All language subtitles for The Underclass_S01E07_A Class.en.subtitles

As we all know
since Black Sheep was formed,

our school has never been at peace.

There was an incident where
the school motto was spray-painted black

on last year's final exam day.

The school's property
was also intentionally damaged.

They broke the fence down
and the area was also spray-painted.

But everything I've just said

would be just a baseless claim
without proof.

Fortunately, a witness handed me
a piece of evidence on her own.

Please allow me
to bring out a witness to testify.

I allow it.

My name is Prapang from Grade 12.

I swear to tell the truth
and nothing but the truth.

At the beginning of the semester,
I was transferred to Class F.

This has led me to discover

that all the students in Class F

are members of Black Sheep.

Can you give a detailed explanation

of what points them

to be members of Black Sheep?

I saw the students in Class F
sneaking out of the dorm at night

to cut up the fence

and spray-paint the Black Sheep symbol
on the day of the incident.

After that, I had a chance
to go inside one of their rooms

to take the evidence out with me.

One of our rooms?

Does she mean our secret base?

Why didn't she just say it though?
She has already said so much.

To show that this stencil

is the same as the Black Sheep symbol,

the court would like
the witness to test it.

Do you have any more information
about Black Sheep members?

This is all I know.

Then the court would like
the claimant to continue.

It's true that Black Sheep's actions

did not cause anyone physical harm.

However, we can't deny that

their actions had a bad effect
on the reputation of the school

because they demonstrated
a worrisome attitude.

As the deputy director of
Satree Lerdla Wittaya School,

I think that all eight Black Sheep members

should have their attitudes realigned
before graduating.

I object.

We did all of that because we meant well.

We hoped to solve the problems
in our school.

We don't want all the students
to be oppressed

by the rules and orders
of Deputy Director Wichai.

Kook, don't forget what we agreed on.

Don't slip out and tell them our motives.

Now that the defendant has confessed,

the court would like
to end the hearing for today.

But since this is an important case
that affects many parties,

the court would like to postpone
announcing the court's decision.

-Why?
-Why?

Are you scared? This is so silly.

Just get it over with.

This is indeed a serious case,

but this school doesn't expel students,

except in some extreme circumstances.

However, the defendants are guilty.

Before the court reaches a decision,
from today onwards

to the end of the semester,

all students in Class F
and Black Sheep members

will be under a special court order,

which has the following conditions.

"First, Class F will have to take
more classes

and their free time will be reduced.

Second, Class F will have
an after-school class,

which will be arranged by the school.

Third, Class F will have to dedicate
their free time

to perform community service
for the school."

Court dismissed.

No.

Hello, Pang.

Welcome back.

Thank you, Namkaeng.

If you didn't study any of our subjects
in Class F, please tell me.

I'll give you my notes.

Welcome back to Class A.

How is it going, Pang?

How are you? This is so much better
than the Class F dorm,

right?

Let's go. We can't be late.

Wait, Tam.

I want to ask you something.

You said you wouldn't expel
the students in Class F.

Will you keep your word?

And the special court order,

don't you think it's too much?

Don't worry.

I'll keep my word.

I said that the school wouldn't expel
the students in Class F.

Let's go.

Okay, students.

For today, I will put the question
on the board.

Take a look at it and find the answer.

The equation we will use
in this question...

Next, we will look at
the structure of the past tenses.

For simple tenses, the sentence structure

will have a subject and a verb.

Meen, sit up straight and pay attention.

For continuous, it will be a subject
and the verb was or were.

For perfect continuous...

-What's that? Stop sleeping at your desk.
-A subject.

Pang, try this.

-Look.
-Do you see that?

-There's too much to clean.
-You're slow. Faster.

Okay, this is it for today.

Now, let's move on to
the after-school class. Pay attention.

REDOX REACTION

Why does one day feel like an eternity?

Come on. It will pass.

Right.

The moral of the story is,

"Don't nourish a viper in one's bosom."

Is that from The Farmer and the Viper?

How do you know about this proverb?

I've heard a song about it.

Especially the viper named Pang.

At least,

she didn't talk
about the location of our secret base.

A traitor is still a traitor.

That's right.

We have to confront her.

We're going to take her down.

I think she meant
that we must talk to her.

That's right. We have to talk to her now.

Wait, Meen.

If we go out now, we might miss
the curfew in the special court order.

Since when did Black Sheep care?

I don't care. I have to talk to her today.

Where are you guys going?

I know you must be so mad at me.

I'm not just mad at you.

I just want to say that

I really did feel like
I wanted to be friends with you.

I respect that all of you
have your own dreams.

I've never had that.

But for me,

if I don't get good grades,
I have nothing.

I just know that when we graduate,

in the real world,
whether you have dreams or not,

people will give opportunities

-to the more equipped students.
-Enough.

You've babbled on long enough.
Nobody wants to hear about it.

And you are not welcome here anymore.

We never had a friend named Pang.

I didn't know Tam was going to put you
through so much.

Stop it.

Are you going to leave by yourself,
or do you want to be dragged outside?

What's up, crybaby?

Or should I call you a traitor instead?

Tee, I didn't mean for this to happen.

I don't want to see Meen like this too.

But I need to get back to Class A.

Crybaby.

Let me be honest here.
I'm so disappointed in you.

I gave you a chance.

I didn't think you would betray them.

Anyway,

enjoy what you've chosen for yourself.

What are you up to?

What is it, Tam?

I just wanted to ask how you've been doing

since you came back to Class A.

Tam.

Please cancel that special order.

What's in it for me?

What?

You already know that

if you want something from me,
you have to give me something in return.

Just like how you got back to Class A.

What else do you want me to do?

Your secret base.

No, I meant Black Sheep's.

I want to know where it is.

But you know who they are now.

As long as they are in this school,

I will have to get rid of
their trace completely.

If you tell me,

my uncle will be pleased

and might just suspend them.

And the court order might be canceled
for next semester.

It's my fault

that I asked for your help.

It's up to you.

"Because our life is short
and tomorrow may not come,

we should live our lives to the fullest,

take care of ourselves and our families,

and revisit our dreams once in a while.

Or if you still don't know
what you want in this life,

then keep looking."

GET ACCEPTED FIRST. THEN PREACH.

Thank you.

SO DEEP. TWEET ABOUT IT.

You can go back to your seat now.

AFTER HANGING OUT WITH CLASS F,
SHE BECAME A LIFE COACH.

Let's stop here for today.

Don't forget to do your homework.
Class dismissed.

Pang, I love your essay.

Other essays didn't resonate with me
the way yours did.

I wish everyone else felt the same.

Why do you want that?

Namkaeng, have you ever thought about

why we need to study hard?

I never thought about that.

What does that have to do with me
liking your essay?

If we don't have a dream, we don't know
what we are fighting for, right?

On the other hand, if we have a dream,

we know what we are fighting for.

But whether we have a dream or not,

we still have to study hard
to get good grades.

But trying so hard without knowing why
makes me feel terrible.

Pang, what happened to you?

I think you've changed.

The students in Class F
never cared about their grades,

but they have their talents.

Unlike the people in our class.

We're just good at studying
and nothing else.

That's right. You noticed that too, right?

But if we don't study,
we won't know what we're good at.

All of our lives revolve around our grades

and our ranking. It's our pride.

Do our lives have to be like that though?

How come the people below us are...

Tomorrow we have a math quiz, right?
Have you prepared for it?

I did, but I don't think I'm ready.

Namkaeng, do you want to study
with us after dinner?

We are going to the zone A Library.
Do you want to come?

It's okay. I'm going to study with Pang.

We're going to tutor each other.

Okay, do whatever you want.

This is odd.

We normally study on our own for quizzes.

Why are they studying together?

Tam asked you to join her too.

They might be bored of studying alone.

Studying together is good.
They can teach each other.

Is that so?

Then why didn't they bring
their math books?

Just ignore them.

We should start studying too.

We can go to the regular zone.

That room is comfortable
but it's a bit cramped.

Let's go.

No matter how many numbers are under,
we can look at the charge of an element

by looking for the upper numbers.

If there is one,

we can tell that it's the oxidation number
of that element.

-But if there isn't any,
-Meen.

that means the ionic charge is zero.

This is the element.

But the test will not be like this.

In the test...

Have you gotten used to it?

Get used to what?

You have just transferred to Class F,
haven't you?

I have only been here for a day.
Of course, I'm not used to it yet.

I guess so.

But it feels a million times better
than being in Class A.

You're so weird, Meen.

No one wants to be in Class F.

Why not?

You get insulted by other students

who call you a loser

with no bright future ahead

and treat you like

the school's black sheep.

"Black sheep?"

That's so cool.

We don't have to be white like the others.

Really? Maybe you're right.

When I think of myself as a sheep,
it looks really cute.

We may be stupid, but we're cute.

Nobody is stupid.

Remember that.

No matter what other people say,
you are still cool.

Everybody is cool in my opinion.

Hey.

Did I say something wrong?

No. But nobody has ever said that to me.

So, I'm happy.

-How tall are you?
-I'm 165cm.

-What's your favorite food?
-Omelet.

-Cats or dogs?
-Dogs.

-Do you think you're pretty?
-I do.

Shit. We have so much in common.

We are all pretty too.

Hello.

Throw the paper again.

Rock. Paper. Scissors.

I have scissors. No.

-Give me that.
-You cheated.

Tee, this is Rain. She's my friend.

Rain, this is my brother, Tee.

Hello.

Hi. Are you in the same class?

Yes.

How was the first day of school?

It was fun.

I got Meen as a friend.

Everyone,

I know the timing is inappropriate,

but

I want to hold a memorial for Rain.

This might be the last chance

we get to do this for her as her friends.

This is my idea.

Not all members of Black Sheep
have to participate.

But after this, Wichai will definitely
take us down.

-I'm in.
-I'm in.

Me too.

Think carefully about it.
I'm not forcing you.

Everyone is still a Black Sheep member
no matter what.

The people who won't help
shouldn't be Black Sheep.

There are not enough people right now.

I'm in too.

Can we go to a buffet afterward?

This is a big deal. How could I not join?

Me too. I want to join too.

Thank you all so much.

UNIVERSITY ENTRANCE EXAM
CHEMISTRY

What's that?

Hi, Pang. Are you here to study?

What's that paper
you picked out of the book?

You can't take things out of the library.

What paper? There's no paper.

Are you here to study too?

How prepared are you for this quiz?

I heard that
you didn't take this class, right?

Good luck.

What was that, Tam?

Tam.

This is a library. Don't you know?

I have something to ask you.

Make it quick.

I don't have all day.

It's just one question.

Is the paper Som took with her,

a cheat sheet for the quiz?

Why?

You did it too, didn't you?

The answers

just popped up in my messages.

If you know they were the answers,

why didn't you delete the message?

At the end of the day,

you still cheated, didn't you?

I don't care who's cheating.

The only thing I care about

is whether that cheat sheet

was prepared by you or not.

You are accusing me without any proof.

I can take you to the Student Court.

The penalty might be

getting sent back to Class F.

But if there was proof,

the person who would be in Class F
wouldn't be me, would it?

Is the paper Som took with her,

a cheat sheet for the quiz?

Why?

You did it too, didn't you?

At the end of the day,

you still cheated, didn't you?

Let's stop right here for today.

Everyone, I would like to
remind you of the special court order.

I want everyone to follow it.

I know it may be hard

but if you get through it,
you will be stronger.

I'm rooting for you.

STAFF ROOM

Yes. Okay.

Pang.

I'll call you back.

Ms. May.
I would like to ask you something.

I see. You think Tam is getting
cheat sheets for the students in Class A?

Yes.

Do you have any proof?

Not yet.

You just suspect it?

I'm sure about it. I know her.

Just being sure isn't the proof
that she did it.

I know.

Pang, this is about the students
in Class A.

Why are you seeing the advisor of Class F?

Because I want to help my friends
in Class F.

If this gets exposed,
it will make the rules and the system

set by the deputy director invalid.

I want the whole school to know that
the things Black Sheep did were right.

But right now,
I don't have anyone to talk to.

I don't know why,

but I feel like you would listen to me.

Do you know that you are risking

being punished again
if you try to prove this.

-You just transferred back to Class A.
-I know.

But this is the only way
and I'm going to do it.

I'll help you.

This might be the only way to make up

for what I did to their friend.

Make up for what?

Ever since Rain died, I kept thinking
that I should stop being a teacher.

Rain?

Yes. She was a student in my class.

But I didn't take good care of her.

So she left us quietly.

She left?

Did she commit suicide?

Is this

the student who committed suicide
last year during the exams?

Yes. Everything quieted down very quickly.

Last year, everyone was busy
with the exams.

Deputy Director Wichai made us
assign quizzes frequently.

He was trying to keep it quiet.

He probably wanted everyone
to forget about it.

Why did she do it?

When will I get to teach students
in classes other than Class F?

Well, at least you get to be an advisor.

But I don't think they see me
as their advisor.

Maybe you don't look like one.

That's why they don't respect you.

I have to go.

Come on in.

Rain. What is it?

Ms. May. I want your advice on something.

You want my advice? About what?

I want to take advanced biology classes.

The advanced biology class?
Why are you interested in it?

If I tell you, you can't laugh at me.

You like looking at
single-celled organisms?

Why don't you look at it on YouTube?

I have watched everything on there.

I really like it.

Meen suggested that I should try
to study microbiology.

I'm glad that you are curious
to learn new things.

But you have to understand

that advanced biology is available
to Class A and Class B students only.

I know. That's why I want to study it

and take the test by myself.

I don't want
to rely on the test scores in school.

So I want you to help me with something.

What is it?

You want to use Class A's lab?

And you want me to check out the books
from Class A's zone for you?

Rain, I'm sorry.
I don't think I can help you.

It's okay.

I will find my own way.

Thank you.

Rain.

Yes?

You are so stubborn.

How about this?

If the lab is available,
I will find a way for you to use it.

But you have to be
with me every time you go there.

As for the books,

I will borrow them for you.

How about that?

Okay. Thank you, Ms. May.

You are the best.

Thank you.

Then what happened?

Did she get caught?

Yes.

She lost her future.

No.

She lost her life...

because of one person.

May, can you take care of this document?

-Okay.
-Thank you.

I have to go.

Okay.

NAMKAENG: TAM IS ON THE MOVE.

-Hey, Tam.
-Tee.

Mr. Tee.

Did you see a ball roll over here?

A ball? I don't know where it is.

You must think I'm wasting your study time
by asking you to look for a ball.

No. I don't think so.

I've already studied.

Good. You are such a Class A student.

I know.

I think it might have rolled over there.

Can you help me look for it?

Okay.

I told you not to come here.

Calm down, Meen.

Let's listen to what she has to say.

What else do you want to say to us?

I'm sorry.

I'm sorry for betraying you.

Did you just realize what you did?

You are shameless.

I thought you were our friend.

You don't have to forgive me.

But I want to ask one thing of you.

No matter what you are planning to do,

please don't try to do something risky
right now. I beg you.

You think we are cowards like you?

If you are so scared,
then go back to Class A.

And don't come back here ever again.

I know you want to do something for Rain.
But can you please hold it off?

How did you know that?

I just know that she was in Class F.

Unfortunately, she passed away last year.

I'm trying to help you.

-I want to know--
-Get out!

Pang, don't act like you are our friend.

You are shameless.

You have put on a show long enough,
don't you think?

You don't even have the right
to say her name.

We are not your friends.

Get out.

And I will say this for the last time.

You are not welcome here.

I didn't know you were a runner.

Why did you think I would believe you?

PANG: TAM IS ON THE MOVE. HELP THEM.

What if I hadn't done what you told me?

Why did you tell me this?
I said I have lost faith in you.

You may have lost your faith in me
and that's okay.

But I know that if it's about Meen,
you would definitely help.

You wouldn't let her get in trouble.

Honestly,

what are you trying to do?

I just want to help Black Sheep.

Prove it.

I know Meen is planning on
doing something for Rain.

And I think I can help.

How did you know about Rain?

Ms. May told me.

I think Rain is the key to helping them
out of their situation.

Please, Tee.

Can you please tell me
what happened to her?

BIOLOGY LABORATORY FOR CLASS A ONLY

You said your name is Rain, right?

Who let you use the lab?

I went in there myself.

You went in there yourself. I believe it.

Because if a teacher was involved,
it wouldn't be good.

Can you tell me why you went in there?

Were you stealing something?

No. I wasn't stealing.

I went in there because...

I want to study microbiology
at a university.

What were you saying? I couldn't hear you.

I want to study microbiology
at a university.

I think reading books alone
might not be enough.

So I went in there to experiment
with the real thing by myself.

How can a Class F student like you
get admitted to a university?

But her grade in basic biology is good.

That's not the point.

Listen to me, Rain.

You're not allowed in there

because Class F students can't take
the classes for Class A.

I can't take it,
but I can still find a way to study it.

How?

Sommai.

Yes, sir.

Please check her bag.

See if she didn't take anything
like she said.

Yes, sir.

Give me the book.

ADVANCED BIOLOGY

Here.

This is how you study it?

You stole the textbook
from the prohibited zone.

You said you didn't steal anything.

This is against the rules of the school.

Then screw the rules.
What kind of rule is that?

Stopping people from learning
what they want?

The other Class F students and I should
be allowed to learn anything we want.

I don't think you understand
what I'm saying.

You should know your place.
You're in Class F.

You have the lowest scores and ranking
in the school.

You will never be admitted
to that department in any university.

You haven't let me study yet.
How could you know I can't do it?

What? You said that

she has good scores
in basic biology, right?

Sommai.

Yes.

Prepare an exam room.

And get a copy of the test
for advanced biology for Class 6-A.

I'll let this student who thinks she has
the right to learn anything, take it.

Yes, sir.

If your score is more than 80,

I will excuse you from going into the lab

and stealing the book
from the prohibited zone.

Okay?

I just have to get a score
higher than 80, right?

She got 68.

You did quite well.

But we agreed on 80. Do you remember?

But I tried my best.

So what?

You think you get a reward for trying?

The result isn't good enough.

Your efforts meant nothing
if the result wasn't good enough.

If I had had more time to study
and use the lab,

I might have gotten it.

Remember that excuses like that
mean nothing.

Everything is
just how it is supposed to be.

And you are supposed to be in class F.

and you don't have the right to use
the lab and textbooks of Class A.

Why?

Why can't I learn what I want to?

Then why didn't you try harder

and get into Class A?

I know the answer.
It's because you can't do it.

You think you're going to make it
with just biology alone?

It's impossible if your scores
in other subjects are low.

You have two counts
of serious offenses already.

Your behavior rating
is very low right now.

By looking at your low scores

and also your behavior rating,

I don't see how you are going
to a university,

let alone the field you want to study.

Some dreams cannot come true,
no matter how hard you try.

The only thing you can do is
know your place.

Your future is already written out for you
if you know your place.

Just accept the fact that your dream
is just an illusion.

The week after that,

Rain didn't come to school.

None of her classmates knew
what happened to her.

Meen didn't know?

At the time, her relatives wanted her
to move in with them.

But she didn't want to.
So, they were fighting.

Then, Meen and I had to move out
to live by ourselves.

That was when we were establishing
Dreamland too.

Meen and I were so busy that time that...

Meen.

Do you really think people like us
can have dreams?

Can our dreams really come true?

Of course.

It can come true if you try hard enough.

That's not true.

Why did you have to lie to me?

If you put your mind to it
and never give up, you will succeed.

Then prove it.

Prove that what you said
weren't just lies.

People who aren't dedicated

won't succeed in anything.

Nobody has it easy.

And if you don't trust yourself,
you won't make it.

Meen.

Rain is gone.

She's passed away.

Ms. May.

She was just here with us.

Was that a lie?

No.

Ms. May.

Where's Rain?

Let me go!

-Meen!
-Meen!

Meen and I found out later
that she had overdosed herself

after the night she called Meen.

1 WEEK LATER...

Meen, you have to stop
shutting yourself out like this.

You're not the only one
who's sad about it.

We are sad too.

We're worried about you.

Please don't blame yourself.

I know that being sad
won't bring her back.

I've made up my mind. I'll fight.

I'll fight for her.

I'll fight the system
that crushed her dreams.

The incredibly unfair system
that Deputy Director Wichai has developed.

We will see.

I will protect every student
who is suffering from this system.

I won't let anyone go through
the same thing as Rain.

I don't want anyone

to die because of this damn system.

Anyone who wants to join our cause,

please put your hands
on the symbol like this.

I'm not forcing anyone

because I don't want anyone to feel like

this is your responsibility.

Do you understand?

From now on, we will call ourselves
Black Sheep,

the group fighting for difference,
equality, and justice.

I see. This is why everyone hates
the system the deputy director created.

Everything happened because of it.

I admit that I'm helping Meen
with Black Sheep

because I want to get back at him

for making her kill herself.

But after a while,

I feel like I want to see
Meen's cause succeed.

Tee.

I think students in Class A
are going to cheat on the quiz.

Do you mean the quiz tomorrow?

It's not just the quiz.

I think they are cheating
on their midterms and finals.

How are they doing that?
Why haven't they got caught?

If you did something wrong,
but someone was backing you up,

don't you think you can do anything
without getting punished?

Subtitle translation by Janamon Moonjanta