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
What were you changing out of?
151
00:08:26,000 --> 00:08:26,920
My long johns.
152
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
Are these your long johns?
153
00:08:43,360 --> 00:08:47,320
Who would expect the first sentence
Lin Jiaze ever said to me was,
154
00:08:47,400 --> 00:08:50,760
"Are these your long johns?"
155
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Please save me.
156
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Let me disappear right now
from this world!
157
00:08:56,480 --> 00:08:58,800
Immediately! Right now!
158
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
NEW YEAR CELEBRATION NIGHT
159
00:09:02,680 --> 00:09:05,600
Next, please welcome Lin Jiaze
from Grade 10, Class 4.
160
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
He will be playing
The Blue Danube on the piano.
161
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Why am I here?
162
00:09:11,000 --> 00:09:11,960
Idiot.
163
00:09:13,000 --> 00:09:14,360
You're the idiot.
164
00:09:14,560 --> 00:09:17,800
If it weren't for you,
I'd be in the auditorium now.
165
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Why am I being punished?
166
00:09:20,680 --> 00:09:23,760
-I didn't tell you to take off your--
-Don't say it!
167
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
Long johns, right?
168
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
You...
169
00:09:30,640 --> 00:09:31,480
I...
170
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
am sincerely sorry...
171
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Hey, Long Johns.
172
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
That's not my name.
173
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
Okay.
174
00:09:41,040 --> 00:09:41,920
What?
175
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
What do you want?
176
00:09:48,640 --> 00:09:49,880
What do you mean?
177
00:09:50,040 --> 00:09:51,480
Write my self-reflection report for me.
178
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
You want me to write it for you?
179
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
Hey, you're the reason I'm here.
180
00:10:00,080 --> 00:10:01,960
Meeting you was
the most unfortunate thing ever.
181
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
I'll punch you if you don't do it.
182
00:10:04,880 --> 00:10:06,200
I'm a girl!
183
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Even gangsters wouldn't harm girls.
184
00:10:08,760 --> 00:10:12,720
Then, let's see if I can tell
every student in the city about your...
185
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
-Long johns.
-No way!
186
00:10:15,640 --> 00:10:16,520
You wait and see.
187
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
I'll do it.
188
00:10:22,760 --> 00:10:24,560
I'm a good girl.
I won't fight with the bad guy.
189
00:10:26,560 --> 00:10:32,920
I am deeply aware
190
00:10:33,480 --> 00:10:35,840
of my mistake.
191
00:10:41,880 --> 00:10:44,000
It's midnight. The new year is here.
192
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
Please, this year...
193
00:10:47,840 --> 00:10:50,440
Let me be assigned to Lin Jiaze's class.
194
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
Happy New Year.
195
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
You're the first person
I've seen this year.
196
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
Happy New Year.
197
00:11:05,920 --> 00:11:07,400
Did you just say Happy New Year?
198
00:11:08,360 --> 00:11:09,320
You're so annoying.
199
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
The fireworks are so beautiful.
200
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
If only Lin Jiaze was here right now.
201
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
The new year has arrived
with the fireworks.
202
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
I'm sure that many people
aren't sleeping tonight.
203
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
Tianye, it's me.
204
00:11:37,960 --> 00:11:39,720
What's up, Jiaze?
205
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
Are you alone?
206
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
Of course.
207
00:11:43,800 --> 00:11:44,880
Did you call them?
208
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
Never mind. Forget what I just said.
209
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Happy New Year.
210
00:12:24,120 --> 00:12:27,640
I will now announce the finalists
for the New Year Speech Contest.
211
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Grade 10, Class 7, Su Cancan.
212
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
The speech title is
213
00:12:31,560 --> 00:12:33,760
"Spring of the Century,
Crossing into the New Year."
214
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
The speech contest will be held
at two o'clock this afternoon.
215
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
Here.
216
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
I spent a lot of time on it.
217
00:12:49,320 --> 00:12:50,280
Thanks.
218
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
Students.
219
00:12:56,240 --> 00:13:00,760
Last week, the school organized
a New Year's Eve party.
220
00:13:01,880 --> 00:13:04,040
It was a great success.
221
00:13:04,680 --> 00:13:09,440
Lin Jiaze from Grade 10, Class 4,
222
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
and Tao Yating from Grade 10, Class 2,
223
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
gave outstanding performances.
224
00:13:16,720 --> 00:13:19,920
Let's give them a round of applause.
225
00:13:23,760 --> 00:13:26,560
We should praise excellent classmates.
226
00:13:26,800 --> 00:13:30,720
But some other students were misbehaving.
227
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
We should mention them as well.
228
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Lan Tianye from Grade 10, Class 4,
229
00:13:34,960 --> 00:13:39,880
and Su Cancan from Grade 10, Class 7,
violated school rules.
230
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
They will get a serious demerit.
231
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
Now, Lan Tianye will come on stage
232
00:13:45,600 --> 00:13:48,680
to confess to his wrongdoing.
233
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Who said you could clap?
234
00:14:03,280 --> 00:14:09,600
"I write this review today
with regret and remorse.
235
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
I would like to express how upset I am
236
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
about this milkshake... I mean, mistake.
237
00:14:14,800 --> 00:14:17,640
I understand that I did something wrong.
238
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
I am determined to rectify the situation.
239
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
Female students, please beware.
240
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
Don't take off your clothes in the bush.
241
00:14:24,720 --> 00:14:25,840
From now on, I will...
242
00:14:29,560 --> 00:14:31,680
Lan Tianye, what are you talking about?
243
00:14:34,360 --> 00:14:36,680
Oh no, I gave him the wrong report.
244
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Meili.
245
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
What should I do?
Lan Tianye won't spare me this time.
246
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
Cancan, you can't be so passive.
247
00:14:49,240 --> 00:14:51,040
If Lan Tianye bullies you again,
248
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
just run faster.
249
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
By the way,
aren't you getting those tickets
250
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
to Pu Shu's song club event
this afternoon?
251
00:15:01,880 --> 00:15:03,320
What about the speech contest?
252
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
The teacher said Ningyuan
is running for provincial key school.
253
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
The city leader is coming
to inspect the school.
254
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
If you're late, you'll be in big trouble.
255
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
Have you forgotten my BMW?
256
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
I'll be back in 15 minutes.
257
00:15:35,960 --> 00:15:37,040
Good afternoon, sir!
258
00:15:37,280 --> 00:15:38,160
Hello.
259
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
I'm here to get
the song club event ticket I booked.
260
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
Wait a minute, let me see.
261
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
Here you go.
262
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Sir, this is the wrong one.
263
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
This isn't Pu Shu.
I booked one for Pu Shu's event.
264
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
It can't be...
265
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
Pu Shu?
266
00:15:54,400 --> 00:15:57,600
A boy just came in
and bought the last ticket.
267
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
You're sold out?
268
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Sir, don't joke around.
I booked it from you.
269
00:16:02,160 --> 00:16:04,040
I'm Su Cancan, look.
270
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
I booked it from you a month ago.
271
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
There are so many students from Ningyuan.
272
00:16:08,880 --> 00:16:10,200
I get confused sometimes.
273
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
I don't care. I want my ticket!
You have to compensate me!
274
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Don't you have a class to go to?
275
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Who let all the air out of my tires?
276
00:16:41,800 --> 00:16:44,160
Hey! Stop!
277
00:16:45,640 --> 00:16:47,400
Cancan, you're in trouble.
278
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
I need to go give my speech.
279
00:16:48,800 --> 00:16:49,640
No, you're not.
280
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
Now, let us welcome
281
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Tao Yating from Grade 10, Class 2.
282
00:16:55,200 --> 00:16:58,800
Her speech title is
"Crossing into the New Year."
283
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
Let's hear some applause.
284
00:17:05,079 --> 00:17:09,599
"Dear teachers, classmates,
good afternoon.
285
00:17:09,680 --> 00:17:12,040
Spring is my favorite season."
286
00:17:12,119 --> 00:17:13,000
She...
287
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
The teacher looked everywhere for you,
he searched the whole building.
288
00:17:16,520 --> 00:17:17,839
He had to replace you with Witch Tao.
289
00:17:18,079 --> 00:17:19,319
I wrote that speech!
290
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
I revised it so many times.
Why is she up there?
291
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
What are you going to do?
292
00:17:23,200 --> 00:17:24,599
She's a good student.
293
00:17:25,079 --> 00:17:26,599
Tao Yating...
294
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
That Witch Tao is everywhere.
295
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
I'm so mad!
296
00:17:30,760 --> 00:17:32,080
You are so dead.
297
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
Goodbye, my friend.
298
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
-What should I do? Save me.
-Say you're on your period.
299
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
I said that last week.
300
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
You should faint.
Think about what to do later.
301
00:17:40,120 --> 00:17:41,040
What's wrong with her?
302
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
Su Cancan fainted!
303
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
Sir, she has low blood sugar.
304
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
Lin Jiaze, come here.
305
00:17:49,720 --> 00:17:51,280
Su Cancan just fainted.
306
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
-She has low blood sugar.
-Yes.
307
00:17:53,040 --> 00:17:54,120
Take her to the school nurse.
308
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
I'll take her to the nurse.
309
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
I thought she fainted.
Why is she blushing?
310
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
It's getting worse.
311
00:18:12,840 --> 00:18:17,720
Am I in Lin Jiaze's arms?
312
00:18:18,280 --> 00:18:19,200
Gosh!
313
00:18:19,680 --> 00:18:22,440
I'm so happy, I could faint.
314
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
My heart is beating so fast.
315
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
I hope he won't hear it.
316
00:18:38,320 --> 00:18:39,200
Nurse?
317
00:18:39,880 --> 00:18:43,720
Lin Jiaze is so considerate and gentle.
318
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Where am I?
319
00:18:57,120 --> 00:18:58,080
The school infirmary.
320
00:19:00,200 --> 00:19:02,840
It must be my low blood sugar again.
321
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Sorry about that. It happens all the time.
322
00:19:11,040 --> 00:19:11,960
You...
323
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
You're the girl who was
with Tianye in the bush, right?
324
00:19:14,880 --> 00:19:16,960
No. I don't know him.
325
00:19:17,320 --> 00:19:20,080
It was just an accident. I was framed.
326
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Lin Jiaze,
327
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
let me explain.
328
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
The speech is over.
329
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
You're in Class 7, right?
330
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
How do you know?
331
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
During the speech contest,
332
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
Tao Yating said it in her speech.
333
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
Her manuscript was well written.
334
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
The nurse will be here soon.
I'll get going.
335
00:19:58,720 --> 00:19:59,600
Wait.
336
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Well...
337
00:20:04,920 --> 00:20:07,920
My name is Su Cancan
from Grade 10, Class 7.
338
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
Thank you for bringing me here.
339
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Maybe you can change
your illness next time.
340
00:20:22,320 --> 00:20:25,920
I was supposed to impress Lin Jiaze
in the speech contest.
341
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
That didn't happen. That Witch Tao...
342
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
NEW YEAR CELEBRATION NIGHT
343
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
Tao Yating, this is not over.
344
00:20:40,520 --> 00:20:41,480
Su Cancan.
345
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
Mom.
346
00:20:42,760 --> 00:20:44,600
What happened at the speech contest?
347
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
You haven't been punished
in a long time, have you?
348
00:20:46,880 --> 00:20:48,160
That speech--
349
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
-Stop!
-Help!
350
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
Stop running!
351
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Ouch!
352
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Su Cancan, answer me.
353
00:20:57,840 --> 00:20:59,520
Where were you during the speech contest?
354
00:21:01,480 --> 00:21:02,440
Tao Yating!
355
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Why are you here at my house?
356
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
I knew it! You told on me!
357
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
You're such a tattletale.
I never did anything to you!
358
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
What are you talking about?
359
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
Su Cancan, she's your cousin.
How dare you talk to her like that?
360
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
Your teacher called and told me about it.
361
00:21:15,640 --> 00:21:18,640
I invited Tingting to have dinner with us
since her parents aren't at home.
362
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
Look at her, she's smart and sensible.
363
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
I don't understand why.
364
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
-You go to the same school.
-That Witch Tao.
365
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
You go to the same cram school.
You even have the same food.
366
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Remember that cello?
367
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
You told me you wanted to learn it.
368
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
I spent so much money buying it
and then what happened?
369
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
You stopped learning it within a month.
370
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
I thought it was a pity,
so I gave it to Tingting.
371
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
Look at her now.
372
00:21:41,720 --> 00:21:43,560
She's at the top level already.
373
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
All right, that's enough.
374
00:21:46,800 --> 00:21:50,280
Nowadays, we teach kids
according to their aptitude.
375
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Cancan has her advantages, right?
376
00:21:52,760 --> 00:21:53,880
What are they?
377
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
Cancan is very...
378
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
What?
379
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
She loves to smile.
380
00:22:01,000 --> 00:22:05,160
People say that girls who love to smile
often get lucky.
381
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Tingting, sorry about that.
382
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Your cousin has a short temper.
383
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Don't worry about her.
384
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
I think Cancan is a good girl.
385
00:22:19,280 --> 00:22:20,760
The teacher says she's good at writing.
386
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
What use will that be?
387
00:22:24,040 --> 00:22:24,960
I think it's great.
388
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
She can be a writer.
389
00:22:27,040 --> 00:22:28,800
Writers are all so damn poor.
390
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Let's eat.
391
00:22:31,160 --> 00:22:33,840
"I appreciate my sword
with a lantern when I'm drunk."
392
00:22:37,480 --> 00:22:41,880
-"I appreciate my sword..."
-"With a lantern when I'm drunk."
393
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
You memorized everything already?
394
00:22:46,440 --> 00:22:47,360
Try me.
395
00:22:50,760 --> 00:22:55,760
-Jiangnan Remembrance?
-"A thousand sails pass by..."
396
00:22:55,840 --> 00:23:00,480
-"The sound of bugles blare..."
-"Among desert winds."
397
00:23:03,560 --> 00:23:07,000
Cancan, how do you do it?
398
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
Teach me.
399
00:23:09,800 --> 00:23:11,160
Attention, all students.
400
00:23:11,560 --> 00:23:15,680
Yesterday, during the New Year's
Speech Contest,
401
00:23:16,040 --> 00:23:20,720
Su Cancan from Grade 10, Class 7,
fainted due to physical weakness.
402
00:23:21,960 --> 00:23:23,840
In order to prevent this
from happening again
403
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
and possibly causing a tragedy,
404
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
starting from tomorrow,
all Grade 10 students
405
00:23:28,880 --> 00:23:31,960
must run laps starting at seven o'clock.
406
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
Teachers, please make sure
your class implements this new rule.
407
00:23:36,640 --> 00:23:39,640
Violators will be severely punished.
408
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
Stop, Cancan!
409
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
-Cancan!
-Cancan!
410
00:24:01,680 --> 00:24:03,720
I missed my chance
at the New Year's Eve Party.
411
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
Today, at Lin Jiaze's performance,
412
00:24:05,560 --> 00:24:07,800
I must give this tape to him personally.
413
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Lin Jiaze, you wait and see.
414
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
I'll definitely make it this time!
415
00:24:33,680 --> 00:24:34,560
I'm sorry.
416
00:24:36,840 --> 00:24:37,720
You?
417
00:24:38,080 --> 00:24:40,560
I should be the one to ask you.
You did this on purpose, didn't you?
418
00:24:41,320 --> 00:24:42,440
Why would I do that?
419
00:24:42,680 --> 00:24:44,160
To get your attention?
420
00:24:44,280 --> 00:24:45,400
What were you thinking?
421
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Get out of the way. I'm running late.
422
00:24:55,680 --> 00:24:56,600
I'm also in a hurry.
423
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Idiot.
424
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Why were you almost late again?
425
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
-I don't want to talk about it. Bad luck.
-What happened?
426
00:25:16,480 --> 00:25:20,760
YEAR 2004
HIGH SCHOOL STUDENT PIANO CONCERT
427
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
Nervous?
428
00:26:07,360 --> 00:26:08,240
I was a little nervous,
429
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
but he was able to play the piano
in front of everyone.
430
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
Why would I
when I'm just giving him a gift?
431
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
It's not just any gift.
432
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
Do you think he'll like it?
433
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
Of course!
434
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
Fall in love
435
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Let me see.
436
00:26:29,000 --> 00:26:29,960
Your ticket?
437
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
The song club event is starting soon.
Please leave if you don't have a ticket.
438
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
I...
439
00:26:50,960 --> 00:26:52,680
A ticket to Pu Shu's song club event?
440
00:27:00,960 --> 00:27:04,400
Meili, do you believe in destiny?
441
00:27:05,080 --> 00:27:06,120
What do you mean?
442
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
On this blue planet,
443
00:27:08,680 --> 00:27:11,800
among six billion people,
there's one guy I'm destined to meet.
444
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
I have to climb mountains, cross plains,
445
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
and swim across the Yangtze
and Yellow River to find him, and--
446
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
-Fall in love with him!
-Kill him!
447
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
This isn't over yet!
448
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
I'm done.
449
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
This is your ticket.
450
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Please give my tape back.
451
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Lan Tianye.
452
00:27:58,240 --> 00:27:59,320
This is my ticket.
453
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Please give your tape back.
454
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
Why should I give you my tape?
455
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
No, I said it wrong.
456
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
It's your ticket and my tape.
457
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
What tape?
458
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
Our things got switched up last time.
459
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
What tape is it?
460
00:28:21,000 --> 00:28:22,360
Beyond's Secret Police.
461
00:28:23,160 --> 00:28:25,320
How can you prove it's yours?
462
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
I made a mark.
463
00:28:28,120 --> 00:28:28,960
What mark?
464
00:28:29,440 --> 00:28:31,640
I used a highlighter
to circle one of the songs.
465
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Which one?
466
00:28:34,920 --> 00:28:35,760
"I Like You."
467
00:28:36,840 --> 00:28:37,720
What?
468
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
I said "I Like You."
469
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
Can you give me my tape back?
470
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Never mind me. You carry on.
471
00:28:48,320 --> 00:28:49,560
No, I didn't mean that.
472
00:28:49,680 --> 00:28:50,760
No need to explain.
473
00:28:50,840 --> 00:28:53,320
You're just trying to cover up the truth.
474
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
I like you
475
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
I'm talking about a tape!
476
00:28:58,880 --> 00:29:00,840
So do you like Lan or not?
477
00:29:00,920 --> 00:29:01,840
No!
478
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Who do you like then?
479
00:29:04,760 --> 00:29:06,400
You can't answer that?
480
00:29:06,600 --> 00:29:08,280
You like Lan.
481
00:29:08,600 --> 00:29:12,040
-Get together!
-Get together!
482
00:29:16,680 --> 00:29:18,520
I'd never like a girl like you.
483
00:29:21,400 --> 00:29:22,280
Come on.
484
00:29:30,040 --> 00:29:33,400
Oh, no. Lin Jiaze got it all wrong.
485
00:29:33,720 --> 00:29:35,920
How can I explain all this?
486
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
Is this why you didn't go
to the song club event?
487
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
This one is braver
than all those other girls.
488
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
In order to give all students a chance,
489
00:29:51,600 --> 00:29:54,560
the school has decided to stop
assigning classes according to aptitude.
490
00:29:54,920 --> 00:29:57,920
Grade 10 classes will be reassigned.
491
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
Please see the bulletin board
for further details.
492
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
CLASS 1
493
00:30:09,960 --> 00:30:11,800
SU CANCAN
494
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
LIN JIAZE
495
00:30:15,840 --> 00:30:18,520
Lin Jiaze? I'm in Lin Jiaze's class!
496
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
My New Year's wish actually came true!
497
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
I finally can talk to him!
498
00:30:32,680 --> 00:30:35,240
From now on,
I'll be in the same class as Lin Jiaze.
499
00:30:35,320 --> 00:30:38,320
I'm glad I'm still in your class,
or who else can keep you in check?
500
00:30:39,840 --> 00:30:42,440
But that Witch Tao is in
the class next to us.
501
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
Don't worry about that.
502
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
In less than three years,
she'll be out of your life.
503
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Why?
504
00:30:48,200 --> 00:30:51,440
You think you can get
into the same university?
505
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
That's a smart way to look at it.
506
00:30:54,560 --> 00:30:55,800
Hey! Why are you hitting me?
507
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
I'm sorry.
508
00:30:58,880 --> 00:31:00,200
Lin...
509
00:31:00,800 --> 00:31:01,720
Sorry about that.
510
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
What should I say?
511
00:31:13,880 --> 00:31:14,920
Just say
512
00:31:15,640 --> 00:31:18,240
thank you for saving my life.
513
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
I have nothing to pay you back, so...
514
00:31:21,120 --> 00:31:22,160
Shut up!
515
00:31:23,760 --> 00:31:26,280
The teacher is coming soon.
516
00:31:27,120 --> 00:31:28,360
Hurry up.
517
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
Hi, Lin Jiaze.
518
00:31:41,080 --> 00:31:41,920
I...
519
00:31:42,840 --> 00:31:44,400
My name is Su Cancan.
520
00:31:45,440 --> 00:31:46,480
I remember you.
521
00:31:47,760 --> 00:31:49,040
You remember me?
522
00:31:49,760 --> 00:31:51,560
You took me to the school infirmary.
523
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
If it weren't for you,
I would've been dead.
524
00:31:54,680 --> 00:31:55,600
You're...
525
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
-You again?
-You again?
526
00:34:46,159 --> 00:34:48,159
Subtitle translation by Sophie Chang
34622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof