All language subtitles for The Underclass_S01E11_Set Zero.en.subtitles
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,280
Hello, students and teachers.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,000
Hey, this is...
3
00:00:05,080 --> 00:00:09,880
Right now, I, Sansanee Tichakun,
have come back,
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,640
and as the Director
of Satree Lerdla Wittaya School,
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
I would like to revoke
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,960
the scoring and ranking system
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
from now on,
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
and we will begin
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
at zero.
10
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
4 YEARS AGO
11
00:00:36,640 --> 00:00:37,560
Everyone.
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,800
As we can see, the ranking system
or the personal score system
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,640
will push our school
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,520
to the next level.
15
00:00:44,640 --> 00:00:47,360
Not only will it show everyone
how advanced our school is
16
00:00:47,440 --> 00:00:49,600
and how accessible the scores are,
17
00:00:49,680 --> 00:00:53,680
but it will also allow students
to know how they are doing
18
00:00:53,960 --> 00:00:56,240
and encourage them to improve.
19
00:00:56,480 --> 00:01:00,920
With this, students' scores will not
be a mystery that only teachers know
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
or are just in the school reports.
21
00:01:03,560 --> 00:01:04,760
I have a question.
22
00:01:05,400 --> 00:01:09,120
Wouldn't the students
with low ranking feel bad?
23
00:01:09,440 --> 00:01:11,640
Every time they open the school app,
24
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
they will see their name
at the bottom of the list.
25
00:01:14,440 --> 00:01:18,280
That's why we, as their teachers,
have the responsibility
26
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
to motivate them to try harder.
27
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
We have to make them feel like
they are always in a competition
28
00:01:23,400 --> 00:01:26,680
because their scores
and ranking can always go up.
29
00:01:26,760 --> 00:01:29,240
Think of this as a free market.
30
00:01:29,440 --> 00:01:33,960
Intense competition means
a better quality of products.
31
00:01:34,800 --> 00:01:37,080
I'm just making a comparison here.
32
00:01:37,320 --> 00:01:40,480
I'm fully aware
that our students are not products.
33
00:01:40,560 --> 00:01:43,000
Students are the future of our nation.
34
00:01:43,080 --> 00:01:45,880
They will graduate and help our country.
35
00:01:45,960 --> 00:01:48,320
So it's our duty
36
00:01:48,440 --> 00:01:53,040
to create valuable resources
for our country.
37
00:03:11,440 --> 00:03:15,520
After I assigned the administrative duty
to the deputy director,
38
00:03:16,720 --> 00:03:20,520
I was just waiting for my retirement.
39
00:03:22,800 --> 00:03:25,320
I came back
40
00:03:26,080 --> 00:03:30,520
because I wanted to look after
the small garden behind my beloved school.
41
00:03:32,400 --> 00:03:38,360
But the thing that I feared
had become a reality.
42
00:03:46,120 --> 00:03:50,280
I found out that a student
became the victim of the system
43
00:03:50,360 --> 00:03:53,640
that the deputy director had created.
44
00:03:55,240 --> 00:04:00,960
No one could help that poor student.
45
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
After that,
46
00:04:05,600 --> 00:04:10,880
I had Ms. May tell me everything happening
in the school.
47
00:04:11,960 --> 00:04:14,360
Do you know about
the group named Black Sheep?
48
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
I know
49
00:04:17,800 --> 00:04:22,040
that there is a group of students
who are against what Wichai is doing.
50
00:04:22,880 --> 00:04:26,000
That group is called Black Sheep.
51
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
And Ms. May also knew
52
00:04:31,640 --> 00:04:34,720
that they were her students from Class F.
53
00:04:35,120 --> 00:04:36,560
That's the important thing here.
54
00:04:37,640 --> 00:04:40,560
-But now, I'm quite confident that...
-And I...
55
00:04:40,640 --> 00:04:42,960
-Black Sheep are students from my class.
-also knew about...
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,440
-There's a student, Prapang,
-one of the students in Class A
57
00:04:45,520 --> 00:04:48,400
-was transferred to Class F.
-was recently transferred to Class F.
58
00:04:48,960 --> 00:04:53,360
My instinct told me that Class F students
59
00:04:53,440 --> 00:04:55,880
were going to bring change to this school.
60
00:04:55,960 --> 00:04:57,840
She was a spy for the deputy director.
61
00:05:01,000 --> 00:05:04,440
Then, one day, Ms. May told me
62
00:05:04,520 --> 00:05:09,280
that the deputy director wants
the Black Sheep members to be dismissed.
63
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
-He issued a special order.
-At that moment,
64
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
-If a member of Black Sheep breaks it,
-I decided that
65
00:05:15,560 --> 00:05:18,400
-the whole class will be expelled.
-a retiring teacher like me
66
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
needs to do something for every student
67
00:05:22,080 --> 00:05:23,800
in this school.
68
00:05:25,160 --> 00:05:26,360
I'll take care of it myself.
69
00:05:27,600 --> 00:05:29,440
I would like to revoke
70
00:05:29,520 --> 00:05:32,160
the scoring and ranking system
71
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
from now on.
72
00:05:36,320 --> 00:05:39,480
Let's go, Ms. May. We have a lot to do.
73
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
-Yes, ma'am.
-Director.
74
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
You can't do this.
75
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
You don't have administrative power.
76
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Why can't I?
77
00:05:50,320 --> 00:05:55,040
I am the director,
and you are just the deputy director.
78
00:05:55,400 --> 00:05:58,480
I have assigned my duty to you
79
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
only when I was on leave.
80
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
Do you think
that the administrative board,
81
00:06:04,520 --> 00:06:07,000
the parents' association,
and the alumni association
82
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
will let you do whatever you want?
83
00:06:09,400 --> 00:06:13,040
Don't think that you are the only one
with connections.
84
00:06:13,560 --> 00:06:17,920
Even though I will retire in three months,
85
00:06:18,360 --> 00:06:23,440
the administrative board,
the parents' association,
86
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
and the alumni association
87
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
agreed to let me come back.
88
00:06:30,440 --> 00:06:35,080
The only one
who wasn't aware of this is you.
89
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
Let's go, Ms. May.
90
00:06:46,040 --> 00:06:49,960
WHAT IS THIS #SETZERO THING?
IS THE SCHOOL'S WEBSITE HACKED?
91
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
IF IT'S NOT FIXED TODAY,
MY PARENTS WILL BE MAD.
92
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
WHAT WILL WE USE TO GO TO UNIVERSITY?
93
00:06:53,720 --> 00:06:55,040
WHO WILL BE RESPONSIBLE FOR THIS?
94
00:06:55,120 --> 00:06:57,560
THE PRIVILEGES ARE CANCELED.
I'LL USE THE CLASS A DINING ROOM.
95
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
HONESTLY, IT'S AWESOME
THAT WE DON'T HAVE RANKS AND PREFECTS.
96
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
WE WILL GET THROUGH THIS TOGETHER.
#SAVESATREELERDLA
97
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Pang, is that you?
98
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Yes, it's me.
99
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
How are you doing?
100
00:07:14,160 --> 00:07:17,880
I'm doing good.
I just started teaching at my new school.
101
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
I just got started,
so it's a little tiring.
102
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
But it's fun.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
How are you doing?
104
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
I'm doing good.
105
00:07:30,920 --> 00:07:34,120
The whole gang was almost expelled,
but we got through that.
106
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
What do you mean?
107
00:07:36,760 --> 00:07:40,680
The director has come back to power,
and she has ordered Set Zero.
108
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
So everyone's scores are at zero.
109
00:07:43,360 --> 00:07:45,640
The deputy director isn't
in power anymore.
110
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
The school must be in chaos right now.
111
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
So how are you doing?
112
00:07:55,200 --> 00:07:57,240
I don't know what to do next.
113
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
Everyone is going crazy right now.
114
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
It's hard for junior high and senior high
students, especially the seniors.
115
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
I'm sorry I'm not there for you.
116
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
It's fine.
117
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
Take care of yourself.
118
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
And take care of Meen for me.
119
00:08:24,680 --> 00:08:28,680
When are we going to meet again?
120
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
I don't know.
121
00:08:36,679 --> 00:08:37,919
Really?
122
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
Do your best over there.
123
00:08:42,440 --> 00:08:45,840
Thank you. You too.
124
00:08:46,680 --> 00:08:47,720
Okay.
125
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Hi.
126
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
-The food here is great.
-Can I taste it?
127
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
-Can I have the cucumber?
-Do you want some?
128
00:09:10,640 --> 00:09:12,320
-I'm still hungry.
-Have some cucumber.
129
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
Hey.
130
00:09:19,360 --> 00:09:20,520
What?
131
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
Get out of here. This is Tam's table.
132
00:09:25,320 --> 00:09:28,840
Really? Is her name written on it?
133
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Are you crazy or something?
134
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
You've gone too far.
Get out of here right now.
135
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
-No.
-This is our table.
136
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Who?
137
00:09:41,440 --> 00:09:45,160
This zone is for Class A students.
This table is for Class A students.
138
00:09:45,240 --> 00:09:47,480
Regular students have to eat outside.
139
00:09:47,560 --> 00:09:49,440
Everything has been reset.
140
00:09:49,960 --> 00:09:53,360
All of our scores are equally set to zero.
141
00:09:53,440 --> 00:09:56,480
Nobody has privileges over anybody.
Don't you understand that?
142
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
But we are still in Class A.
143
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
But if your scores are zero,
144
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
can you really call yourself
Class A students?
145
00:10:03,360 --> 00:10:07,760
It was just an error.
Our scores will come back. You'll see.
146
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
The scores you got by cheating?
147
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Fine.
148
00:10:17,200 --> 00:10:20,920
If you don't follow the rules,
you'll regret it.
149
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
As a Student Officer, I order--
150
00:10:24,640 --> 00:10:25,760
That's enough.
151
00:10:27,280 --> 00:10:31,280
The director has canceled
the prefect system.
152
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
There's no Student Court.
153
00:10:39,480 --> 00:10:43,080
Meringue, take off the armband.
154
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
Just let them use the table.
155
00:10:55,240 --> 00:10:57,200
We don't have to sit with them.
156
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
We can go back to our room.
157
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Goodbye.
158
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
That felt good.
159
00:11:09,320 --> 00:11:12,720
They just robbed us of our scores.
This is so not fair.
160
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
How could they take away our scores?
161
00:11:15,440 --> 00:11:18,600
Do they want us to be optimistic
and study just for the sake of knowledge?
162
00:11:18,960 --> 00:11:22,320
What are we going to use to apply
to universities?
163
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
Tam, isn't your uncle the deputy director?
164
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
Can't you do something about this?
165
00:11:28,040 --> 00:11:31,560
My parents were very mad
about the exam being leaked.
166
00:11:31,800 --> 00:11:35,520
My mom was mad too.
We put a lot of effort into this.
167
00:11:35,600 --> 00:11:39,040
My dad said he is going to discuss this
with the school.
168
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
You have to do something about this, Tam.
169
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Everyone, stay calm.
170
00:11:45,160 --> 00:11:46,360
Can you stop complaining?
171
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
We were just figuring out what to do
but you just kept quiet.
172
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
I'm going to see the director.
173
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
Do you have a plan
about what to say to her?
174
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
I'm going to get our scores back.
175
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
If you want them too, then follow me.
176
00:12:01,520 --> 00:12:04,080
Sitting here won't get them back.
177
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
Are Class B students going to see
the director too?
178
00:12:21,280 --> 00:12:24,280
Director, we have been using this system
for four years now.
179
00:12:24,480 --> 00:12:27,920
You can't just set
everything back to zero.
180
00:12:28,240 --> 00:12:31,320
You have been gone for a long time.
Are you sure about this?
181
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
I agree.
182
00:12:32,680 --> 00:12:36,480
Going through with this would be
disrespectful to the students and parents
183
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
who have been putting their efforts in.
184
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
But I agree with the director.
185
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
Every class will remain the same.
186
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
We are just getting rid
of the unfair system.
187
00:12:49,720 --> 00:12:54,080
I know you are the president of
the alumni association,
188
00:12:54,400 --> 00:12:58,200
but you can't just say that
the deputy director's system is unfair.
189
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
You have to apologize right now.
190
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
It's okay, Sommai.
191
00:13:02,600 --> 00:13:06,480
I understand that
people are having doubts about me.
192
00:13:06,760 --> 00:13:09,680
But how are you going to handle
this situation?
193
00:13:09,960 --> 00:13:13,560
Many parents and students are looking
for an acceptable reason
194
00:13:13,640 --> 00:13:16,320
for this Set Zero thing.
195
00:13:17,080 --> 00:13:21,400
Don't worry. I will handle this myself.
196
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
I will tell every student,
197
00:13:25,360 --> 00:13:28,160
parents, and the media
198
00:13:29,600 --> 00:13:34,240
that this is solely my decision.
199
00:13:36,320 --> 00:13:40,120
Also, we still have time
until the end of the semester
200
00:13:40,200 --> 00:13:45,400
to see whether the Set Zero rule
is a mistake or not.
201
00:13:45,600 --> 00:13:48,160
If everyone thinks it is,
202
00:13:49,040 --> 00:13:53,080
I will take responsibility for everything.
203
00:13:53,160 --> 00:13:56,040
What are you putting on the line here?
204
00:13:56,240 --> 00:13:57,960
You are going to retire
205
00:13:58,040 --> 00:14:00,120
in a few months, aren't you?
206
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
I will put everything on the line,
207
00:14:03,160 --> 00:14:06,600
my reputation and my money.
208
00:14:06,960 --> 00:14:11,400
Even if I will be labeled
209
00:14:11,560 --> 00:14:14,240
the worst director
210
00:14:14,680 --> 00:14:17,320
in this school's history,
211
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
I'm willing to do this.
212
00:14:19,560 --> 00:14:23,000
Also, if you want to go back
to your system after that,
213
00:14:23,640 --> 00:14:27,720
you have every right to do so.
214
00:14:34,760 --> 00:14:37,280
Pang, you're here.
215
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
We are talking about the Set Zero thing.
Come join us.
216
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
People are going crazy on the internet.
217
00:14:43,680 --> 00:14:47,640
Those who can get into a private
university won't be that bothered by this.
218
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
I don't think that's fair.
219
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Even though my scores were very low
in other subjects,
220
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
I was at the top of the class in PE.
221
00:14:55,560 --> 00:14:59,280
Wait, I just remembered that my scores
were deducted.
222
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
I'm sorry.
223
00:15:02,960 --> 00:15:05,160
The school is in chaos right now.
224
00:15:06,760 --> 00:15:08,800
What do you think, Meen?
225
00:15:10,160 --> 00:15:13,560
We, the senior students,
are the most affected.
226
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
We don't have scores for applications.
227
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
Shouldn't we do something about this?
228
00:15:20,120 --> 00:15:22,840
I think we should stay put
229
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
and wait for the director's statement.
230
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
This is bad.
231
00:15:30,920 --> 00:15:35,720
The students in Class A and B
are going to see the director.
232
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
Meen, I think we should go with them.
233
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
I think so too.
234
00:15:43,240 --> 00:15:45,640
I'm coming with you.
235
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
-Kook, stay here.
-Kook, stay here.
236
00:15:49,920 --> 00:15:50,960
Let's go, Meen.
237
00:15:51,040 --> 00:15:52,360
What was that?
238
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
We have to fight for our scores.
Don't surrender. Do you understand?
239
00:15:59,320 --> 00:16:00,520
-Right.
-We won't surrender.
240
00:16:07,920 --> 00:16:10,040
Do you need to come here?
241
00:16:10,800 --> 00:16:15,720
I think our needs are just different.
242
00:16:16,880 --> 00:16:19,680
Tam, what are you trying to do here?
243
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
I'm getting back what was mine.
244
00:16:23,400 --> 00:16:28,360
But Class F students like you
must be stoked.
245
00:16:32,320 --> 00:16:35,480
I have to admit that it's quite fun
246
00:16:36,080 --> 00:16:40,000
to see you, Class A students,
freaking out like this.
247
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
Tam, I'm not here to argue with you.
248
00:16:44,640 --> 00:16:47,720
But I also think
that things can't continue like this.
249
00:16:48,440 --> 00:16:50,520
Has anyone seen the director
leave her office?
250
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
We haven't.
251
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Yes.
252
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
DIRECTOR'S OFFICE
253
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
You are all here.
254
00:17:01,560 --> 00:17:04,240
I'm glad you're here.
The director wants to see you.
255
00:17:04,760 --> 00:17:07,520
Send two representatives from each class.
256
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Come in.
257
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
All of them are here.
258
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
Then let's start.
259
00:17:24,920 --> 00:17:28,880
Hello, representatives
from the senior year.
260
00:17:28,960 --> 00:17:33,160
I understand
that you are worried about your scores
261
00:17:33,240 --> 00:17:37,320
that you worked so hard for.
262
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
I understand
263
00:17:39,320 --> 00:17:43,480
that you have to use the scores
to get into universities.
264
00:17:43,560 --> 00:17:47,920
Then, why won't you restore the system?
265
00:17:48,520 --> 00:17:50,560
I agree with Class A's representative.
266
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Or you can just restore the scores
for this year.
267
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
The ones you got by cheating?
268
00:18:00,080 --> 00:18:02,760
What did you say? Are you picking a fight?
269
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
So what? Will you put us in court?
270
00:18:05,080 --> 00:18:07,320
You aren't Student Officers anymore.
271
00:18:07,400 --> 00:18:11,160
I agree with the director that
we should set everything back to zero
272
00:18:11,760 --> 00:18:15,880
because if some people had cheated
to get the scores,
273
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
then it isn't fair for us.
274
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
So we should get this sorted out.
275
00:18:20,240 --> 00:18:22,600
Though we couldn't find definitive proof,
276
00:18:22,680 --> 00:18:24,760
some students' previous scores
277
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
were manipulated by the deputy director.
278
00:18:27,320 --> 00:18:29,840
It would be better to do a retest
to find out
279
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
whether the people up there
will stay in the same place
280
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
when everything is treated fairly.
281
00:18:34,760 --> 00:18:37,960
I agree. I do want my scores back,
282
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
but I don't think Class A students
should get theirs.
283
00:18:41,560 --> 00:18:45,840
If we have a retest,
I think I'll do as well as them.
284
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
You are being rude.
285
00:18:47,800 --> 00:18:52,760
Right. We got in Class A
by using our own abilities.
286
00:18:52,840 --> 00:18:54,120
Okay. Enough.
287
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
I understand
that you all want different things.
288
00:18:59,480 --> 00:19:04,040
But right now I don't care about
289
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
how you got your scores.
290
00:19:06,840 --> 00:19:10,800
Now I want to hear from you
291
00:19:11,000 --> 00:19:13,600
how you want to get your scores back.
292
00:19:15,720 --> 00:19:18,600
It would be good if we had a fair method.
293
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Actually, I wanted to say that
294
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
we already have a contest every year.
295
00:19:25,960 --> 00:19:30,360
What if we use this
as the new testing method?
296
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
Are you talking about
the Contest Festival?
297
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Yes.
298
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
I object.
299
00:19:36,320 --> 00:19:39,920
Normally, there are two kinds of contests
in the Contest Festival,
300
00:19:40,120 --> 00:19:42,200
one for academics and one for sports.
301
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
I'm not okay with the sports part.
302
00:19:46,040 --> 00:19:47,560
We are seniors now.
303
00:19:48,200 --> 00:19:51,240
We are going to take
university admission tests soon.
304
00:19:51,680 --> 00:19:54,440
How are we going to find the time
to practice?
305
00:19:54,760 --> 00:19:58,920
You're right. The sports contests
weren't that serious.
306
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
They were done just for fun.
307
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
But some classes are good at sports.
308
00:20:03,320 --> 00:20:07,120
I think it's good to measure them on
what they are good at.
309
00:20:07,200 --> 00:20:11,440
Also, I think good competition
has to be fun.
310
00:20:12,040 --> 00:20:13,120
I agree.
311
00:20:14,640 --> 00:20:17,320
It would be good
if the events test our abilities.
312
00:20:17,840 --> 00:20:21,440
Yes. Also, I wanted to propose
one more contest.
313
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
I want to add a performance contest
314
00:20:26,240 --> 00:20:29,880
by letting each class submit
one performance.
315
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
Then we will decide the winner
by a popular vote
316
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
from the audience.
317
00:20:35,800 --> 00:20:37,560
That's a ridiculous contest.
318
00:20:38,080 --> 00:20:41,320
Seriously,
what will Class A get out of this?
319
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
Other than the scores,
320
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
we will see whether
the scores you once had
321
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
were attained by
your own abilities or not.
322
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
We will also find out whether Class A
323
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
deserves the number one rank in the school
324
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
and all the privileges they used to have.
325
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
That sounds nice,
326
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
but it's not enough.
327
00:21:02,840 --> 00:21:07,360
We don't have to prove anything.
We already have everything you said.
328
00:21:09,800 --> 00:21:11,480
I want to be honest here.
329
00:21:12,480 --> 00:21:15,520
I would rather get what we had back.
330
00:21:18,200 --> 00:21:21,760
Okay. How about the class
331
00:21:22,520 --> 00:21:27,840
that gets the highest scores
in all three contests
332
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
will get the right
333
00:21:30,600 --> 00:21:32,040
to choose
334
00:21:32,680 --> 00:21:34,400
whether all of you
335
00:21:35,200 --> 00:21:38,360
will get your old scores back
336
00:21:38,440 --> 00:21:42,400
or set up a new system after Set Zero?
337
00:21:42,760 --> 00:21:44,880
-I'm okay with that.
-I object.
338
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
I don't agree with
letting the winner get that much power.
339
00:21:49,080 --> 00:21:53,040
But if we don't do this,
the argument will go on and on.
340
00:21:53,480 --> 00:21:58,040
If you want to have a contest
like you proposed,
341
00:21:58,520 --> 00:22:01,720
you have to let all participants
have a common goal.
342
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
-Don't you think?
-I disagree.
343
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
What do you think, Prapang?
344
00:22:06,640 --> 00:22:10,360
I don't think
we should decide for all seniors.
345
00:22:10,720 --> 00:22:13,120
Then what do you propose?
346
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
I think we should have a vote.
347
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
We should let all the senior students vote
348
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
whether they agree
with the contest or not.
349
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
Do we agree on that?
350
00:22:29,360 --> 00:22:35,040
Then I'll set up a vote
for all senior students
351
00:22:35,720 --> 00:22:40,520
to decide whether to use
Contest Festival to obtain scores or not.
352
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
My beloved senior year students,
353
00:22:45,280 --> 00:22:50,080
because our school is
in the Set Zero process,
354
00:22:50,160 --> 00:22:53,920
which has caused everyone's score
to be set equally at zero.
355
00:22:54,000 --> 00:22:57,520
The director and the representatives
from all classes
356
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
have agreed on
357
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
setting up a vote to decide whether
to use this year's Contest Festival
358
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
as a big test for all seniors or not.
359
00:23:06,320 --> 00:23:09,560
The class that scores the highest
360
00:23:09,640 --> 00:23:14,360
will get to choose
whether we will use the old scores
361
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
or set up a new system.
362
00:23:17,640 --> 00:23:21,160
I would like to ask all seniors
363
00:23:21,240 --> 00:23:24,080
to cast your vote on this matter.
364
00:23:24,480 --> 00:23:28,520
Good luck to everyone voting
365
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Goodbye.
366
00:23:30,400 --> 00:23:34,160
The results for the Contest Festival
367
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
have led to a consensus.
368
00:23:37,440 --> 00:23:41,160
The number of students
who supported the contest
369
00:23:41,600 --> 00:23:45,960
is more than those who are against
370
00:23:46,040 --> 00:23:47,520
by 25 votes.
371
00:23:47,600 --> 00:23:53,200
I would like Ms. May to go over the rules
for the Contest Festival again.
372
00:23:53,480 --> 00:23:58,080
Normally, we have
two categories of the contest.
373
00:23:58,160 --> 00:24:00,480
One is for academics.
The other is for sports.
374
00:24:00,560 --> 00:24:04,160
In each category,
there will be three contests.
375
00:24:04,400 --> 00:24:09,280
For academics, we will have math,
science, and social studies.
376
00:24:09,360 --> 00:24:14,200
For sports, we will have basketball,
badminton, and trail running.
377
00:24:14,280 --> 00:24:18,880
In the past, we didn't count
these contests in your scores.
378
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
But this time it's different.
379
00:24:20,520 --> 00:24:24,640
So, I want to make the Contest Festival
380
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
more challenging for you.
381
00:24:27,520 --> 00:24:31,680
First, we will add
the performance category
382
00:24:32,200 --> 00:24:34,960
as the third official category.
383
00:24:35,080 --> 00:24:38,560
We will decide the winner
384
00:24:38,640 --> 00:24:40,080
by a popular vote.
385
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
That means
386
00:24:41,800 --> 00:24:46,800
the audience will also play a part
in the contest.
387
00:24:46,880 --> 00:24:51,520
Second, I will add three more contests
388
00:24:51,840 --> 00:24:55,960
for academics and sports.
389
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
In conclusion, there will be
three categories of contests.
390
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Including the performance category,
391
00:25:01,560 --> 00:25:05,480
you can choose to join
the other six contests.
392
00:25:05,560 --> 00:25:10,120
I will let each of the classes propose
393
00:25:10,200 --> 00:25:14,880
what contest would you like to have
in the school's application.
394
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
We will randomly pick out
the ideas from that.
395
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
Finally,
396
00:25:21,560 --> 00:25:25,400
to make the competition even more intense,
397
00:25:26,040 --> 00:25:27,920
I would like to change the contest's name
398
00:25:28,480 --> 00:25:31,440
to Contest War Festival.
399
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
I wish all of you, seniors,
the best of luck
400
00:25:34,760 --> 00:25:37,120
and fair competition.
401
00:25:37,600 --> 00:25:38,880
Goodbye.
402
00:25:48,000 --> 00:25:50,520
I never thought you would choose
to do it this way.
403
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
I think you are even more extreme than me.
404
00:25:53,960 --> 00:25:55,880
Letting the winner choose
the system they want.
405
00:25:56,680 --> 00:25:59,640
The stake is really high.
Do you know that?
406
00:26:02,120 --> 00:26:04,960
Everything can change, Wichai.
407
00:26:05,200 --> 00:26:07,880
Both you and me.
408
00:26:09,680 --> 00:26:12,600
If what the winner chooses doesn't work,
409
00:26:14,080 --> 00:26:16,480
it will be overthrown.
410
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
But for now,
411
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
everyone will find a way
to solve the issue.
412
00:26:23,520 --> 00:26:28,840
But you've discharged
the Student Officers.
413
00:26:29,120 --> 00:26:33,680
Who will facilitate the contest this year?
414
00:26:34,640 --> 00:26:37,800
The facilitators for the contest
will be the teachers
415
00:26:37,880 --> 00:26:41,360
and volunteers from students
Grade 10 and 11.
416
00:26:41,840 --> 00:26:45,360
Okay then. You can do whatever you want.
417
00:26:45,560 --> 00:26:47,360
Don't forget what you promised.
418
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
Let's go, Sommai.
419
00:26:53,880 --> 00:26:57,560
Tam, do you have plans for the contest?
420
00:26:58,960 --> 00:26:59,920
No.
421
00:27:00,320 --> 00:27:03,840
I understand that it's all happening
so fast you have little time to prepare.
422
00:27:04,400 --> 00:27:08,320
Don't fret. The students from Grade 11
who will be the judges are on our side.
423
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
-But--
-It's okay.
424
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
I have some incentives for them.
425
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
But it's up to you too.
426
00:27:16,360 --> 00:27:19,760
I understand that, but it's risky.
427
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
What if we get caught like last time?
428
00:27:22,000 --> 00:27:25,800
So, you are confident
that you can beat the other classes?
429
00:27:28,800 --> 00:27:32,400
This is not just a normal test.
430
00:27:33,520 --> 00:27:37,240
If the rules don't let us win,
you have to put in more effort.
431
00:27:37,560 --> 00:27:42,280
Don't forget that we are betting our lives
on this contest.
432
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
Do you understand?
433
00:27:46,360 --> 00:27:48,400
Yes, I understand.
434
00:27:50,080 --> 00:27:51,480
I will come up with a good plan.
435
00:28:06,160 --> 00:28:10,920
We all know about
the Contest War Festival.
436
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Our only option is to win.
437
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
We have to win?
438
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
But we are at a disadvantage here.
439
00:28:19,400 --> 00:28:23,080
We might be smarter,
but we have fewer people.
440
00:28:23,240 --> 00:28:26,320
Only Class F has a few students like us.
441
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
Do you really think
they are going to be a problem for us?
442
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
We might have fewer people
443
00:28:33,120 --> 00:28:35,960
but we never get lower scores than them.
444
00:28:36,560 --> 00:28:38,320
Just do as I say.
445
00:28:39,440 --> 00:28:41,120
Meringue, Namkaeng.
446
00:28:45,360 --> 00:28:49,760
In this document, you'll see the contests
each of you is assigned to,
447
00:28:50,480 --> 00:28:52,240
how to compete in them
448
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
and how to play each sport.
449
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
If we follow this,
450
00:28:57,960 --> 00:28:59,360
we will definitely win.
451
00:29:00,720 --> 00:29:04,280
Most importantly, all of you will have to
do your homework.
452
00:29:04,880 --> 00:29:07,880
Nobody can slack off.
453
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Now.
454
00:29:12,040 --> 00:29:15,680
Let's talk about the new category
that was added.
455
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
That is the performance.
456
00:29:19,560 --> 00:29:22,720
What are we going to do in that category?
We only have one month.
457
00:29:22,800 --> 00:29:25,640
Can we hire someone to perform for us?
458
00:29:30,360 --> 00:29:31,440
Tam.
459
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
Should we hear some ideas
from our classmates?
460
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Do you have any thoughts, Namkaeng?
461
00:29:38,800 --> 00:29:43,320
No. I just want to...
462
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
Just say it.
463
00:29:49,760 --> 00:29:51,040
Well,
464
00:29:52,120 --> 00:29:55,240
I really liked watching puppet shows
when I was little.
465
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
I think it might be cool to do
a puppet show.
466
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
Stop right there.
467
00:30:01,600 --> 00:30:05,160
How would that kind of show win?
Are you crazy?
468
00:30:06,440 --> 00:30:08,720
Meringue, do you have any ideas?
469
00:30:09,160 --> 00:30:13,560
Yes. I think we should do a dance
performance using a Thai folk song.
470
00:30:13,640 --> 00:30:16,840
We can make it fun and wear
beautiful bright-colored clothes.
471
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
We can dance our hearts out. I volunteer
to come up with the choreography.
472
00:30:26,960 --> 00:30:28,120
That's stupid.
473
00:30:29,640 --> 00:30:34,240
We are the smartest class,
and our performance can't look stupid.
474
00:30:34,640 --> 00:30:35,880
I have a plan.
475
00:30:37,200 --> 00:30:40,640
We will have a choir concert.
476
00:30:41,680 --> 00:30:46,240
That's not all. We will have
an orchestra accompaniment.
477
00:30:46,520 --> 00:30:48,800
Where are we going to get an orchestra?
478
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Don't worry about that.
My dad has already contacted one.
479
00:30:53,160 --> 00:30:57,240
I will take care of the expenses.
480
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Do we have an agreement?
Let's follow this plan.
481
00:31:02,520 --> 00:31:07,400
If we follow the plan,
we can beat any class.
482
00:31:08,000 --> 00:31:12,040
And when we win,
everything will be back to normal
483
00:31:12,960 --> 00:31:14,800
just like before this
Set Zero thing happened.
484
00:31:17,080 --> 00:31:20,600
All right, everyone. Let's brainstorm.
485
00:31:22,280 --> 00:31:26,040
They want us to compete
at what we are good at, right?
486
00:31:30,880 --> 00:31:34,040
That's right.
So, what do you want to compete in?
487
00:31:34,120 --> 00:31:36,640
I want to join the survival game.
488
00:31:36,840 --> 00:31:38,880
I'm going to shoot those Class A students
489
00:31:38,960 --> 00:31:41,080
until they fall to the ground.
490
00:31:41,760 --> 00:31:44,200
I think everyone has to be in that one.
491
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
-Really?
-Yes.
492
00:31:46,120 --> 00:31:49,480
But you can trust me with sports.
493
00:31:51,120 --> 00:31:53,840
And you can trust me with AI and e-sports.
494
00:31:55,200 --> 00:31:58,680
I will enter the academic contests.
495
00:31:58,960 --> 00:32:02,080
But I might not beat Class A students.
496
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
What about the performance?
What are we going to do?
497
00:32:09,000 --> 00:32:13,160
The performance requires teamwork
from everyone in our class.
498
00:32:13,520 --> 00:32:16,880
So, we have to do something all of us
can participate in
499
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
and are good at it.
500
00:32:18,640 --> 00:32:22,480
I think we should split the tasks
based on what we like or are good at.
501
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
What kind of show
502
00:32:25,320 --> 00:32:26,640
can we create
503
00:32:26,720 --> 00:32:30,240
that would require us
to use all of our talents?
504
00:32:30,520 --> 00:32:32,640
What about singing?
505
00:32:33,080 --> 00:32:36,160
Wait. Do we have someone good at singing?
506
00:32:39,040 --> 00:32:41,360
What about dance?
507
00:32:44,760 --> 00:32:47,400
We have one person who can act.
508
00:32:51,080 --> 00:32:56,640
Would you mind if we perform a play?
509
00:32:56,880 --> 00:32:59,320
Because I think a play
510
00:32:59,640 --> 00:33:02,640
is a show that we can create
from what we like to do.
511
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
-Cool.
-That's a good idea.
512
00:33:05,080 --> 00:33:06,240
That's right.
513
00:33:06,840 --> 00:33:08,600
So, are we doing a play?
514
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
-Okay.
-Deal.
515
00:33:11,880 --> 00:33:16,000
But Miichan,
can you write a screenplay for us?
516
00:33:18,560 --> 00:33:19,520
Good luck to us!
517
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
Good luck!
518
00:33:21,080 --> 00:33:23,920
Everyone.
519
00:33:24,360 --> 00:33:27,600
I don't know how much
I can help with the play.
520
00:33:27,760 --> 00:33:30,520
I'm not good at anything except studying.
521
00:33:32,720 --> 00:33:35,680
In that case,
522
00:33:35,920 --> 00:33:39,040
I'll assign the lead role
in organizing the play
523
00:33:39,120 --> 00:33:42,640
to Prapang.
524
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
What?
525
00:33:47,320 --> 00:33:50,000
-Prapang.
-Prapang.
526
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
-Prapang.
-Prapang.
527
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
Pang.
528
00:34:09,719 --> 00:34:10,639
Pang.
529
00:34:11,239 --> 00:34:12,840
What?
530
00:34:12,960 --> 00:34:15,040
Why are you sitting here
brooding by yourself?
531
00:34:17,440 --> 00:34:18,719
I was on the phone.
532
00:34:18,840 --> 00:34:20,040
With who?
533
00:34:22,320 --> 00:34:23,560
Well...
534
00:34:24,679 --> 00:34:25,960
Was it Prapuean?
535
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
No.
536
00:34:30,600 --> 00:34:32,480
Were you telling your parents
about Set Zero?
537
00:34:33,639 --> 00:34:34,840
I already told them.
538
00:34:35,719 --> 00:34:37,239
What did they say?
539
00:34:38,600 --> 00:34:39,960
They were shocked at first,
540
00:34:40,520 --> 00:34:43,239
but they supported me
and told me to do my best.
541
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Then, there's nothing to worry about.
542
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Not exactly.
543
00:34:50,840 --> 00:34:53,400
Meen, you said
544
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
that we can choose our favorite book
by ourselves, right?
545
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
And we don't even have to read
546
00:34:57,520 --> 00:34:59,960
the same thing everyone told us to.
547
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
I said that?
548
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
You said
549
00:35:05,040 --> 00:35:08,200
the school are forcing us to study
the same textbooks
550
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
and when we graduate,
everyone will be the same.
551
00:35:12,120 --> 00:35:15,440
I never said that.
552
00:35:17,960 --> 00:35:19,240
Are you kidding me?
553
00:35:20,480 --> 00:35:24,720
Did you hear that from somewhere
and think I said it?
554
00:35:26,400 --> 00:35:31,160
If you are trying to make a fool out of me
when I'm stressed out, I have to leave.
555
00:35:31,520 --> 00:35:34,400
Sorry. I was kidding.
556
00:35:34,720 --> 00:35:38,880
Of course, I remember.
You have such a good memory.
557
00:35:40,400 --> 00:35:44,080
I'm happy you remembered.
558
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
I want to have my own favorite book.
559
00:35:49,120 --> 00:35:51,440
When I was first transferred to Class F,
560
00:35:52,880 --> 00:35:55,600
it was clear that everyone has
their own favorite book.
561
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
But if right now
562
00:35:59,320 --> 00:36:02,240
you don't know what yours is, it's okay.
563
00:36:03,880 --> 00:36:05,920
Don't worry about it.
564
00:36:08,640 --> 00:36:10,680
I just want to have a dream,
like you guys do.
565
00:36:11,320 --> 00:36:15,880
Especially when I see that all of you
have set your mind on something,
566
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
I can't help but feel bad.
567
00:36:21,760 --> 00:36:25,960
Pang, you chose to come back to Class F.
568
00:36:26,520 --> 00:36:28,000
Do you know what that means?
569
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
What does it mean?
570
00:36:31,320 --> 00:36:32,520
It means that
571
00:36:32,600 --> 00:36:36,320
you chose not to follow
the path of Class A students.
572
00:36:36,760 --> 00:36:39,200
You've come one step further.
573
00:36:40,200 --> 00:36:42,400
-That's awesome.
-But...
574
00:36:42,480 --> 00:36:43,640
But what?
575
00:36:43,720 --> 00:36:47,480
I'm still not sure that I will be
a good lead manager for the play
576
00:36:47,560 --> 00:36:49,640
and make our class win.
577
00:36:50,560 --> 00:36:53,480
We just want
578
00:36:53,560 --> 00:36:56,000
to have a chance to do our best
579
00:36:56,440 --> 00:36:59,120
so we won't regret it later. That's it.
580
00:37:00,680 --> 00:37:04,440
Also, do you realize that you are smart,
581
00:37:04,520 --> 00:37:07,160
strong and straightforward?
582
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
And you are good at solving problems.
583
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
I didn't pick the lead manager
of the play randomly.
584
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
-I don't think so.
-That's enough.
585
00:37:21,360 --> 00:37:24,920
No more doubts. If you keep sitting here
and looking sad like this,
586
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
how are you going to
raise everyone's spirit?
587
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Come here.
588
00:37:30,280 --> 00:37:32,320
-Come here.
-Where are you taking me?
589
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
We'll see.
590
00:37:40,080 --> 00:37:43,240
Why did you tell me to change?
591
00:37:43,560 --> 00:37:45,120
Come on. Just follow me.
592
00:37:48,760 --> 00:37:51,520
-Meen, why did you call me here?
-Fui.
593
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Don't ask any questions.
Can I borrow your motorbike?
594
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
-What?
-Quick. Give me the key.
595
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
-Where are you going?
-Stop asking.
596
00:38:05,720 --> 00:38:06,880
It's my bike.
597
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
I'm borrowing it.
598
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
Where are you going?
599
00:38:10,960 --> 00:38:12,640
-We are going to see Tee.
-What?
600
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
Where are they going?
601
00:38:20,440 --> 00:38:22,280
Fui.
602
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Have you seen Meen and Pang?
603
00:38:25,520 --> 00:38:27,440
They were here, and now they're gone...
604
00:38:27,720 --> 00:38:29,160
-What?
-with my bike.
605
00:38:29,240 --> 00:38:30,360
Where did they go?
606
00:38:31,520 --> 00:38:34,840
Meen said they were going to see Tee.
She took Pang with her.
607
00:38:35,560 --> 00:38:37,920
They're going to see Tee?
Doesn't he live far away from here?
608
00:38:38,800 --> 00:38:41,440
And they are taking
your old-fashioned bike?
609
00:38:41,960 --> 00:38:45,560
Hey, have some respect for my bike.
610
00:38:45,800 --> 00:38:47,560
It may be old, but I love that thing.
611
00:38:56,240 --> 00:38:57,400
Hello, Moss.
612
00:38:58,240 --> 00:39:00,080
Can you pick me up?
613
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
I'm in front of Meen's school.
614
00:39:04,200 --> 00:39:06,720
I know what to do. Let's follow them.
615
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
How are we going to do that?
616
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
We can take Moss' car.
He's driving it because it's his.
617
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Miichan, are you coming?
618
00:39:17,440 --> 00:39:20,560
I don't know where we are going but okay.
619
00:39:21,280 --> 00:39:22,680
Fui, are you coming?
620
00:39:24,120 --> 00:39:27,320
Sure. I have a GPS tracker on my bike.
621
00:39:27,480 --> 00:39:29,200
We can tell Moss to follow that.
622
00:40:02,800 --> 00:40:04,160
Let's stay here tonight.
623
00:40:06,720 --> 00:40:09,720
We can leave here tomorrow morning
and we'll get there soon.
624
00:40:11,280 --> 00:40:13,800
I should have packed a change of clothes.
625
00:40:14,520 --> 00:40:18,800
Hang in there, Pang.
626
00:40:20,400 --> 00:40:21,960
How close are we?
627
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
We aren't that far away now.
628
00:40:24,840 --> 00:40:27,000
Why did you take me to see Tee?
629
00:40:27,560 --> 00:40:32,200
I think he might have
some good advice for you.
630
00:40:37,080 --> 00:40:41,120
I actually called him before we came here.
631
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
When? What did you talk about?
632
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
He told me to be there for you.
633
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
-That's it?
-Yes.
634
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
That's it.
635
00:40:58,800 --> 00:41:01,480
How could my brother be so dumb?
636
00:41:02,280 --> 00:41:06,440
We're not dating or anything.
637
00:41:06,680 --> 00:41:11,080
Why does he have to tell me
he cares about me and misses me?
638
00:41:14,840 --> 00:41:18,160
Why doesn't he say that?
639
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
You look sad again.
640
00:41:21,440 --> 00:41:22,720
I'm not.
641
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
Stop lying.
642
00:41:25,240 --> 00:41:26,560
You were the one who suggested it.
643
00:41:26,960 --> 00:41:30,160
I didn't. What I said was true.
644
00:41:30,560 --> 00:41:32,400
You started it. There.
645
00:41:32,520 --> 00:41:33,800
-There.
-You did.
646
00:41:37,160 --> 00:41:40,120
Did you hear something?
647
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
It's probably nothing.
648
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Someone must have bumped into the door.
649
00:41:46,960 --> 00:41:48,040
I guess so.
650
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
Is that housekeeping?
651
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
Who's that?
652
00:42:04,480 --> 00:42:06,600
Meen.
653
00:42:17,720 --> 00:42:22,000
Meen, can we go back to our room?
654
00:42:24,480 --> 00:42:27,200
We're not ghost hunting here.
655
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
Meen.
656
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
It's nothing.
657
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
That's good. Let's go back to our room.
658
00:42:51,680 --> 00:42:53,560
But I heard a noise from over here.
659
00:42:53,640 --> 00:42:56,720
Let's go. There's nothing here.
660
00:42:57,480 --> 00:42:58,320
Fine.
661
00:43:08,360 --> 00:43:10,720
How did you all get here?
662
00:43:11,320 --> 00:43:13,520
I have a GPS tracker on my bike.
663
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
How thoughtful.
664
00:43:17,600 --> 00:43:22,000
Just in case someone stole it,
I would know where I can find it.
665
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
Riding a motorbike out of town
is dangerous.
666
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
I was nervous about driving a car.
667
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
I couldn't stop you earlier.
So, I had to follow you here.
668
00:43:30,160 --> 00:43:32,440
You're lucky that you weren't
hit by a truck.
669
00:43:32,960 --> 00:43:36,800
So, you are the one
who suggested following us here?
670
00:43:41,920 --> 00:43:45,120
And who came up with the ghost thing?
671
00:43:49,240 --> 00:43:50,440
I thought so.
672
00:43:50,720 --> 00:43:56,040
Meow, Miichan. You have to pick a side.
673
00:44:01,360 --> 00:44:04,600
Stop it, Meen. What are you doing?
674
00:44:05,600 --> 00:44:08,880
You are afraid of ghosts.
675
00:44:08,960 --> 00:44:10,640
But you tried to scare us.
676
00:44:11,560 --> 00:44:15,840
People say there are ghosts
in the forest in front of the hotel.
677
00:44:16,880 --> 00:44:20,320
Let's go and test it out.
678
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
No. I'm not going.
679
00:44:34,360 --> 00:44:36,120
Fui, Moss, are you asleep?
680
00:44:37,960 --> 00:44:39,120
No.
681
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Me too.
682
00:44:42,200 --> 00:44:46,320
Are you nervous because you're spending
the night with five beautiful girls?
683
00:44:51,440 --> 00:44:54,840
Miichan, I know you're embarrassed.
684
00:44:55,200 --> 00:44:59,160
But can you share the blanket with me?
We're cold.
685
00:45:03,880 --> 00:45:09,320
I thought about getting another room
but I don't have enough money.
686
00:45:09,480 --> 00:45:12,560
That's definitely an excuse.
687
00:45:12,760 --> 00:45:14,600
It's cheaper to do this.
688
00:45:15,280 --> 00:45:17,960
But if you come into my territory,
you are a dead man.
689
00:45:19,120 --> 00:45:23,400
How mean of you.
690
00:45:23,680 --> 00:45:27,120
It's okay. I will be the barrier.
691
00:45:27,200 --> 00:45:29,480
I want to see someone get jealous.
692
00:45:30,200 --> 00:45:34,120
This is crazy. Let's go to sleep.
We have to get up early tomorrow.
693
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
It's like we are on a trip
for the first time.
694
00:45:40,200 --> 00:45:44,480
If this is the first,
then there will definitely be a second.
695
00:46:03,640 --> 00:46:04,840
Tee.
696
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Tee.
697
00:46:26,800 --> 00:46:30,840
Look at him.
He fainted after seeing a girl.
698
00:46:31,920 --> 00:46:34,920
Do you want me to teach you?
699
00:46:35,640 --> 00:46:38,880
You two. Go wait outside.
700
00:46:42,400 --> 00:46:44,280
This way. A little higher.
701
00:46:44,800 --> 00:46:46,080
Like that.
702
00:46:46,920 --> 00:46:50,160
You guys too. Go out.
703
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
All of you. Get out.
704
00:46:59,200 --> 00:47:00,400
I'm sorry.
705
00:47:01,720 --> 00:47:02,880
For what?
706
00:47:03,280 --> 00:47:05,240
You fell down because of me.
707
00:47:08,080 --> 00:47:10,880
It's nothing. I'm not hurt.
708
00:47:13,640 --> 00:47:17,280
So how is teaching here?
709
00:47:20,200 --> 00:47:21,440
It's good.
710
00:47:23,120 --> 00:47:24,720
It's not as chaotic as over there.
711
00:47:24,920 --> 00:47:26,920
So I can concentrate on teaching.
712
00:47:27,840 --> 00:47:32,120
Also, the students here are much livelier.
713
00:47:33,640 --> 00:47:35,720
What about you? How are you doing?
714
00:47:37,560 --> 00:47:39,080
How does it feel?
715
00:47:42,920 --> 00:47:45,480
What do you mean?
716
00:47:46,320 --> 00:47:48,760
You get to do what you want to do.
717
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
How does it feel?
718
00:47:52,200 --> 00:47:56,800
Hey, stop making that sad face.
719
00:47:58,520 --> 00:48:03,120
When I'm doing what I'm supposed to do
or what I should do,
720
00:48:03,760 --> 00:48:05,320
I always go all out.
721
00:48:07,760 --> 00:48:08,960
That's good.
722
00:48:10,640 --> 00:48:15,080
But now I don't know
what I'm supposed to go all out for.
723
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
So I don't know
how much effort I should put in.
724
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
Then you should go all out
for what's in front of you.
725
00:48:26,880 --> 00:48:28,400
What if I don't know
726
00:48:29,560 --> 00:48:31,960
whether I'm doing my best or not?
727
00:48:33,080 --> 00:48:35,080
Did you come here to ask me this?
728
00:48:39,720 --> 00:48:43,840
I see. The school is having
a Contest War Festival
729
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
instead of the final exam.
730
00:48:46,640 --> 00:48:48,440
All the seniors must be freaking out
731
00:48:48,760 --> 00:48:50,480
because they have to prepare for that.
732
00:48:51,160 --> 00:48:52,400
That's about it.
733
00:48:53,880 --> 00:48:56,400
But with the performance, it sounds fun.
734
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
What are you going to do?
735
00:49:00,280 --> 00:49:02,760
We are going to perform a play.
736
00:49:04,120 --> 00:49:06,920
I was assigned to be the lead manager.
737
00:49:07,880 --> 00:49:10,000
They all nominated me.
738
00:49:10,080 --> 00:49:11,360
But I feel like--
739
00:49:12,960 --> 00:49:14,240
Follow me.
740
00:49:23,920 --> 00:49:25,320
Have you played any sports?
741
00:49:25,600 --> 00:49:28,840
I can ride a bike and play volleyball.
742
00:49:29,040 --> 00:49:30,440
Have you played basketball?
743
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
No.
744
00:49:32,840 --> 00:49:35,960
Good. I challenge you to a match.
745
00:49:37,080 --> 00:49:38,440
But I don't know how to play.
746
00:49:38,520 --> 00:49:40,440
It's fine. Just try it.
747
00:49:43,400 --> 00:49:45,080
-Just the two of us?
-Yes.
748
00:49:45,640 --> 00:49:47,320
It's called a one-on-one.
749
00:49:48,360 --> 00:49:51,520
First, you have to
toss the ball through the hoop.
750
00:50:00,760 --> 00:50:01,840
Again.
751
00:50:12,960 --> 00:50:14,240
Let's get started.
752
00:50:15,280 --> 00:50:17,320
I will block you.
753
00:50:18,720 --> 00:50:19,800
Go.
754
00:50:23,800 --> 00:50:25,680
Can I ask you something?
755
00:50:25,760 --> 00:50:27,760
What does my question
756
00:50:27,960 --> 00:50:30,200
have to do with tossing the ball
through the hoop?
757
00:50:30,640 --> 00:50:34,360
The rule is if you get one point,
758
00:50:35,160 --> 00:50:37,040
I will tell you what your talent is.
759
00:50:42,200 --> 00:50:43,200
Okay.
760
00:50:49,640 --> 00:50:52,840
Moss, do you think Tee
is being too hard on her?
761
00:50:54,960 --> 00:50:57,800
I think he has his reasons.
762
00:51:15,960 --> 00:51:18,880
Tee. Go easy on her.
763
00:51:19,240 --> 00:51:20,960
She looks like she's dying.
764
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
Just let them do it.
765
00:51:29,800 --> 00:51:33,440
So, if I don't score,
you seriously won't tell me?
766
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
A rule is a rule.
767
00:51:39,520 --> 00:51:44,360
People normally have what they like to do
and what they are good at.
768
00:51:45,640 --> 00:51:49,560
The luckiest ones are those
who have the same things for both.
769
00:51:58,280 --> 00:52:01,880
But I don't like to play basketball
and I'm not good at it.
770
00:52:05,000 --> 00:52:08,320
You have to try it to know if you like it.
771
00:52:09,560 --> 00:52:10,840
What do you like?
772
00:52:13,080 --> 00:52:14,160
I don't know.
773
00:52:14,560 --> 00:52:17,960
Then you have to try things to see
if you're good at them.
774
00:52:22,400 --> 00:52:24,520
I don't know whether I'll like them
775
00:52:24,600 --> 00:52:26,800
and I don't know
whether I'll be good at them.
776
00:52:31,960 --> 00:52:33,320
You just have to try them.
777
00:52:33,400 --> 00:52:34,640
There's no other way.
778
00:52:35,680 --> 00:52:37,200
And you must give your all.
779
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Is there an easier way to do this?
780
00:52:42,120 --> 00:52:45,600
There is but it's not for everyone.
781
00:52:50,440 --> 00:52:51,680
Will you continue playing?
782
00:52:58,480 --> 00:53:00,360
Go, Pang.
783
00:53:17,320 --> 00:53:19,440
How did she do that?
784
00:53:19,520 --> 00:53:21,080
-It just went in.
-That was great.
785
00:53:22,960 --> 00:53:26,160
Now can you tell me what my talent is?
786
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
I don't know either.
787
00:53:29,880 --> 00:53:31,040
What?
788
00:53:33,200 --> 00:53:36,560
I'm sorry I had to lie to you.
But I can't tell you
789
00:53:36,960 --> 00:53:39,880
what you're good at
790
00:53:40,360 --> 00:53:41,680
or which path to take.
791
00:53:43,120 --> 00:53:45,160
Because the only person
who knows this is you.
792
00:53:46,600 --> 00:53:49,360
Your problem is
that you are afraid to start.
793
00:53:50,400 --> 00:53:53,040
You just have to be brave
and face what life has given you
794
00:53:53,960 --> 00:53:57,480
until you find out what you like
and what you're good at.
795
00:53:59,760 --> 00:54:02,040
Just like how you decided to go back
to Class A.
796
00:54:04,600 --> 00:54:09,520
In the end, you will know
where you're supposed to be.
797
00:54:30,080 --> 00:54:31,360
That was very cool.
798
00:54:33,160 --> 00:54:36,240
Thank you for coming to see me.
799
00:54:36,520 --> 00:54:39,640
Thank Meen. She brought Pang here.
800
00:54:40,640 --> 00:54:44,960
Yes, I was the one
who brought her here for you.
801
00:54:46,280 --> 00:54:48,400
Thank you for that.
802
00:54:48,720 --> 00:54:52,000
So, is playing basketball the only thing
you want to do with her?
803
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
You can do it, Tee.
804
00:54:55,120 --> 00:54:57,200
-Tee.
-Tee.
805
00:54:57,280 --> 00:55:01,040
-Tee.
-Tee.
806
00:55:09,840 --> 00:55:12,120
I promise to go and see your play.
807
00:55:14,880 --> 00:55:16,080
I'll wait for you.
808
00:55:22,080 --> 00:55:24,160
That was good.
809
00:55:24,560 --> 00:55:25,680
It's because of you.
810
00:55:26,960 --> 00:55:29,880
I figured out
811
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
what our play is going to be about.
812
00:55:33,360 --> 00:55:35,960
What is it about? Tell me.
813
00:55:36,680 --> 00:55:40,240
It's about everyone in Class F
814
00:55:40,320 --> 00:55:41,720
and the Black Sheep.
815
00:55:42,920 --> 00:55:44,000
Wow.
816
00:55:44,160 --> 00:55:48,160
Okay, guys.
The director wants to tell our story.
817
00:55:49,280 --> 00:55:51,720
I'll do my best, Producer.
818
00:55:52,200 --> 00:55:54,160
It's going to be epic.
819
00:55:55,400 --> 00:55:56,960
Can I be one of the actors?
820
00:55:57,760 --> 00:55:59,840
You will be in the lead role.
821
00:56:00,560 --> 00:56:02,480
Let me write the screenplay.
822
00:56:02,920 --> 00:56:04,240
Sure.
823
00:56:04,400 --> 00:56:07,480
I want to watch the play you will write.
824
00:56:08,800 --> 00:56:11,720
Then you have to come see it.
825
00:56:13,280 --> 00:56:16,280
Okay. I'll record it too.
826
00:56:17,400 --> 00:56:20,760
Moss, you can be too sweet
when it comes to girls.
827
00:56:22,040 --> 00:56:25,600
You should go.
You have a long trip ahead of you.
828
00:56:29,640 --> 00:56:30,960
-See you later.
-Bye.
829
00:56:42,560 --> 00:56:44,440
1 MONTH LATER
830
00:56:44,520 --> 00:56:48,720
We are holding
the Contest War Festival this year
831
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
to let all students in their senior year
832
00:56:52,040 --> 00:56:55,200
show their talents in each category
833
00:56:55,280 --> 00:56:58,480
and learn how to demonstrate teamwork
and determination
834
00:56:58,560 --> 00:57:00,840
as well as compete in a fair game.
835
00:57:00,960 --> 00:57:03,240
Whether you win or lose,
836
00:57:03,960 --> 00:57:08,600
I hope everyone
837
00:57:08,920 --> 00:57:10,960
will do their best
838
00:57:11,400 --> 00:57:13,680
and laugh and cry together.
839
00:57:14,920 --> 00:57:19,320
Without further ado,
let's start our first contest.
840
00:57:19,640 --> 00:57:24,040
Survival Royale Battle Game starts now.
841
00:58:23,760 --> 00:58:25,760
Subtitle translation by Janamon Moonjanta
58797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.