All language subtitles for The Underclass_S01E12_Contest War Festival.en.subtitles

The first contest

is the Survivor Battle Royale Game.

Everyone in Grade 12 must participate.

Rule number one,

there will be no fixed teams.

Every player can form an alliance

and work together.

Rule number two,

the battleground for this game

covers the entire school grounds
except for the school buildings.

Rule number three,

communicating via cell phone
isn't allowed.

Rule number four,

everyone will be assigned

a starting point via the school's app.

Once they're at the starting point,
they will find a bag.

Inside, they will find a weapon,

which is a handgun

and body armor.

The body armor is set up with a sensor.

Once the player gets shot,

it will transmit signals immediately.

Rule number five,

there are special items
hidden all over the battleground.

The players must look for them.

Those special items are better weapons.

Rule number six is the last rule.

Players who get shot will be disqualified.

The game will end
when there's only one player left

and her class will receive points.

Survival Royale Battle Game starts now.

I'm sorry. My aim was off.

You Class D kids.

Shoot straight.

We're working together.

Calm down.

Let's settle this
after we take out Class F.

This doesn't look good. Let's run.

Thanks for helping me.

I've been following you from the start.

Those girls attacked you

before I could have warned you.

Other classes are getting together.

We should look for Kook.

-Okay.
-Let's go.

Gather together at building three.

On your way here,

pick up the other classes' weapons.

-Copy that.
-Copy that.

I'm heading there now.

I did a triple kill.

This is so fun.

I'm sorry.

Bye.

I'm done being used as bait.

You're too scared to shoot anyone, Meow.

We're all friends.

This is a game.

No one will be mad if you shoot them.

You take way too much pleasure

in shooting people.

Give me a break.

Let's join Meen and the others
at the meeting place.

Come on.

Where did that come from?

Oh, no.

That must be her.

Longgong,

a pro shooter from Class D.

Longgong is the master of shooting games.

She can shoot all kinds of guns.

She won't stop
until she takes out all her opponents.

She's unbeatable.

Her weakness is

lizards.

Good shot.

You fired a lizard at me
from that distance with a slingshot.

Thank you.

You're a sharpshooter yourself.

Why did you shoot the lizard at me
with a slingshot

instead of using a real gun?

You could've killed me.

You're right.

Miichan, it's game over.

How did she know

I was here?

SURVIVORS: 40

-Shoot her.
-They opened fire.

-Let's go.
-Kill them.

-Shoot them.
-Kill the enemies. Watch out.

-Be careful. Go left.
-Take cover.

Go left.

How long do we have to stay here?

It's so frustrating.

Wait until the firing stops.

Then we can get into the action.

We'll play games in the meantime.

This is so you, Email.

You're so good at cheating.

Why do you want to go out there?

It's best for us to hide.

We have our guns and bullets.

This is a survival game.

We won't win
by going around shooting people

Hey, Gaprao.

You just had a meal.

Look at all the snacks you ate.

Are you still hungry
after eating all this?

I can't stand it anymore.

I'll go grab food. Bye.

-Hey!
-Take your gun!

Shit.

They were fast.
Those bitches played us dirty.

SURVIVORS: 39

No.

This is unacceptable.

We have to avenge Gaprao!

Wait.

Email.

Don't stop us.

A friend who's been through it all with us

just died before our eyes.

How can you stand it?

I'm not dead.

Who said I would stop you?

Screw the plan. Let's kill those bitches.

Are you with me?

We'll sneak around, surround them,
and attack.

It's a foolproof plan.

Let's go!

Why was the game over so fast?

I didn't even get to shoot.

You said this was a foolproof plan, Email.

I forgot.

It was a plan for four people.

Can we go grab some food now?

Are you still hungry?

I want to get up.

I'm hungry.

How many did you kill?

Four.

I was one short. Damn it.

We are now 30 minutes into the game.

The remaining players

are 13 players from Class A,

6 players from Class B,

4 players from Class C,

4 players from Class D,

5 players from Class E,

and 4 players from Class F.

What?

Email's and Miichan's groups are out.

This means

it's just us now.

We're at a disadvantage.

Class C and D are working together.

Class B and E are doing the same.

With so few people left,

we'll need help from other teams.

Will you back off
or shall we have a shootout?

Lower your guns first and we'll back off.

No. What if you shoot at us?

That's right.

LUNCH BREAK

Now, it's just us

and the 13 kids from Class A.

We're less than half of them,

Meen.

I have a plan.

What? Are you serious?

But I think it will work.

There are seven players left.

Hey, Meow.

Did you fart?

-Meow.
-I didn't fart.

Meow, I understand
that farting is human nature.

But the smell is really bad.

It's okay. We get it.

You farted.

Meow farted.

Yes, Meow farted.

She farted.

Stop it. That wasn't me.

I didn't fart!

I didn't fart!

SURVIVORS: 16

SURVIVORS: 9

Yes!

Wow. That was awesome.

-Let's go.
-Meow, watch out.

I don't care who farted. I got you.

-Meow.
-Meow.

I'll avenge your death.

You didn't fart.

It was me.

Meringue.

This must be their command base.

Tam must be here.

There are six of them and three of us.

We have to charge

before they know we're here.

Meen.

You can have Tam,

but leave Meringue to me.

I must avenge Meow.

Pang and I will attack Tam from behind.

Without her, they would have no leader.

Okay. I'll approach them from the front
and distract them.

Don't be mad if I kill them all.

Let's go.

Come on, Meringue.

We have scores to settle, bitch.

Oh, my.

It's rude to call someone a bitch.

I can't take it.

Goodness. You didn't even realize
you're out of bullets.

I counted your shots.

Your mag is empty.

Goodbye, Class F kid.

This is Meow's gun.

You're full of tricks.

You should watch your back though.

I'm sorry.

Hey.

How come you didn't fall?

The ground is dirty.

You people are way too into this.

She's exposed.

This will be easy.

Meen, watch out!

Pang.

It's up to you now, Meen.

Pang.

You're being so dramatic.

It's hilarious.

You.

Tam.

Will you come at me?

You're charging instead of running?

If I run,

I won't get to shoot you.

Come on then.

I'll teach you how it's done.

Who was that?

How stupid of you.

You had a chance to shoot me,

but you wanted a duel.

A drone?

No wonder they know our whereabouts.

Hey.

Have you been cheating all along?

How impressive.

There's no rule against using a drone.

How am I cheating?

The game's over.

LAST PLAYER STANDING: WARISA
WINNER: CLASS A

LINGUISTIC COMPETITION

Press the button to answer the meanings

of these similes.

If you're ready,

let's begin.

Something's certain to happen.

To say absolutely nothing.

"The last one is,

as cunning as a fox."

To be crafty or dishonest.

Wow. It was like they had
the answers ready.

For the linguistic competition,

the winner is Class A.

We didn't have to compete

to know who would win.

Do you admit it now

that we're on a different level?

KABADDI

Tam.

Won't you play?

I don't need to compete in this.

It's a waste of time.

Do you know how to play, Namkaeng?

It's not hard. You just say,

"kabaddi"

and grab the opponents.

Do you really want to play?

No.

Class A doesn't have to compete
in this ridiculous game.

Let's go.

Kabaddi...

Kabaddi...

You can hold your breath for so long.
We're so going to win.

Too bad Class A isn't competing.

I want payback.

KABADDI CONTEST

CLASS F VS. CLASS C FOR THE CHAMPIONSHIP

-We got them all.
-Get in there.

Keep going.

-Go get them.
-Kabaddi.

The winner is Class F.

-Yes!
-Good job.

Damn. I'm exhausted, but it was fun!

Let's play again some time.

-That was great.
-Yes!

We finally won.

Next is the AI competition. Are you ready?

You bet.

ACADEMIC CONTEST

Time's up, everyone.

For the AI coding competition,

the winner is...

Class A's representative.

It can't be.

This is crazy.

Did I lose?

How could I lose? This isn't true.

-It's not true!
-Email.

Are you okay?

No.

I'm not okay.

I'm not okay.

I lost. How could I lose?

Calm down.

Though you lost,

you won our hearts.

You were so cool when you were competing,

though I couldn't quite catch up.

That's right, Email.

You may have lost the game,

but you're the winner in our hearts.

Fine.

I'm okay now.

But...

But I think it's strange.

It's like

those Class A kids

knew what to expect.

Oh, I see.

That happened to me too.

During the competition,

Class A answered so quickly,

like they knew the questions beforehand.

I think

we should tell Meen about this.

FIRST ROUND
CLASS F VS. CLASS C

Time's up. Class F is the winner.

You have 20 minutes to rest

before the semi-final round
of the basketball tournament

between

Class F and Class A.

SEMI-FINAL ROUND

I didn't know you were good at basketball.

There's nothing I can't do

if I put my mind to it.

Class F is not a competition for me.

Yes!

The only thing you lack

is teamwork.

Let's take a five-minute break.

It will come down to stamina.

Gaprao.

We'll leave it to you.

You're the strongest among us.

Sure. Leave it to me.

I'll be everything you need.

I think Tam must be up to something.

Judging from the situation,

we will definitely win

if we all play fair.

This doesn't look good, Tam.

Then I guess

we have to take one of them out.

Come on.

-What?
-Why did you push me?

Who pushed you?

Class A gets a free throw.

What?

This is ridiculous.

Oh, no.

What?

How was that a foul?

She fell on her own. Are you blind?

That's five fouls. You're out of the game.

What the hell?

Damn it.

I thought you wouldn't play.

Now that you're here,

we'll have some fun.

Fun?

You went to all that trouble to cheat.

You should win.

No pressure.

Just have fun.

HALF-TIME BREAK

Do we...

know each other?

Yes, we do.

Fui?

What?

Wait a second.

Why are you dressed like this?

-Are you--
-It's not like that.

Don't assume the worst.

I'm just here to support Meen.

This is an all-girl school.

I can't get in if I don't dress like this.

Am I cute?

Well,

I guess you are.

Pang.

Who are you talking to?

Is she your friend?

Hello.

I'm Puifai.

Fui.

It's too late to hide.

Fine. It's me.

What are you doing?

When will you stop laughing?

I came here to show my support.

I'm leaving.

Come on.

Don't tell me

you entered
an all-girls school in disguise

just to support me?

That's right.

I came to support you.

You're so silly.

Thanks though.

But if you get in trouble,

you're on your own.

I know.

We have to own up to our actions.

By the way, Pang,

someone wants to support you too.

There he is.

How's the match going?

I'm sorry I can't be there.

It's okay.

But I actually want you to come.

I want to see you dress
as a girl like Fui.

I keep missing the hoops.

I can't do it like in practice.

Then

think about when we played basketball.

That feeling

might help you score.

You just have to try them.

There's no other way.

And you must give your all.

I believe you can do it.

Whether you win or lose,

I'm proud of you.

Okay.

I'll keep trying.

Thank you, Tee. I...

I miss you.

I...

I miss you too.

Wow.

Pang.

Foul.

Class A gets a free throw.

They are cheating.

I didn't even touch her.

That wasn't a foul. They are cheating.

It's okay.

We can still win.

Time's running out.

I got it from here.

Meen.

It's a foul. No point for Class F.

The winner is Class A.

Come on. That wasn't a foul.

Cheaters!

I will not tolerate this unfair treatment.

Calm down, Miichan.

The referee is biased.

We won't accept her ruling.

That's a guy. How did he get in here?

Fui, this way!

I'm screwed.

Ma'am.

The referee made a biased ruling.

Class F will not accept
this match's result.

A biased ruling?

Okay.

I will release
this set of referees from duty.

They will no longer preside over the game.

Will that make

Class F kids happy?

For the basketball tournament,

Class A will play against Class C
in the final round.

However, Class C withdrew

from the tournament
due to a case of food poisoning.

Therefore,

Class A is the winner
of the basketball tournament.

BASKETBALL

KABADDI, BASKETBALL, BADMINTON

ACADEMIC CONTEST
START-UP BUSINESS PLAN

The winner is

Class A's representative.

This is unacceptable!

Kook, calm down.

Did I just lose?

My start-up plan is clearly better
than Class A's.

Kook.

Don't do this.

Don't cause a scene.

I agree with Kook.

Her plan is much better.

Meow.

Do you agree with me?

Yes.

No one is as money-driven as you.

Meow, are you picking on me?

-No.
-Meow!

Meow, get back here.

-Meow.
-I wasn't teasing you.

Meow.

Class A won again?

We can't let them

get away with this.

From the competition today,

we know

that many referees from Grade 11

got bought off by Tam.

She didn't bribe all of them,

just enough so they could cheat.

This makes it hard for us
to know which referees are bought off.

Once the referees are caught,

they are immediately discharged.

It's a way to shut them up
and get rid of the evidence.

Pang and I already came up with a plan

to counterattack Class A.

We'll stop Tam and her gang tomorrow.

Besides the referees that got bought off,

some Class C students also had diarrhea.

I think they got spiked.

They're trying to stop us?

There's no way.

No matter what,

Class F will never win.

DAY 2

For the badminton match
between Class C and Class F,

Class F is the winner.

They will compete with Class A
in the final round.

Next time,

I will kick Class A students' asses.

Hold this for me.

Thank you.

I'm so thirsty.

Time out. I need a time out.

I can't play anymore.

We'll play Tam

at her own game

by swapping our supplies with Class A's

like our drinks.

They're going to
swap Class A's supplies with theirs?

Are they trying to play me?

Should they get

disqualified?

They're wasting time.

We'll swap players.

We'll take their place.

You can't.

You can't just switch players.

No team's ever done this.

Is that right?

How about we let the referee decide

if we can do it?

Fine.

If it makes Class F happier,

let the referee decide

if a player can be substituted.

What's your call?

We decided that

Class F can switch players.

What?

How can they? Are you stupid?

You can't let them do that.

It's a unanimous vote.

It's the best decision
to keep the match going.

Why shouldn't we allow it?

Well, that's a shame.

If you're going to cheat,

do it thoroughly next time.

A counterplan isn't the only thing
that can happen.

I think Class A is cheating.

Cheating?

Yes.

They used walkie-talkies

and drones during the game.

We also suspect that

they have bought off
many referees from Grade 11.

Do you have proof?

But you can prove it.

If Tam isn't cheating,

it won't hurt anyone.

If she is,

we'll know.

What do you want me to do?

Reassign Grade 11 referees
for Class A's badminton game

to an e-sports match
that's held at the same time.

We want a switch.

Tam.

I think I am...

Switch.

I'm a better player than you.

Aren't I?

But Tam,

we've never practiced together.

We don't have to.

I can win this on my own.

Give me the racket.

-Hit them!
-Block it.

-Block them.
-Go in.

-I'll finish that one.
-I need support.

I'll destroy their tower.

Go deep, Gaprao. Get them.

That was a great match.

-You all did great.
-Good job.

That was a great game.

Let's have a rematch sometime.

Sure. We're ready for it.

Don't we have to help Class A?

We do.

Where is Class A? They're not even here.

I know.

Good job.

You almost hit me.

Why were you in my way?

-Move.
-Hey!

-Get out of my way.
-Goodness.

I'll serve.

Meen.

-Meen, you serve.
-Okay.

I'll get that.

-I got it.
-Meen.

No.

Take that.

Move.

-Damn it.
-You said to stay on my side.

That was my side.

I'm a better player.

For the badminton game
between Class F and Class A,

the winner is Class F.

Why didn't you focus?

We lost because of you.

What are you looking at?

Are you upset?

Speak.

In every competition,

there are always foul plays.

For this competition,

I have been informed

of unfair rulings

and underhanded conduct.

In order to prevent any further cheating,

the rest of the competition

will be supervised solely by me.

I promise you

this will be a fair and honest game.

Otherwise,

victory would mean nothing.

Do you think

the director knows that we cheated?

Namkaeng.

If we're not caught,

it's not cheating.

No matter what,

we have to win.

We have three games left.

We already have

all the answers.

I forwarded them to all of you.

Just memorize them.

Do not screw up.

If we lose again,

you're dead.

There is a test booklet
and an answer sheet in front of you.

MATH COMPETITION

You have one hour to complete the test.

It's time to start.

You may begin.

This is not it.

It's not it.

Just do it.

Inform the teachers from all departments

to prepare their test questions
and send them to me.

I will decide

which ones to use for the competition.

Are you helping Class F kids, Director?

Why do you think I'm helping them?

Well, Meen and Pang...

I mean, Class F students

asked you to do this.

LAST NIGHT

COMMUNICATE VIA WRITTEN WORDS ONLY

Besides the referees that got bought off,

some Class C students also had diarrhea.

I think they got spiked.

WE NEED A TWIST, A COUNTERPLAN

HOW? YOU LOST ME.

We'll play Tam

at her own game

by swapping our supplies with Class A's

like our drinks.

TAM WILL SPIKE CLASS A'S WATER
THINKING WE'LL DRINK THEM

SO WE WON'T DRINK IT
AND EXPOSE THEIR SCHEME, RIGHT?

WE'LL DRINK IT,
SO SHE THINKS SHE OUTWITS US

THIS SUCKS. I'M THE ONE
WHO HAS TO DRINK IT.

IT'S FINE. JUST TAKE SOME MEDICINE.

Tam won't be able to cheat

on academic tests.

SHE WILL DEFINITELY CHEAT,
SO WE'LL NEED HELP.

WE'LL HAVE MS. MAY TALK
TO DIRECTOR SANSANEE ABOUT THIS.

THEN WHAT?

THEY BOUGHT OFF REFEREES AT RANDOM,
SO WE'LL GIVE THEM A RANDOM TEST.

THAT'S RIGHT. ONE POINT TO EMAIL.

Although this idea

was proposed by the Class F students,

I'll be helping all the students.

I'm not only helping Class F.

Most importantly,

this will give the students

a fair shot to compete with each other.

The winner of the Math competition

is...

Lisa from Class B with 97 points.

In the second place,

Meringue from Class A

with 94 points.

In third place is Meow with 91 points.

Did I really lose by three points?

You should be ashamed

of losing to Class B.

It's okay. You did your best.

You made me proud as your mentor.

But you didn't even help me study.

For the social studies contest,

the winner is

Araya from Class D with a full score.

-Wow.
-Wow.

In the second place,
it's a tie for 97 points

between

Namkaeng from Class A

and Prapang from Class F.

Tam, I'm sorry.

I'm going to kill you,

Deputy Director.

You can't kill me.

-I'll kill you.
-I think...

All right, tell me the story.

Pang.

I think

I don't think I am going to do well.

I don't want to be a dead weight
in our performance.

Lucky,

do you know what the best part

and the most fun part
of this performance is?

I think the formation is wrong.

I agree with them.

Halt! I have to kill you.

It's when we all

get to be a part of this play.

That's the best part.

Don't worry, Lucky.

The one who is most likely
to screw up the performance

is probably Kook.

Is there

a fighting scene in the play?

There isn't.

Look at her.

She's having the time of her life.

Just have fun with it.

Okay. Thank you.

Don't worry, Lucky.

I was in your shoes before.

I know how you feel.

How about we all rehearse together
one more time?

Sure. Let's go over it again.

Okay.

Help me, guys.

Is something wrong, Pang?

It's nothing.

I was thinking

of letting Kook and Meow fight
in that scene.

Tee,

are you coming to see Class F's play?

Yes, I'll take leave to be there.

Okay.

I'll be waiting.

Okay.

If there's nothing else,

I have to get back to rehearsal.

MEEN: TEE, PANG WAITED FOR YOU ALL DAY.
IS THAT ALL YOU'RE GOING TO SAY?

Tee, is something wrong?

Well,

I...

I want to ask
if there's somewhere you want to go.

Maybe we can go together.

Well,

the last time we visited you,

Meen drove by a zoo.

It was

really cute.

Let's go to the zoo then.

You scared me.

I thought we were going on a date.

Then go on a date with me.

What?

A date?

Yes.

Okay.

Do you promise?

I promise.

When will someone ask me out on a date

and make me cute promises like that?

"Do you promise?"

"I promise."

Hey, Namkaeng.

Hey.

Are you spying on us?

Aren't you done cheating?

Calm down, Kook.

It's okay.

I know Namkaeng.

What is it, Namkaeng?

Pang.

Help me.

You have to stop Tam.

The result of today's competition

is disappointing.

I'm sorry.

For the remaining contests,

I won't let you down.

Class A will win.

That's right.

Because winning is our only choice.

A defeat in our society

means losing everything

and being looked down upon.

You don't want to be a loser, do you?

No.

Subtitle translation by
Pannapat Tammasrisawat