Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:06,720
(Musikk: "Take On Me" med A-ha)
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,360
Kult!
3
00:00:17,360 --> 00:00:20,080
Frankrike! Paris!
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
Korterma?
5
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
OK, da.
6
00:00:48,360 --> 00:00:52,280
Den her er skikkelig fin, altså!
Hvor mye kosta den?
7
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
-350.
-Kult.
8
00:00:55,120 --> 00:00:59,120
Er det greit for Preben
at du låner så mye klær av ham?
9
00:00:59,240 --> 00:01:02,360
Klart det er!
Vi er jo bestekompiser, vi.
10
00:01:03,280 --> 00:01:07,720
-Ole Martin, hør her litt.
-Mamma, genseren blir skrukkete!
11
00:01:07,840 --> 00:01:10,680
Aner du hvor dyr den var, eller?
12
00:01:10,800 --> 00:01:16,440
-Kjempefint at du har fått mange nye venner.
-350 kroner.
13
00:01:16,560 --> 00:01:21,920
Det er litt viktig å tenke på
hvordan man vil fordele tiden.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,080
Hva med Simran?
15
00:01:26,840 --> 00:01:31,520
Du har så mange dukker
som du ikke har lekt med på kjempelenge.
16
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
Hvem trenger dukker
når man har en Preben?
17
00:01:34,960 --> 00:01:39,800
-Hele Ullern er mitt dukketeater, mamma!
-Ja vel, greit.
18
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
(Telefonen ringer.)
19
00:02:54,120 --> 00:02:58,760
Hjem, det går mot væpna revolusjon,du snakker med Inger?
20
00:02:58,880 --> 00:03:03,400
Han er litt opptatt akkurat nå.Jeg kan gi ham beskjed?
21
00:03:03,960 --> 00:03:07,920
Ja. Å? Jøss.
22
00:03:08,720 --> 00:03:11,840
Hvem er det? Er det til meg?
23
00:03:11,960 --> 00:03:16,400
Han er litt opptatt akkurat nå,
men jeg kan gi ham beskjed.
24
00:03:16,520 --> 00:03:21,440
Nå står du og drypper på gulvet.
Gå og tørk deg! Jeg tar dette.
25
00:03:22,120 --> 00:03:26,080
Er det Siri, eller?
Noe som har skjedd?
26
00:03:26,200 --> 00:03:30,040
Ja vel.
Jeg skal gi ham beskjed. Ha det!
27
00:03:31,160 --> 00:03:34,520
-Var det Siri?
-Du må hente Ole Martin.
28
00:03:34,640 --> 00:03:39,240
-Har det skjedd noe?
-Han har jo blitt materialist.
29
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Materialist ...
30
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Hei!
31
00:03:48,200 --> 00:03:50,960
-Hva skal du?
-Bare ut en tur.
32
00:03:51,640 --> 00:03:57,680
-Ja. Vil gjerne vite hvor du skal, da.
-OK. Jeg skal treffe Liv.
33
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
Ja. Det er greit.
34
00:04:01,120 --> 00:04:05,400
-Jeg spurte ikke om lov.
-Nei, og det trenger du ikke.
35
00:04:05,520 --> 00:04:08,680
Fordi du skal få treffe hvem du vil.
36
00:04:10,600 --> 00:04:15,360
Men er du helt sikker på
at det er dette du burde?
37
00:04:16,760 --> 00:04:21,600
-Ja.
-Det hender at man ikke vet hva man burde.
38
00:04:21,720 --> 00:04:26,240
-Eller hva man burde burde.
-Nekter du meg å treffe Liv?
39
00:04:26,360 --> 00:04:30,240
-Jeg har aldri nektet noen noen ting.
-Da går jeg, da!
40
00:04:30,360 --> 00:04:34,360
-Nei, nei!
-Har jeg husarrest?
41
00:04:34,480 --> 00:04:39,480
-Jeg driver da ikke med sånt i mitt hus!
-Kan jeg gå, eller kan jeg ikke?
42
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
Nei, du må være her!
43
00:04:42,720 --> 00:04:46,160
-Bare akkurat nå.
-Det er husarrest!
44
00:04:46,280 --> 00:04:50,920
Nei, det er det ikke!
Det er bare at du må være her.
45
00:04:51,040 --> 00:04:55,960
-Fascist.
-Jeg er så langt unna fascisme du kan komme!
46
00:04:56,080 --> 00:05:03,640
Jeg må lytte til dine totalitære meninger.
Når jeg er uenig, låser du meg inne! Fascist.
47
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
Det der trekker du tilbake!
48
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
Fascist, fascist, fascist!
49
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
Vær så snill.
50
00:05:16,520 --> 00:05:20,320
Åh! Det passer ikke nå!
51
00:05:21,560 --> 00:05:23,600
Nei ...
52
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
Hallo, ja?
53
00:06:13,960 --> 00:06:17,200
Hei, du må komme inn her!
54
00:06:17,320 --> 00:06:22,520
Velkommen til Ullerntoppen!
Bare ta en klubbe og bli med og slå.
55
00:06:23,920 --> 00:06:26,520
-Fore!
-Tore Vold.
56
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
-Hei.
-Vannsengkongen.
57
00:06:33,600 --> 00:06:39,640
Største importør av vannsenger
i Skandinavia. Det har ikke du hørt om.
58
00:06:39,760 --> 00:06:43,600
Svein heter jeg.
Jeg ser etter Ole Martin.
59
00:06:43,720 --> 00:06:49,080
Han er her! Han koser seg.
Vi måtte nemlig flytte pool party-et inn.
60
00:06:49,200 --> 00:06:53,320
-På grunn av regnet.
-Preben! Preben!
61
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
Herregud, er du helt fjern!
62
00:06:57,160 --> 00:07:01,280
-Stopp, det er ikke gøyalt!
-Preben, hva feiler det ham?
63
00:07:01,400 --> 00:07:07,800
Vi har skutt med vanngevær over
hele stua! Det var tynt ikke lite kult, da!
64
00:07:07,920 --> 00:07:11,280
Tynt ikke lite ... kult?
65
00:07:11,400 --> 00:07:15,480
Har du hørt lyden på stereoen?
Høyttalerne er så høye!
66
00:07:15,600 --> 00:07:20,480
Har du sett gullkjedet til Tore?
Vil du vite hvor mye det er verdt?
67
00:07:20,600 --> 00:07:24,080
Vil du vite det? 7000 sengelaken!
68
00:07:24,200 --> 00:07:29,120
Det var det jeg gav for det.
Men det er godt over ti. Ti sengelaken.
69
00:07:31,080 --> 00:07:36,240
Du, Ole Martin ...
Mamma ringte og bad meg hente deg.
70
00:07:36,360 --> 00:07:40,480
-Hvis du kan kle på deg?
-Men det er mye gøyalere her.
71
00:07:40,600 --> 00:07:43,240
Du må ingenting.
Du kan bli, du også.
72
00:07:43,360 --> 00:07:49,480
Du som ikke har hørt om Vannsengkongen,
jeg skal vise deg noe du aldri har sett før.
73
00:07:49,600 --> 00:07:53,760
-Nei, ja, nei, altså ...
-Please! Vær så snill, pappa!
74
00:07:53,880 --> 00:07:57,400
-Please, pappa!
-Ja ...
75
00:07:57,520 --> 00:08:03,040
Tusen takk! Preben, jeg fikk lov
til å bli! Skal vi vise den dansen?
76
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
-Kom!
-Jeg har ikke så lyst.
77
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
-Nei.
-Kom igjen, da! Få se.
78
00:08:09,080 --> 00:08:14,080
Jeg har en bok
som sier at du egentlig har veldig lyst.
79
00:08:15,720 --> 00:08:21,280
-Kom igjen, Preben.
-Kom igjen, Preben. Bli med og dans.
80
00:08:21,400 --> 00:08:23,280
OK.
81
00:08:24,280 --> 00:08:26,760
Og en, to, tre, fir'!
82
00:08:26,880 --> 00:08:29,760
(Musikk: "Club Tropicana" med Wham)
83
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
(Latter)
84
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Og snurr!
85
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
Hallo, hvorfor snurra du ikke?
86
00:08:45,600 --> 00:08:47,920
Takk for oss!
87
00:08:51,000 --> 00:08:57,320
-Ole Martin er sikkert klar for å dra nå.
-Han er sammen med gutta, han.
88
00:08:57,440 --> 00:09:02,600
Vi hadde nemlig en prat om dette
en kveld. Da var han litt lei seg.
89
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
-Lei seg?
-Har du sett noe sånt før?
90
00:09:05,120 --> 00:09:09,280
-Hva er det? Ser du hva det er?
-En seng.
91
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
Ja, det er en seng.
Men hva slags type seng er det?
92
00:09:13,120 --> 00:09:16,640
-Bare legg deg ned.
-Nei.
93
00:09:16,760 --> 00:09:21,160
Jo, legg deg ned!
Så ser du hva slags seng det er.
94
00:09:27,320 --> 00:09:32,400
Det er en vannseng. Det er dette
som er en vannseng. Legg deg ned.
95
00:09:32,520 --> 00:09:35,200
-Med sko og alt?
-Legg deg helt ned.
96
00:09:36,600 --> 00:09:41,280
Se der, nå blir du skvulpa i søvn.
Rett tilbake til livmora.
97
00:09:41,400 --> 00:09:44,760
Hæ? Se på han, da!
Se, så glad du ble.
98
00:09:44,880 --> 00:09:51,480
Du lurer på hvor mange sånne
jeg har solgt. Jeg har mista tellinga.
99
00:09:51,600 --> 00:09:56,720
Jeg har mista tellinga. I fremtida
vil alle ha en sånn som dette.
100
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
Hvilken bransje er du i?
101
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Jeg jobber som lærer, jeg.
På Steinerskolen.
102
00:10:03,120 --> 00:10:08,920
-Å? Det skal du ikke være flau over.
-Jeg er ikke flau.
103
00:10:09,040 --> 00:10:12,320
Du skal ikke være det!
For vi trenger lærere også.
104
00:10:12,440 --> 00:10:17,280
-Hva slags lærer er du der?
-Jeg jobber med forskjellige ting.
105
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
-Håndarbeid, sløyd, musikk.
-Musikk? Sa du musikk?
106
00:10:22,280 --> 00:10:26,800
Da kommer du
til å digge dette! Skal vi se ...
107
00:10:26,920 --> 00:10:30,760
Var det denne, Cyrus?
Det er den her, ja ...
108
00:10:30,880 --> 00:10:34,600
Sånn, der. Musikken kommer derfra.
109
00:10:34,720 --> 00:10:38,160
-Jøss.
-Det er Alphaville. Liker du dem?
110
00:10:38,280 --> 00:10:41,440
-Alphaville?
-De er bra, de.
111
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Ja.
112
00:10:43,920 --> 00:10:46,880
♪ Let us die young,
or let us live forever.
113
00:10:47,000 --> 00:10:50,440
♪ We don't have the power,
but we never say never.
114
00:10:50,560 --> 00:10:57,480
♪ Sitting in a sand pit, life is a short trip.
The music's for the sad man.
115
00:10:57,600 --> 00:11:00,960
♪ Can you imagine
when this race is won?
116
00:11:01,080 --> 00:11:04,480
♪ Turn our golden faces into the sun.
117
00:11:04,600 --> 00:11:08,560
♪ Praising our leaders,
we're getting in tune ...
118
00:11:10,720 --> 00:11:16,280
-Jeg vil være på lag med deg, Preben!
-Det er ikke noe lag. Alle mot alle!
119
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
Salathue!
120
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Få snakke med deg litt.
121
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
-Du, har vi noen misforståelser, eller?
-Nei?
122
00:11:28,280 --> 00:11:32,360
Det bare virka som
det var noe skarpt i tonen din der.
123
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Du har ikke glemt
at jeg sitter på boka di?
124
00:11:35,600 --> 00:11:39,120
-Må jeg minne deg på det?
-Nei, det går bra.
125
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
Fint. Da er jo alt fint!
126
00:11:41,640 --> 00:11:48,440
Flere av de som vokste opp i dette miljøet,
er ikke like uvitende som man ville trodd.
127
00:11:48,560 --> 00:11:52,280
-Simone, kan jeg komme inn?
-Det er ditt hus.
128
00:11:54,520 --> 00:11:56,120
Hei!
129
00:11:57,200 --> 00:12:02,320
Jobber du så flittig
med dokumentaren din? Så flink du er.
130
00:12:04,520 --> 00:12:09,640
Jeg ville bare si at det kan være
at jeg har misforstått deg litt.
131
00:12:09,760 --> 00:12:13,520
Jeg har vært så bekymra for at du ...
132
00:12:13,640 --> 00:12:18,360
Skal du ta ned den plakaten?
Jeg trodde den var så viktig for deg.
133
00:12:18,480 --> 00:12:25,680
-Men det fins andre ting som også er viktige.
-Som er viktigere enn atomvåpen?
134
00:12:25,800 --> 00:12:29,920
-Ikke som jeg kan komme på.
-Skal du ikke ta telefonen?
135
00:12:30,040 --> 00:12:32,760
-Er du blitt for atomvåpen?
-Mamma!
136
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
Mange i Fremskrittspartiet
er for atomvåpen.
137
00:12:36,200 --> 00:12:42,320
Ikke mitt ansvar å stoppe stormaktene
fra å lage masseødeleggelsesvåpen!
138
00:12:42,440 --> 00:12:46,720
Atomvåpen er farlig. Det er helt greit å si.
139
00:12:50,640 --> 00:12:57,160
Skal jeg si deg noe? Hvis det blir atomkrig,
vil du ikke ha noen vegger å henge noe på.
140
00:12:57,280 --> 00:13:01,400
Alle blir brent til det ugjenkjennelige.
141
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
Hallo? Hallo?
142
00:13:06,040 --> 00:13:10,160
(Musikk: "Wake Me Up
Before You Go-Go" med Wham)
143
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
♪ ... jitterbug into my brain.
144
00:13:14,960 --> 00:13:18,080
♪ Goes a bang-bang-bang
'til my feet do the same.
145
00:13:18,200 --> 00:13:21,560
♪ Something's bugging me,
something ain't right ...
146
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
Nå ble det enda høyere.
147
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Kom igjen, kom igjen!
148
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
Kom igjen, kom igjen!
149
00:13:36,920 --> 00:13:41,040
-Kom igjen!
-Faen! Han er god, han lille knotten.
150
00:13:41,160 --> 00:13:45,440
-Han kommer til å knuse deg, Bolla!
-Dette klarer du, Preben.
151
00:13:45,560 --> 00:13:48,400
Bolla, bolla, bolla!
152
00:13:48,520 --> 00:13:52,920
Ikke bekymre deg, uansett
om du bommer, så vant vi! Du og jeg.
153
00:13:53,040 --> 00:13:55,640
Er dere kjærester? Bolla og Nissen.
154
00:13:55,760 --> 00:13:59,480
-Vi er faktisk sjelevenner.
-Æsj! Bolla er homo!
155
00:13:59,600 --> 00:14:06,080
-Hold kjeft, jeg er ikke homo, for faen!
-Bolla er homo! Bolla er homo ...
156
00:14:06,200 --> 00:14:09,400
-Bolla er homo!
-Kom igjen! Du klarer det, Preben.
157
00:14:09,520 --> 00:14:15,360
Bolla er homo!
Bolla er homo! Bolla er homo!
158
00:14:15,480 --> 00:14:19,400
-Preben? Kom tilbake, Preben!
-Hva skjedde med ham?
159
00:14:20,400 --> 00:14:23,520
(Musikk: "Runnin'" med Frank Stallone)
160
00:14:24,880 --> 00:14:27,960
♪ I know what I'm missing.
161
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
♪ I talk, no one listens.
162
00:14:30,760 --> 00:14:34,720
♪ Now I'm talking to myself.
163
00:14:37,200 --> 00:14:43,160
♪ Reach out, no reaction.
What price, satisfaction.
164
00:14:43,280 --> 00:14:47,240
♪ You give up or give it all.
165
00:14:48,600 --> 00:14:54,360
♪ Keeps me runnin'.
I keep runnin'.
166
00:14:54,960 --> 00:14:59,800
♪ 'Cause I know
that my home's in view.
167
00:15:01,080 --> 00:15:04,000
♪ Keeps me runnin'.
168
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
♪ I keep runnin'.
169
00:15:07,040 --> 00:15:11,680
♪ 'Cause I know that my home is you ...
170
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
(Preben skriker.)
171
00:15:41,080 --> 00:15:43,960
-Hva skal du?
-Sånn. Her!
172
00:15:44,080 --> 00:15:49,920
Ta det. Bare lås meg inne, men jeg nekter
å dele celle med din raddis-propaganda.
173
00:15:50,040 --> 00:15:55,720
Lille vennen min, jeg skjønner at det er
vanskelig å forstå hva som er rett og galt.
174
00:15:55,840 --> 00:15:59,280
-Rett og galt?
-Men ...
175
00:15:59,400 --> 00:16:05,120
Jeg tror ikke du skjønner hvor lett
man kan bli påvirket av gruppepress.
176
00:16:05,240 --> 00:16:07,760
Av FrP?
177
00:16:07,880 --> 00:16:12,440
Nei ... Det fins jo mange sånne grupper.
178
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Hell's Angels, for eksempel.
Ku Klux Klan, Jehovas vitner.
179
00:16:22,480 --> 00:16:25,760
Sammenlikner du FrP med Ku Klux Klan?
180
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
Det var bare et tilfeldig eksempel.
181
00:16:28,960 --> 00:16:33,000
Hvor er det blitt av
den fine, lille jenta mi?
182
00:16:33,120 --> 00:16:36,680
Ingen andre prøver
å kontrollere meg, bare du!
183
00:16:36,800 --> 00:16:42,240
Nå må du gi deg. Jeg er da
den mest liberale personen du kjenner.
184
00:16:42,360 --> 00:16:44,760
Hvor er boka mi?
185
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
-Hvilken bok?
-Du vet godt hvilken bok.
186
00:16:50,040 --> 00:16:54,200
Det aner ikke jeg
noen verdens ting om. Nei.
187
00:16:55,640 --> 00:17:02,440
-Dessuten er den boken der giftig.
-Du kan ikke bestemme hva jeg kan lese!
188
00:17:02,560 --> 00:17:06,920
-Du vet ikke hva den handler om, engang!
-Om jeg ... Jeg ...
189
00:17:07,040 --> 00:17:13,080
Jeg vet nok om den boka
til å vite at den inneholder bare piss!
190
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
Jeg visste det! Gi meg boka mi.
191
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
-Den skal brennes.
-Du er en diktator!
192
00:17:20,040 --> 00:17:24,680
-Skulle aldri latt deg lese den boken!
-Gi den tilbake!
193
00:17:24,800 --> 00:17:28,120
Nei, nei! Den har jeg tatt.
194
00:17:30,160 --> 00:17:34,960
Det er en flott bok!
Den vil jeg gjerne at du leser i stedet.
195
00:17:35,080 --> 00:17:38,760
-Gi meg boka mi.
-Nei, du ... Nei. Kom igjen.
196
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
Du våger ikke! Simone!
197
00:17:41,520 --> 00:17:45,280
Er du gal? Så vi river bøker?
198
00:17:45,400 --> 00:17:47,720
-Den er ikke min engang!
-Se her!
199
00:17:47,840 --> 00:17:53,200
-Nei!
-Nå får du ikke lest noe av dette!
200
00:17:53,320 --> 00:18:01,840
Hvis det er sånn du vil at dette skal være,
så kan jeg rive ut alle sidene! Se her!
201
00:18:01,960 --> 00:18:07,720
-Å, bu-hu!
-OK, da tar jeg Gateavisa.
202
00:18:07,840 --> 00:18:09,880
Greit!
203
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Jeg har da ikke oppdratt
en forbanna FrP-er heller!
204
00:18:14,120 --> 00:18:18,680
-Nå kommer den sanne totalitære Siri frem.
-Hallo i luken!
205
00:18:18,800 --> 00:18:23,800
Nei, nå er du barnslig!
Greit, da tar jeg av deg den.
206
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
Og så brekker jeg den ...
207
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
I to biter.
208
00:18:29,640 --> 00:18:32,080
(Telefonen ringer.)
209
00:18:34,400 --> 00:18:37,840
Nei! Har du blitt helt gal?
210
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
-Det er du som er gal.
-Ta telefonen, din psykopat!
211
00:18:44,680 --> 00:18:48,560
Slutt å ringe, det passer ikke nå!
212
00:18:48,680 --> 00:18:51,120
-Da tar jeg dette.
-Nei, nei, nei!
213
00:18:51,240 --> 00:18:55,680
Det er å gå
altfor langt over streken. Rolig ...
214
00:18:55,800 --> 00:18:58,160
Nei! Nei! Nei!
215
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
Gi meg skjerfet!
216
00:19:01,880 --> 00:19:06,920
Legg fra deg skjerfet! Du kommer til
å tenne på deg selv og hele huset!
217
00:19:07,040 --> 00:19:09,880
Din nyliberalistiske drittunge!
218
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
Unnskyld.
219
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Simone!
220
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
Hei!
221
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
Er det noe galt?
222
00:19:52,720 --> 00:19:56,720
Først truer du meg
til å gi deg tingene mine.
223
00:19:56,840 --> 00:20:02,840
-Så tvinger du meg til å gjøre dumme ting.
-Hva da? Den dansen?
224
00:20:02,960 --> 00:20:08,200
Det var jo bare for gøy!
De tingene dine bare låner jeg.
225
00:20:08,320 --> 00:20:12,840
-Vi er jo kompiser.
-Ikke så lenge du har dagboka mi.
226
00:20:12,960 --> 00:20:17,280
Nå er det jo
fryktelig få sider igjen i den boka.
227
00:20:17,400 --> 00:20:20,480
Kan du ikke bare gi meg resten?
228
00:20:20,600 --> 00:20:23,560
Hvordan vet jeg
at du vil være venn med meg?
229
00:20:23,680 --> 00:20:29,800
-Lover! Kors på halsen, ti kniver i hjertet.
-Mor og far i døden?
230
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
Det var det jeg var redd for.
231
00:20:40,120 --> 00:20:43,160
OK, jeg har en idé.
232
00:20:43,280 --> 00:20:48,360
Vi kan bli blodsbrødre. Da må du
være vennen min for resten av livet.
233
00:20:48,480 --> 00:20:52,600
-Det er regelen for blodsbrødre.
-Er du tett i pappen, eller?
234
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Da kan du få resten av boka di.
235
00:21:02,520 --> 00:21:05,280
Au! Å ...
236
00:21:06,440 --> 00:21:08,560
Din tur.
237
00:21:10,520 --> 00:21:14,200
Det hadde vært fint
om du kunne skynde deg litt.
238
00:21:14,320 --> 00:21:17,920
Lukk hånda og trekk
som om du trekker den fra en slire.
239
00:21:18,040 --> 00:21:21,000
(Preben skriker.)
240
00:21:21,120 --> 00:21:24,840
-Faen!
-Vent, Preben! Vi er ikke ferdige!
241
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
(Svein spiller Wham.)
242
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
-Preben! Preben?
-Au!
243
00:21:46,200 --> 00:21:49,440
Kom igjen, Preben. Blodsbrødre!
Ta hånden min!
244
00:21:49,560 --> 00:21:55,960
-Vi må gjøre ferdig ritualet!
-Au! Det gjør så vondt i hånda mi!
245
00:21:56,080 --> 00:21:58,760
Preben, kom igjen!
246
00:21:58,880 --> 00:22:02,880
-Vi kan gjøre det nå.
-Cyrus, har vi ikke noe bandasje?
247
00:22:03,000 --> 00:22:06,240
-Det gjør så vondt i hånda mi!
-Ole Martin?
248
00:22:06,360 --> 00:22:12,440
-Hallo, pappa! 350 kroner!
-Nei, den koster mye mer. Mye mer.
249
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Det er ikke så viktig.
Men den koster mye mer.
250
00:22:23,280 --> 00:22:27,440
Er det her du er?
Hva er det som har skjedd?
251
00:22:27,560 --> 00:22:31,840
Du er veldig vanskelig å få tak i.
Jeg har ringt!
252
00:22:33,080 --> 00:22:36,640
Ja. Gratulerer, du fant meg.
253
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
Ja, ja.
254
00:22:42,440 --> 00:22:47,080
Kringkaster sier
at de vil ta programmet av lufta.
255
00:22:53,600 --> 00:22:58,680
Skal du ikke si noe? Det er hull i skroget,
skipet er i ferd med å gå ned!
256
00:22:58,800 --> 00:23:03,080
-Hva trodde du skulle skje, Reiulf?
-Vi må legge en slagplan.
257
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
-Trimme storseilet.
-Det blir uten meg.
258
00:23:07,040 --> 00:23:13,240
Du kan snakke med Petter. Han er jo
du så glad i. Alle syns han er helt topp.
259
00:23:13,360 --> 00:23:20,160
Jeg skal si deg en ting,
jeg flyttet til vestkanten og ofret alt ...
260
00:23:20,280 --> 00:23:24,480
For denne jobben.
Nå har jeg en sønn som er materialist.
261
00:23:24,600 --> 00:23:29,840
Og en datter som er fascist.
Tenk hvor gøy det er.
262
00:23:35,160 --> 00:23:38,120
Var det sønnen som var fascist?
263
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
"Au, det gjør så vondt i hånda mi!"
264
00:23:42,760 --> 00:23:47,360
Nei, det var sånn her:
"Au, det gjør så vondt i hånda!"
265
00:23:47,480 --> 00:23:51,640
Det er kanskje ikke så rart, da!
Tror du også hadde grått.
266
00:23:51,760 --> 00:23:55,200
Skjerp deg!
Han grein som en liten jente!
267
00:23:55,320 --> 00:23:59,600
Nei, han gråt som en liten homse!
268
00:23:59,720 --> 00:24:04,040
-Jeg er ikke homo!
-Det er ikke gøy at dere kaller ham sånt.
269
00:24:04,160 --> 00:24:09,640
Kanskje det er noe dere ikke vet,
som gjør det ekstra vanskelig for ham.
270
00:24:09,760 --> 00:24:14,000
Hvis de visste sannheten,
ville de ikke gjort narr av deg!
271
00:24:14,120 --> 00:24:17,640
-Hva er sannheten?
-Han vet ikke hva han snakker om!
272
00:24:17,760 --> 00:24:21,280
-Jeg har jo lest dagboken din!
-Dagbok? Hvilken dagbok?
273
00:24:21,400 --> 00:24:27,760
Det er ikke det som er viktig. Men at
faren til en av oss faktisk er homoseksuell.
274
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
-Hva faen? Din jævla lille dritt!
-Det går bra, Preben.
275
00:24:31,640 --> 00:24:35,080
De forstår helt sikkert. Ikke sant, gutta?
276
00:24:36,560 --> 00:24:41,640
-Er faren din homo?
-Homo? På ekte?
277
00:24:45,680 --> 00:24:52,080
Og jeg har bada i det samme bassenget.
Æsj! Aids! Aids! Aids!
278
00:24:52,200 --> 00:24:55,160
Aids, aids, aids!
279
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
Faen ta deg, din lille møkkadritt!
280
00:25:00,680 --> 00:25:04,560
Gutta, han juger! Kom tilbake!
281
00:25:06,640 --> 00:25:08,920
Please!
282
00:25:20,800 --> 00:25:24,440
Kanskje like greit. Nå vet de det.
283
00:25:27,760 --> 00:25:34,520
Det fine er at nå kan du og jeg være
alene litt. Det kan jo være fint, det også.
284
00:25:37,720 --> 00:25:41,760
Jeg har fortsatt dagboka di.
285
00:25:44,160 --> 00:25:48,760
Å ja. Stemmer, det.
Den har jo ingen verdi lenger.
286
00:25:55,320 --> 00:25:58,640
Ja, jeg bare legger den her, jeg.
287
00:26:01,760 --> 00:26:06,280
(Musikk: "Take On Me"
med A-ha, akustisk versjon)
288
00:26:14,880 --> 00:26:18,680
♪ Talking away.
289
00:26:18,800 --> 00:26:25,600
♪ I don't know what
I'm to say, I'll say it anyway.
290
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
♪ Today is another day to find you.
291
00:26:29,760 --> 00:26:36,160
♪ Shyin' away,
I'll be coming for your love, okay.
292
00:26:36,840 --> 00:26:42,040
♪ Take on me.
293
00:26:44,320 --> 00:26:49,640
♪ Take me on ...
22990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof