Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"And out of the ground
made the Lord God to grow
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}every tree that is pleasant to the sight,
and good for food;
5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}the tree of life
also in the midst of the garden,
6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}and the tree of knowledge
of good and evil." Genesis 2:9
7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
The land is family.
8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
To be a keeper of El Brocal
is to be family.
9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
If you betray your family,
10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
the land will curse you.
11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
I like you, Eladio.
12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Your wife and your son...
13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
you all look real close.
14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
We certainly are, Don Francisco.
15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
I'd lay down my life for them.
16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
They are everything to me.
17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
You drink?
18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Not anymore.
19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
Life in the countryside is hard
and the ranch is secluded.
20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
Raising a child in the mountains
is not easy.
21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
We know that, Don Francisco.
22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
My wife and I talked about it,
and we agree.
23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
Where is she from?
24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
From Vegas Altas.
25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
It's a big town.
26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
She'll get used to the countryside
27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
All right, then it's settled.
28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Thank you, Don Francisco.
29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
I haven't been on the estate much
since my wife passed away.
30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
I am hardly around
the village house either, so...
31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
We can meet here again
whenever something comes up.
32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
As you wish.
33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
I have a bike, I can come here anytime.
34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
How old is your kid?
35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
He's ten.
36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
Is he a hunter?
37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
He'll be shooting in three years.
38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Very well.
39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Coffee's on me.
40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
THE WAIT
41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
THREE YEARS LATER
42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
Push the butt hard against your shoulder.
43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Don't let it move. That's it.
44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Hold your breath.
45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Now shoot.
46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Why don't you hunt anymore?
47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
I'm old.
48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
No, you're not.
You don't like it anymore?
49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
I met your mother at a hunting party.
50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
I went as a secretary to a hunting stand.
51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
Back then I liked shooting, like you.
52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
Then we got married,
and you were born.
53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Now I watch so that others can hunt.
54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
What does a secretary do?
55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
He makes sure bucks are not overhunted.
56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- What about does?
- Does too.
57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
Who allocates the stands?
58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
The ranch keeper.
59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
You do?
60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
I thought it was Don Francisco.
61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
Don Francisco agrees to the number
of stands with the hunters.
62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
I distribute them on the estate.
63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
What? You want to be a keeper now?
64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
Not at all. I want to be a veterinary.
65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
I'm going to live in the town.
66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
Like mother, like son.
67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Back already?
68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Don't you know I don't like the kid
shooting around?
69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
It's the age. He'll get over it.
70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
I'm making an omelet.
71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Whatever you cook is fine.
72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
I'm going to the vegetable patch.
73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Hold it. Hold it, Floren.
74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
Damn. it is heavy!
75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Grab the antler.
76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
The one day you go alone
and I missed it.
77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren did very well.
78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
He held on until it came out the bush.
79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
How many tines?
80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Ten.
81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
It's a good piece, Eladio.
82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
These are beautiful antlers.
83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
He earned a secretary job.
84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Come here.
85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
You have your first job.
86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
Black coffee
87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Eladio.
88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
It's ten stands.
89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Seven in La Cañada's reinforcement.
90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
The rest between El Surco and El Pilar.
91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- Two hunters per stand with a secretary.
- Thirteen.
92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
It has to be 13 stands.
93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- I've promised three extra stands.
- That's not what was agreed.
94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
I already sold them.
95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
No, no...
96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
It's not safe.
97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
The stands need space between them
to avoid crossfire.
98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
I don't want a stray bullet
to kill someone.
99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Change the layout. Find some gaps.
100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
There won't be any stray bullets
in the meadow.
101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco wouldn't approve.
He said ten.
102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco doesn't have to know.
103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
He's never around, you know that.
104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
I'll give you 500 pesetas more per stand.
105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
Fifteen hundred for the three.
There'll be no stray bullets,
106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
and you and your wife
could use the extra money.
107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
Take her somewhere for a few days
or buy something for yourself.
108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Maybe a TV.
109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
So you can watch TV instead
of coming to the bar.
110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Think about it, will you?
111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
Although there is not much
to think about, right?
112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Yulen, here! Come on!
113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Let go!
114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Let it go! Good boy!
115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Let it go!
116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Mom! He's here!
117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
You forgot the bread.
118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
I bought what I could.
119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
I'm full.
120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
You're no having eggs?
121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
Did you find your horse polo shirt?
122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
You better look for it,
I'm not buying you another one.
123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
I still can't find my work overalls.
124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Can I give it to Yulen?
125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Don't let him lick the plate,
you'll eat from it later.
126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Yulen!
127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
I'm going to the patch for tomatoes.
I'll be right back.
128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
The birds are pecking the tomatoes.
129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
I'll get some salt cartridges.
130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
I'll shoot some later to scare them away.
131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Don Carlos came by.
132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
He told me about the stands.
133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
What are you going to do?
134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
Nothing.
135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
It is dangerous.
136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
Besides, Don Francisco could find out.
137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
He won't. He's never around.
138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Don Carlos buys the hunting
and is the one who pays up.
139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
You should be loyal to Don Carlos instead.
140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
The estate belongs to Don Francisco.
141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
You're a coward.
142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Eladio, listen to me. It's 1,500 pesetas.
143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- We don't need them.
- But we do! Of course we do.
144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos had no reason to come by.
145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Don Carlos wants to help us.
146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
That's why he came by.
147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Eat!
148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Gentlemen!
149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
There are 13 stands.
150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
Follow the secretaries' instructions.
151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Don't forget the quota
is two bucks per stand.
152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
You can shoot as many does as you want.
Same for boars.
153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
The hunting ends at 2:00 o'clock.
154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
Do not leave the stands until the cars
come to pick you up.
155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
All right.
156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
May you be good at it and may God provide.
157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Now, let's offer a Hail Mary
to Our Lady of Cabeza.
158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Hail Mary, full of grace,
159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
The Lord is with you,
Blessed art Though amongst women,
160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
and blessed is the fruit
of thy womb Jesus.
161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
Holy Mary, Mother of God,
162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
pray for us sinners, now
and at the hour of our death. Amen.
163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Hail Our Lady of Cabeza!
164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Best of luck, gentlemen.
- Thank you!
165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
The quota is two bucks.
166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Don't let them kill more than that.
167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
Boars, as many as they want.
168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
If they hunt more than the quota,
you let me know.
169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Stay in place, okay?
170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Don't move around, and don't stand up.
171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Stand 12 is leaving!
172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
Coming!
173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Go before they leave you behind. Go!
174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
It's far. Don't shoot.
175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
Fuck!
176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
That bullet was damn close!
177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
Kid! Where did that come from?
Where's the stand?
178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
They are shooting.
179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
It's up there, on the hill!
180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
It's coming from the hill.
181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
They're still hunting.
182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
They had to wait for them to finish.
183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Black coffee, Eladio?
184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Gin.
185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
You are going to sleep here again?
186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
It was nobody's fault.
187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}Of course it was.
188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}Of course it was.
189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}God is punishing us.
190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}My boy.
191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}My boy, my boy...
192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos should have never
come to this house.
193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Marcia?
194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!
195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!
196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
We're going to El Pilar.
Juli's gonna go to La Loma.
197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
Thank you, Saulo.
198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
We're not coming back until we find her.
199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
She couldn't possibly come so far, Saulo.
200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
It's been many hours.
201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
If she didn't stop since dawn,
she may have reached the fence.
202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
What the hell was that boar doing there?
203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
It was eating.
204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
It's el Rubio's hound pack. They hunt
in El Mudejar in the morning.
205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- Who leads the hunt?
- Don Carlos.
206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
He stays in the estate until Thursday.
207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
Do you want me to turn on the TV?
208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
How much for a bottle?
209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Eladio! What are you doing here?
210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
I was going to pay you a visit.
211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
I am so sorry about the kid and Marcia...
212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Get up, you bastard!
213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
Get up!
214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
Yulen!
215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Eat!
216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
What's going on? Are you dumb?
217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
Eladio!
218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
What happened to your face?
219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
A salt cartridge.
220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
The birds are back on the patch.
221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
They always do.
222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
Got a beer for me?
223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
How have you been?
224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
How do you think I've been?
225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
You should come down
to the town more often.
226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
I couldn't bear to stay here on my own.
227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
After Marcia and the kid...
228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
I would have shot myself.
229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
I am not leaving.
230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
This job is all I have.
231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Eladio, I'm here
on behalf of Don Francisco.
232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
He wanted me to give you this.
233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
I can't read.
234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
I just learned the numbers
to count the stands.
235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
Can you read it to me?
236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"Eladio, I'm sorry about what happened.
237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
As you will understand,
238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
your agreement with Don Carlos
did not go unnoticed.
239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
The agreement was for ten stands, not 13.
240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
You disrespected your honor,
241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
only to bring misfortune to this land
and to your family.
242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Please, leave the estate
before the end of the month.
243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Meet me at the bar on Sunday at noon
244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
so I can pay you the rest of your salary.
245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
Don Francisco."
246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
I'll come pick you up on Sunday.
247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
I'll be on the estate.
Come if you need anything.
248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
Eladio, one more thing.
249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
I guess you haven't talked
to him for a while,
250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
but they are looking for Don Carlos.
251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
He didn't show up for the hunt today.
252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
Let me know if you hear from him.
253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
The cops are asking questions.
254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Thirteen.
255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Thirteen.
256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- Eladio. How are you?
- Sergeant.
257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
Did you wake up just now?
258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
I didn't hear the rooster this morning.
259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
What happened to your face?
260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
A cartridge of salt blew up.
261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
The birds ruining the patch again.
I've been shooting at them.
262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- Would you like to come in?
- No, thanks, we're in a hurry.
263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
Where is the dog?
264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Yule, was it?
265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
Yulen.
266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
I let him off the leash in the morning.
267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
I thought we woke you up.
268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
I didn't tie him last night.
269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
Have you heard about Don Carlos,
the guy of the hunting parties?
270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
Saulo told me.
271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
He's been missing a couple of days.
272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
When was the last time you saw him?
273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
After Marcia's.
274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
A while ago.
275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
I didn't know he was back.
276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
He's taking care of the hunting
in El Mudejar.
277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
How long has it been since you
went to town, Eladio?
278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
A week.
279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
What could have happened to him?
280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
We don't know yet. It's still early.
281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
The mountains have ears
282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
and there are few of us up here.
283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
Are you going out in the bike
to check the boundaries?
284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Every day.
285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Do me a favor. Let me know
if you see anything.
286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
See you soon, Eladio.
287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Yulen!
288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Calm down.
289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
Shit!
290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
Fuck!
291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
Are you sure the clothes are theirs?
292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
And the work overalls are mine.
293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
I couldn't find them for a while.
294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
I blamed Marcia.
295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Maybe you were right.
296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
Marcia.
297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Who else would hide the clothes?
298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
Why would she?
299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
I don't know.
300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Maybe to get your attention?
301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
You said you were not talking
during last year.
302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
What about the boar's heart?
303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia would have done anything
for your family.
304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
To save what you had.
305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
For Floren.
306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
The mountains change people, Eladio.
307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
They harden us, they make us tough.
308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
And sometimes we realize too late.
309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
She never wanted to be here.
310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
I brought her here.
311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
The keeper job paid well
so I convinced her.
312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
I told her, "Let's save
for a couple of years and leave."
313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
I did this.
314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
She'd still be alive if it wasn't for me.
315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Let it be, Eladio.
316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Don't blame yourself.
317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Coward.
318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
It's his signature.
319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Thirteen.
320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Thirteen stands.
321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
Not ten.
322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco knew it.
323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Don Francisco!
324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Sixty-seven.
325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
They were only here for three years.
326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
All of them.
327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
They didn't last more than three years.
328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Eladio!
329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Eladio!
330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
Floren?
331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Forgive me, my son, forgive me.
332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
I didn't want to lose you.
I didn't want to lose you.
333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
Forgive me.
334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
It was you, father.
335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Mother knows.
336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Everybody knows.
337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
And you'll pay for it.
338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
You're early.
I thought I was picking you up.
339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
I changed my mind.
340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
You're going hunting?
341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Let's go inside.
342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
You go in first, I'll be right there.
343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, you are here.
344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
You asked for me, Don Francisco.
345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
Sunday at noon to get paid.
346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
I just didn't expect you
to make it this far.
347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
None of them did.
348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
There is no greater punishment
for a man with conscience
349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
than his own sin.
350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
They took their own lives, Eladio.
All of them.
351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
What are you talking about?
352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
That's the way it was supposed to be.
353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
We're not allowed to intervene.
Just to wait.
354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
You knew.
355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
I saw your signature in Don Carlos'
contract stating 13 stands.
356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
I agreed on 13 stands
with Don Carlos, Eladio,
357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
because I knew
you would agree behind my back.
358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Had it not been the case, if you
had not accepted the money...
359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
your son and your wife would be alive.
360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
You'd be free.
361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
Looking for a job in another estate.
362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
You had the opportunity to save them,
to save yourself.
363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
That is never the case.
364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
Greed plays in my favor.
365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
The land curses you, Eladio.
366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
It corrupts you.
367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
And when it has turned you vile,
it demands your blood.
368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
No more than three years, that's it.
369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
It always starts with the weakest.
And it ends with...
370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
Well, you know how it ends.
371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
All those families...
372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
Better the life of a stranger
than one of us, right?
373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
Are you going to kill me, Eladio?
374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Are you going to kill all of us?
375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
If that's how it must end...
376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
No.
377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
It ends with you in the lake
inside Don Carlos' car,
378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
which you should never have left.
379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
The guilty goes to meet his punishment.
380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Just as the offended
advances towards his revenge.
381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
But you deceived me.
382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
I'm not to blame.
383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
You are wrong, Eladio.
384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
We are all guilty
to a greater or lesser extent.
25028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese