All language subtitles for The Underclass_S01E08_Where I Belong.en.subtitles

Tee.

I think the students in Class A

are going to cheat on the quiz.

Do you mean the quiz tomorrow?

It's not just the quiz.

I think they are cheating

on their midterms and finals.

Class A will cheat on them.

Why would Class A kids cheat on the exam?

Because they are in Class A.

That's why they have to cheat.

We know it well

that no matter how hard we study,

we are all afraid

of losing our rank.

How are they doing that?

Why haven't they got caught?

If you did something wrong
but someone was backing you up,

don't you think you can do anything
without getting punished?

Don't tell me you suspect...

I suspect Deputy Director Wichai
is leaking the exam.

I know I can't just accuse him,

and I don't have any evidence yet.

But can you help me?

I really want to help Black Sheep.

All right.

I'll trust you one more time.

Ms. May.

Pang.

This task is very risky.

You shouldn't put a stranger at risk.

But

Tee isn't a stranger.

I'm Tee,

Meen's brother.

Please let me find out the truth with you.

I don't want to see Meen
and Black Sheep get expelled.

Please.

Are you saying Class A kids

are hiding exam answers in their library?

Yes.

How can you be sure
that they're the exam answers?

I wasn't sure at first.

So I tried to get Tam

to spill some secrets.

But it didn't work.

Why can't you get
those exam answers yourself?

It's not that easy.

Tam is extremely cautious.

I agree.

We should be

very careful.

We can't let them know.

I think Class A kids
are secretly sharing exam answers.

An outsider would not know about it.

Who else could it be?

If it is not Wichai and Tam...

If we know this much,

why can't we catch them red-handed?

It's too early.

If we catch them now,

they will just find another scapegoat.

Do you remember
what happened to Foam from Class B?

Our goal now is to prove
Black Sheep's innocence.

The only way to do that

is to catch the big boss behind it all.

It will be hard to find another chance

after the quizzes.

There's still the semi-final exam.

But Pang,

this is huge.

Is there another way?

How should we start?

It doesn't matter

how we start.

What matters

is when we start.

Normally, every teacher

-has two months to write an exam.
-How is everyone doing

-Before the exam,
-with the exam?

every teacher would brainstorm

to discuss the outline of the exam.

What will the science exam be like?

Next,

each teacher

would write an exam
on the subject they teach.

It's our assignment.

Put it here.

Once the exam is written,

other teachers will give feedback on it.

For short answers...

I have another meeting after this.

-Send it to me this evening.
-Sure.

The last stage is

sending it to the deputy director

who's the head of academic affairs.

If everything seems good,

the deputy director
will approve and sign it

-before it gets printed as test papers.
-Thank you.

All of these processes take place
within two months before the exam.

To prevent leakage,

exams will not be printed

until one or two days before the exam.

Depending on the exam,

a small quiz requires one day.

But for a semi-final exam
with quite a lot of content,

it requires three days.

-That means we have--
-Three days before the exam.

That's two days before Rain's memorial.

Black Sheep is preparing Rain's
memorial, which will happen in three days,

one day before judgment day.

Meen chose the perfect day.

It's an auspicious day.

Did you say

Rain's memorial?

What do you mean?

Black Sheep is preparing Rain's memorial

as their last gift to Rain.

It will be epic

because it will be
Black Sheep's last mission.

And most importantly...

What is it?

Tell me.

Meen thought of the worst-case scenario

in which the deputy director
might get her expelled.

And knowing her,

she will take all the blame

so her friends
won't get expelled with her.

Meen thinks she owes Rain this.

It was my fault for not stopping her

but deep inside I understand

because I don't want her
to regret her decision.

Like brother, like sister.

You don't need to worry.

Meen won't listen to me

no matter how hard I try.

Let's talk about what's important.

This way.

Normally, Deputy Director Wichai

comes to school
at 7 a.m. sharp, every day.

Hello.

Then he takes the elevator
to the fifth floor

and arrives at his office at 7:15 a.m.

At 10 a.m.,

he calls some teachers to his office

to report their work.

The meeting ends at 11:30 a.m.

-Don't forget to send me the information.
-Okay.

At noon,

he goes out for lunch.

He has lunch outside

and comes back at 2 p.m. every day.

Oh, shit.

What?

It's password protected.

Pang, Wichai is coming.

What?

-What should we do?
-What now?

I'll hide in here.

No, I'm bigger than you.

-You hide under there.
-Hey.

Yes.

Everything is set.

I'll send it to you now.

Yes. I won't make a mistake.

Wait a moment.

Yes. It's all done.

I'll head out right now.

Okay.

His password is so long.
No wonder he had to write it down.

What's the point of having a password
if you can't remember it?

Wait.

Why can't I find the test file

that he sent to Tam and the others?

Is it possible

that the deputy director

deleted the e-mail as soon as he sent it?

When we checked

his sent e-mails,

it wasn't there either.

That means we don't have any evidence

proving that he sent the exam
to his niece.

Our mission has failed.

Calm down, Pang.

There might be another way.

There's a saying,

"Don't count your chickens

before they hatch."

Tee,

you are quite old-fashioned.

I only wanted to lighten up the mood.

It worked.

Ms. May.

I'll keep trying.

I'll try again.

I know what's important to me now.

I want the whole school to know the truth.

Also,

I want to help my friends in Class F.

I'm in Team Pang.

So am I.

Tee,

please let me go
to Rain's memorial tonight.

CLASS F'S DORMITORY

Let's go over it again.

Cornflakes, Lucky, Gaprao,

put up these posters all over the school.

-Okay.
-Okay.

And Email,

can you be on the lookout for these three?

Of course.

Kook, Miichan,

please put up the signs.

-All right.
-All right.

Meow and I will be on standby
in our classroom

to prepare Rain's memorial.

Once your mission is complete,

come to our classroom right away.

Tee.

Please be on the lookout
in front of Classroom F.

Sure.

Let me walk around the building in case

the guard comes.

I'll follow you in once I'm done.

It's a plan.

See you in Classroom F.

-Okay.
-Come on.

Let's go.

Pang.

Let's go.

Come.

Stop.

Do you really need to bring all that?

Why?

You're jealous, aren't you?

I invented the perfect hideout box
for you, but you wouldn't use it.

Listen. It's no fun.

It's dark and small.

But I like it.

It makes me feel safe.

Right?

That's enough. Let's get on with the plan.

Here.

-One at a time.
-Just one side.

-No, one page each.
-Put it up.

-Mine too.
-I know.

Calm down.

Make it straight.

Make it straight.

-Let's go.
-Yes, let's go.

Let's go.

Come on. Let's keep going.

Who's there?

Is this all right, Miichan?

Yes, that's good.

It's better than I thought.

Come on. Let's go.

You want to join, don't you?

Would it kill you to shut up?

Shall I take you there?

Are you crazy? What are you thinking?

Stay on the lookout.

Pang, someone's coming.

I'll hide.

Don't say that.

What are you doing?

I'm hungry.

You were rushing.

We put up all the posters.

We're starving.

We were unlucky to run into the guard
while carrying these boxes.

How were you supposed to get away
with three huge boxes

sitting on the street?

Come on.

Great job, everyone.

Once the mission is over,

I'll buy you all some snacks.

Go inside already.

Go.

Hey.

-Wait. You go first.
-I can't.

Go.

Tee, someone's coming.

Where?

It's Tam.

What is she doing here now?

Should we hide?

No.

They will run into Meen.

Wait, Pang.

Wait.

Pang.

Tee.

It's almost curfew.
What are you two doing out here?

Well,

I'm here to get my summary sheet.

I wanted to read it tonight,
but I left it here.

So I came to get it.

It's almost curfew. I have to go.

What about you?

What are you doing here
when it's almost curfew?

Well,

I forgot my sheet too.

It's almost curfew.

You should head back.

It's okay, Tee.

Student Officers

are allowed to stay out after curfew.

However, a male trainee teacher

with a female student at night

doesn't look so good.

I think

it's worse than staying past curfew.

I...

Today is my patrol shift,

and I ran into Pang
so I offered to walk her home.

Once you finish your task,

I can walk you and Meringue home

after I've taken Pang back.

It's fine.

We can walk home by ourselves.

All good?

Yes.

We'll have to wait and see tomorrow.

Meen.

Are you sure you want to do this?

Yes.

I've made up my mind.

I don't want to regret not doing it later.

I respect your decision.

Don't forget

that you will always have me.

For Rain.

Yes.

For Rain.

Walk back safely.

I'll check the premises one more time
just to be sure.

You can come out now.

Did everyone leave?

Yes.

Meen's ready to go all out
against the deputy director tomorrow.

But we don't have any evidence
to prove that they are guilty.

Exactly.

We only have a few hours
to search for evidence to help Meen.

Good thing

you were able to stop Tam.

Otherwise, the plan would have failed.

I just thought of something.

Hey. Pang, Wait.

Tam.

You're here early to study again.

No wonder

you're in the first place.

Thank you.

By the way,

am I the first one

at the library as usual?

Yes, you're the first one here.

I'll start studying then.

TEE: JUST AS YOU THOUGHT.
TAM CAME TO THE LIBRARY AT 6 A.M.

TO HIDE THE ANSWERS IN A BOOK.

-Who's that?
-Look. Who's that?

-Who's that?
-Who's that?

-Do you know her?
-She looks familiar.

She really does.

-What class was she in?
-I don't know.

-Scan the QR code.
-Do it.

Take a picture.

BLACK SHEEP NEWS

RAIN KILLED HERSELF
DUE TO THE SCHOOL SYSTEM

OUR FRIEND TRAGICALLY
PASSED AWAY LAST YEAR

THE SCHOOL TRIED TO COVER IT UP

THE SCHOOL EVEN GAVE US MORE QUIZZES

TO DISTRACT STUDENTS FROM WHAT HAPPENED

Guard!

-Yes, sir.
-Do you see these?

-Get rid of them all.
-Yes, sir.

Hello, Tam.

Catch Black Sheep as soon as possible.

Hey.

Why are you standing there?

Don't you have class?

Go to class.

BLACK SHEEP NEWS
ONE YEAR AGO TODAY, RAIN COMMITTED SUICIDE

-That's good.
-That's good. Yes.

Stop what you're doing.

As Student Officers,

we are here to arrest Black Sheep

for causing a disturbance at school.

Arrest them.

Go. What are you waiting for?

There's no need.

We'll go to the court ourselves.

Show us the way.

Welcome, Class F students,

to the real trial.

From the last trial,

Grade 12 Class F students,

also known as

Black Sheep,

were accused of destroying
the school's property

along with causing a disturbance

and expressing unacceptable attitudes
towards the school.

All of that

affects the school's security
and reputation.

Therefore,

the court would like
to use this opportunity

to announce the verdict.

All Grade 12 Class F students

will be suspended for 14 days.

Do you actually believe

that they will only suspend us
for 14 days?

Why haven't they done it since last time?

They put us under
some crazy rules for weeks.

They did it on purpose.

Let's hear her out.

However, it seems like Class F

doesn't care about the school's rules.

They do what they wish to do.

The fact

that they still committed these acts

even if they are still on probation

is considered unacceptable.

Their actions are beyond
the court's judgment.

Deputy Director Wichai
will further clarify this case.

I agree with the court's discretion

that Class F's actions

during their probation

are unacceptable.

However, I'm still a teacher.

My job is to give second chances

and education to children.

-Therefore--
-Excuse me.

Before you announce your verdict,

I think

we should let the defendant say something,

like their motive
for committing such acts.

Things like that.

We should give them a chance
to tell us their reason

if they have one.

I'm pretty sure

that many students

agree with us.

They should be thanking us

for speaking on their behalf.

Now, you want to know

why we did it?

If you're curious,

you should set up a poll
on the school's social media page.

You will get more answers that way.

All right.

It seems like
you haven't learned your lesson.

Perhaps a new punishment

should teach you one.

Every rule applied to Class F

will double in strictness.

This includes their study time, curfew,

and community service at the school.

You should prepare yourselves.

I hope it will teach you a lesson or two.

The memorial you witnessed this morning

was my doing.

"We, Class F, organized the memorial

to remember Rain.

This is because Rain
was our beloved friend

and we believe that she was
the perfect representative

of the students who lost their lives
due to the lack of justice."

Stop it, Meenlada.

"The lack of justice comes from a system
that never cares about less gifted kids.

It only cares about smart kids.

It doesn't pay attention
to our dreams and efforts.

It only defines us
as stupid kids with no future."

Stop right now.

Stop the broadcast. Turn it off.

"But believe me,
every kid wants a good future.

Adults should give every child
different opportunities.

No kid should ever lose an opportunity

due to an adult's narrow-mindedness.

If anyone here
agrees with what I'm saying,

you're invited to pay respect to Rain
in Classroom F.

We're holding a memorial for her there."

Deputy Director.

The live broadcast is still running.

Hey.

Stop.

Don't let her record it. Stop her.

-What?
-What the hell?

-This sucks.
-Was that all?

This is enough.

Since you are an example of a bad student,

I'd like to use my power

to expel Meenlada

without the student court's judgment.

My decision is final.

Before I organized the memorial,

I knew this was going to happen.

But at least,

my sacrifice

will make others remember Rain.

Meen.

Did you plan all this?

You can't take the blame alone, Meen.

You don't need to go this far.

I'm sorry, everyone.

Why didn't you tell us?

Look.

-There's a new live broadcast.
-Is it the same one?

The bad role model here

isn't Meenlada

who's seeking justice for her friend.

Officers!

Turn it off now.

Turn it off.

Objection.

This could lead to an important clue.

No.

Objection overruled.

You can turn off the monitor in this room,

but the live broadcast
is streamed all over the school.

There is a possibility

that the deputy director

was the one who leaked the exam

to students with a lot of points,
such as Class A kids.

Officers, arrest her.

Or turn off the school's server. Go!

Do something!

What are you trying to do, Pang?

I knew it.

Pang definitely wants to help us.

She's so cool.

Wait.

Isn't Pang on Tam's side?

From the looks of it, I guess not.

I believe

it's the power of love

and friendship

that sent Pang back to us.

But if Pang does this,

she will be punished again.

This is the deputy director's

computer's printing record.

It shows that

this exam was printed
at 9:16 p.m. last night.

This proves

that the semi-final exam

was printed ahead of schedule.

According to the rules,

an exam can only be printed
three days prior to the exam date

and it must be printed
from the school's printing house,

and not the deputy director's office.

From this,

we can suspect

that the deputy director

printed the exam in advance

with bad intentions.

What the hell are you doing?

Both of us will be busted.

I need to check something.

This is our last chance to help Meen.

ACADEMIC SEMINAR SUMMARY
STUDENT BEHAVIOUR REPORT

GRADE 12 EXAMS 2019

Look.

The exam was printed just now.

-Tam.
-Tam.

But Pang,

it would be risky for you
if you expose it.

You're still a student here.

Let me do it.

Tee.

If they find out

that you're Meen's brother,

a Class F kid and Black Sheep's leader,

you won't be able to help them again.

Also,

please let me pay for what I've done.

Liar.

Don't listen to Black Sheep.

BLACK SHEEP: PRINT LOGS
FROM DEPUTY DIRECTOR'S PRINTER

-Do something, Sommai.
-Yes.

Get someone to bring that girl
to the court right now.

-Hurry.
-All right.

Oh, my. It's too late. She's here.

The print log of the semi-final exam

that I just released on social media

proves that an exam

was in fact printed

in advance.

Do you have anything to say for yourself?

Where's the printed exam?

You don't have any printed exam.

And where's the evidence
that proves Class A's involvement in this?

You can't just

accuse us like this.

Too bad

that I have no evidence

as to where the printed exam is

because it's probably destroyed by now.

However,

I have evidence

that Class A

is involved in this scandal.

As I suspected,

after the suspect printed the exam

in the deputy director's office

and brought it outside...

Is it done?

Hang on, Tam.

Here.

The suspect

took it home to get the answers

and created a cheat sheet for others.

In order to prevent a digital footprint,

the suspect

chose not to share the answers
through a cell phone,

but chose to hide the cheat sheet
in a book

in the zone A library.

The suspect then gave the book number
to her friends to find the cheat sheet.

At this point,

the only people who are allowed
in the zone A library

are Class A students.

This is how Class A kids
get high exam marks,

while other classes believe

that no matter how hard they try,

they will never be as smart as them.

But who would have guessed

that all of this

was just a lie?

The truth is, this scandal
only benefits certain people

who use rules

to take advantage of others.

-Like what you did to Rain.
-Liar!

Our students would never do such a thing.

This evidence is fake.

Class A kids would never do
such unacceptable things.

Prapang.

I will deduct your points.

You will go back to Class F.

I'd be happy to.

Prapang.

I shouldn't have given you a chance.

You'd better watch your back.

You should be worried about yourself.

No matter what,

the school board will hear about this.

If they dig into it,

they will find out that

you are getting paid by Class A's parents

who want to keep their kids

in Class A.

Yes. Hello.

I'm speaking.

Yes.

Yes.

Yes.

CLASS 6-A

I'm sorry about your uncle.

He's probably

being investigated by the board.

I wonder what his punishment will be.

You should be worried
about your own record.

You dropped to Class F twice already.

Don't worry about me.

To be honest, I should thank your uncle

for taking all the blame.

You guys got away
with everything so easily.

However, the school is ready

to protect Class A students
who are its pride.

Actually, I'm curious

if your uncle did everything

to protect you guys

or to protect Class A

that he created himself.

Meringue, Namkaeng,

let's go inside.

I'm going to go.

Good luck, Namkaeng.

"Because our life is short

and tomorrow may not come,

we should live our lives to the fullest."

Pang.

I want to have a family,

a house,

and also a dog.

Does it sound like a dream to you?

It sounds like
a beautiful dream, Namkaeng.

You were so cool,

especially in the end.

Was that really a compliment?

It's up to you to think.

By the way,

are you going back to Class F?

What about the pin?

I'll talk to Ms. May.

I'll go then.

Wait.

Answer one question.

Then I'll let you go.

What question?

Pang.

Why did you choose
to return to Class A last time?

The two months that I spent with Class F

changed my perspective.

I had friends,

real friends

-who understood me
-The MVP is here.

and were good to me.

Welcome to Black Sheep.

No matter how happy I was with them,

I kept wondering

who I truly was

and what I wanted.

Everyone in Class F
seems to know themselves well.

They know what they like...

A teacher who wants to do
something awesome and fun with students.

...what they want to do.

Meen and the girls are like a light
that shined on me.

But the closer I am to them...

What about you?

What do you want to be?

...the smaller and more invisible

I feel.

No matter how hard I try,

I cannot fit in.

Shouldn't I go back to where I belong?

Even though I might not know
what my dream is...

Many feelings rushed over me.

I didn't know what to choose,

Class A

or Class F.

All the students in Class F

are members of Black Sheep.

You are not welcome here.

In the end, I chose to go back to Class A

because if I didn't go back,

I would never get the answer

as to where I truly belonged.

I meant it when I said

you were so cool.

You crybaby.

Fine. I won't bully you anymore.

Thank you

for helping with Rain's memorial.

You heard all that, didn't you?

Why can't I stop crying?

Rain would be happy if she saw this.

Meen.

Have you seen this hashtag?

What hashtag?

What about Pang?

Meen.

Everyone.

I'm...

Welcome home.

You'll always be our friend.

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang