Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,574 --> 00:00:46,658
NO SÉCULO 18, AQUELES QUE ESCAPARAM
DA JUSTIÇA, DO DEVER E DA OPRESSÃO
2
00:00:46,741 --> 00:00:52,324
PROCURARAM REFÚGIO EM UM PICO COBERTO
DE NÉVOA NOS APALACHES
3
00:00:53,449 --> 00:00:56,991
SOMENTE OS MAIS FORTES SOBREVIVERAM,
4
00:00:57,074 --> 00:01:01,908
SUAS VIDAS SE TORNAM COMBUSTÍVEL
PARA LENDAS E FOLCLORE LOCAIS
5
00:01:02,991 --> 00:01:07,200
HOJE, SEUS DESCENDENTES
AINDA OCUPAM A MONTANHA,
6
00:01:07,283 --> 00:01:11,533
SENDO AUTOSSUSTENTÁVEIS
E POSSUINDO UM PRÓPRIO GOVERNO
7
00:01:25,366 --> 00:01:31,783
"ELES NÃO QUEREM NADA DE VOCÊ
E DEUS LHE AJUDE SE TENTAR INTERFERIR"
8
00:01:31,866 --> 00:01:33,908
CENSO DO TRABALHADOR DE 2010
9
00:01:55,157 --> 00:01:56,532
Certo, cuspa.
10
00:01:57,990 --> 00:02:00,907
Tudo bem, vamos verificar
esse navio de piratas.
11
00:02:00,990 --> 00:02:02,190
Deck superior.
12
00:02:04,073 --> 00:02:05,273
Deck inferior.
13
00:02:08,782 --> 00:02:09,990
Certo, ótimo.
14
00:02:10,282 --> 00:02:11,365
Vá para cama.
15
00:02:15,073 --> 00:02:16,323
Certo, vamos.
16
00:02:17,365 --> 00:02:18,407
Suba lá.
17
00:02:33,198 --> 00:02:34,282
Mamãe
18
00:02:36,157 --> 00:02:39,057
eu quero que o papai me coloque
para dormir.
19
00:02:41,447 --> 00:02:42,847
Sei que você quer,
20
00:02:44,447 --> 00:02:46,281
mas seu pai está viajando.
21
00:02:47,572 --> 00:02:50,447
E o que digo quando
seu pai está viajando?
22
00:02:51,614 --> 00:02:53,572
Ele sempre volta.
23
00:02:53,822 --> 00:02:55,947
Isso mesmo, está certo.
24
00:02:57,614 --> 00:02:59,364
Você é o feijãozinho dele.
25
00:03:00,489 --> 00:03:02,197
E o meu também.
26
00:03:03,697 --> 00:03:07,156
E nada vai nos separar, nunca.
27
00:03:10,281 --> 00:03:17,281
ACERTANDO AS CONTAS COM O DIABO
28
00:03:34,322 --> 00:03:36,281
Encontre seu outro sapato, Coy.
29
00:03:36,364 --> 00:03:37,573
Temos trabalho a fazer!
30
00:03:37,656 --> 00:03:39,336
Estou procurando, mamãe!
31
00:03:58,571 --> 00:03:59,696
Tarlee!
32
00:04:42,280 --> 00:04:43,880
Coloque mais força.
33
00:04:58,154 --> 00:04:59,529
Puxe devagar,
34
00:05:00,112 --> 00:05:01,237
desse jeito.
35
00:05:50,903 --> 00:05:52,203
Coloque-as aqui.
36
00:05:54,903 --> 00:05:56,203
Apenas solte-as.
37
00:05:56,736 --> 00:05:57,861
Vá pegar mais.
38
00:06:16,153 --> 00:06:17,944
Coy, pare
39
00:06:18,153 --> 00:06:19,819
antes que eu vá aí.
40
00:06:20,069 --> 00:06:21,819
Esse não é o nosso gerador.
41
00:06:22,736 --> 00:06:23,736
Venha aqui.
42
00:06:24,653 --> 00:06:26,111
Terminou suas tarefas?
43
00:06:26,194 --> 00:06:27,528
Estou cansado, mamãe.
44
00:06:27,611 --> 00:06:28,778
Está cansado?
45
00:06:29,278 --> 00:06:30,478
Venha até aqui.
46
00:06:31,361 --> 00:06:32,561
Vamos, sente-se.
47
00:06:34,569 --> 00:06:35,569
Vamos.
48
00:06:36,278 --> 00:06:38,861
Sente-se, irei lhe contar uma história.
49
00:06:41,694 --> 00:06:42,694
Certo.
50
00:06:44,153 --> 00:06:45,403
Era uma vez
51
00:06:45,694 --> 00:06:46,943
um menino
52
00:06:47,443 --> 00:06:49,319
que vivia em uma pequena fazenda
53
00:06:49,402 --> 00:06:51,082
perto de um riacho raso,
54
00:06:52,193 --> 00:06:54,069
e a família dele trabalhou duro
55
00:06:54,152 --> 00:06:56,319
para fazer aquela pequena fazenda
prosperar.
56
00:06:56,402 --> 00:06:57,402
Mas
57
00:06:57,693 --> 00:07:00,652
aquele riacho não dava água o suficiente
para eles.
58
00:07:00,735 --> 00:07:03,194
Então, um dia,
a mãe pediu ao garotinho:
59
00:07:03,277 --> 00:07:04,819
"Pegue as pedrinhas
60
00:07:04,902 --> 00:07:06,582
daquele leito do riacho,
61
00:07:06,693 --> 00:07:08,693
empilhe-as ao longo da margem,
62
00:07:09,443 --> 00:07:10,652
e em breve,
63
00:07:10,818 --> 00:07:12,498
o riacho ficará forte
64
00:07:13,777 --> 00:07:16,360
e nos dará toda a água
que precisarmos".
65
00:07:16,485 --> 00:07:18,152
E o garoto saiu,
66
00:07:19,985 --> 00:07:21,665
mas o dia estava quente,
67
00:07:22,318 --> 00:07:24,402
e ele ficou cansado.
68
00:07:25,860 --> 00:07:27,694
E então, ele olhou para cima
69
00:07:27,777 --> 00:07:29,027
e percebeu
70
00:07:29,152 --> 00:07:31,360
um bando de corvos nas árvores.
71
00:07:32,318 --> 00:07:34,527
E o garoto chamou os corvos e disse:
72
00:07:34,610 --> 00:07:35,693
"Corvos,
73
00:07:35,860 --> 00:07:38,652
ajudem-me a tirar essas pedrinhas
do leito do riacho
74
00:07:38,735 --> 00:07:40,610
e a empilhá-las ao longo da margem".
75
00:07:40,693 --> 00:07:41,993
E um corvo disse:
76
00:07:43,193 --> 00:07:44,943
"O que ganharemos com isso?"
77
00:07:46,027 --> 00:07:47,627
E o garoto disse: "Bom,
78
00:07:48,693 --> 00:07:50,776
sei que gostam de tomates,
79
00:07:51,234 --> 00:07:53,276
mas minha mãe sempre espanta vocês.
80
00:07:53,359 --> 00:07:55,193
Nosso riacho ficará forte,
81
00:07:55,651 --> 00:07:57,276
nossa fazenda maior,
82
00:07:57,359 --> 00:07:59,359
então haverá tomates suficientes
para todos.
83
00:07:59,442 --> 00:08:01,276
O que acham disso, corvos?"
84
00:08:02,567 --> 00:08:03,567
Os corvos
85
00:08:04,317 --> 00:08:06,276
pensaram,
86
00:08:07,276 --> 00:08:09,192
pensaram
87
00:08:09,776 --> 00:08:12,193
e os corvos disseram: "Iremos ajudar
88
00:08:12,426 --> 00:08:13,651
desde que você ajude também.
89
00:08:13,734 --> 00:08:15,734
Não faremos o todo o trabalho".
90
00:08:16,109 --> 00:08:17,409
E o garoto disse:
91
00:08:17,859 --> 00:08:19,068
"Perfeito para mim.
92
00:08:19,151 --> 00:08:20,484
Será fácil".
93
00:08:21,317 --> 00:08:22,717
E então os corvos
94
00:08:23,317 --> 00:08:24,942
foram até o riacho,
95
00:08:25,859 --> 00:08:27,539
pegaram as pedrinhas
96
00:08:29,692 --> 00:08:31,901
e as empilharam rapidamente
na margem do riacho.
97
00:08:31,984 --> 00:08:33,192
Tão rápido
98
00:08:33,859 --> 00:08:36,026
que o garoto disse:
"Eles não precisam da minha ajuda.
99
00:08:36,109 --> 00:08:37,859
Irão terminar rapidinho".
100
00:08:38,692 --> 00:08:40,942
E então ele se inclinou para trás,
101
00:08:41,151 --> 00:08:42,567
fechou os olhos
102
00:08:43,276 --> 00:08:45,609
e pensou que era um garoto esperto.
103
00:08:46,692 --> 00:08:47,692
Logo depois,
104
00:08:49,359 --> 00:08:51,039
acordou de sua soneca
105
00:08:51,483 --> 00:08:52,566
e advinha?
106
00:08:54,275 --> 00:08:55,275
O quê?
107
00:08:56,483 --> 00:08:58,608
Ele estava coberto de pedrinhas.
108
00:08:58,691 --> 00:09:01,567
Tantas pedrinhas
que ele não conseguia se mover.
109
00:09:01,650 --> 00:09:03,250
E o garotinho disse:
110
00:09:03,858 --> 00:09:05,275
"Corvos!
111
00:09:05,483 --> 00:09:06,858
O que fizeram?"
112
00:09:07,775 --> 00:09:10,525
Os corvos voaram até ele,
e um deles disse:
113
00:09:11,358 --> 00:09:12,358
"Garotinho,
114
00:09:12,691 --> 00:09:16,051
dissemos que ajudaríamos
desde que você ajudasse.
115
00:09:16,650 --> 00:09:18,050
Esse foi o acordo,
116
00:09:18,650 --> 00:09:22,090
mas você adormeceu
e deixou todo o trabalho para nós,
117
00:09:22,483 --> 00:09:24,650
e não podemos suportar isso".
118
00:09:25,150 --> 00:09:27,858
Então, o corvo subiu no peito do garoto,
119
00:09:28,275 --> 00:09:29,733
curvou-se e disse:
120
00:09:31,483 --> 00:09:35,483
"Com toda certeza,
eu estava querendo aqueles tomates,
121
00:09:36,483 --> 00:09:38,775
mas seus globos oculares
122
00:09:39,275 --> 00:09:41,191
parecem deliciosos.
123
00:09:41,775 --> 00:09:43,567
Acho que irei experimentar".
124
00:09:43,650 --> 00:09:46,550
E ele arrancou um deles
e o engoliu inteiro.
125
00:09:46,983 --> 00:09:48,483
Depois o outro
126
00:09:48,566 --> 00:09:49,983
e o engoliu também.
127
00:09:50,066 --> 00:09:51,066
E ele disse:
128
00:09:52,358 --> 00:09:54,649
"Realmente, deliciosos".
129
00:09:55,274 --> 00:09:56,690
E foi embora.
130
00:09:58,274 --> 00:10:00,774
Agora, o que aprendeu dessa história?
131
00:10:02,357 --> 00:10:04,037
É um mundo grande e feio,
132
00:10:05,482 --> 00:10:07,162
e ninguém lhe deve nada.
133
00:10:08,149 --> 00:10:09,349
Não há atalhos.
134
00:10:10,565 --> 00:10:13,232
Faça o trabalho e colherá a recompensa.
135
00:10:14,065 --> 00:10:15,399
Seja preguiçoso
136
00:10:15,482 --> 00:10:17,232
e perderá partes do corpo.
137
00:10:17,357 --> 00:10:19,274
-Quer que seus olhos sejam arrancados?
-Não!
138
00:10:19,357 --> 00:10:20,657
Continue assim.
139
00:10:20,982 --> 00:10:23,315
Certo, melhor começar a trabalhar.
140
00:10:39,774 --> 00:10:41,274
É melhor comer esse bacon, garoto.
141
00:10:41,357 --> 00:10:44,317
Sabe quantos potes
de quiabo isso nos custou?
142
00:10:51,274 --> 00:10:54,107
Quero ver um prato
limpo quando eu voltar.
143
00:11:20,773 --> 00:11:21,873
Bom dia, Lemon.
144
00:11:26,981 --> 00:11:29,065
O aluguel foi na semana passada.
145
00:11:29,148 --> 00:11:30,189
Já pagamos.
146
00:11:33,856 --> 00:11:35,156
Não é sobre isso.
147
00:11:36,481 --> 00:11:38,161
Irei precisar entrar.
148
00:11:41,189 --> 00:11:42,189
Dixon!
149
00:11:43,689 --> 00:11:44,731
Estou indo.
150
00:11:57,272 --> 00:11:58,372
Como eu disse,
151
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
precisamos entrar.
152
00:12:15,688 --> 00:12:16,688
Você toca?
153
00:12:20,188 --> 00:12:22,480
Sinto o cheiro de algo cozinhando.
154
00:12:22,563 --> 00:12:24,272
Olá, rapazinho.
155
00:12:28,855 --> 00:12:30,155
O que você tem aí?
156
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Bacon.
157
00:12:33,688 --> 00:12:35,368
Eu nunca lhe vi antes.
158
00:12:37,355 --> 00:12:39,688
Não há razão para ter me conhecido.
159
00:12:41,938 --> 00:12:42,938
Lemon.
160
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Sente-se.
161
00:12:58,687 --> 00:12:59,687
Agora...
162
00:13:03,437 --> 00:13:06,637
Sabe que eu não estaria aqui
se eu não precisasse.
163
00:13:08,354 --> 00:13:11,188
Isso não pode esperar
até o Tarlee chegar?
164
00:13:11,354 --> 00:13:13,104
Há quanto tempo ele se foi?
165
00:13:24,271 --> 00:13:25,951
Precisa ir ver a Tommy.
166
00:13:27,854 --> 00:13:30,271
Não posso simplesmente falar com você?
167
00:13:30,354 --> 00:13:32,104
Eu lhe disse tudo o que sei.
168
00:13:33,187 --> 00:13:35,437
Não há maneira de contornar isso.
169
00:13:36,771 --> 00:13:39,671
Pode levar um dia ou dois
para que aconteça,
170
00:13:41,854 --> 00:13:44,104
e ficaremos até que esteja feito.
171
00:13:49,062 --> 00:13:50,742
Tarlee pegou o caminhão.
172
00:13:54,062 --> 00:13:56,062
Melhor começar a andar então.
173
00:13:59,062 --> 00:14:00,687
Termine de comer, Coy, iremos sair.
174
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
Me desculpe.
175
00:14:01,853 --> 00:14:02,895
Lemon,
176
00:14:04,978 --> 00:14:06,478
ele precisa ficar.
177
00:14:09,686 --> 00:14:10,986
Não se preocupe,
178
00:14:12,436 --> 00:14:14,436
eu sou muito bom com crianças.
179
00:14:23,395 --> 00:14:24,695
É como funciona.
180
00:14:33,561 --> 00:14:36,687
Esses dois homens vão cuidar de você
por um tempo.
181
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
Comporte-se.
182
00:14:39,061 --> 00:14:42,341
Se quiser, faça alguns daqueles desenhos
para mim.
183
00:14:42,686 --> 00:14:44,366
E voltarei bem rápido.
184
00:14:47,753 --> 00:14:49,395
Você está no meu coração, feijãozinho.
185
00:14:49,478 --> 00:14:51,561
Você está no meu coração, mamãe.
186
00:16:34,643 --> 00:16:37,059
PROPRIEDADE RUNION
187
00:17:10,683 --> 00:17:11,683
Tommy,
188
00:17:12,850 --> 00:17:15,100
aquela garota Cassidy está aqui.
189
00:17:15,392 --> 00:17:17,600
Que bom, convide-a para entrar.
190
00:17:19,142 --> 00:17:20,142
Cozinha.
191
00:17:40,725 --> 00:17:41,850
Olá.
192
00:17:42,767 --> 00:17:44,058
Entre, querida.
193
00:17:48,975 --> 00:17:50,475
Descanse um pouco.
194
00:17:52,475 --> 00:17:56,395
Precisa me desculpar,
mas os rapazes queriam uns biscoitos.
195
00:18:01,475 --> 00:18:03,684
É uma grande caminhada
por aqueles bosques.
196
00:18:03,767 --> 00:18:05,683
Deve estar morrendo de sede.
197
00:18:13,849 --> 00:18:17,369
Suponho que esteja se perguntando
por que eu a chamei.
198
00:18:20,349 --> 00:18:22,849
Acho que você tem um bom palpite, não é?
199
00:18:23,849 --> 00:18:24,891
Aqui está.
200
00:18:26,474 --> 00:18:27,891
Onde está o Tarlee?
201
00:18:27,974 --> 00:18:28,974
Não sei.
202
00:18:31,891 --> 00:18:32,891
De verdade.
203
00:18:34,307 --> 00:18:35,932
É, imaginei.
204
00:18:36,932 --> 00:18:39,832
Bom, beba,
você precisa de seus eletrólitos.
205
00:18:45,641 --> 00:18:46,974
O segredo é
206
00:18:47,099 --> 00:18:49,999
esperar até que eles
estejam quase prontos
207
00:18:50,599 --> 00:18:53,641
e então você os pincela
com um pouco de manteiga.
208
00:18:53,724 --> 00:18:55,433
Eles ficam bem douradinhos.
209
00:18:55,516 --> 00:18:58,266
Qualquer um que lhe disser
para pincelá-los com um ovo
210
00:18:58,349 --> 00:19:00,057
é um ignorante.
211
00:19:12,181 --> 00:19:14,265
Tarlee está nos devendo, Lemon.
212
00:19:15,265 --> 00:19:17,515
Pagamos o aluguel todos os meses.
213
00:19:17,890 --> 00:19:19,182
Wade lhe disse o contrário?
214
00:19:19,265 --> 00:19:21,056
Não.
215
00:19:21,181 --> 00:19:23,181
Mas isto não é sobre o gerador.
216
00:19:23,681 --> 00:19:26,682
Eu forneço-lhe energia,
e você paga tudo certinho,
217
00:19:26,765 --> 00:19:28,265
e sou muito agradecida por isso.
218
00:19:28,348 --> 00:19:30,028
Gosto de ajudar você.
219
00:19:30,223 --> 00:19:32,140
Faz as coisas como esperado.
220
00:19:32,348 --> 00:19:34,028
Me dá tranquilidade.
221
00:19:34,256 --> 00:19:36,598
Dessa forma, tudo o que tenho
que me preocupar é cozinhar.
222
00:19:36,681 --> 00:19:38,931
Manter o pote de biscoitos cheio.
223
00:19:42,056 --> 00:19:44,306
Isso é sobre outra coisa, Lemon.
224
00:19:45,265 --> 00:19:46,945
Tarlee é um sonhador.
225
00:19:47,256 --> 00:19:49,098
Sonhos de poder oferecer
coisas para vocês
226
00:19:49,181 --> 00:19:51,807
além do que ele pode arrancar da terra,
e eu não o culpo.
227
00:19:51,890 --> 00:19:53,490
De maneira nenhuma.
228
00:19:53,973 --> 00:19:55,653
Mas sonhos podem ser
229
00:19:56,265 --> 00:19:57,390
perigosos,
230
00:19:58,973 --> 00:20:00,573
pode cegar um homem
231
00:20:00,681 --> 00:20:02,281
sobre seus deveres,
232
00:20:02,556 --> 00:20:04,236
fazê-lo correr riscos.
233
00:20:04,973 --> 00:20:07,473
Às vezes, esses riscos não compensam.
234
00:20:07,973 --> 00:20:11,333
Você pode acabar ficando com uma dívida
com alguém.
235
00:20:13,264 --> 00:20:14,347
Nesse caso,
236
00:20:14,972 --> 00:20:15,972
comigo.
237
00:20:17,847 --> 00:20:18,847
Olha,
238
00:20:19,389 --> 00:20:22,139
eu dei a ele uma chance
de consertar tudo.
239
00:20:22,847 --> 00:20:26,127
Disse para ir buscar algo para mim,
trazer de volta.
240
00:20:26,264 --> 00:20:27,944
Pronto, um novo começo.
241
00:20:29,347 --> 00:20:31,222
Mas não o vejo desde então,
242
00:20:31,472 --> 00:20:35,072
e você sabe quais são as consequências
se ele desistir.
243
00:20:58,764 --> 00:21:00,681
Isso é tão difícil para mim quanto
para você,
244
00:21:00,764 --> 00:21:02,680
mas ambas sabemos as regras.
245
00:21:03,889 --> 00:21:06,639
Encontre o Tarlee
e me devolva o que é meu,
246
00:21:06,764 --> 00:21:08,444
ou eu mato o seu filho
247
00:21:08,847 --> 00:21:11,430
e irei enterrar você viva ao lado dele.
248
00:21:16,471 --> 00:21:18,305
Os biscoitos estão prontos.
249
00:21:18,388 --> 00:21:20,888
Irei lhe dar alguns para a caminhada.
250
00:22:54,637 --> 00:22:55,737
Você está bem?
251
00:22:55,970 --> 00:22:56,970
Não,
252
00:22:57,178 --> 00:22:58,387
não estou.
253
00:23:00,470 --> 00:23:02,179
Estou servindo a bebida de pêssego hoje.
254
00:23:02,262 --> 00:23:03,512
Não preciso.
255
00:23:08,345 --> 00:23:09,345
Knox?
256
00:23:11,137 --> 00:23:12,262
Hagen.
257
00:23:14,095 --> 00:23:15,695
Preciso de um carro.
258
00:23:16,470 --> 00:23:18,720
Não tenho nada para dar em trocar.
259
00:23:23,386 --> 00:23:26,346
Tenho uma entrega
que precisa ser feita hoje.
260
00:23:26,469 --> 00:23:27,511
Faça isso,
261
00:23:27,844 --> 00:23:29,344
e pode usar o carro.
262
00:23:31,344 --> 00:23:32,844
É para os Heathens.
263
00:23:35,386 --> 00:23:37,053
A entrega está atrasada,
264
00:23:37,136 --> 00:23:39,136
estão ansiosos para receber.
265
00:23:39,969 --> 00:23:41,069
Parece justo?
266
00:24:40,760 --> 00:24:42,551
Não toque nesta caixa
267
00:24:42,843 --> 00:24:45,426
a menos que coloque essas luvas, certo?
268
00:24:45,968 --> 00:24:46,968
O que é?
269
00:24:47,426 --> 00:24:48,426
Vitríolo.
270
00:24:52,343 --> 00:24:54,177
Queima através de sua carne,
271
00:24:54,260 --> 00:24:55,760
até mesmo os ossos.
272
00:25:09,968 --> 00:25:12,384
Acabaram de perder o povo da cidade.
273
00:25:13,676 --> 00:25:14,776
Inofensivos,
274
00:25:15,843 --> 00:25:16,843
a maioria.
275
00:25:54,342 --> 00:25:58,592
ATENÇÃO - O CREDO NÃO É SEGUIDO
DEPOIS DESSE PONTO
276
00:27:41,090 --> 00:27:42,490
Dia santificado.
277
00:27:43,173 --> 00:27:45,340
Grady me pediu para trazer isso.
278
00:27:46,965 --> 00:27:48,645
Levante seus braços.
279
00:27:49,215 --> 00:27:50,215
O quê?
280
00:27:51,215 --> 00:27:52,424
Este é um solo sagrado.
281
00:27:52,507 --> 00:27:54,590
Nenhuma arma é permitida aqui.
282
00:28:12,048 --> 00:28:15,168
Procuramos dar testemunho
do Guardião do Fogo.
283
00:28:33,964 --> 00:28:35,256
Dia santificado.
284
00:28:35,339 --> 00:28:36,739
Dia santificado.
285
00:28:40,172 --> 00:28:42,339
Grady me pediu para trazer isso.
286
00:28:45,256 --> 00:28:47,340
Realmente, um dia santificado.
287
00:28:58,464 --> 00:28:59,631
Contemplem,
288
00:29:01,922 --> 00:29:03,131
do éter
289
00:29:04,464 --> 00:29:06,089
para a forma física,
290
00:29:07,881 --> 00:29:09,381
a natureza provê.
291
00:29:09,714 --> 00:29:11,422
A natureza provê.
292
00:29:13,172 --> 00:29:15,005
Irá precisar dessas luvas.
293
00:29:26,297 --> 00:29:27,977
O que eles estão fazendo?
294
00:29:29,172 --> 00:29:30,172
Espere aqui.
295
00:29:45,588 --> 00:29:46,963
Dia santificado.
296
00:29:47,046 --> 00:29:48,446
Dia santificado.
297
00:29:51,880 --> 00:29:53,671
Nossos corpos terrenos
298
00:29:54,380 --> 00:29:57,588
são apenas lanternas para o nosso fogo.
299
00:29:59,671 --> 00:30:01,046
Inconsequente,
300
00:30:01,963 --> 00:30:03,163
intransitivo.
301
00:30:10,171 --> 00:30:12,588
E embora esses corpos sejam fracos,
302
00:30:12,963 --> 00:30:14,338
nossas chamas
303
00:30:14,546 --> 00:30:16,546
queimam brilhantes e fortes,
304
00:30:17,338 --> 00:30:19,172
pois através dos elementos
305
00:30:19,255 --> 00:30:20,935
estamos conectados
306
00:30:21,046 --> 00:30:22,838
à ordem natural.
307
00:30:23,463 --> 00:30:25,046
A natureza provê.
308
00:30:25,421 --> 00:30:27,171
A natureza provê.
309
00:30:34,379 --> 00:30:36,129
A natureza provê.
310
00:30:36,670 --> 00:30:38,587
A natureza provê.
311
00:30:39,545 --> 00:30:41,045
A natureza provê.
312
00:30:41,754 --> 00:30:43,462
A natureza provê.
313
00:30:43,545 --> 00:30:45,462
Nossa fé está sendo testada,
314
00:30:45,837 --> 00:30:47,437
mas não tenham medo.
315
00:30:47,962 --> 00:30:49,295
Esta doença
316
00:30:50,254 --> 00:30:51,712
é uma ilusão.
317
00:30:54,129 --> 00:30:55,295
Do éter
318
00:30:56,129 --> 00:30:57,229
para o físico,
319
00:30:58,212 --> 00:31:00,795
nós o enviaremos de volta de onde veio.
320
00:31:10,712 --> 00:31:12,012
De volta ao éter.
321
00:31:12,462 --> 00:31:15,712
De volta ao éter.
322
00:31:15,837 --> 00:31:18,962
De volta ao éter.
323
00:31:19,045 --> 00:31:22,129
De volta ao éter.
324
00:31:22,212 --> 00:31:25,337
De volta ao éter.
325
00:31:25,587 --> 00:31:28,545
De volta ao éter.
326
00:31:28,754 --> 00:31:31,795
De volta ao éter.
327
00:31:32,045 --> 00:31:34,919
De volta ao éter.
328
00:31:35,169 --> 00:31:37,961
De volta ao éter.
329
00:31:38,253 --> 00:31:41,669
De volta ao éter.
330
00:32:34,711 --> 00:32:35,753
Tarlee?
331
00:32:37,543 --> 00:32:38,585
Tarlee.
332
00:34:08,376 --> 00:34:09,417
Tarlee?
333
00:34:16,542 --> 00:34:17,626
Tarlee?
334
00:34:23,542 --> 00:34:25,834
LADRÃO
335
00:34:33,209 --> 00:34:34,209
Não.
336
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
Tarlee!
337
00:34:46,333 --> 00:34:49,375
Não.
338
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Certo.
339
00:35:22,250 --> 00:35:23,291
Certo.
340
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
Tudo bem.
341
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
Certo.
342
00:35:40,833 --> 00:35:42,957
O que você pegou?
343
00:36:38,249 --> 00:36:39,582
Bom lhe ver de novo.
344
00:36:39,665 --> 00:36:40,707
Cala a boca.
345
00:36:47,039 --> 00:36:48,719
Está escrito Knox nele.
346
00:36:51,623 --> 00:36:53,623
Pegue um pouco de maçã empire,
347
00:36:53,956 --> 00:36:56,581
pegue as mais maduras,
escolha as três ou quatro melhores
348
00:36:56,664 --> 00:37:00,706
e será a coisa mais doce que pode
colocar entre duas camadas de crosta.
349
00:37:00,789 --> 00:37:03,956
Qualquer um que lhe diga
para adicionar açúcar
350
00:37:04,123 --> 00:37:06,123
a uma torta de maçã é um ignorante.
351
00:37:06,206 --> 00:37:08,456
Você pediu ao Tarlee para roubar.
352
00:37:08,956 --> 00:37:10,706
Ele não é nenhum gênio do crime.
353
00:37:10,789 --> 00:37:12,331
Foi isso que pediu a ele?
354
00:37:12,414 --> 00:37:14,873
Não estou conseguindo
ver o que lhe irrita, Lemon.
355
00:37:14,956 --> 00:37:16,290
Parece que ele conseguiu.
356
00:37:16,373 --> 00:37:17,873
Ele foi pego, Tommy.
357
00:37:18,748 --> 00:37:20,831
Percy Knox cortou as mãos dele,
358
00:37:21,039 --> 00:37:23,122
deixou-o em situação precária.
359
00:37:23,248 --> 00:37:25,123
O homem não pode cultivar um hectare
de terra.
360
00:37:25,206 --> 00:37:28,486
Acha que ele conseguiria
andar 61km antes de cair?
361
00:37:29,789 --> 00:37:31,469
Meu marido está morto.
362
00:37:31,831 --> 00:37:34,206
O pai do meu filho está em uma vala
em algum lugar
363
00:37:34,289 --> 00:37:35,581
na metade da montanha.
364
00:37:35,664 --> 00:37:37,414
Sinto muito em ouvir isso.
365
00:37:37,956 --> 00:37:39,456
Mas Tarlee ficou me devendo.
366
00:37:39,539 --> 00:37:41,539
Não irei discutir sobre isso.
367
00:37:42,331 --> 00:37:44,011
É a natureza das emendas.
368
00:37:44,164 --> 00:37:46,872
Temos leis, as pessoas seguem o credo,
as pessoas sobrevivem.
369
00:37:46,955 --> 00:37:49,789
Mas você é uma ladra roubando de outro.
370
00:37:49,872 --> 00:37:51,414
Tarlee roubou de Percy, não de mim.
371
00:37:51,497 --> 00:37:52,897
Em suas palavras.
372
00:37:55,538 --> 00:37:57,205
Irei pedir um interrogatório.
373
00:37:57,288 --> 00:37:58,747
O Conselho vai ouvir sobre isso.
374
00:37:58,830 --> 00:38:01,080
Os Cassidy estão aqui há três gerações?
375
00:38:01,163 --> 00:38:03,038
-Quatro.
-É mesmo?
376
00:38:03,538 --> 00:38:04,538
Bom,
377
00:38:05,122 --> 00:38:06,372
faça o que quiser.
378
00:38:06,455 --> 00:38:10,295
É certamente seu direito,
por conta do processo e tudo mais.
379
00:38:10,872 --> 00:38:11,872
Isso acabou.
380
00:38:13,163 --> 00:38:14,955
Mande seus rapazes para casa.
381
00:38:15,038 --> 00:38:16,628
De agora em diante,
na hora do aluguel,
382
00:38:16,711 --> 00:38:18,414
Wade me encontrará
em frente a minha casa.
383
00:38:18,497 --> 00:38:22,097
Nenhum Runion vai pisar
na minha varanda de novo, ouviu?
384
00:38:22,413 --> 00:38:23,513
Parece justo.
385
00:38:30,455 --> 00:38:31,955
Espere aí, querida.
386
00:38:33,038 --> 00:38:35,704
Me desculpe, mas
esse é o relógio errado.
387
00:38:36,372 --> 00:38:39,080
O avô de Percy deixou um relógio
para ele em seu leito de morte
388
00:38:39,163 --> 00:38:42,247
e tinha uma bela mensagem inscrita
no interior.
389
00:38:42,330 --> 00:38:43,330
Não é esse.
390
00:38:43,955 --> 00:38:44,997
O que está dizendo?
391
00:38:45,080 --> 00:38:46,789
Tarlee pegou o relógio errado.
392
00:38:46,872 --> 00:38:48,622
Ele ainda está me devendo.
393
00:38:48,787 --> 00:38:50,954
E devido à sua morte prematura,
394
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
depende de você consertar isso.
395
00:38:52,579 --> 00:38:55,163
-Ele fez o que você pediu.
-Bom, ele tentou.
396
00:38:55,371 --> 00:38:56,912
A dívida está paga.
397
00:38:58,704 --> 00:39:01,204
Vejo que temos opiniões diferentes.
398
00:39:06,287 --> 00:39:08,496
Acho que não irei mudar seu pensamento.
399
00:39:08,579 --> 00:39:09,663
Certo, pode ir.
400
00:39:09,746 --> 00:39:11,121
Meu irmão irá lhe dar uma carona.
401
00:39:11,204 --> 00:39:13,163
Tenho minha caminhonete,
não preciso de carona.
402
00:39:13,246 --> 00:39:14,621
Não é nenhum problema.
403
00:39:14,704 --> 00:39:16,204
Um dos garotos irá dirigindo.
404
00:39:16,287 --> 00:39:18,954
Dê a você e Bull uma
chance de conversar.
405
00:39:51,745 --> 00:39:55,745
Parece que alguém esteve ocupado
enquanto você estava fora.
406
00:40:01,578 --> 00:40:03,995
Demora um pouco para cavar uma cova.
407
00:40:04,953 --> 00:40:06,370
Digo, apropriadamente,
408
00:40:06,453 --> 00:40:08,053
dois metros abaixo.
409
00:40:09,953 --> 00:40:11,253
Demora um pouco.
410
00:40:15,078 --> 00:40:16,758
Está vendo a lua agora?
411
00:40:19,078 --> 00:40:20,828
Eles dizem que se você cavar um buraco,
412
00:40:20,911 --> 00:40:21,995
preenche-lo de volta
413
00:40:22,078 --> 00:40:25,438
durante a lua cheia,
você terá terra extra sobrando.
414
00:40:25,786 --> 00:40:27,466
Atração gravitacional
415
00:40:27,911 --> 00:40:28,911
e etc.
416
00:40:30,411 --> 00:40:31,411
Ciência.
417
00:40:33,453 --> 00:40:35,203
Claro, tendo um corpo naquele buraco,
418
00:40:35,286 --> 00:40:38,246
terá terra extra sobrando
na lua cheia ou não.
419
00:40:40,828 --> 00:40:43,661
Acredito que isso se chama deslocamento.
420
00:40:46,245 --> 00:40:47,245
Caramba.
421
00:40:49,453 --> 00:40:50,953
Eu estava fora ontem à noite.
422
00:40:51,036 --> 00:40:53,702
Gostaria de ter prestado mais atenção.
423
00:40:54,244 --> 00:40:55,244
Eu diria que
424
00:40:55,869 --> 00:40:57,619
era lua crescente, talvez?
425
00:41:05,910 --> 00:41:08,036
Você tem força de vontade, Lemon,
426
00:41:08,119 --> 00:41:12,439
como a maioria das pessoas nesta
montanha. É o que nos caracteriza.
427
00:41:14,494 --> 00:41:17,854
E você vai ter que fazer
o que sua consciência ditar.
428
00:41:19,827 --> 00:41:22,160
Mas eu vou lhe dar algo para pensar.
429
00:41:24,660 --> 00:41:27,160
Esse buraco será preenchido amanhã.
430
00:41:29,410 --> 00:41:31,743
Não importa qual seja a fase da lua,
431
00:41:32,327 --> 00:41:34,577
você é quem será responsável
432
00:41:34,660 --> 00:41:37,243
pela quantidade que sobrará de terra.
433
00:41:43,452 --> 00:41:45,132
Foi bom falar com você.
434
00:42:03,826 --> 00:42:04,826
Coy,
435
00:42:05,159 --> 00:42:06,359
venha até aqui.
436
00:42:07,451 --> 00:42:08,451
Venha, agora.
437
00:42:09,076 --> 00:42:11,743
-Oi.
-Eu estava brincando com a terra, mãe.
438
00:42:13,326 --> 00:42:14,326
Entendi.
439
00:42:15,618 --> 00:42:18,035
Agora, você vai brincar na banheira.
440
00:42:18,576 --> 00:42:19,676
Pode ir agora.
441
00:42:22,826 --> 00:42:23,826
Vá.
442
00:42:29,118 --> 00:42:30,951
Você conversou com a Tommy?
443
00:42:32,409 --> 00:42:33,409
Sim.
444
00:42:37,743 --> 00:42:38,743
E?
445
00:42:39,743 --> 00:42:41,423
Ela faz bons biscoitos.
446
00:42:42,034 --> 00:42:43,618
E limpem seus sapatos.
447
00:42:43,701 --> 00:42:45,451
Irão sujar minha varanda.
448
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
Essa coisa irá demorar mais um dia,
449
00:42:59,492 --> 00:43:01,159
e sei que por isso terão que ficar aqui,
450
00:43:01,242 --> 00:43:02,992
mas não ficarão dentro da minha casa.
451
00:43:03,075 --> 00:43:06,595
Ainda sou uma mulher casada
e meu marido não está aqui.
452
00:43:06,908 --> 00:43:09,450
Podem falar para a
Tommy, não me importo.
453
00:43:09,533 --> 00:43:11,700
Ficarão na varanda hoje e é isso.
454
00:43:14,867 --> 00:43:15,867
Certo.
455
00:43:16,075 --> 00:43:17,075
Tudo bem.
456
00:43:20,200 --> 00:43:22,450
E eu trarei o jantar daqui a pouco.
457
00:43:23,825 --> 00:43:25,033
E cobertores.
458
00:43:34,325 --> 00:43:35,425
Eu gosto dela.
459
00:44:52,282 --> 00:44:56,362
Garoto, você está com terra
até onde pensei que não poderia ter.
460
00:44:59,116 --> 00:45:01,615
Divertiu-se hoje com suas babás?
461
00:45:02,240 --> 00:45:03,282
Sim.
462
00:45:03,365 --> 00:45:04,406
Que bom.
463
00:45:07,156 --> 00:45:09,323
Eles irão ficar aqui mais um dia.
464
00:45:09,698 --> 00:45:12,448
Tenho algumas coisas para fazer amanhã.
465
00:45:12,531 --> 00:45:14,031
Mas depois acabou.
466
00:45:14,448 --> 00:45:16,448
As coisas voltarão ao normal.
467
00:45:19,781 --> 00:45:20,781
Mamãe?
468
00:45:21,448 --> 00:45:22,448
Sim?
469
00:45:22,531 --> 00:45:25,281
Quero que o papai me
coloque para dormir.
470
00:45:30,740 --> 00:45:33,073
O papai teve que descer a montanha.
471
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
Mas
472
00:45:35,490 --> 00:45:38,115
ele sente muito sua falta.
473
00:45:39,823 --> 00:45:42,406
E iremos ficar juntos de novo em breve,
474
00:45:42,906 --> 00:45:43,906
certo?
475
00:45:45,365 --> 00:45:46,365
Tudo bem.
476
00:45:48,781 --> 00:45:51,364
Você está no meu coração, feijãozinho.
477
00:45:52,031 --> 00:45:53,531
Você também, mamãe.
478
00:47:34,113 --> 00:47:35,213
Que horas são?
479
00:47:35,363 --> 00:47:37,196
O sol irá nascer em uma hora.
480
00:47:37,404 --> 00:47:39,004
Sabe cozinhar ovos?
481
00:47:39,779 --> 00:47:40,780
O quê?
482
00:47:40,863 --> 00:47:42,571
Sabe como cozinhar ovos?
483
00:47:43,779 --> 00:47:47,619
-Sim, sei como fazer isso.
-Certifique-se de que meu filho coma.
484
00:47:50,196 --> 00:47:52,696
E preencha aquele buraco que você cavou.
485
00:47:52,779 --> 00:47:54,379
Não terá nenhum uso.
486
00:48:02,904 --> 00:48:04,154
Que horas são?
487
00:48:07,570 --> 00:48:09,250
Sabe como cozinhar ovos?
488
00:50:43,860 --> 00:50:44,901
Número um,
489
00:50:45,776 --> 00:50:49,696
Sam está na varanda da frente
com um calibre 12 de cano duplo.
490
00:50:49,901 --> 00:50:50,901
Número dois,
491
00:50:51,151 --> 00:50:54,111
você tem um calibre 38 enfiado
em suas calças.
492
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
Número três,
493
00:50:58,193 --> 00:50:59,943
minhas mãos estão vazias.
494
00:51:03,360 --> 00:51:08,240
Acho que são três razões pelas quais
você deveria me emprestar seu ouvido.
495
00:51:16,150 --> 00:51:17,484
Você o tem.
496
00:51:27,150 --> 00:51:29,484
O que você fez com Tarlee foi justo.
497
00:51:30,317 --> 00:51:32,651
As pessoas seguem o credo,
as pessoas sobrevivem.
498
00:51:32,734 --> 00:51:34,900
E sim, estamos de acordo nisso.
499
00:51:36,525 --> 00:51:37,625
Antes de você
500
00:51:39,025 --> 00:51:40,525
ter feito o que fez,
501
00:51:41,775 --> 00:51:42,859
você perguntou o motivo?
502
00:51:42,942 --> 00:51:43,942
Não.
503
00:51:45,150 --> 00:51:48,050
Todo mundo sabe
que ele é um rato de negócios.
504
00:51:48,275 --> 00:51:51,067
O que tem aqui que vale mais
do que um relógio de bolso?
505
00:51:51,150 --> 00:51:52,192
Muita coisa.
506
00:51:52,484 --> 00:51:54,164
E foi tudo o que ele levou?
507
00:51:55,900 --> 00:51:57,580
Ele estava endividado.
508
00:51:57,900 --> 00:52:00,317
-Alguém pediu para ele fazer isso.
-Quem?
509
00:52:00,400 --> 00:52:01,442
Tommy Runion.
510
00:52:01,525 --> 00:52:02,567
Não,
511
00:52:03,025 --> 00:52:06,151
Runion e Knox estão
em trégua há 17 anos.
512
00:52:06,234 --> 00:52:08,942
Por isso que não foi
um Runion que roubou.
513
00:52:09,025 --> 00:52:12,065
Cassidy roubou de Knox,
foi isso que aconteceu.
514
00:52:13,066 --> 00:52:15,566
-Runion roubar de Knox?
-É guerra.
515
00:52:17,774 --> 00:52:19,858
Alguma coisa aconteceu, Percy?
516
00:52:20,358 --> 00:52:21,558
Recentemente?
517
00:52:23,149 --> 00:52:24,649
Alguma irritação?
518
00:52:29,691 --> 00:52:31,371
Aquele velho carvalho.
519
00:52:32,066 --> 00:52:33,150
Qual carvalho?
520
00:52:33,233 --> 00:52:35,441
Vinte e três hectares ao norte,
521
00:52:35,899 --> 00:52:37,858
pequeno campo de afloramento,
522
00:52:37,941 --> 00:52:40,691
foi propriedade Runion uma vez,
é dos Knoxs agora.
523
00:52:40,774 --> 00:52:42,899
Tem sido desde a trégua.
524
00:52:43,733 --> 00:52:47,025
No mês passado, o grande e velho
carvalho foi atingido por um raio
525
00:52:47,108 --> 00:52:49,358
e eu fui até lá e o derrubei.
526
00:52:50,441 --> 00:52:52,358
Tommy ficou furiosa.
527
00:52:52,483 --> 00:52:55,066
Disse que o avô dela
plantou aquela árvore.
528
00:52:55,149 --> 00:52:57,400
Eu disse a ela minha propriedade,
minha árvore.
529
00:52:57,483 --> 00:52:59,163
Não dei atenção para ela.
530
00:53:00,274 --> 00:53:02,024
No dia seguinte, nem um pio.
531
00:53:02,774 --> 00:53:04,608
Imaginei que ela tinha superado.
532
00:53:04,691 --> 00:53:06,371
Não é o que aconteceu.
533
00:53:06,524 --> 00:53:08,191
Ela está se vingando.
534
00:53:08,274 --> 00:53:11,066
O relógio do seu avô
pela árvore do avô dela.
535
00:53:11,149 --> 00:53:12,441
Você tem provas?
536
00:53:12,524 --> 00:53:14,191
O suficiente para um interrogatório.
537
00:53:14,274 --> 00:53:15,607
Então por que está aqui?
538
00:53:15,690 --> 00:53:17,370
Eles estão com meu filho.
539
00:53:18,565 --> 00:53:20,732
Dois Runions estão na minha casa agora.
540
00:53:20,815 --> 00:53:24,065
Disseram que se eu não fizer
o que pedem, meu filho morre.
541
00:53:24,148 --> 00:53:25,828
Ele é tudo o que tenho.
542
00:53:27,523 --> 00:53:29,357
Preciso da sua ajuda, Percy.
543
00:53:30,107 --> 00:53:32,024
Preciso me acertar com a Tommy.
544
00:53:32,107 --> 00:53:34,107
Deixo o Coy em um lugar seguro,
545
00:53:34,190 --> 00:53:35,899
depois pedimos um interrogatório.
546
00:53:35,982 --> 00:53:38,107
Fazemos a Tommy pagar pelo o que fez.
547
00:53:38,190 --> 00:53:41,630
O Conselho não vai tolerar isso,
eles sabem a verdade.
548
00:53:42,107 --> 00:53:43,107
Então
549
00:53:43,482 --> 00:53:44,982
para que ela lhe mandou?
550
00:53:45,065 --> 00:53:46,365
O outro relógio.
551
00:53:47,607 --> 00:53:49,190
Qual outro?
552
00:53:49,315 --> 00:53:51,440
Ela disse que o Tarlee pegou o errado.
553
00:53:51,523 --> 00:53:53,940
Ela quer aquele
com a inscrição no interior.
554
00:53:54,023 --> 00:53:56,024
Existe apenas um relógio, Lemon.
555
00:53:56,107 --> 00:53:58,774
Nenhuma inscrição no interior, apenas...
556
00:53:58,982 --> 00:54:00,732
Knox na parte traseira.
557
00:54:05,773 --> 00:54:08,106
O que realmente está fazendo aqui?
558
00:54:08,940 --> 00:54:10,540
Percey precisamos...
559
00:54:21,856 --> 00:54:25,689
Parece que você estava realmente
negociando aqui.
560
00:54:26,564 --> 00:54:29,314
Acha que um relógio
irá ser o suficiente?
561
00:54:29,647 --> 00:54:32,397
Meu avô plantou aquela árvore.
562
00:54:33,022 --> 00:54:35,023
Sangue precisa ser derramado.
563
00:54:35,106 --> 00:54:36,406
Você conseguiu.
564
00:54:37,356 --> 00:54:39,273
Por que não pode parar agora?
565
00:54:40,606 --> 00:54:43,522
Ladrão matando ladrão,
não importa o motivo,
566
00:54:44,147 --> 00:54:45,827
isso significa guerra.
567
00:54:48,897 --> 00:54:52,022
Tarlee roubou de um Knox, foi pego,
568
00:54:52,397 --> 00:54:53,606
foi morto,
569
00:54:55,356 --> 00:54:57,397
você veio aqui para se vingar.
570
00:54:57,939 --> 00:54:59,239
Isso vai passar.
571
00:54:59,939 --> 00:55:01,231
E quanto ao Sam?
572
00:55:02,939 --> 00:55:04,939
Onde acha que consegui a arma?
573
00:55:07,022 --> 00:55:08,064
Vá em frente,
574
00:55:08,856 --> 00:55:09,856
olhe.
575
00:55:21,063 --> 00:55:24,583
Desde que você não esteja aqui
para dizer o contrário,
576
00:55:24,771 --> 00:55:28,371
o conselho vai pensar que um
dos garotos Knox lhe pegou.
577
00:55:28,855 --> 00:55:29,855
E então?
578
00:55:30,938 --> 00:55:32,338
Irá atirar em mim?
579
00:55:35,396 --> 00:55:36,396
Sim.
580
00:55:38,521 --> 00:55:39,563
Bom,
581
00:55:39,646 --> 00:55:40,946
não aqui dentro.
582
00:55:41,896 --> 00:55:44,438
Precisa parecer que
você estava correndo.
583
00:55:44,521 --> 00:55:45,896
Bull, por favor.
584
00:55:47,355 --> 00:55:49,105
Eu tenho um filho pequeno.
585
00:55:50,063 --> 00:55:51,230
Sim, eu sei.
586
00:55:53,105 --> 00:55:54,305
Isso é difícil.
587
00:55:58,146 --> 00:56:01,046
Desde que as coisas corram bem
com você aqui,
588
00:56:01,896 --> 00:56:04,479
Wade vai entregá-lo aos seus parentes.
589
00:56:06,271 --> 00:56:08,771
Ele vai crescer com vergonha de você,
590
00:56:10,730 --> 00:56:12,030
mas irá crescer.
591
00:56:17,230 --> 00:56:18,230
Vamos.
592
00:56:19,063 --> 00:56:20,146
Devagar.
593
00:56:30,854 --> 00:56:33,188
Você vai deixá-lo aqui desse jeito?
594
00:56:33,812 --> 00:56:34,979
Sim.
595
00:56:47,270 --> 00:56:48,520
Meu Deus,
596
00:56:48,770 --> 00:56:49,979
ele ainda está vivo.
597
00:56:50,062 --> 00:56:51,742
-O quê?
-Ele ainda está vivo.
598
00:57:57,353 --> 00:58:00,253
Você vai me perseguir
ou ficar aí até morrer?
599
00:58:18,144 --> 00:58:20,061
Mas que merda?
600
01:00:27,351 --> 01:00:30,551
ATENÇÃO - O CREDO NÃO É SEGUIDO
DEPOIS DESSE PONTO
601
01:00:52,766 --> 01:00:54,433
Um homem com uma arma está vindo.
602
01:00:54,516 --> 01:00:57,225
De verdade, um homem
com uma arma está vindo para cá.
603
01:00:57,308 --> 01:00:59,558
Com licença.
Um homem com uma arma está vindo.
604
01:00:59,641 --> 01:01:00,850
Ele está quase aqui.
605
01:01:00,933 --> 01:01:02,613
Não consegui pará-lo.
606
01:01:05,766 --> 01:01:06,766
Vamos.
607
01:01:25,725 --> 01:01:27,405
Este é um solo sagrado.
608
01:01:30,016 --> 01:01:32,516
Eu não estou aqui por nenhum de vocês.
609
01:01:34,557 --> 01:01:35,724
Apenas ela.
610
01:01:37,015 --> 01:01:38,474
Irei embora depois.
611
01:01:38,557 --> 01:01:40,682
Sua arma ou sua vida.
612
01:01:42,057 --> 01:01:44,807
Qualquer um que não
quiser levar um tiro,
613
01:01:44,932 --> 01:01:46,765
melhor se afastar.
614
01:01:54,349 --> 01:01:56,265
Não estou brincando.
615
01:02:03,057 --> 01:02:05,140
Não irei avisar novamente.
616
01:02:08,890 --> 01:02:10,090
Acabem com ele.
617
01:02:32,432 --> 01:02:33,848
De volta ao éter.
618
01:02:42,889 --> 01:02:45,389
Não podem simplesmente atirar nele?
619
01:03:17,431 --> 01:03:19,031
Saiam de cima de mim.
620
01:03:21,681 --> 01:03:22,806
Mas que merda?
621
01:03:24,139 --> 01:03:26,722
Seu corpo terreno é apenas uma ilusão,
622
01:03:27,098 --> 01:03:29,514
uma lanterna manchada pelo pecado.
623
01:03:29,931 --> 01:03:31,431
Deixe-nos limpá-lo.
624
01:03:32,473 --> 01:03:34,264
Não irão limpar nada.
625
01:03:35,555 --> 01:03:36,930
De volta ao éter.
626
01:03:37,555 --> 01:03:38,930
De volta ao éter.
627
01:03:39,430 --> 01:03:40,972
De volta ao éter.
628
01:03:41,180 --> 01:03:43,097
-De volta ao éter.
-O que há de errado com vocês?
629
01:03:43,180 --> 01:03:44,597
De volta ao éter.
630
01:03:45,055 --> 01:03:48,388
De volta ao éter.
631
01:03:48,847 --> 01:03:50,764
-De volta ao éter.
-O que é isso?
632
01:03:50,847 --> 01:03:52,472
-De volta ao éter.
-Não!
633
01:03:56,263 --> 01:03:59,597
De volta ao éter.
634
01:03:59,930 --> 01:04:03,472
De volta ao éter.
635
01:04:03,847 --> 01:04:07,097
De volta ao éter.
636
01:04:07,472 --> 01:04:10,888
De volta ao éter.
637
01:04:11,180 --> 01:04:14,763
De volta ao éter.
638
01:04:14,930 --> 01:04:18,513
De volta ao éter.
639
01:04:18,722 --> 01:04:22,138
De volta ao éter.
640
01:04:56,679 --> 01:04:58,079
Dia santificado.
641
01:05:00,637 --> 01:05:02,037
Dia santificado.
642
01:05:43,136 --> 01:05:45,553
Como diabos esse lugar é tão quieto?
643
01:05:46,136 --> 01:05:47,816
Ela tem galinhas, não tem?
644
01:05:48,011 --> 01:05:50,303
Não deveriam estar cacarejando
ou algo assim?
645
01:05:50,386 --> 01:05:52,066
Elas estão, não as ouve?
646
01:05:54,803 --> 01:05:55,803
Não.
647
01:06:07,886 --> 01:06:10,303
Bull bateu em uma árvore novamente.
648
01:06:10,511 --> 01:06:12,511
-Ouviu?
-Não sou surdo.
649
01:06:21,928 --> 01:06:23,608
Está pronto para isso?
650
01:06:27,470 --> 01:06:29,720
Eu nunca matei uma criança antes.
651
01:06:31,178 --> 01:06:33,594
Depende do Bull quem irá fazer isso.
652
01:06:34,553 --> 01:06:36,053
Fique de olho nele.
653
01:06:41,677 --> 01:06:44,094
É por isso que não ando com você, Bull.
654
01:06:44,177 --> 01:06:47,697
Não pode parar essa coisa
a menos que você bata em algo.
655
01:06:56,052 --> 01:06:57,652
Bull, onde você está?
656
01:07:08,010 --> 01:07:09,110
Mas que merda?
657
01:07:17,219 --> 01:07:18,319
Coy está vivo?
658
01:07:18,885 --> 01:07:20,386
Coy está vivo?
659
01:07:20,469 --> 01:07:22,510
Sim.
660
01:07:24,052 --> 01:07:25,452
Percy está morto.
661
01:07:25,844 --> 01:07:27,760
Você viu o que sobrou de Bull.
662
01:07:28,760 --> 01:07:30,927
Acabou, certo?
663
01:07:34,510 --> 01:07:35,510
É o fim.
664
01:07:35,719 --> 01:07:37,385
Sim,
665
01:07:37,677 --> 01:07:39,260
com certeza.
666
01:07:46,176 --> 01:07:47,776
Me acerte na cabeça!
667
01:07:51,468 --> 01:07:52,768
Irei matar você.
668
01:08:13,176 --> 01:08:14,634
O que é isso?
669
01:08:15,801 --> 01:08:17,426
É um cavalo?
670
01:08:17,509 --> 01:08:18,509
Não.
671
01:08:27,343 --> 01:08:29,023
Continue colorindo.
672
01:08:36,093 --> 01:08:37,193
Mas que merda?
673
01:08:44,883 --> 01:08:48,092
-Wade, há uma cabra na cozinha.
-Fique onde está.
674
01:08:49,050 --> 01:08:50,967
Coy, vá brincar no seu quarto.
675
01:08:51,925 --> 01:08:55,592
Preciso cuidar de algumas tarefas
e então eu vou fazer o jantar, certo?
676
01:08:55,675 --> 01:08:56,675
Vá.
677
01:08:58,842 --> 01:09:01,092
-Tenha calma.
-Wade está no quintal.
678
01:09:02,383 --> 01:09:03,983
Irei deixar você ir,
679
01:09:04,467 --> 01:09:06,675
mas tenho duas balas para você,
não me teste.
680
01:09:06,758 --> 01:09:09,633
-Entendeu?
-Sim, senhora.
681
01:09:09,925 --> 01:09:10,925
Vá para fora.
682
01:09:12,425 --> 01:09:13,425
Certo.
683
01:09:13,508 --> 01:09:14,508
Ande.
684
01:09:17,675 --> 01:09:18,675
Espere.
685
01:09:19,550 --> 01:09:22,217
-Espere.
-As chaves estão na caminhonete.
686
01:09:23,258 --> 01:09:24,558
Você irá entrar
687
01:09:24,842 --> 01:09:26,217
e ir embora.
688
01:09:28,175 --> 01:09:29,175
Wade.
689
01:09:30,050 --> 01:09:31,050
Wade!
690
01:09:35,092 --> 01:09:38,550
-O que você fez?
-Ambos tiveram uma chance de ir embora.
691
01:09:39,175 --> 01:09:40,925
Eles fizeram sua escolha.
692
01:09:41,258 --> 01:09:42,758
Hora de fazer a sua.
693
01:09:53,216 --> 01:09:55,133
Fale para a Tommy que acabou.
694
01:09:58,466 --> 01:10:02,626
Não sei se já percebeu mas a Tommy
não é o tipo de aceitar o "acabou".
695
01:10:04,382 --> 01:10:06,174
Você viu como ela reagiu sobre a árvore.
696
01:10:06,257 --> 01:10:10,008
O que acha que ela irá fazer
quando souber o que fez com sua família?
697
01:10:10,091 --> 01:10:13,341
A única maneira dela aceitar que acabou
698
01:10:13,424 --> 01:10:16,632
é se ela fizer de você
e seu filho um exemplo.
699
01:10:18,299 --> 01:10:20,091
Mas vou dar-lhe o recado.
700
01:10:22,632 --> 01:10:23,632
Está certo.
701
01:10:24,424 --> 01:10:26,341
Preciso terminar isso hoje.
702
01:10:33,174 --> 01:10:36,133
Você vai me deixar aqui embaixo
com esses dois?
703
01:10:36,216 --> 01:10:38,716
Sorte a sua que não lhe enterrei vivo.
704
01:10:42,091 --> 01:10:44,466
Parece que é lua cheia, afinal.
705
01:10:54,073 --> 01:10:55,673
Estou fazendo alguns
bolos de chapa
706
01:10:55,756 --> 01:10:57,048
em forma de animais.
707
01:10:57,131 --> 01:10:59,132
O que irá querer, lince?
708
01:10:59,215 --> 01:11:00,256
Gambá.
709
01:11:00,840 --> 01:11:01,881
É mesmo?
710
01:11:03,423 --> 01:11:05,103
Nunca tentei fazer esse.
711
01:11:06,923 --> 01:11:08,603
Vou ver o que posso fazer.
712
01:11:27,923 --> 01:11:29,423
Pegue as coisas que quiser.
713
01:11:29,506 --> 01:11:30,506
Certo.
714
01:11:31,965 --> 01:11:32,965
Ótimo.
715
01:11:35,215 --> 01:11:36,423
Obrigada.
716
01:11:37,798 --> 01:11:38,798
Aqui está.
717
01:11:43,381 --> 01:11:44,548
Obrigada.
718
01:11:55,922 --> 01:11:56,964
Certo.
719
01:11:57,589 --> 01:11:58,672
Tigre,
720
01:11:58,922 --> 01:11:59,922
tartaruga.
721
01:12:00,339 --> 01:12:02,923
Agora, vá buscar seu barco na banheira.
722
01:12:34,255 --> 01:12:36,922
Talvez encontremos um lugar
com um pequeno lago
723
01:12:37,005 --> 01:12:39,297
e arranjaremos um barco de verdade
para você.
724
01:12:39,380 --> 01:12:40,422
Uma canoa.
725
01:12:41,172 --> 01:12:42,472
Gostou da ideia?
726
01:12:42,755 --> 01:12:43,755
Sim.
727
01:12:44,130 --> 01:12:45,839
Comece a pensar em nomes.
728
01:12:46,714 --> 01:12:49,047
Um bom barco tem que ter um bom nome.
729
01:13:04,463 --> 01:13:06,629
PROPRIEDADE RUNION
730
01:13:16,379 --> 01:13:18,629
Quer brincar de esconde-esconde?
731
01:13:19,088 --> 01:13:20,088
Certo,
732
01:13:20,421 --> 01:13:22,713
esprema-se aí embaixo no assoalho.
733
01:13:22,796 --> 01:13:25,463
Fique bem quieto e escondido.
734
01:13:25,796 --> 01:13:28,380
Vou parar na casa
de uma senhora simpática,
735
01:13:28,463 --> 01:13:29,754
irei entrar
736
01:13:29,963 --> 01:13:32,171
e dizer para ela procurar por você.
737
01:13:32,254 --> 01:13:33,921
O que quer que você ouça,
738
01:13:34,004 --> 01:13:35,684
fique escondido, certo?
739
01:13:36,254 --> 01:13:37,254
Certo.
740
01:13:40,921 --> 01:13:42,546
Se ninguém lhe encontrar
741
01:13:42,629 --> 01:13:43,838
até eu voltar,
742
01:13:44,296 --> 01:13:45,896
você ganha o prêmio.
743
01:13:48,296 --> 01:13:49,296
Certo.
744
01:14:33,712 --> 01:14:37,472
É melhor você não estar trazendo sujeira
para minha casa.
745
01:14:47,212 --> 01:14:49,045
-Bull?
-Isso termina aqui.
746
01:14:56,461 --> 01:14:58,378
Sei que está chateada, Lemon.
747
01:14:59,669 --> 01:15:02,086
Vamos respirar fundo
748
01:15:02,294 --> 01:15:05,814
e nos acalmar para que possamos
conversar sobre isso.
749
01:15:06,711 --> 01:15:07,836
Está com fome?
750
01:15:09,169 --> 01:15:11,961
Estou fazendo pão
de milho na frigideira.
751
01:15:12,044 --> 01:15:14,253
Os melhores pães de milho
têm menos ingredientes.
752
01:15:14,336 --> 01:15:17,044
Nada mais do que leite
de manteiga, ovos,
753
01:15:17,127 --> 01:15:19,003
e fubá 100% puro.
754
01:15:19,086 --> 01:15:20,086
Esse é o segredo.
755
01:15:20,169 --> 01:15:22,461
Sem farinha em nenhuma circunstância.
756
01:15:22,544 --> 01:15:25,169
Qualquer um que lhe diga
para colocar farinha
757
01:15:25,252 --> 01:15:27,877
no pão de milho é um...
758
01:16:15,085 --> 01:16:16,685
Está pronto para ir?
759
01:16:32,585 --> 01:16:33,585
Grady?
760
01:16:47,001 --> 01:16:48,001
Você
761
01:16:48,835 --> 01:16:50,515
precisa do carro de novo?
762
01:16:54,126 --> 01:16:55,126
Bebida?
763
01:16:58,043 --> 01:16:59,085
Não precisa.
764
01:17:01,959 --> 01:17:02,959
Certo.
765
01:17:26,084 --> 01:17:28,834
Recebi a notícia lá de
baixo da montanha.
766
01:17:29,375 --> 01:17:32,735
Alguns caminhantes encontraram um corpo
sem mãos
767
01:17:33,792 --> 01:17:35,792
cerca de 24km daqui.
768
01:17:37,375 --> 01:17:39,055
Levaram-no para a cidade.
769
01:17:40,417 --> 01:17:42,250
Acho que é o Tarlee.
770
01:17:48,084 --> 01:17:49,917
Vinte quatro quilômetros?
771
01:17:54,042 --> 01:17:56,792
Ele lutou muito para voltar.
772
01:18:03,374 --> 01:18:05,291
Você recebe algum Knox aqui?
773
01:18:07,124 --> 01:18:09,124
Duas ou três vezes por semana.
774
01:18:10,624 --> 01:18:14,083
O primeiro que você ver,
diga para ir até a casa de Tommy Runion
775
01:18:14,166 --> 01:18:16,166
e procurar o pote de
biscoitos na cozinha.
776
01:18:16,249 --> 01:18:19,289
Irão encontrar o relógio de bolso
do vovô Knox.
777
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
Não importa como soube, ouviu?
778
01:18:22,083 --> 01:18:23,917
Apenas passe a informação.
779
01:18:24,624 --> 01:18:26,304
E então fique quieto.
780
01:18:27,333 --> 01:18:28,633
Será uma guerra.
781
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Entendi.
782
01:18:35,249 --> 01:18:36,249
E você?
783
01:18:38,749 --> 01:18:40,916
Eu e Coy vamos descer a montanha.
784
01:18:42,708 --> 01:18:44,708
Não há mais nada para nós aqui.
785
01:18:48,916 --> 01:18:51,416
Deixei algo inacabado na minha casa.
786
01:18:51,583 --> 01:18:53,499
Poderia verificar para mim?
787
01:18:54,999 --> 01:18:56,583
Vá com essa chave
788
01:18:58,166 --> 01:18:59,374
ou uma pá.
789
01:19:00,458 --> 01:19:02,374
Eu deixo você escolher qual.
790
01:19:08,623 --> 01:19:09,707
Fique com minha cabra,
791
01:19:09,790 --> 01:19:10,790
as galinhas,
792
01:19:11,332 --> 01:19:13,166
qualquer coisa que quiser.
793
01:19:14,207 --> 01:19:15,887
Tudo pela dor de cabeça.
794
01:19:20,582 --> 01:19:21,782
Se cuide, Grady.
795
01:20:10,039 --> 01:20:12,331
Lembra daquela história
que eu lhe contei?
796
01:20:12,414 --> 01:20:14,456
Sobre o garotinho e os corvos?
797
01:20:14,997 --> 01:20:16,397
O que eu lhe disse?
798
01:20:19,081 --> 01:20:21,831
Eu disse que este é um
mundo grande e feio
799
01:20:22,206 --> 01:20:23,914
e ninguém lhe deve nada.
800
01:20:24,581 --> 01:20:26,789
No pão de milho é um ignorante.
801
01:20:29,914 --> 01:20:31,247
Não há atalhos.
802
01:20:32,581 --> 01:20:33,981
Seja preguiçoso
803
01:20:34,456 --> 01:20:36,206
e perderá partes do corpo.
804
01:20:43,997 --> 01:20:45,597
Mas faça o trabalho
805
01:20:45,997 --> 01:20:47,677
e colherá a recompensa.
806
01:21:02,247 --> 01:21:03,647
Isso só é verdade
807
01:21:03,831 --> 01:21:06,581
se o jogo não for
manipulado contra você.
808
01:21:11,996 --> 01:21:13,288
Que tal jogarmos um novo jogo?
809
01:21:13,371 --> 01:21:14,371
Sim.
810
01:21:15,455 --> 01:21:18,122
Vamos ver o que há no
fim desta montanha.
811
01:21:21,705 --> 01:21:23,705
Você está no meu coração, feijãozinho.
812
01:21:23,788 --> 01:21:25,872
Você está no meu coração, mamãe.
813
01:26:35,866 --> 01:26:41,117
ACERTANDO AS CONTAS COM O DIABO
53996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof