All language subtitles for The Underclass_S01E10_Protest.en.subtitles

Regarding my negligence
during the last semester,

I would like to thank
the Board of Directors

and the Alumni Association

for continuing to show understanding

and seeing my dedication

in managing and developing
Satree Lerdla Wittaya School.

The Board of Directors has seen

that no one is as capable as you.

Also, you have received punishment

for the mistakes you committed before.

While I was under suspension,

I was thinking about where the error
in our system could be.

I have invited you all here today

because I want to reform
the rules of our school

and make them stricter.

These rules will serve as an example
for schools in general as well.

What are your opinions on this?

I agree.

I agree.

Actually, no matter how much we try,

there will be some students

who won't accept the new rules.

If they can't adapt to this school,

then I think we should give them
the chance to transfer to other schools.

Therefore, I would like to ask
for a resolution here.

If the Class F students,

or those who call themselves Black Sheep,

continue to act out
and break the rules of the school,

we will expel them immediately.

This is done to keep the rules
and preserve our community.

Please raise your hands

if you agree with me.

I agree.

I agree.

FIRST DAY OF SCHOOL

THE STUDENT COURT HAS RULED
BLACK SHEEP AGAIN.

I didn't think the deputy director
would come back.

The leaked test paper issue
was very serious.

We underestimated him.

He's above the rules, no matter what.

Doesn't he feel ashamed at all?

I think the deputy director must have

support from the parents
of Class A students.

So,

why did he call us?

Well, he called us here to take us down.

All right.

I have an announcement
for all Class F students.

From all the evidence collected

from the place

where Black Sheep had their secret base,

it has been proven

that these students intend to break
the rules of the school.

The school has issued

a resolution to punish
all students in Class F

by reducing their scores to 100.

Wait, aren't you going
to investigate this first?

It's not necessary

because the evidence

and intentions are clear.

The new rule that
Deputy Director Wichai has drafted

states

that those students whose scores are zero

will be dismissed from school immediately

without exemption.

If there are

any actions made by Black Sheep,

all Class F students will be dismissed

from our school.

Our school doesn't
dismiss students though.

You have no right to object.

What the hell?

Class A students can get away
even though they cheated?

Kook.

That's enough.

Your score will be deducted.

Why does everyone have to be dismissed?

They just followed my orders.

You really love your friends, don't you?

However, this is the order of the deputy,

who wants to get rid of Black Sheep
from this school.

Don't forget that being dismissed
from the school is not the end

because your school profiles

will always be with you

until you work.

I don't think

any company will hire you.

Bid farewell to your stupid dreams

and future.

Remember, Meen.

This is the result of wanting
to take revenge for your friend.

Unfortunately,
you dragged others down with you.

That's too much, Tam.

You know

that you can't come back
to Class A anymore,

so spend the rest of your time

with Class F, Pang.

Court dismissed.

ONE HOUR OF CLASS IS ADDED.

EVEN WORSE, THE CURFEW!

WHY DO WE HAVE TO DEAL WITH THIS?

IT'S BLACK SHEEP.
IT'S CLASS F'S FAULT.

THEY WANT TO SCARE US.

IS THIS JAIL?

DON'T SAY THAT.
YOUR SCORE WILL GET DEDUCTED.

WE NEED ANOTHER PLACE TO VENT OUT.

BEAR IT. THIS MIGHT BE TEMPORARY.

TEACHERS' OFFICE

Tee, do you know

the results of your action?

I probably won't get to teach again,

and this will be reported to my faculty.

You know that well enough,

and yet, you still did it.

You should have warned those kids,

but instead,

you supported their actions repeatedly.

Yes,

I believe in what Black Sheep is doing.

You should know

why Rain died.

It was because the adults
wanted to save face

and forced hopelessness on Rain.

I don't want other students
to face that again.

That's nonsense.

They will have to face this

when they grow up.

This is how the real world is.

Anyway, the deputy director
still has mercy on you.

You can still train here
until the end of this term,

but you won't get to teach any classes.

You will only get to do

paperwork.

The class is over.

Everyone,

please do your homework.

I beg you.

Homework is also counted.

If your score gets deducted,

you will be dismissed.

Why are things like this?

What did we do

to get punished like this?

Pang.

I know that you all are frustrated.

I feel that way, too.

When you grow up, you'll know why.

How did the deputy director come back?

He didn't get fired?

I can't say much.

In our society,

there are many situations like this,

ranging from minor problems
to the big ones.

It's sad

that everyone sees this
as something normal.

It's already lunch break.

Please go rest.

Class.

Thank you.

This is how Ms. May is.

She knows what's right and wrong,

but she can't do anything.

That's not it, Meen.

When Tee and I investigated
the cheating of Class A,

Ms. May was the one who helped me.

However, when something actually happens,

she wouldn't do anything

since what happened to Rain.

She's a survivor.

Are all adults like this?

They make me not want to grow up.

I hope I won't grow up to be
like the adults I hate.

No,

we won't be like them.

I believe we won't.

I understand if you guys are mad
at Ms. May.

However, I still believe in her.

Namkaeng said

that Tam will go to our base again.

Close it down.
Don't let anyone get inside again.

News travels fast, I see.

Tam, please.

You were not like this

when you embarrassed me
in front of everyone.

Now, you're asking me to stop?

Close it.

Don't let anyone go inside again.
If anyone violates,

it means they're breaking the rules

and will get deducted.

Kook.

Let's back down first.

Do we always have to give in to them?

Why can't we do anything to them?

We shouldn't fight with them now.

We need another way.

I agree with Meen.

Kook, don't do it.

I beg you.

You can call me a coward,

but don't do it.

I won't give in next time.

I don't care if I get dismissed,

but let me smash Tam's face once.

Calm down, Kook.

We'll graduate in one semester.

Yes, if you make any moves,

you fall into their plan.

The worst-case scenario
is that they will think

we're involved
and they will dismiss us from school.

That's what they want to do
in the first place,

get rid of Black Sheep.

I shouldn't have joined.

I shouldn't have believed Meen.

What do you mean?

It's true.

If we had studied hard from the beginning,

we'd graduate together with other classes

even though we might not be
as good as them.

Don't you think Meen will be sad
if you say this?

It's Meen,

who has been encouraging us to dream

and telling us to do this and that.

Take Rain as an example.

Meen was the one
who encouraged Rain to pursue her dream.

Take back your words.

Tell me,

did I say something wrong?

We became Black Sheep members

because of Meen, right?

We thought the school wouldn't dismiss us.

Or do you want to be dismissed?

Lucky, Email, Cornflakes,

Pang, Meow, Miichan,

you don't want to be dismissed
for being Black Sheep member, right?

Do you want to be dismissed?

Hey, Meen didn't intend it
to turn out this way.

Enough.

Gaprao is right.

I shouldn't have invited you all
to be part of Black Sheep.

Actually,

it's just an excuse

to destroy this crappy system.

If it's going to end,

then let it end here.

From now on,

Black Sheep is dead.

We won't resist anything again.

Meen.

Don't follow me.

Are you going to give up?

Kook, don't make things worse.

I beg you.

Kook.

Kook.

Right now,

Black Sheep has fallen apart.

After I talked about Rain,

Meen doesn't want to do anything anymore.

There is only Kook

and Pang

who are still...

resisting.

That's good.

We can deal with them easily.

Do you have to do this?

You can change your mind

and get dismissed together with them.

How does that sound?

Pang.

Tee, have you seen Meen?

She hasn't answered my calls.
She disappeared after class.

I didn't see her. What's wrong?

Student,

I think you should go and study.

It's better than walking around like this.

Ms. Sommai, I think we should hurry
to the meeting,

or we'll be late.

Let's go.

Hurry up.

What's wrong with kids these days?

TEE: MEEN SHOULD BE ON THE ROOFTOP

Meen.

Did Tee tell you I was here?

You came back to Class F

because of me, right?

It's because of you

that I became a new person.

I have become a better Pang.

I'm the new Pang
who wants to have dreams like you.

I think

the others also want to have dreams.

Dreams?

I didn't think my words would have
that much of an impact.

If dreams are really beneficial,

then they shouldn't harm me and others.

Don't give up yet, Meen.

You have come this far.
You can't give up right now.

Also, what Gaprao said wasn't right.

No matter how much you try
to influence others,

in the end, it's their own decision.

I chose to come back to Class F by myself.

However, if I didn't make the decision,

Rain wouldn't have died.

Are you trying to say

that Rain chose to die herself?

Should we stay like this for now, Pang?

I mean, let's just obey these crazy rules.

I want to graduate with you guys.

Tam won't stop.

Tam can't do anything to us

if we bear with it.

Are you going to give in
to the deputy director?

Are you going to ditch everything

you have done?

Pang.

I don't want to lose anyone
due to the decisions I make anymore.

How is everything?

I decided to ask the university
to transfer me to another school.

Since I'm always being watched
when I'm here, I won't be able to help.

I'm sorry,

but I can't do anything this time.

You're just like your sister.

Why? What's wrong with Meen?

Well, Gaprao said
that Meen caused Rain to die,

so she's depressed.

Was it that harsh?

I think Gaprao didn't mean it, though.

She must be stressed about
getting dismissed.

Anyway, you have to stay strong.

I will do my best, of course.

This is the Pang that I know.

Rain is a wound in Meen's heart,

which will never heal.

I think this might be Tam's plan

to make us fall apart.

Is this your own imagination?

Remember, Tam used to send me
as the spy to get into Black Sheep.

That's true.

I'll help you talk to Meen then.

I'll leave it to you.

Are you going to split off like that?

Fine, then don't talk with us again.

Calm down, Kook.

You should talk nicely.

Look at her.
How can she move the desks like that?

They will move back
when they realize it's not right.

The Student Officers are going live.

The Student Officers will carry out
proceedings today.

In the first case,
Ms. Fong, the defendant from Class C,

didn't attend the Chinese class,

so she'll get 700 points deducted.

In the second case, Ms. Sun,
the defendant from Class E,

has been using her phone during class,

so she'll get 500 points deducted.

However, since the defendant
didn't admit her wrongdoing,

claiming she used her phone to take
a photo of the notes for her sick friend,

she'll get 300 points deducted.

For the last case,

Ms. Dao, the defendant from Class D,

insulted the school's new rules
on social media,

she'll get 1,000 points deducted.

As the President of the Student Officers,

I would like to stress

that all students
should strictly obey the rules.

This is also a new announcement
from the Deputy Director

that all extracurricular activities
are canceled

and all extra time shall be used
to review lessons.

The live broadcast ends right here.

This is too much.

She ruled without opening the court.

Is this a school or a jail?

I think

the Deputy Director wants us
to be scared of the rules,

as well as luring us to do something.

Meen, are you going to pretend
to not see this?

Meen is doing the right thing.

We'll get in trouble if we make a move.

Just stay still.

Yes,

what Gaprao said is right.

Kook, don't make me repeat it.

Hey.

What is your business

with what I do, Gaprao?

You still don't realize

that you might make your friends
get dismissed?

Don't you know
that Meen is worried about all of us?

Calm down first, you two.

Calm down.

-Please.
-Yes,

stop arguing already.

Calm down first.

Don't worry, Miichan.

I won't let Black Sheep die
just like that.

What's wrong? Why are you down?

It's nothing, Ja.

How can it not be?

We fought again.

You're friends, so you'll make up
in no time. Don't worry.

The drinks are on me today.

Thank you, Ja.

Okay.

What Gaprao did was too much.

She kept blaming you.

Gaprao was right.

Meen, I'm protecting you.

Why are you taking her side?

Meen,

if we let things go like this,

more people will be in trouble.

You saw what Tam did.

Right now, the student officers
have even more power.

Speak of the devil and they will come.

It's such a coincidence.

Let's go. I don't want trouble.

What trouble?

I just want to see my former classmate.

You're nosey.
This is none of your business.

Kook.

Well, they bugged us.

What bug?

Someone low keeps acting low,

don't you think?

Fuck! I can't keep my cool anymore!

Wait.

I told you to calm down.

Tam, you're really asking for it,
aren't you?

What?

You're stirring us up.

Do you want to see us get dismissed
that much?

I'm just getting rid of the bacteria
from our school.

Kook.

If I wasn't worried about my friends,
I'd beat you up already.

Try it.

Tam, don't do this. It doesn't look good.

What doesn't look good, Namkaeng?

Namkaeng,

you're drifting away from us.

You're into Black Sheep, don't you?

If we're not doing anything wrong,

then you have no right to dismiss us.

I want to know

if Black Sheep

can stay tamed
until the end of the school year.

What bug?

They already approved my transfer.

That's quick.

I asked them to accelerate the process,

so the school I'm going to
has approved it.

Today is my last day here.

Well, safe travels,

and I hope

the new school will be good for you.

Okay.

I'll leave Meen in your care.

I believe

you're the only one
who can make Meen get back up again.

Don't worry. Leave her to me.

Please take care of yourself

when you are there.

Don't worry.

Black Sheep is back again.

Again?

It's true.

-They aren't scared at all.
-Aren't they scared to be dismissed?

Hey, it's Black Sheep.

How many times now?

It's Meen.

-Why did she do it?
-She'll get dismissed.

-It's them.
-What do they want?

-They are dead.
-We should watch out.

Pang disappeared this morning.

Why did you come here? Leave now.

Look at this.

Prepare to find a new school.

What? We didn't do it.

Yes, it might be a Black Sheep impostor
from another class.

A Black Sheep impostor from another class?

Who knows?

Don't forget

that we're now being oppressed
by the rules

of your deputy director.

If you guys didn't do it,
then who would it be?

You're the only ones

who would do this crazy stuff.

Do you have any evidence?

Evidence?

Sure.

I'll get it for you.

Wait for it.

What the hell is this?

We didn't do anything.

You did it, didn't you?

Yes,

I did it.

Why did you do this?

I thought we had already agreed

to forget about Black Sheep.

It's fine if you don't do it.

I'll do it myself.

I came back to Class F

because I believe in Black Sheep

even though no one believes in it anymore.

It's enough, Pang.

Don't get expelled.

I beg you.

Pang, I understand you,

but I think

we should wait for things
to die out first.

Yes,

don't ever do it alone.

Don't worry.

I won't get you all in trouble.

I can deal with this.

You don't have to deal with anything.

Do you understand, Pang?

You can't stop me, Meen.

Only Pang, right?

Yes.

No one else.

Let's do this.

Watch Pang

and see what she does next.

Will the others be all right

if we can catch her?

Yes, as long as they don't get involved.

You can leave now.

AGAIN? IT WAS JUST THIS MORNING.

THEY SPRAYED ON THE NEW NOTICE
AND ALL OVER THE SCHOOL.

THAT'S IT, BLACK SHEEP. GO FOR IT.

AREN'T CLASS F SCARED TO BE DISMISSED?

DON'T SHARE, YOU'LL BE SORRY.

WILL MY SCORE GET DEDUCTED
IF I SAY THAT I'M INTERESTED?

Didn't I tell you

not to do this?

Didn't you understand?

What?

Look.

It wasn't me. I didn't do it.

If you didn't do it,

then who did it?

Say it!

Pang, you're going to get
all of us dismissed.

Meen, listen to Pang first.

Don't jump to conclusions.

Wait, Meen.

I really didn't do it.

How could I spray all over the school
by myself?

Who did it then?

It's Tam.

Are you sure?

An announcement from the student officers.

Regarding the spraying of logos done

by Black Sheep this morning,

we have found

ten suspects.

I would like the following people

to report yourselves to us.

"First, Ms. Malee Srisuwan

from Class 6-C.

Second, Ms. Korjai Ouiwatnnaphong
from Class 5-B.

Third, Ms. Mekkala Fahpratan

from Class 6-E.

We would like to detain

the suspects

until we find the real culprits."

Thank you.

You're so good, Tam.

How did you come up with this plan?

I don't think Black Sheep
will get by this time.

Hey, help me destroy the spray cans
and the logo template.

Okay.

Namkaeng, we'll leave it to you.

Tam,

please let the ten students go.

What did you say, Namkaeng?
I can't hear you.

I think it's enough.

Namkaeng,

have you forgotten that Black Sheep

almost screwed us up?

Well, we really cheated.

Namkaeng,

I don't have time to argue with you.

You only have two choices,

either side with us

or with them.

If you really want to destroy these,

then do it yourself.

I won't do it anymore.

Wait, Namkaeng.

Don't.

Let her go.

Fuck.

They randomly caught people.

They are all scapegoats.

Right, none of them are involved
with Black Sheep.

It's just like the case of the imposter.

They caught others to pressure us.

Don't they feel bored?

Where is Meen?

I don't know.

She always disappears these days.

We have to do something now.

Yes, I agree.

Who can take this?

Meen wants us to stay still, though.

We'll get dismissed for real this time.

If we don't do anything,

those people will get severely punished.

We would like to detain the suspects

until we find the real culprits.

Thank you.

Rain,

what should I do?

-It's hot.
-You did it, right?

Just confess then.

Why are you talking like this?
It's you who did it.

Look at her.

You're the most suspicious.

Students from Class D are just like
the ones from Class F.

Why? What's wrong with being in Class D?

You students from Class A
aren't any different from us,

or else you wouldn't be stuck here.

The Class 6-F students did it,

but we are the ones detained here.

Whoever did this, just accept it.

I want to leave already.

It's already dark.

Why don't they let them go back
to the dorm?

Who would admit it

if they didn't do it?

Tam is too harsh on them.

Where are you going, Pang?

Pang.

Put the costume down

and don't go anywhere tonight.

Meen,

it's all right if you don't care
about those who get detained.

I can deal with this myself.

I agree with Pang.

Meen,

I also agree with Pang.

I will also go with Pang.

Me, too.

Me, too.

Me, too.

Well, I'll go, too.

Why are you going there?

It's obviously a trap.

If you go, we'll all get dismissed.

We'll all get dismissed together,
so it's all right.

Well, I'm sorry

about that day, Meen.

Yes, don't mind Gaprao.

She is clumsy and stupid,
always speaks before thinking,

and loves food more than us.

-It's enough, my friend.
-Yes, my friend.

All right, my friend.

Here you go,

Black Sheep costumes for you all.

I made them.

You made them

in just a few days?

Shit.

Where do you get your energy from?

Awesome.

Well,

I got these made.

Anyway,

they came right in time.

Guys, it's enough.

Just let it end here.

We only have one more semester

until graduation.

Meen, it's all right

if you don't go,

but we will.

If you guys aren't here,

then how about me?

Don't go.

Meen, don't worry.

No matter how things turn out,

we won't blame you.

Let's go, guys.

LUCKY: PANG IS TAKING EVERYONE
TO WHERE YOU DETAINED THE STUDENTS.

Let's go.

Well, I saw Lucky.

I don't like this kind of weather.

What are you doing, Lucky?

Hey, Kook. Give it back.

Kook.

What does this mean, Lucky?

I didn't mean to.

You became Tam's spy

and stirred us up.

Plus, you reported our moves to her.

And you're saying you didn't mean it?

Lucky,

don't tell me

that you gave them the location
of our secret base?

So that's how they discovered it

since normally,

they wouldn't go to an abandoned building.

Gosh, Lucky.

Lucky,

you really didn't do it, right?

You didn't betray us, right?

You were the one who told Gaprao

that it was Meen's fault

if we get dismissed?

Meen must be

very sad.

I didn't have a choice.

You had no choice,

or you want to be in Class A?

You know that I never want
to be in Class A.

Why did you do this then?

I just don't want to be dismissed.

I also don't want to be a hero
like Black Sheep.

Sometimes,

I can't catch up with you guys.

I'm just tired.

I just want to be a normal person.

What did Tam promise she would give you?

Tam told me

that she'll promote me to Class E.

Lucky!

Kook!

Kook, don't do it.

She betrayed us.

I understand Lucky.

Strong people like you and Meen

will never understand
the weak ones like us.

That's nonsense.

Isn't this too much

to do to your friends, Lucky?

Calm down, Kook.

I understand you, Lucky.

I have done bad things
to my friends as well.

I understand how much of a torture it is.

However, Lucky,

someone like Tam will never keep
her promises.

You're just a pawn for Tam.

You didn't think

that things would become like this,

right?

I...

I feel really bad.

I feel very bad,

but I don't know how to make things right.

I'm sorry.

Do you think we will forgive you
for doing this to us?

You guys did forgive me once.

The guard will be here soon.

Pang, hurry up and decide.

Lucky, if you're not okay,
then go back first.

We can take care of this ourselves.

Don't go, Pang.

If you go,

you will fall

into Tam's trap.

We have come this far, Lucky.
We can't retreat.

Whatever happens, happens.

Let's go, everyone.

Don't.

Don't.

Hello, Tee. Can you come help me?

What's wrong?

I'm locked up inside the dorm.
Come and help me now.

I am upcountry. I'll get there
tomorrow morning if I leave now.

Goodness!

What should I do?

Calm down, Meen.

Where is everybody?

They have gone to see Tam.

They locked me up
after I tried to block them.

However, I changed my mind.

If we are to get dismissed,
then all of us should.

I'll try to find a way.

Meen,

I'm glad

that the old you have come back.

Is it time to be glad?

Do whatever you have to do quickly.

Cornflakes, unlock the door.

Roger that.

Use the key to open it, Pang.

I have prepared it for you.

However, if you open it,

you'll get dismissed.

What about Meen?

Where did she go?

She didn't come?

Meen and Lucky aren't involved in this.

Is Meen ditching her friends?

Who said I'm not involved?

Me, too.

Why did you come back, Lucky?

What happened?

I'm sorry, Meen.

Tam persuaded me.

I did everything.

Tam told me that if I could get you
and Pang dismissed,

the rest of us

would be fine

and will get promoted to Class E.

I'm selfish.

I suck.

I did this

when you and Pang are my friends.

I'm sorry, Meen.

I'm sorry.

It's all right, Lucky.

It's all right.

You don't suck,

and you've never sucked.

You're very good.

What about others? Where are they?

I will open it.

It's Black Sheep.

Come out. We're here to help you.

If we go out, we will become
one of Black Sheep's members.

No, I don't want to get dismissed.

It's finally over.

Black Sheep, in other words, Class F,

violated the rule

by opening the door
before the investigation is over.

I, the President of the Student Officers,

would like to rule

that Black Sheep members are guilty

and will get 100 points deducted.

BLACK SHEEP REALLY CAME
TO HELP THOSE WHO WERE DETAINED.

THEY'RE BRAVE. THEY KNEW IT WAS A TRAP.

ARE THEY BRAVE OR STUPID?

THEY ARE TOO MUCH. WILL THEY BE DISMISSED?

THIS IS NOT ALL RIGHT.

SO? ANYONE DARES SUPPORT BLACK SHEEP?

I was the one who sprayed-painted
the logos around the school.

The only person
who should get dismissed is me.

Meen,

you're doing this again?

I don't like it.

I did it as well.

Miichan.

We did it as well.

Black Sheep is our logo.

You guys admitted it.

I didn't force you to.

I hope you all heard

that Class F students have admitted

that they did it.

It's you, Tam.

You and your friends

were the ones who did it.

You were the one who set all this up.

Who would believe a culprit like you?

You don't have any evidence.

I KNEW THE STUDENT OFFICERS DID IT.

REALLY?

THEY WANT TO DISMISS THEM AND OPPRESS US.

I SUPPORT BLACK SHEEP. ENOUGH RULES.

ME, TOO #SAVEBLACKSHEEP
I DON'T CARE ABOUT THE SCORES.

Tam.

#SAVEBLACKSHEEP
FUCK THE RULES #SAVEBLACKSHEEP

They can only bark on social media.

They won't dare do anything.

Who knows?

Actually, we have to thank the crazy rules
of the deputy director,

as well as the court you set up,

for letting everyone know

what Black Sheep is fighting against.

The school will not be the same anymore.

Uncle,

do you want me to dismiss
the Black Sheep members now?

It's all right, Tam.
I'll announce it myself.

When my uncle makes the announcement,

everything will be over.

People might talk about you for a while,

but when the exam comes,

everything will go back to normal.

The winner will be me.

Sure.

We have nothing to lose.

You can try.

Pay attention.

Hello, students and teachers.

Hey, this is...

Right now, I, Sansanee Tichakun,
have come back,

and as the Director
of Satree Lerdla Wittaya School,

I would like to revoke

the scoring and ranking system

from now on,

and we will begin

at zero.

This is not true.

My score has become zero.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat