All language subtitles for The Turkish Detective.s01e06

HUBBUB OF TRAFFIC AND SIRENS

All right, so, we have two suspects.

No arrests.

And another body,
just two days after the last one.

Well, no-one was acknowledging
the fact that we were dealing

with a serial killer. Semantics
aside, we now need results, fast.

Inspector Ikmen,
thank you for joining us so early.

I need you to get on top
of this quickly. Of course.

Please let my team here
bring me up to speed,

then I'll be in touch
with a strategy.

Fine.

Thank you.

OK, so, where are we at?

After last night's murder,
we're left with two suspects.

Karim Rahimi and Ibrahim Nasser.

Karim is the owner
of the trash depot

and Ibrahim Nasser
works as a trash collector

but also has another job as
a super at a nearby apartment. Hmm.

OK. Did your surveillance
turn up anything else on them?

No?

OK.

So, the only way to solve this is

to build a profile of our suspect's
personality and proclivity.

I mean, if we don't have
physical evidence,

we need psychological
and behavioural.

So we need to know why
in order to find out who.

And we have to do
this for our victims as well.

Now, what put them in the wrong
place at the wrong time?

We need to get closer.

OK. How are we going to do that?

Ah.

Ah?

# Bir seyler var, bir seyler var

# Bir seyler var, anlatmadigin

# Bir seyler var, konusmadigin

# Yasakladigin ve sakladigin

# Bir seyler var, bir seyler yok

# Bir seyler az, bir seyler cok

# Bunu zavalli beynine sok

# Bir seyler sensiz devam ediyor. #

DOOR BUZZES AND CLICKS

Hey, bro.

What are you doing?

Excuse me? Yeah. You work at
Karim's recycling depot, eh?

You shouldn't collect here.
This is not our turf.

Right.

Thanks.
Still trying to figure this out.

I haven't been doing it very long.

Oh, what are those for?

You work here, or something?

I'm the super. Nice.
Give you a place to stay too?

Yes, but it doesn't pay much.
How did you get the job?

Maybe there's are building round
here, I could... I doubt it.

I inherited the job from my father
when he passed away. Oh, I'm...

I'm sorry.

CAR HORN SOUNDS

PHONE BUZZES

Er...

SHE LAUGHS

SHIP'S HORN HONKS

Did you get what you need? Yeah.

Pass code is 4729.
I need it back today.

Karim's agitated. Worse than usual.

Hopefully this tells us why.

So, how you doing out there?
You all right? How do you think?

But I did managed to break
the ice with Ibrahim.

Told me his dad used to be the super
at his building. I'll look into it.

What about the others? Nah.

Others don't talk to me.

Turf boundaries
don't make it any easier.

Had a few near misses
going down the wrong street.

They don't trust me yet.

And you know that talking to
people and interrogating them

are two separate things, right?
Ha, ha.

You want to switch? I'm good.

CAMERA BEEPS

How are you getting on? Kayra Khan.

The forensics on the cigarette butt
came back clean.

There's no DNA match in our system,
unfortunately. I'm really sorry.

What about Tarik? The metadata?

I'll chase it up.

You stay focused. Be careful.

Remember, you're
a potential target now.

PHONE RINGS

Ali's phone. This is Ali.

Hey, Suleyman.

So I finally got the toxicology
results back for Ihsan and Feyzi.

They did have dangerous levels
of alcohol in their blood,

along with traces of opioids.

Not enough to kill them, though.
Only enough to knock them out. OK.

So the killer is still
using alcohol. Yeah.

But why still get them drunk
before killing them? To weaken them?

I think it's interesting to note
that Ibrahim's father, Mehdi Nasser,

died last year of
alcohol-induced liver failure.

And that's the most
we can find on Ibrahim.

No trace of his mother,
no birth certificate, nothing.

Sir. Data from Karim's phone.

It seems he owes somebody
a lot of money.

We checked his records.
There's no sign of debt.

This is more an off-the-books
kind of debt.

You stole his phone?

Um... Well, we just borrowed it
for a short period of time.

We walk the line on this one.

Understood?

Er, yeah.

So, we're now looking for a link
between debt and murder.

Suleyman, you have to get closer.
Mm-hm.

And I still want to talk to Omer
about that bar.

The killer is still out there

and will strike again
if we allow it. Yep.

PHONE PINGS

PHONES RING

Abe. Scale's broken?

No, it's not broken.

Says 5kg.

MUFFLED VOICES

What you want me to do? Please!

Why are you still here? Huh?

Why are you still here?
Didn't you get paid?

My friend.

What is this? Please.
What is this? It's crazy!

Omer?

Hi, Omer, hey. Look,
I've done my cardio for the day.

What do you want?

Look, you're not in trouble,
but you need to listen to me.

Your life depends on it,
and the lives of your friends.

What are you talking about?

Just leave me alone.

You need to know,
the guy who walked in on you

the other night at Zehra bar
was a police officer.

OK? He was looking for information
on Ihsan's murder.

Then what the hell was
he doing in the changing room?

It was unintentional,
and I'm very sorry.

He mentioned your scars.
Were you attacked? Maybe I can help.

The guy left Istanbul
a while ago, I think.

He was a drunk client from the bar.

I used to be a hostess there.

He was obsessed with me,
waited for me one night.

Threw acid at me.

I am so sorry.

What the hell did your guy think he
was going to find at the bar anyway?

You. He was looking for you.

Why?

I only go back because
they let me use the shower.

I don't know who the murderer is.

But you know the victims.

We think whoever killed Ihsan
killed Zain

and three other people as well.

The more we know about
the kind of people he targets,

the better chance we have of getting
to his next victim before he does.

I know.

I know what it's like
to not feel safe.

Please.

Will you help me make sure
no-one else has to die?

My name is Leah.

We found this in Ihsan's wallet.

He prayed to this photo
every morning.

He killed them. His wife, too.

It was a horrible accident.

He was stealing gas
to heat their house in winter.

There was an explosion.

He couldn't forgive himself.

Do you recognise this man?

Zain. He was at the Zehra bar
on the night he died. Yeah.

He was crazy drunk that night.

So he was drunk
before he arrived? Yes.

Mm. And the doorman kicked him
out the back door.

But he wasn't a drinker.
He just liked to come in and talk.

Mm-hm. His brother had an overdose
and his family blamed him for it.

They disowned him.

He was totally alone.

I'd like to go home now.

Er, home? Back to the depot.

Uh, Leah, I don't think that's
a good idea... Thank you, but...

No. I feel safe there, as a boy.

Nobody notices me. I'm careful.

If that's what you really want.

OK.

Hmm.

All the victims were isolated
from their families,

all plagued by their past.

And with no-one to miss them.

Our killer targets weakness.

Vulnerability.

I might have a lead on Karim's debt.

This guy in a suit turned up,

strong-arms him into
accepting this envelope.

Whatever was in it really upset him.

And Ibrahim was right over
to comfort him.

You think they have a relationship?
You think they're working together?

Possible.

I need to find
what was in that envelope.

There's something else.

I got a call this morning. Had
coffee at Aunt Hulya's apartment.

Leyla's remembering things.

What kind of things? Feelings.
You know, more than actual facts.

Grief. Er... Confusion.

Love.

She thinks you're lying to her about
what happened between you guys,

about why you broke up.

Mehmet, she thinks
it's the key to everything.

That if she finds that out,
her memory will come back,

that she'll remember everything.

You know, look, I know it's scary
or hard being open with people,

but she needs to know the truth.

You know?

And, look...

..letting people in, that is what's
going to draw out our killer. Yeah?

What about you?

You're the most
closed-off person I know.

CHATTER AND LAUGHTER

HE SIGHS

Detective Ayse Farsakoglu.

My poor mother's recipe.

He dishonours her.

Well, it smells amazing.

So you finally came to take me up
on my offer? Oh, no, not quite.

I'm actually here
because I have a recipe as well.

I think it's yours.

So this is a kind of a courtesy call
to tell you that once

I tie that recipe to you,
Mr Kayra Khan,

it will disappear from
the streets of Istanbul forever.

So, what's this?

Fair warning?

You think I deal Kayra Khan?
Goodness me, no!

I will concede
it has been troubling me.

It...

Kayra Khan, the drug,
has been troubling you?

You know, drugs are an unfortunate
hazard of the restaurant business.

DISHES CRASH

God knows what this idiot's on.
Sorry!

If you say you have the recipe...

..I'd be willing to trade. Mm?

It would be of interest to me.

Purely academic, of course.

I'm sure, but that's not
going to happen, so...

Don't be naive, Detective.

I told you before.

You should listen to a man
when he offers you something.

Huh. Yeah,
that depends on what it is.

Information that would be
very useful to you.

The question is not what, but who.

You're bluffing.

SHIPS' HORNS HONK

PHONE BEEPS

Hey. Hey.

You OK?

So what was so urgent?
I thought you were undercover?

Ayse just texted me.

OK.

Kayra Khan is the drug.
It's not the dealer.

Finally we're getting somewhere.

Nice work, Ayse.

You should go undercover more often.

I'm guessing she told you.

She did.

I cheated on you, Leyla.

In London.

It's why you left.

I didn't want to mess up
your recovery.

Look, I...

I don't know what's going
to happen to me.

And you deserve to know the truth,
so there it is, but...

Look, Leyla, I was sorry, and...

Look, I can't even begin to describe
how sorry I am now. Stop!

Hey. Stop! Hey, hey, hey, hey.
Just...

Just let me... Just let me...

Look, I...

I've had this...

This hole in my heart
since I was a kid,

and I have tried to fill that hole
with ambition, and work.

And then I met you.

Right?

And I felt whole for the first
time in my life, and you know what?

It terrified me.

And so I messed it up.

Oh, please.

I love you, Leyla.

Don't.

What are you going to do, then?
You watch where you're going!

Hey! Hey!

Leave him alone!

HE GROANS

Are you OK? I'm OK.
I'm OK, fine, it's...

It was my fault.

I just...

I'm so stupid and...

Come on.

Don't let Karim see you like this.

Hey.

Ali?

Come with me.

Come.

Wow.

You can breathe here.

Take a moment.

So, what happened?

What are you so angry about?

You want a list?

My mum was...

..erratic.

She had episodes.

But you can't hit
your own mum back, can you?

Sometimes I...

I get angry.

So, er...

So...

..frustrated.

Maybe you're scared.

We have all been thrown away
with so little mercy.

And your father, he didn't stop her?

She moved me away when I was six.

I...

..paid him a visit after she passed.

He's got... He's got a new family.

You don't have anyone else?

I did find someone.

And I ruined it.

I found myself so scared
of losing her, it was...

..the first thing I did.

HE SNIFFS

I'm sorry for boring you.

No.

It's OK.

What about you? Mm?

How did you end up here?

Hah.

I didn't just end up here.

This is where my life started.

Let's leave the past
where it should be.

Agh!

You stink, man!

Here. Do us all a favour.

Ugh.

You're melted.

Go to the hammam.

Anyone else to weigh in?

No? Good.

You've seen this?

I have told you,
we're not acting for you.

So I'm not receiving any papers
from the other side.

Please.

I know I haven't paid your last
invoice, but she's just bled me dry,

and these people
that I borrowed money from...

I am sorry, Karim.

I can't help you.

Please.

Please. I just...

I just want to
walk my kids to school.

Read them bedtime stories.

I...

I just want to be a good father.

Please. Sorry, Karim, I really am.

We've got Karim all wrong.

His anger, his aggression...

He's in the middle of
a custody battle.

I think...

..the window, the face.

Hear the sound of the leaves
rustling through the trees.

GROANING

So beautiful.

So calm, peaceful.

You're going to like it.

I promise you.

Omer, trust me.

LEAH MUMBLES

Hey. Ali.

What's going on?

Omer had too much to drink.

LEAH GROANS

Don't worry.

I'll get him to bed.

Hey there, mate.
How are you doing?

Not too good, right?

OK, let's get you to bed, shall we?

Come on, come on.

Three, two, one. Oh!

Thank you.

Make sure you lie him on his side.

Keep him safe.

Yeah.

Keep him safe.

Ayse, he got to Leah.

She's OK, but...
I think I just saved her life.

It's Ibrahim, he's the killer.

Oh, my God. Oh, my God.

He's got trophies from each
of the victims.

This is Ihsan, Nirrop,
Sevket, Feyzi.

What is this?

Male baby, 25th of May, 1983.

What, is this the seventh victim
we're yet to discover?

Hey.

Hi.

Are you OK?

Was he going to kill me?

Erm...

Where am I meant to go?

Nowhere is safe for me now.

Hey, no, no. It's OK,
we've got a place for you.

At the women's refuge, they're
getting a room ready for you now.

They can help you find a new job,
a new life.

You won't have to live in fear
any more. You'll be safe.

OK.

Pembe, this is Leah.
Leah, this is Pembe.

She'll take you to the women's
refuge we talked about, OK?

You can go in the back.

Searched all night, went back
to the depot, asked around.

No-one's seen him. He's hiding.

Mm.

Tarik says his phone is offline,
and no sign of him at his apartment.

Any other leads?

He talked about mercy.

Maybe that's what he thinks
he's giving to his victims.

Huh...

Reeling them in, showing them the
compassion they've been lacking.

Where's Ayse?

I said I'd debrief her
when I got back.

I'll feed back to Ayse.

Do you remember when we first met?

I asked you why you were here.

She told you? Yes.

If you had told me then,
when I asked,

things might have been different.

Your duty is to this job...

..and this job alone.

We have a serial killer
that needs your full attention.

Mind, body and soul.

Have I made myself understood?

Yes, sir. Good.

Now, get yourself cleaned up
and be ready.

Ayse will keep you posted.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Yep, Ayse?

Leah's missing, Suleyman.
Ibrahim kidnapped her at gunpoint.

Can you track her mobile?
I'm trying, bro.

I'm trying, but there's nothing.
It's dead.

OK, OK.

Ayse, Ibrahim took me
to a safe place.

It's in an abandoned building
on Cukur Street. Try there.

That's the old hospital.
Suleyman, can you meet us there?

I'm on my way. Let's go. Let's go.

Cukur Street, please,
fast as you can.

It's going to be so beautiful.

Ibrahim.

Hey.

Let's talk about this, mate.

Ibrahim! Hey!

Hey, put the gun down!

Put it down now.

Detective, shoot me...

..and we both go over.

Huh?

Don't worry. She's fine.

Just given a little dose
of medicine.

Her suffering will soon be over.

Put the gun down. OK.

Ibrahim.

It's all right, it's all right.

I'm Cetin, this as Ayse.

I see you, Ibrahim.

I know nobody's heard your cry
for help, but I see you.

And I also see my colleague...

..and someone whose life is just
beginning...

..as yours could, too.

No, it's...

It's too late for me.

It's been too late.

From the moment my mother left me
in the hospital...

..like trash.

Too late for your friends, too!

No.

Their lives will never be
worth living.

Their only freedom will come
in death.

No, no, no, no...
Hey, hey, hey, Ibrahim.

Hey. Ibrahim.

I'm going to put my gun away, OK?

I want to show you something.

OK?

Hey.

This is yours, isn't it?

You're the final victim.

It didn't work, did it?

All that killing, all that mercy.

It didn't stop the pain and
the noise in your head, did it?

None of this was about them.
It was about you.

About this place,
the source of all your pain.

Where your mother left you.

So, you brought us here...to die.

To finally taste freedom.

Well, that...
what other choice is there?

It doesn't have to be this way.

You can face your feelings,
you can do it.

I know it's hard, but you can do it,
Ibrahim.

What happened to you
does not define you.

You can fight your demons.

You can fight them
and you can defeat them.

I promise.

I did, and you can, too.

Put the gun down, please.

Please.

Yeah.

OK.

Now untie Leah.

Yeah...

Yeah.

Please, give me your hand, Ibrahim.

I've already lost. No...

No, no, no! No! Hey, don't!

AYSE GASPS

POLICE COMMS CHATTER

You couldn't have stopped him.

He's right, you know.

You can't unpick a lifetime of pain
in one moment.

Well done. Well done, Ayse.

Well done...

AYSE EXHALES

Tea?

Are you feeling a bit better?

A little bit better.

They're going to take you
to the hospital now, OK?

Sir?

About earlier...

I know I let you down.

I'm sorry.

Look...

I just want us to be a team again.

I need your help.

No.

Please. Sir?

This isn't about me.

I'm not going to drop it, sir.
I...I can't.

Mehmet.

Hey, I...

Thank you.

Yeah.

# Bir sorun mu var?

# Basucunda bekleyen

# Kalbini acitan

# Ansizin akla gelen

# Sanki gunlerden pazartesi

# Ben uyurken herkes gider

# Elimden gelmez daha iyisi

# O filmlerde ilk olenim ben... #