Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
MUSIC BLARES, SHE RAPS
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,160
CROWD CHEERS
3
00:00:57,280 --> 00:01:00,520
CROWD CHEERS
4
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
DANCE MUSIC THUMPS
5
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
THEY CHEER
6
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Respect!
7
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
ENGINE REVS
8
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
GUNSHOT, PANICKED CLAMOUR
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,240
Demir! Demir!
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
Demir, stay with me!
11
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
Call an ambulance!
12
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
Anybody, help!
13
00:02:52,240 --> 00:02:53,600
Demir, stay with me!
14
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
SHIP HORN BLOWS
15
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Go on.
16
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
You know this?
17
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
This is poetry from pressed olives.
18
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Mm-hm.
19
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
And?
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
It's really good.
21
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
THEY LAUGH
22
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
I can't wait for you
to see it, all of it.
23
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
I'd like to take you to
our heritage olive groves,
24
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
and I will really
teach you the business.
25
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Like, bring you in.
26
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
You realise I already have a career?
27
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
I know.
28
00:04:49,000 --> 00:04:51,480
I always knew you would excel
in anything you do and...
29
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Yeah?
30
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
How would you know that?
31
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
The label - you recognise it?
32
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
You drew it,
when you were six years old.
33
00:05:08,720 --> 00:05:12,360
A couple of weeks before
your mother took you away.
34
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
So, where were you?
35
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
Hmm?
36
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
The last 20 years?
37
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Mehmet...
38
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
..that wasn't only my fault.
39
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Your mother made it impossible...
She was sick, Dad.
40
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
I failed you both.
41
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
I've made mistakes, I know that.
42
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
But all I want now is to try and...
43
00:05:45,280 --> 00:05:47,800
..and do whatever I can
to make it right.
44
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Give me a chance.
45
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
That's all I'm asking for.
46
00:05:52,360 --> 00:05:55,520
PHONE BUZZES
47
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
Yeah?
48
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
PHONE: Sir, are you available?
49
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
Yeah. No, no, no.
50
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
No, I'll be right there, yeah.
51
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Got to go.
52
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
Sorry.
53
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
No worries.
54
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
Uh, thank you for, uh...this.
55
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
I'll see you. Yeah.
56
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
SIRENS WAIL
57
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
I thought this was a shooting.
58
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
That was inside the venue.
59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
And that was the shooter.
60
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Had misfortune as he
tried to get away.
61
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
And the victim was
Erol Karagul's son.
62
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Erol Karagul?
63
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
Is that someone important?
64
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
PHONE BUZZES
65
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Oh, ten points to Hufflepuff.
66
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
This just came from the hospital.
67
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
That's the shooter.
68
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
Just a boy.
69
00:07:29,600 --> 00:07:32,760
You know I'm a Gryffindor,
though, right?
70
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Hufflepuff...
71
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
TEARFULLY: Demir and Eylo
were fighting, and then...
72
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
..this guy just
comes out of nowhere.
73
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Take your time.
74
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
This was Demir's big night.
75
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
He really believed in this
new kid. He was so excited.
76
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
Mrs Karagul, we will find
exactly who was behind
77
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
your husband's murder.
78
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
Excuse my colleague.
79
00:08:30,800 --> 00:08:33,160
He's still new to the city.
80
00:08:33,160 --> 00:08:36,720
Mrs Karagul is the
Demir's father's wife.
81
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
Erol Karagul.
82
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Was he here tonight?
83
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
No.
84
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
At least he was spared that.
85
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
But as Detective Suleyman says,
86
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
we'll do everything we possibly can
87
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
to get to the bottom of
this appalling tragedy.
88
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
Thank you.
89
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
Thank you.
90
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
If Eylo did hire the shooter, it's
a ballsy move to be there for it.
91
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
Ballsy, or just really stupid?
92
00:09:03,440 --> 00:09:06,280
You know, why place yourself at the
scene of a hit that you planned?
93
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Maybe he wanted to watch him die.
94
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Yeah, no, I don't buy it.
95
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Beneath all the macho crap,
Eylo is a talented artist.
96
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
He's a performer.
97
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
I'm sure you two can continue
this debate
98
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
as you look for Eylo together.
99
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
I very much want to
question him in the morning.
100
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
OK.
101
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Well, where are you going?
102
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Ah.
103
00:09:26,600 --> 00:09:30,520
I have a wife at home who's
extremely tired of being pregnant.
104
00:09:30,520 --> 00:09:33,480
So, I only know two natural ways
of inducing a birth.
105
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
But, unfortunately...
106
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
..Fatma doesn't like spicy food.
107
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
So, duty calls.
108
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
PHONE BUZZES
109
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Yeah?
110
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
PHONE: Sir, are you available?
111
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
Where are you...
112
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
..going. Yeah?
113
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
THEY CHATTER
114
00:10:58,880 --> 00:11:01,240
VIDEO GAME BEEPS
115
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
THEY CHUCKLE
116
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
DOOR SHUTS
117
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
BEKIR GROANS
118
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Uh-huh.
119
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
PHONE RINGS
120
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
Ah, the dynamic duo.
121
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
I trust you have good news.
122
00:12:46,920 --> 00:12:49,840
After spending all night searching
every recording studio, bar,
123
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
nightclub and member's
club in Istanbul...
124
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
Yeah, he walked right
into the station.
125
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
I'm on my way. See you.
126
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
HE CHUCKLES
127
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
It seems you led my
officers a merry dance.
128
00:13:20,000 --> 00:13:23,960
I heard you had half the police
department looking for me, so...
129
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
..I thought I'd do you a favour.
130
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
Why did you flee the crime scene,
then? I freaked out.
131
00:13:30,200 --> 00:13:32,240
There was blood everywhere.
132
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
I just needed to get my head
together. And find out a way to
133
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
explain your argument with Demir
seconds before he was killed.
134
00:13:37,800 --> 00:13:39,840
It wasn't a real argument.
135
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
It was an act.
136
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
So you're saying you were just
pretending to hate each other?
137
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Demir came up with it.
138
00:13:45,440 --> 00:13:48,360
It was clicks.
I mean, likes, retweets.
139
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
He wanted to use it to launch Hevi.
140
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
Look, he sent me an email yesterday.
141
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
Basically wrote a script for it.
142
00:13:59,520 --> 00:14:02,760
"Make sure you're in my face
at the after show.
143
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
"Talk crap about Hevi.
144
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
"Don't punch me, like last time."
145
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
My son showed me
something this morning.
146
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
Now, that's you and Demir there,
147
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
and various other associates.
148
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Now, the boy on the far left...
149
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Yeah, that one.
150
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
Who's that?
151
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
That's Muzo.
152
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
He killed Demir.
153
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
He what?
154
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Muzo killed Demir?
155
00:14:36,160 --> 00:14:37,880
Why?
156
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
I was hoping you
could help me with that.
157
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
He's, uh, one of those
kids who just wants rep.
158
00:14:48,120 --> 00:14:51,200
A name. I mean, they'll
smoke, fight, do anything.
159
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Did have a relationship with Demir?
160
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
Well...
161
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
There's always kids
like that around,
162
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
and Demir tried to protect them.
163
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
He knew where he came from.
164
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
The money, the privilege...
165
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
..he always tried to
spread it around a little.
166
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
So, perhaps Muzo
killed Demir for rep?
167
00:15:13,600 --> 00:15:17,720
Can you think of anybody else
who may have wanted Demir dead?
168
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
I don't know.
169
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Really. But...
170
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
Like, his family is messed up.
171
00:15:27,280 --> 00:15:29,960
You know what crazy
rich people are like.
172
00:15:31,720 --> 00:15:34,840
Demir's father, Erol Karagul.
173
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
Built the textile factories
he inherited from his father
174
00:15:37,680 --> 00:15:40,920
into a garment manufacturer for
the biggest international brands.
175
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
What are we talking, money-wise?
176
00:15:42,880 --> 00:15:45,840
Hard to say, but millions.
177
00:15:45,840 --> 00:15:48,520
Erol has always been super
discreet about the true extent
178
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
of their wealth.
179
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Not all they are
quiet about, either.
180
00:15:52,720 --> 00:15:57,080
Erol was very private before
his marriage to Faith Irving,
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
an American fashion model.
182
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
What about Demir's mother?
183
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
His mother died in childbirth,
184
00:16:03,640 --> 00:16:05,400
along with their second child.
185
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Well, we'll have
to uncover what we can.
186
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
You two follow up on the shooter.
187
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
We do have a known address, yes?
188
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Yes.
189
00:16:14,080 --> 00:16:16,960
Muzaffer Altun. He has a parole
listing to an apartment in Esenler,
190
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
rented by his uncle, Senol Tekin.
191
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
And you?
192
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
I'm going to have to slum it.
193
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Boss.
194
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
I'll send you the address.
195
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Cem Kartal.
196
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
DOOR OPENS
197
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
Cem! Cem!
198
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
I don't need you to tell me
how to do this.
199
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
I get it!
200
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Right, then let me deal with it
the way I want.
201
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
I'm just looking out for you!
Dillon, let it go.
202
00:18:28,920 --> 00:18:30,600
Cem, would you tell her to stop?
203
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
Faith!
204
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
Seriously, this funeral
is not your responsibility.
205
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
That man is my responsibility.
206
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Faith.
207
00:18:40,080 --> 00:18:43,320
Let us take care of the
arrangements, please.
208
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
We have to get this right, Cem.
209
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
We will.
210
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
Inspector. Mrs Karagul.
211
00:18:49,800 --> 00:18:53,440
I was wondering, may
I speak to Mr Karagul, please?
212
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
Uh, yeah.
213
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
He's just finishing a meeting
with his PA. But I'll walk you up.
214
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Thank you.
215
00:19:03,680 --> 00:19:07,760
Firstly, may I say what
a terrible burden it must be
216
00:19:07,760 --> 00:19:10,160
having this funeral thrust upon you.
217
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
For you and the whole
Karagul family, I'm so sorry.
218
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
It must be a comfort to
have your brother here.
219
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
I'm going to the pool.
220
00:19:18,920 --> 00:19:22,400
Is it just fortunate timing,
or does he live here with you?
221
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
He's just visiting from the States.
222
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
He's here on business.
223
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
Right. What business is he in?
224
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Finance, mostly.
225
00:19:30,640 --> 00:19:33,280
Actually, he was working
on something with Demir.
226
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
Erm, a new streaming platform
for the Turkish diaspora
227
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
in US and Europe.
228
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
But, erm, yeah...
229
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
Is he or she your first?
230
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
Yeah.
231
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
She.
232
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
And hopefully not my last.
233
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
My wife is pregnant too,
and it's a girl.
234
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
Our fourth, and most
hopefully the last.
235
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
THEY LAUGH
236
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
You can take a seat.
Thank you.
237
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Your brother was right, you know.
238
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
You have to take care of yourself.
239
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
You are the light in
the darkest of times.
240
00:22:28,600 --> 00:22:32,040
"Do not go gentle
into that good night."
241
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
HISSING AIR
242
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
MONITOR BEEPS
243
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Huh.
244
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
New phone. Burner?
245
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
Sure. Yeah.
246
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Hey.
247
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Wow. Not even trying to hide it.
248
00:23:26,520 --> 00:23:27,800
No.
249
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
So this was a paid hit.
250
00:23:32,160 --> 00:23:35,680
And the first thing he did was
buy the bike he used to do it.
251
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Business expense.
252
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
That's not funny.
253
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
My brother is the same age.
254
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
You have a little brother?
255
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
Uh, yeah.
256
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Anyway, let's see what else we can
find and get back to the station.
257
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
IKMEN: Muzaffer Altun.
258
00:24:01,360 --> 00:24:03,080
Do you know him?
259
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
No.
260
00:24:06,080 --> 00:24:08,560
I have no idea who this is.
261
00:24:08,560 --> 00:24:11,760
Or why he would want to kill my son.
262
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Oh.
263
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
I never had much time
for his music business.
264
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Couldn't understand
his passion for it.
265
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
That hurt him, I think.
266
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
I should have been there for him.
267
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
Maybe then I could have
made sense of all this.
268
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
This is what I'm here for.
269
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
I understand there was
a fight at the club.
270
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Yes. But, uh, what about here?
271
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Was there a rupture in the family?
272
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Inspector.
273
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
Oh, of course.
274
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Sorry.
275
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
You have marvellous taste.
276
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Extraordinary library and, uh...
277
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
..wonderful house.
278
00:24:59,480 --> 00:25:02,440
No compensation for
the loss of a son.
279
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
No. You're right.
280
00:25:07,520 --> 00:25:11,640
You know, my wife is about
to give birth very soon.
281
00:25:12,960 --> 00:25:15,920
Most nights, I lay awake thinking,
282
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
"I'm not going to cope.
I'm an old man.
283
00:25:18,920 --> 00:25:21,520
"Too old to have a new baby."
284
00:25:23,720 --> 00:25:26,600
But then, morning comes...
285
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
..and you face the day.
286
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
You do.
287
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
You didn't answer my question, sir.
288
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
Were there any ruptures
in the family?
289
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
No.
290
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
My son was loved...
291
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
..by everyone.
292
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
Everything points to Muzo
being hired to kill Demir.
293
00:26:30,560 --> 00:26:33,760
The cash, burner phone,
motorbike he bought.
294
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
And the phone?
295
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
Muzo's phone only ever
received one phone call,
296
00:26:37,560 --> 00:26:39,240
from an unregistered number.
297
00:26:39,240 --> 00:26:41,120
Another burner?
Exactly.
298
00:26:41,120 --> 00:26:43,880
And the cell tower data puts
the location of that call
299
00:26:43,880 --> 00:26:47,400
within this one-mile radius,
which just happens to have...
300
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
The Karagul house in it. Yes.
301
00:26:49,160 --> 00:26:51,440
So, someone in that house
wanted Demir dead.
302
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
It must be about
the Karagul fortune.
303
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Demir, he was the main heir.
304
00:26:55,240 --> 00:26:58,680
Especially considering
Erol Karagul is extremely sick.
305
00:26:58,680 --> 00:27:02,640
I saw blood marks on his wrist
consistent with blood cancer.
306
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
So, back there tomorrow, right?
The day of Demir's funeral?
307
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Yeah, no sense in idling.
308
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Go home, get some rest.
309
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
We'll go there fresh tomorrow.
310
00:27:10,280 --> 00:27:12,480
Good work today.
Thank you, sir.
311
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
Good. Goodnight.
Night. Goodnight.
312
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
So, would you like a ride home?
313
00:27:19,080 --> 00:27:20,880
Uh, yeah.
314
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
Well, thank you for the lift.
315
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Yeah, no problem.
It's on my way home.
316
00:27:42,080 --> 00:27:44,320
Good day. Yeah.
317
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
Good two days.
Yeah, right?
318
00:27:48,360 --> 00:27:50,600
See you tomorrow.
319
00:27:50,600 --> 00:27:52,160
You too.
320
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
LINE RINGS
321
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
Oh...
322
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
HE COUGHS
323
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
Thank you for doing this,
by the way.
324
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
You helped me find out
what's happened to Gozde.
325
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
I owe you.
326
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
But I've been down every
rat hole in the city.
327
00:30:03,480 --> 00:30:05,360
No-one knows Kayra Khan.
328
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Are you sure it's a name?
329
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
Whatever it is,
it's worth killing for.
330
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
And what did Leyla's friend say
when you asked about the case?
331
00:30:13,440 --> 00:30:15,120
Told me to leave it alone.
332
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
But love makes you do crazy things,
right?
333
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Yeah.
334
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
So if we're trying to help Leyla,
what are we doing here?
335
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
We're here to see the king
of the rats.
336
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
MUSIC PLAYS
337
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Yeah, don't worry.
338
00:30:59,400 --> 00:31:01,240
I'm not here to arrest you.
339
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
Just want to talk.
340
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Kayra Khan.
341
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Kayra Khan.
342
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
Who is he?
343
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
HE CHUCKLES
344
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
Huh?
345
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
PHONE BUZZES
346
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
TV SPORTS COMMENTARY PLAYS
347
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
Dad.
348
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
Mehmet.
349
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
So good to see you last night.
350
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Uh, yeah.
351
00:34:33,200 --> 00:34:36,560
So, we're all going down
to the summer house
352
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
in Ayvalik next weekend.
353
00:34:40,600 --> 00:34:43,800
I'd love you to come
and meet the family.
354
00:34:43,800 --> 00:34:45,440
Uh...
355
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Yeah, well, erm...
356
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
This case I'm working on, it's...
357
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
..it's complicated.
358
00:34:53,360 --> 00:34:55,240
OK, I get it.
359
00:34:55,240 --> 00:34:56,680
No problem.
360
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
So, how is the Karagul case going?
361
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
Uh, why would you know about that?
362
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Well, it's such an important case.
363
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
I assumed everybody was on it.
364
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
You do know about
the rumour, don't you?
365
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
About the Karagul fortune,
how it all started?
366
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
No.
367
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
Families like these,
old Istanbul blue bloods,
368
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
they act like they're old money.
369
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Ottoman royalty.
370
00:35:24,840 --> 00:35:27,040
People coming from the countryside
371
00:35:27,040 --> 00:35:29,160
or, God forbid,
immigrants like me...
372
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
Dad, what's...what's the rumour?
373
00:35:32,160 --> 00:35:36,080
Well, supposedly,
it all started with the house
374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
they still live in now...
375
00:35:38,120 --> 00:35:43,200
It originally belonged to the best
friend of Erol Karagul's father,
376
00:35:43,200 --> 00:35:47,080
a Greek guy, and during
WWII, he asks Erol's father
377
00:35:47,080 --> 00:35:50,600
to shelter his estate in the
Karagul name, protect it.
378
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
But after the war...
He never gave it back?
379
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
Erol's father never gave it back.
380
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Figures.
381
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
Interesting.
382
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
Yet more intrigue around
the Karagul dynasty.
383
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
I traced the cash
from Muzo's sneaker box
384
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
into an auction house in Akaretler.
385
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
Suleyman, pay the
auction house a visit.
386
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
See if this cash leads anywhere.
387
00:36:08,200 --> 00:36:10,640
In the meantime,
Ayse and I will try and find out
388
00:36:10,640 --> 00:36:12,760
who made that call to Muzo.
389
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
All right.
390
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
Did you do anything fun last night?
391
00:36:17,600 --> 00:36:18,960
No.
392
00:36:18,960 --> 00:36:21,840
Just flopped out on the sofa.
Didn't even bother to eat.
393
00:36:21,840 --> 00:36:23,520
OK.
394
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Good luck. You too.
395
00:37:20,600 --> 00:37:22,240
Welcome to Guzelbahce auction house.
396
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
How can I help you?
397
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Detective Suleyman. I have
an appointment at 12:00.
398
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
I'll let her know you're here.
399
00:38:23,920 --> 00:38:25,600
Detective Suleyman.
400
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
I can confirm that the
money did come from us.
401
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
OK.
402
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
I've just spoken to our bank,
403
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
and they've traced
the serial numbers.
404
00:38:33,360 --> 00:38:37,600
The cash you are talking about was
taken out for our auctions on...
405
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
..22nd of March.
406
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Four weeks ago.
407
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
Can you trace the exact
transaction that was used in?
408
00:38:44,040 --> 00:38:47,480
Not unless you know what item
the person in question sold
409
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
in order to get the cash.
410
00:38:49,880 --> 00:38:53,440
That cash was used to
fund an assassination.
411
00:38:53,440 --> 00:38:56,280
Sometimes our clients
wish for their transactions
412
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
to be conducted in cash.
413
00:38:58,200 --> 00:39:00,560
There's nothing illegal about it.
414
00:39:02,200 --> 00:39:05,520
Do you have CCTV
footage of that day?
415
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
Yes, we do.
416
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
I'm going to need that sent over
as soon as possible, please.
417
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Of course.
418
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
DOOR OPENS
419
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
DOOR OPENS
420
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
Cem Bey...
421
00:40:08,440 --> 00:40:10,320
Still, you haven't
done what I asked!
422
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
But I-I...
423
00:40:11,680 --> 00:40:13,920
I'm sick of your excuses!
424
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
When I speak,
it's not a request.
425
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Yes, sir.
426
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
Apologies.
427
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
Oh, it's quite all right.
428
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
Although, I don't know
why you keep bothering us.
429
00:40:44,720 --> 00:40:48,040
You should be talking to the
psycho that actually shot Demir.
430
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
Well, because he's dead.
431
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
When did you find out Erol was ill?
432
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
He is very ill, isn't he?
433
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Blood cancer, leukaemia.
434
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
I saw the marks on his wrist.
435
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Stage three. Hmm.
436
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
It's very aggressive.
437
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
Honestly, I...
438
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
I just wish Demir
had stepped up sooner.
439
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Taken some of the responsibility
so that Erol could focus on
440
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
his health and his family.
441
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
I mean, that's what
he did for his father.
442
00:41:30,840 --> 00:41:33,560
I just want him to have
more time with our daughter.
443
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Of course.
444
00:41:35,560 --> 00:41:39,200
But whatever happens,
she'll be amply provided for.
445
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
What are you implying?
446
00:41:41,400 --> 00:41:45,560
What, you think I married
a dying old man for a pay-out?
447
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Jesus.
448
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
Why don't you check
the medical records?
449
00:41:49,240 --> 00:41:52,040
We were married
before his diagnosis.
450
00:41:55,840 --> 00:42:00,480
Your brother, Dillon, he was going
into business with Demir, wasn't he?
451
00:42:00,480 --> 00:42:03,520
And it mustn't have
been without stress.
452
00:42:03,520 --> 00:42:05,240
It was going great.
453
00:42:05,240 --> 00:42:06,880
Huh...
454
00:42:06,880 --> 00:42:09,480
Well, it's peculiar,
because yesterday you told me
455
00:42:09,480 --> 00:42:11,960
he was visiting -
but according to Cem
456
00:42:11,960 --> 00:42:14,760
he has been visiting
for over a year now.
457
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
So?
458
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Mm...
459
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
You haven't been married long.
460
00:42:19,920 --> 00:42:23,080
Was there strain on the family
to bring in your little brother
461
00:42:23,080 --> 00:42:25,320
to live with you so quickly?
462
00:42:25,320 --> 00:42:27,880
Not really. It's a big house.
463
00:42:27,880 --> 00:42:30,000
Yes, it is a big house.
464
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
What about Demir?
465
00:42:34,600 --> 00:42:36,640
What did you think of him?
466
00:42:36,640 --> 00:42:38,240
My God...
467
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
You're incredible.
468
00:42:40,880 --> 00:42:43,160
I love Erol Karagul.
469
00:42:43,160 --> 00:42:45,600
And when you love a man,
you love his family.
470
00:42:45,600 --> 00:42:46,720
Faith.
471
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
We're supposed to wear these.
472
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Come on.
473
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Let's go. I want to get there early.
474
00:43:01,240 --> 00:43:02,480
Inspector.
475
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
We have a funeral to attend.
476
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
Oh, yes, of course.
477
00:43:16,080 --> 00:43:19,360
Tell me, Lina, what is Cem like
to work for?
478
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
SIGHING: Oh...
479
00:43:23,000 --> 00:43:27,360
Cem can be...a little harsh
sometimes with the staff.
480
00:43:28,920 --> 00:43:32,040
He's just under a lot of stress,
that's all.
481
00:43:32,040 --> 00:43:36,960
And, honestly...this family
really needs someone like him.
482
00:43:36,960 --> 00:43:40,880
Cem's the glue
holding them all together.
483
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
What do you mean?
484
00:43:47,520 --> 00:43:49,520
I'm sorry. It's not my place.
485
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
Lina.
486
00:43:54,280 --> 00:43:55,400
They fought.
487
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
A lot.
488
00:43:58,160 --> 00:43:59,640
Erol and Demir?
489
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
Not Erol.
490
00:44:09,440 --> 00:44:12,160
PHONE RINGS
491
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
Ayse.
492
00:44:19,680 --> 00:44:20,720
Oh.
493
00:44:49,000 --> 00:44:54,360
HE HUMS QUIETLY
494
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
LAMP RATTLES AND RINGS
495
00:46:43,200 --> 00:46:45,320
What's our plan here?
496
00:46:45,320 --> 00:46:48,440
You go left, I go right,
Ayse at the back.
497
00:46:48,440 --> 00:46:49,840
But we tread lightly.
498
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
I'll never hear the end of it
if we don't.
499
00:46:54,680 --> 00:46:58,320
MOURNERS SOB AND SNIFF
500
00:47:03,840 --> 00:47:07,680
CLERIC RECITES RITES
501
00:47:14,280 --> 00:47:16,840
DISTANT SIRENS
502
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
I've got a visual.
503
00:47:27,400 --> 00:47:32,920
CROWD RESPONDS TO RITES
504
00:47:51,600 --> 00:47:53,520
IMAM: Allahu Akbar.
505
00:47:54,920 --> 00:47:56,800
Allahu Akbar.
506
00:47:57,960 --> 00:47:59,640
Allahu Akbar.
507
00:48:01,000 --> 00:48:03,360
Allahu Akbar.
508
00:48:03,360 --> 00:48:08,240
Assalamualaikum warahmatullah.
Assalamualaikum warahmatullah.
509
00:48:36,840 --> 00:48:39,120
EROL SOBS
510
00:48:40,360 --> 00:48:41,480
Erol, Erol...
511
00:48:44,200 --> 00:48:45,840
Let me, please. Let me.
512
00:48:51,720 --> 00:48:53,240
Ayse, do you have a visual?
513
00:48:53,240 --> 00:48:54,600
Negative.
514
00:48:56,720 --> 00:48:58,360
Police, police.
515
00:49:06,800 --> 00:49:08,480
KEYPAD BEEPS
516
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
Taxi!
517
00:49:21,920 --> 00:49:23,760
Bus station, please.
518
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
DRIVER: Where you catch bus to?
519
00:49:35,680 --> 00:49:37,720
Many bus station in Istanbul.
520
00:49:37,720 --> 00:49:39,000
Bulgaria.
521
00:49:40,400 --> 00:49:42,040
Like, now!
522
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
DOORS LOCK
523
00:49:45,680 --> 00:49:48,920
Well, hope you don't mind
if we ask you a few questions first.
524
00:50:03,840 --> 00:50:06,000
# Estetik surgery yaptim abi
525
00:50:06,000 --> 00:50:08,400
# Erkeklerle gezdim abi
526
00:50:08,400 --> 00:50:10,600
# Bu mevsim benim mevsim abi
527
00:50:10,600 --> 00:50:13,120
# Bi' kadeh bana ne yapti abi?
528
00:50:13,120 --> 00:50:15,520
# Bi' kadeh sana ne yapar abi?
529
00:50:15,520 --> 00:50:17,880
# Soylediler bana kizlar abi
530
00:50:17,880 --> 00:50:20,160
# Ha bu olaya gelince abi
531
00:50:20,160 --> 00:50:22,480
# Ha-ha, sorry!
532
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
# Isler nasil? Isler normal
533
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
# Benim mod hep hep anormal
534
00:50:27,200 --> 00:50:29,400
# Go crazy, go stupid anormal
535
00:50:29,400 --> 00:50:31,720
# Sen normal, ah, ben anormal
536
00:50:31,720 --> 00:50:33,840
# Isler nasil? Isler normal
537
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
# Benim mod hep hep anormal
538
00:50:36,480 --> 00:50:38,880
# Go crazy, go stupid anormal
539
00:50:38,880 --> 00:50:41,040
# Sen normal, ah, ben anormal
540
00:50:41,040 --> 00:50:43,400
# Ona location
attim yarim saate bende
541
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
# Yarin kahvaltiya kahvemi
alirim sade
542
00:50:45,960 --> 00:50:48,200
# Alize, a ne Alizade
543
00:50:48,200 --> 00:50:50,360
# Five million benim simdi elde
544
00:50:50,360 --> 00:50:52,600
# Rich bitch iyi benim keyfim
545
00:50:52,600 --> 00:50:55,000
# Moscow-Istanbul benim seklim
546
00:50:55,000 --> 00:50:57,360
# Big dick! O benim prensim
547
00:50:57,360 --> 00:50:59,600
# Bitch pembe benim rengim
548
00:50:59,600 --> 00:51:02,160
# Pirlanta yuzuk
hep parmagimda da da
549
00:51:02,160 --> 00:51:04,440
# Yuz defalarca soyledim evet
da da da
550
00:51:04,440 --> 00:51:06,680
# Fake lo-lo-love hep bos sevda
551
00:51:06,680 --> 00:51:08,920
# Hep soylerler, "Kak dela detka?"
552
00:51:08,920 --> 00:51:11,320
# Isler nasil? Isler normal
553
00:51:11,320 --> 00:51:13,720
# Benim mod hep hep anormal
554
00:51:13,720 --> 00:51:16,000
# Go crazy, go stupid anormal
555
00:51:16,000 --> 00:51:18,280
# Sen normal, ah, ben anormal
556
00:51:18,280 --> 00:51:20,360
# Isler nasil? Isler normal
557
00:51:20,360 --> 00:51:23,080
# Benim mod hep hep anormal... #
56674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese