Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,469 --> 00:00:30,068
# ¿Ahora puedes
aplaudir a los asesinos?
2
00:00:30,268 --> 00:00:31,335
BUDAPEST, HUNGRÍA
3
00:00:31,535 --> 00:00:34,138
# Un aplauso para
los gangsters
4
00:00:34,338 --> 00:00:37,144
# Una vez para los asesinos
5
00:00:37,344 --> 00:00:40,081
# Doble para los gangsters
6
00:00:40,281 --> 00:00:41,880
# Bueno,
escribí esto para criminales
7
00:00:42,080 --> 00:00:43,582
# Pero todos ustedes
deberían escucharme
8
00:00:43,782 --> 00:00:45,217
# Ahora, si alguna vez
me atrapas chivándome
9
00:00:45,417 --> 00:00:46,581
# Sólo ve y abofetéame
10
00:00:46,781 --> 00:00:47,682
# Están en el otro equipo
11
00:00:47,882 --> 00:00:49,519
# Hagamos ruido
Es exactamente lo que pienso
12
00:00:49,719 --> 00:00:50,387
# Trabajan para gangsters
13
00:00:50,587 --> 00:00:52,457
# Y se cargaron al padre
de Fred Hampton Jr.
14
00:00:52,657 --> 00:00:53,960
# Papá playboy
con una pistola
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,362
# Y es ejecutado
16
00:00:55,562 --> 00:00:56,964
# Mamá los mata con misiles
17
00:00:57,164 --> 00:00:58,232
# Y te saludan
18
00:00:58,432 --> 00:01:00,035
# Adelante y
golpéalos por mil
19
00:01:00,235 --> 00:01:01,095
# Es ADN computado
20
00:01:01,295 --> 00:01:02,805
# Pero los banqueros
se bañan en las Bahamas
21
00:01:03,005 --> 00:01:05,142
# Con billones saqueados
22
00:01:06,440 --> 00:01:08,476
# ¿Ahora puedes aplaudir?
23
00:01:12,315 --> 00:01:14,178
# ¿Ahora puedes aplaudir?
24
00:01:15,143 --> 00:01:18,254
# ¿Ahora puedes
aplaudir a los asesinos?
25
00:01:18,454 --> 00:01:21,022
# Un aplauso para
los gangsters
26
00:01:21,222 --> 00:01:23,557
# Una vez para los asesinos
27
00:01:24,263 --> 00:01:26,921
# Doble para los gangsters
28
00:01:27,121 --> 00:01:28,755
# Bueno,
ambos sería para criminales
29
00:01:28,955 --> 00:01:30,499
# Pero ellos son los que
escribieron las leyes
30
00:01:30,699 --> 00:01:32,000
# No para los
criminales a lo Coppola
31
00:01:32,200 --> 00:01:33,436
# Sólo se hacen los duros
32
00:01:33,636 --> 00:01:36,269
# Tony Montana tenía un estilista
y una tarjeta SAG
33
00:01:36,469 --> 00:01:37,105
# Cuando él recargó...
34
00:01:37,305 --> 00:01:39,236
# Los esclavos olvidaron que
tenían cicatrices en la espalda
35
00:01:39,436 --> 00:01:42,040
# Señor De Niro...
¿Qué clase de arma es esa?
36
00:01:42,240 --> 00:01:43,543
# ¿Se puede parecer
más a una amenaza?
37
00:01:43,743 --> 00:01:45,010
# Toma dos
Ahora corre hacia atrás
38
00:01:45,210 --> 00:01:47,979
# Entonces, ¿cómo Scorsese consiguió
todos los montones de dinero?
39
00:01:48,179 --> 00:01:49,381
# Mientras su
lente nunca mire...
40
00:01:49,581 --> 00:01:50,788
# A los verdaderos maníacos
41
00:01:50,988 --> 00:01:53,256
# Aplausos para los asesinos
42
00:01:53,456 --> 00:01:56,292
# Un aplauso para
los gangsters
43
00:01:56,492 --> 00:01:59,164
# Una vez para los asesinos
44
00:01:59,364 --> 00:02:02,401
# Doble para los gangsters
45
00:02:03,180 --> 00:02:04,943
Vayan.
46
00:03:14,639 --> 00:03:16,006
Joseph, quería recordarte,
47
00:03:16,206 --> 00:03:19,308
¡nada de sangre! El teatro de
la ópera tiene 139 años.
48
00:03:19,508 --> 00:03:20,677
Bueno, al menos la
alfombra es roja.
49
00:03:20,877 --> 00:03:22,373
Detente.
50
00:03:35,575 --> 00:03:39,357
Lo que sea que te estén pagando,
te lo triplico.
51
00:03:39,557 --> 00:03:42,101
Así no funciona el juego.
52
00:03:42,301 --> 00:03:44,150
Dame 10 segundos más.
Por favor.
53
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
¿Qué diferencia
harían 10 segundos más?
54
00:03:46,510 --> 00:03:49,087
Tal vez un único momento
de belleza...
55
00:03:49,287 --> 00:03:51,170
podría redimir toda una vida
de fealdad.
56
00:03:51,370 --> 00:03:53,012
No puede ser.
57
00:04:17,332 --> 00:04:18,657
¿Adelante?
58
00:04:18,857 --> 00:04:20,553
¿Iván?
59
00:05:10,663 --> 00:05:12,569
¡Suelte el arma!
60
00:05:14,460 --> 00:05:15,729
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
61
00:05:15,929 --> 00:05:17,643
¡Tirador en el pasillo VIP!
62
00:05:17,843 --> 00:05:20,319
¡Con un demonio!
¡Ayúdenme por favor!
63
00:06:06,017 --> 00:06:08,224
Ven.
Salgamos de aquí.
64
00:06:08,424 --> 00:06:10,157
Te tengo. Vamos.
65
00:06:13,630 --> 00:06:15,799
- ¿Estás bien?
- Sí.
66
00:06:16,095 --> 00:06:17,332
¿Sabes lo que ha pasado?
67
00:06:17,532 --> 00:06:19,703
Un mundo peligroso, supongo.
68
00:06:21,205 --> 00:06:23,442
- ¿Está bien tu pie?
- Sí.
69
00:06:27,173 --> 00:06:29,046
¿Cómo te llamas?
70
00:06:31,612 --> 00:06:33,185
Joe.
71
00:06:33,385 --> 00:06:35,050
Te lo agradezco, Joe.
72
00:06:38,883 --> 00:06:40,925
¿Te encuentras bien?
73
00:06:41,721 --> 00:06:44,265
¿Estás bien?
74
00:06:45,096 --> 00:06:46,561
¿Tienes agua, por favor?
75
00:06:46,761 --> 00:06:48,704
Ven, por favor.
76
00:07:44,091 --> 00:07:46,360
Mierda.
77
00:08:37,316 --> 00:08:40,081
De acuerdo, aquí no hay nada
que indique ningún tumor,
78
00:08:40,281 --> 00:08:42,787
- así que podemos descartarlo.
- De acuerdo.
79
00:08:42,987 --> 00:08:44,690
Vaya currículo tienes ahí.
80
00:08:44,890 --> 00:08:48,391
Sí, no hay sustituto
para la experiencia.
81
00:08:48,821 --> 00:08:50,765
Sí.
82
00:08:52,666 --> 00:08:54,033
¿Eso es realmente necesario?
83
00:08:54,233 --> 00:08:55,834
¿Qué, todo esto y te
da miedo una aguja?
84
00:08:56,034 --> 00:08:57,736
No sabes lo que puedo
hacer con esa aguja.
85
00:08:57,936 --> 00:08:59,306
Sea hombre, soldado.
86
00:08:59,506 --> 00:09:00,839
En todos estos años, Joe,
87
00:09:01,039 --> 00:09:03,043
¿cuántos golpes en la cabeza
crees que has recibido?
88
00:09:03,243 --> 00:09:04,370
Define "golpe".
89
00:09:04,570 --> 00:09:06,271
Viste estrellas, te desmayaste,
90
00:09:06,471 --> 00:09:08,340
vomitaste, ese tipo de cosas.
91
00:09:08,540 --> 00:09:11,581
No...
Nunca he vomitado.
92
00:09:13,084 --> 00:09:14,220
Sí, supongo que me
han tocado la campana...
93
00:09:14,420 --> 00:09:15,554
unas cuantas veces.
94
00:09:15,754 --> 00:09:16,991
Es sólo que,
el traumatismo craneal repetido...
95
00:09:17,191 --> 00:09:18,252
puede conducir a CTE,
96
00:09:18,452 --> 00:09:21,162
que los escáneres
no pueden detectar.
97
00:09:21,827 --> 00:09:23,700
¿Qué estás diciendo?
98
00:09:23,961 --> 00:09:25,327
Estoy diciendo que
podría ser el momento...
99
00:09:25,527 --> 00:09:28,565
de reevaluar su estilo
de vida, Sargento Flood.
100
00:09:31,769 --> 00:09:33,841
- ¿De acuerdo?
- Sí.
101
00:09:34,940 --> 00:09:37,142
Haré algunos análisis más.
102
00:09:38,441 --> 00:09:39,944
Joseph, ya son las 11 a. m.
103
00:09:40,144 --> 00:09:41,882
Sabes que me preocupo
cuando llegas tarde.
104
00:09:42,082 --> 00:09:44,314
Te preocupas porque
preocuparte es lo que haces.
105
00:09:44,514 --> 00:09:46,180
Tenía que ver al doctor Kagen.
Te manda saludos.
106
00:09:46,380 --> 00:09:47,783
¿Te hirieron?
107
00:09:47,983 --> 00:09:49,021
No, he tenido unos...
108
00:09:49,221 --> 00:09:50,522
dolores de cabeza muy fuertes.
Ya te lo he dicho.
109
00:09:50,722 --> 00:09:51,393
Doctores.
110
00:09:51,593 --> 00:09:53,259
- ¿Qué saben los doctores?
- Sí.
111
00:09:53,459 --> 00:09:57,167
Bueno, y también he estado
teniendo visión doble, así que...
112
00:09:57,367 --> 00:09:58,396
Eso es malo.
113
00:09:58,596 --> 00:10:01,740
En este juego, no sabrías
a qué objetivo disparar.
114
00:10:05,902 --> 00:10:06,937
¿Vas a beberte ese café...
115
00:10:07,137 --> 00:10:09,486
o simplemente lo
removerás hasta la muerte?
116
00:10:10,781 --> 00:10:12,982
No te preocupes por mi café.
117
00:10:13,783 --> 00:10:16,655
Hablé con nuestro amigo.
118
00:10:16,855 --> 00:10:18,151
La Policía está
trabajando en una teoría...
119
00:10:18,351 --> 00:10:20,084
de que uno del propio equipo
de seguridad de Petrov...
120
00:10:20,284 --> 00:10:22,456
hizo el asesinato.
Estás libre de sospecha.
121
00:10:22,889 --> 00:10:23,827
¿Lo estoy?
122
00:10:24,027 --> 00:10:27,162
¿Me lo preguntas profesional
o filosóficamente?
123
00:10:28,667 --> 00:10:29,199
No lo sé.
124
00:10:29,399 --> 00:10:31,329
A veces me lo cuestiono,
125
00:10:31,529 --> 00:10:32,669
"¿por qué demonios
hago esto?"
126
00:10:32,869 --> 00:10:34,602
Petrov era escoria,
traficaba con mujeres.
127
00:10:34,802 --> 00:10:36,433
Le hiciste un favor al mundo.
128
00:10:36,633 --> 00:10:37,642
¿Qué dirán de mí...
129
00:10:37,842 --> 00:10:40,341
cuando alguien me
saque del tablero?
130
00:10:40,977 --> 00:10:41,907
¿Alguien se dará cuenta siquiera?
131
00:10:42,107 --> 00:10:43,914
Deja el juicio a Dios.
132
00:10:44,114 --> 00:10:46,045
Nuestro trabajo es simplemente
organizar el encuentro con Él.
133
00:10:46,245 --> 00:10:47,416
Ahora las buenas noticias.
134
00:10:47,616 --> 00:10:48,419
¿Qué buenas noticias?
135
00:10:48,619 --> 00:10:51,756
Los $750.000 dólares
que acabas de ganar,
136
00:10:51,956 --> 00:10:53,523
30% a la lavandería...
137
00:10:53,723 --> 00:10:54,592
menos gastos...
138
00:10:54,792 --> 00:10:56,192
Voy a comprarte una
calculadora nueva.
139
00:10:56,392 --> 00:10:58,992
Menos mi comisión.
140
00:10:59,192 --> 00:11:01,737
Barato a mitad de precio.
141
00:11:06,141 --> 00:11:08,002
Vamos a tener que hablar
de algunos de estos gastos.
142
00:11:08,202 --> 00:11:09,103
Necesitas unas vacaciones.
143
00:11:09,303 --> 00:11:10,642
Toma el Sol.
Conoce a una buena chica.
144
00:11:10,842 --> 00:11:12,678
¿Dónde voy a conocer
a una buena chica?
145
00:11:12,878 --> 00:11:14,612
¿Quién sabe dónde
la conocerás?
146
00:11:14,812 --> 00:11:15,848
Consígueme otro trabajo.
147
00:11:16,048 --> 00:11:18,816
Joseph, nunca te ocupes
tanto de ganarte la vida...
148
00:11:19,016 --> 00:11:21,117
que te olvides de
hacer una vida.
149
00:11:21,317 --> 00:11:24,056
¿Leíste eso en una
galleta de la fortuna?
150
00:11:24,256 --> 00:11:27,197
Es Dolly Parton, amigo mío.
151
00:11:31,098 --> 00:11:33,665
# Dame una palabra
Dame una señal
152
00:11:33,865 --> 00:11:34,966
# Muéstrame dónde buscar
153
00:11:35,166 --> 00:11:38,373
# ¿Y dime qué
voy a encontrar?
154
00:11:38,573 --> 00:11:41,712
# ¿Qué voy a encontrar?
155
00:11:42,377 --> 00:11:45,075
# Túmbame en el suelo
y vuélame en el cielo
156
00:11:45,275 --> 00:11:46,276
# Muéstrame dónde mirar
157
00:11:46,476 --> 00:11:48,843
# ¿Y dime qué
voy a encontrar?
158
00:11:49,043 --> 00:11:51,885
Los ensayos están
cerrados al público.
159
00:11:52,219 --> 00:11:53,322
Pertenece a una
de sus bailarinas.
160
00:11:53,522 --> 00:11:55,257
Gracias.
161
00:11:58,958 --> 00:12:00,321
Hola.
162
00:12:00,521 --> 00:12:01,991
- ¿Joe?
- Sí.
163
00:12:02,191 --> 00:12:03,267
- Sí.
- Hola.
164
00:12:03,467 --> 00:12:05,221
Este es el sujeto.
165
00:12:05,421 --> 00:12:06,941
¿Tú héroe misterioso?
166
00:12:07,141 --> 00:12:08,397
Lo siento. No me di cuenta
de que tenía eso.
167
00:12:08,597 --> 00:12:09,900
¿Lo has tenido
todo este tiempo?
168
00:12:10,100 --> 00:12:11,071
Sí.
169
00:12:11,271 --> 00:12:12,542
Realmente eres
un salvavidas.
170
00:12:12,742 --> 00:12:14,072
Es la primera vez que oigo eso.
171
00:12:14,272 --> 00:12:16,378
Bueno, salvaste la mía.
172
00:12:17,879 --> 00:12:18,614
¿Cómo está tu pie?
173
00:12:18,814 --> 00:12:21,752
Bien. No es nada.
Sólo un pequeño moretón.
174
00:12:23,078 --> 00:12:25,102
¿Crees que lo deba invitar
a cenar?
175
00:12:25,419 --> 00:12:26,316
¿Puedo invitarte a cenar?
176
00:12:26,516 --> 00:12:29,191
Ya sabes, sólo como...
como agradecimiento.
177
00:12:30,861 --> 00:12:33,490
A menos que no puedas
porque... porque no puedas.
178
00:12:33,690 --> 00:12:35,800
No, no es eso. Es que...
179
00:12:36,000 --> 00:12:38,594
De acuerdo.
Te daré mi número.
180
00:12:38,794 --> 00:12:39,767
Tengo que volver al ensayo,
181
00:12:39,967 --> 00:12:42,172
pero terminaré a las cinco.
182
00:12:43,939 --> 00:12:45,873
Así que llámame...
183
00:12:46,073 --> 00:12:47,949
si eso...
184
00:12:48,977 --> 00:12:50,677
quieres.
185
00:12:51,584 --> 00:12:52,781
"Laize".
186
00:12:52,981 --> 00:12:54,279
Maize.
187
00:12:54,479 --> 00:12:56,354
Maize.
188
00:13:01,659 --> 00:13:02,552
¿Qué?
189
00:13:02,752 --> 00:13:03,438
Eres una ridícula.
190
00:13:03,638 --> 00:13:05,302
¿Y por qué?
191
00:13:10,469 --> 00:13:15,204
# Cielo deja brillar tu luz
192
00:13:33,154 --> 00:13:35,030
Maize.
193
00:13:51,044 --> 00:13:54,016
Me alegré de verte hoy.
194
00:13:57,083 --> 00:13:59,146
¿"Me alegré de verte hoy"?
195
00:13:59,680 --> 00:14:05,324
Tanto baile debe
darte hambre.
196
00:14:06,288 --> 00:14:07,187
No.
197
00:14:07,387 --> 00:14:11,366
¿Qué hubo, chica?
198
00:14:13,569 --> 00:14:15,236
No.
199
00:14:15,505 --> 00:14:17,204
Soy Joe.
200
00:14:18,973 --> 00:14:20,980
Me encantaría.
201
00:14:21,413 --> 00:14:23,178
Enviar.
202
00:14:32,056 --> 00:14:33,986
¿Dónde metes todo eso?
203
00:14:36,994 --> 00:14:37,794
Antes de empezar
el espectáculo,
204
00:14:37,994 --> 00:14:39,560
ensayábamos ocho
horas al día.
205
00:14:39,760 --> 00:14:42,198
Ahora estamos a cuatro horas al día,
seis espectáculos a la semana.
206
00:14:42,398 --> 00:14:45,832
No puedo hacer eso con
apio y pasteles de arroz.
207
00:14:46,633 --> 00:14:47,966
¿Cómo acabaste en Budapest?
208
00:14:48,166 --> 00:14:50,639
Milos, es una de las mejores
coreógrafas del mundo.
209
00:14:50,839 --> 00:14:52,606
Sí.
210
00:14:53,003 --> 00:14:54,879
El espectáculo fue
increíble hasta...
211
00:14:55,079 --> 00:14:56,774
- ¿El asesinato y el tiroteo?
- Sí.
212
00:14:56,974 --> 00:14:59,519
Eso no estaba en las
notas del programa.
213
00:14:59,719 --> 00:15:02,215
¿Cómo acabaste aquí?
214
00:15:02,415 --> 00:15:04,257
No me encuentro con
muchos estadounidenses.
215
00:15:04,457 --> 00:15:05,921
Trabajo.
216
00:15:06,121 --> 00:15:07,323
Viajo por toda Europa
217
00:15:07,523 --> 00:15:11,627
y aquí era céntrico,
asequible y discreto.
218
00:15:11,863 --> 00:15:13,627
¿Tienes familia?
219
00:15:15,066 --> 00:15:17,301
Me alisté en el ejército
cuando tenía 18 años.
220
00:15:17,501 --> 00:15:20,502
No estoy seguro de que nadie
se diera cuenta cuando me fui.
221
00:15:20,702 --> 00:15:22,104
No pensé en recordárselo.
222
00:15:22,304 --> 00:15:24,108
¿Qué haces ahora?
223
00:15:24,308 --> 00:15:25,677
Planificación de retiros.
224
00:15:25,877 --> 00:15:26,579
¿Cómo?
225
00:15:26,779 --> 00:15:28,614
¿Podrías ayudar a una bailarina
que necesitará retirarse pronto?
226
00:15:28,814 --> 00:15:30,783
Eres demasiado joven
para retirarte.
227
00:15:30,983 --> 00:15:31,917
Los bailarines son
como los boxeadores.
228
00:15:32,117 --> 00:15:34,381
El Padre Tiempo
permanece invicto.
229
00:15:34,581 --> 00:15:35,483
¿No te encanta bailar?
230
00:15:35,683 --> 00:15:37,990
En los últimos 10 años,
tuve dos operaciones de tobillo...
231
00:15:38,190 --> 00:15:40,022
rotura de ligamentos,
fracturas por estrés.
232
00:15:40,222 --> 00:15:41,322
No me quejo.
233
00:15:41,522 --> 00:15:43,861
Me encanta el baile.
De verdad.
234
00:15:44,061 --> 00:15:46,529
Mi madre tenía dos trabajos para
poder pagarme las clases de ballet.
235
00:15:46,729 --> 00:15:50,532
Así que para mí, nunca
podría ser sólo un hobby.
236
00:15:50,732 --> 00:15:52,131
Así que estaba pensando,
que cuando me retire...
237
00:15:52,331 --> 00:15:54,469
podría montar una escuela
de baile para niñas como yo.
238
00:15:54,669 --> 00:15:56,041
Un lugar donde ellas decidan...
239
00:15:56,241 --> 00:15:58,676
quiénes quieren
ser realmente.
240
00:16:00,147 --> 00:16:02,750
Todo esto suena
demasiado loco, pero...
241
00:16:02,950 --> 00:16:04,647
No lo creo.
242
00:16:06,254 --> 00:16:08,521
No.
Creo que suena perfecto.
243
00:16:11,656 --> 00:16:12,322
Bueno, si eso no funciona,
244
00:16:12,522 --> 00:16:14,931
siempre puedo convertirme
en una ladrona felina.
245
00:16:15,131 --> 00:16:16,861
Necesitaré un buen
conductor para la huida.
246
00:16:17,095 --> 00:16:19,167
Parece arriesgado.
¿Algún beneficio?
247
00:16:19,367 --> 00:16:21,567
Yo en un traje de gata,
¡duh!
248
00:16:21,767 --> 00:16:24,036
¿Dónde envío mi solicitud?
249
00:16:24,236 --> 00:16:25,474
¿Te acabas de reír?
250
00:16:25,674 --> 00:16:26,800
- No.
- Lo hiciste.
251
00:16:27,000 --> 00:16:28,342
- Definitivamente no lo hice.
- Lo hiciste.
252
00:16:28,542 --> 00:16:29,877
Estás sonriendo ahora mismo.
253
00:16:30,077 --> 00:16:32,711
- ¿Lo estoy?
- Te queda bien.
254
00:16:33,644 --> 00:16:36,483
- Puede ser.
- De verdad que sí.
255
00:16:49,624 --> 00:16:50,447
# Muy bien
256
00:16:50,647 --> 00:16:52,924
CÓRCEGA, FRANCIA
257
00:16:53,236 --> 00:16:56,635
# Me gusta mucho
cómo te mueves
258
00:16:56,835 --> 00:17:00,311
# Eres como un
bolsillo lleno de joyas
259
00:17:00,673 --> 00:17:03,683
# El titular de mis noticias
260
00:17:04,447 --> 00:17:07,944
# Quiero decirte que sí,
así es, así es
261
00:17:08,144 --> 00:17:11,489
# Me gusta la
suciedad en tu cabello
262
00:17:19,026 --> 00:17:22,258
TRANSILVANIA, RUMANIA
263
00:17:24,201 --> 00:17:26,000
# Te tengo a ti
264
00:17:26,200 --> 00:17:27,737
# Así es
265
00:17:27,937 --> 00:17:31,570
# Tengo una mente unidireccional
y esta vez eres tú
266
00:17:31,770 --> 00:17:33,427
# Te tengo a ti
267
00:17:33,627 --> 00:17:35,211
# Así es
268
00:17:35,411 --> 00:17:37,997
# Tengo una mente
unidireccional
269
00:17:38,197 --> 00:17:41,475
VIENA, AUSTRIA
270
00:17:43,288 --> 00:17:45,590
- # Muy bien
- # Muy bien
271
00:17:46,589 --> 00:17:49,724
# ¡Sí!
272
00:17:51,780 --> 00:17:55,017
GINEBRA, SUIZA
273
00:18:06,777 --> 00:18:08,214
- No tienes cosquillas.
- No tengo.
274
00:18:08,414 --> 00:18:10,723
- No tiene sentido.
- No tengo cosquillas.
275
00:18:11,950 --> 00:18:15,186
# Me gusta cómo
sostienes tu dinero
276
00:18:19,394 --> 00:18:21,422
# Te deseo de verdad,
de verdad
277
00:18:21,622 --> 00:18:23,896
# Así es, así es
278
00:18:24,096 --> 00:18:25,958
# Te tengo a ti
279
00:18:26,158 --> 00:18:27,766
- # Así es
- # Así es
280
00:18:27,966 --> 00:18:31,634
# Tengo una mente unidireccional
y esta vez eres tú
281
00:18:31,834 --> 00:18:33,570
- # Muy bien
- # Muy bien
282
00:18:33,770 --> 00:18:35,504
- # Sí
- # Sí
283
00:18:35,704 --> 00:18:37,547
# Muy bien
284
00:18:38,650 --> 00:18:40,447
Es bailarina.
285
00:18:40,918 --> 00:18:42,447
¿Bailarina de mesa?
286
00:18:42,647 --> 00:18:44,484
No. Vamos.
287
00:18:44,684 --> 00:18:47,015
Es ballet.
Es bailarina en el Bolshoi.
288
00:18:47,215 --> 00:18:49,952
- ¿Tiene nombre?
- Sí, se llama Maize.
289
00:18:50,152 --> 00:18:53,960
¿Maize?
¿Sabe Maize a lo que te dedicas?
290
00:18:54,530 --> 00:18:56,162
No creo que pueda decírselo,
Zvi.
291
00:18:56,362 --> 00:18:57,829
¿Vas en serio con ella?
292
00:18:58,029 --> 00:18:59,165
Sí, lo suficientemente serio
como para salirme del juego...
293
00:18:59,365 --> 00:19:00,469
antes de que ella se entere.
294
00:19:00,669 --> 00:19:03,936
Hay dos maneras de salir del
Juego del Asesinato, Joseph.
295
00:19:04,136 --> 00:19:07,272
Te vas limpio o
acabas en una caja.
296
00:19:07,472 --> 00:19:08,176
Hay mucha gente...
297
00:19:08,376 --> 00:19:09,875
que le gustaría
verme caer.
298
00:19:10,075 --> 00:19:11,614
¿Todavía con los dolores de cabeza?
299
00:19:11,814 --> 00:19:14,087
¿Qué te dijo el doctor Kagen?
300
00:19:15,214 --> 00:19:18,523
Sigo esperando los
resultados de los análisis.
301
00:19:18,850 --> 00:19:20,317
Has jugado por las reglas.
302
00:19:20,517 --> 00:19:22,893
Nunca mataste a un blanco
que no se lo mereciera.
303
00:19:23,093 --> 00:19:26,493
Nada de niños,
ni transeúntes inocentes.
304
00:19:26,693 --> 00:19:28,764
¿Y quieres irte?
305
00:19:30,929 --> 00:19:33,301
Se puede hacer.
306
00:19:33,501 --> 00:19:35,408
Entonces, estoy fuera.
307
00:19:43,443 --> 00:19:45,948
También estaba pensando que
debería sacarme un seguro de vida.
308
00:19:46,148 --> 00:19:47,651
Joe, vamos.
309
00:19:47,851 --> 00:19:50,119
Los tipos como nosotros
no tenemos seguros de vida.
310
00:19:50,319 --> 00:19:51,454
¿Tengo que decírtelo?
311
00:19:51,654 --> 00:19:53,124
No necesitamos un
evaluador de siniestros...
312
00:19:53,324 --> 00:19:54,792
husmeando en
nuestro negocio.
313
00:19:54,992 --> 00:19:58,293
Lo sé. ¿Puedes hacer que algo
parezca bueno sobre el papel?
314
00:19:58,493 --> 00:19:59,896
Fíngelo. Para Maize.
315
00:20:00,096 --> 00:20:01,166
Muy bien.
316
00:20:01,366 --> 00:20:04,201
Y, tengo que pedirte un favor.
317
00:20:04,401 --> 00:20:07,276
- Ahora hay un favor.
- Sí.
318
00:20:07,476 --> 00:20:09,374
Así que Maize quiere tener
una cena de cumpleaños para mí
319
00:20:09,574 --> 00:20:11,974
y le dije que
invitaría a amigos.
320
00:20:12,174 --> 00:20:14,815
Pensé que tú y
Sharon querrían...
321
00:20:15,015 --> 00:20:16,010
Sí.
322
00:20:16,210 --> 00:20:19,655
- Encantado.
- De acuerdo. Gracias.
323
00:20:21,845 --> 00:20:23,984
- ¡L'chaim!
- ¡L'chaim!
324
00:20:32,960 --> 00:20:36,653
¿Sólo un par de amigos?
¿Sin familia? ¿Sin perfil público?
325
00:20:36,853 --> 00:20:38,433
¿Mi suposición?
¡Es casado!
326
00:20:38,633 --> 00:20:42,847
Eres la clásica francesa cínica.
327
00:20:43,047 --> 00:20:46,414
- Sí.
- Me atrevería a decir... un cliché.
328
00:20:54,566 --> 00:20:56,204
Joe es amable, gentil.
329
00:20:56,404 --> 00:20:59,420
El primer hombre que me hace
sentir bien en un tiempo.
330
00:20:59,620 --> 00:21:01,670
¿Y dónde está él?
¿Se desapareció?
331
00:21:01,870 --> 00:21:03,706
¿Fue a telefonearle a su esposa?
332
00:21:03,906 --> 00:21:06,101
¡Te quieres callar ya!
333
00:21:06,301 --> 00:21:07,533
¡Por favor!
334
00:21:07,733 --> 00:21:09,173
- Maize.
- ¿Sí?
335
00:21:09,373 --> 00:21:12,268
Conozco a Joseph
desde hace 20 años.
336
00:21:12,468 --> 00:21:14,972
Es la persona más
reservada que conozco.
337
00:21:15,172 --> 00:21:16,072
Ahí tienes, te lo dije.
338
00:21:16,272 --> 00:21:17,508
Y sé esto...
339
00:21:17,708 --> 00:21:20,716
Está loco por ti.
340
00:21:21,915 --> 00:21:25,084
- Confía en mí, es mutuo.
- De acuerdo.
341
00:21:25,284 --> 00:21:29,186
Los hombres necesitan que los cuiden
en todas las áreas de sus vidas.
342
00:21:29,386 --> 00:21:31,295
No lo saben,
pero lo necesitan.
343
00:21:31,495 --> 00:21:33,627
Tienes que ser una
chef en su cocina,
344
00:21:33,827 --> 00:21:35,165
una contadora con los libros,
345
00:21:35,365 --> 00:21:38,035
una dama en la calle
346
00:21:38,235 --> 00:21:39,501
y una monstruo sexual
en su cama.
347
00:21:39,701 --> 00:21:40,864
¡Sharon, Sharon!
348
00:21:41,064 --> 00:21:41,832
No seas una shonda.
349
00:21:42,032 --> 00:21:43,473
Por favor, deja a la
pobre chica en paz.
350
00:21:43,673 --> 00:21:45,869
No, Zvi. Estoy tomando
notas, por favor.
351
00:21:46,069 --> 00:21:47,640
- Sharon, ¿algo más?
- Sí.
352
00:21:47,840 --> 00:21:48,839
¿Por qué la animas?
353
00:21:49,039 --> 00:21:50,275
La hace feliz.
¡Mírala!
354
00:21:50,475 --> 00:21:52,943
Si has hecho algo malo,
le destrozaste su motor...
355
00:21:53,143 --> 00:21:54,715
- De acuerdo.
- ¡Sólo hazle una mamada!
356
00:21:54,915 --> 00:21:57,553
Si fue algo muy malo,
tragate el contenido.
357
00:21:57,753 --> 00:22:00,052
Y si es muy, muy malo,
358
00:22:00,252 --> 00:22:02,024
que te la meta en la trastienda.
359
00:22:02,224 --> 00:22:04,022
¿Me acabas de decir que
me la meta por el trasero?
360
00:22:04,222 --> 00:22:06,893
- Bendita sea.
- Lo ha hecho.
361
00:22:07,093 --> 00:22:08,068
Después de eso,
podrías decirle...
362
00:22:08,268 --> 00:22:09,103
que has asesinado
a su madre...
363
00:22:09,303 --> 00:22:10,167
- Correcto.
- Le cortaste la garganta.
364
00:22:10,367 --> 00:22:12,433
Y no le importará.
365
00:22:12,633 --> 00:22:14,265
¿Qué me he perdido?
366
00:22:14,465 --> 00:22:16,036
Joe, Sharon me estaba dando...
367
00:22:16,236 --> 00:22:18,609
consejos muy perspicaces.
368
00:22:18,809 --> 00:22:20,142
- Te los enseñaré más tarde.
- De acuerdo.
369
00:22:20,342 --> 00:22:21,941
- Tal vez. Si quieres.
- Joseph...
370
00:22:22,141 --> 00:22:23,182
Estamos rodeados.
371
00:22:23,382 --> 00:22:24,414
Me rindo.
372
00:22:24,614 --> 00:22:26,113
- Me rindo contigo.
- ¿Sí?
373
00:22:26,313 --> 00:22:28,520
- Nos rendimos.
- Nos rendimos.
374
00:22:28,720 --> 00:22:31,153
Ya veo por qué te retiras.
375
00:22:33,356 --> 00:22:36,896
Boychik,
si vas en serio con Maize...
376
00:22:37,566 --> 00:22:39,829
dile a que te dedicas.
Dile todo.
377
00:22:40,029 --> 00:22:42,636
Yo se lo conté todo a
Sharon muy al principio.
378
00:22:42,836 --> 00:22:45,002
Si Maize te ama,
ella lo entenderá.
379
00:22:45,202 --> 00:22:48,574
Has jugado según las reglas.
Las mujeres respetan la integridad.
380
00:22:48,774 --> 00:22:50,044
Si ella se entera después,
381
00:22:50,244 --> 00:22:51,843
la confianza
que construiste,
382
00:22:52,043 --> 00:22:54,181
se habrá ido.
383
00:22:54,452 --> 00:22:57,251
# Feliz cumpleaños
384
00:22:57,451 --> 00:22:58,286
#... a ti
385
00:22:58,486 --> 00:22:59,881
Olvidé que era
tu cumpleaños.
386
00:23:00,081 --> 00:23:04,023
# Feliz cumpleaños a ti
387
00:23:04,223 --> 00:23:05,492
Hombre.
388
00:23:05,692 --> 00:23:11,598
# Feliz cumpleaños,
querido Joe
389
00:23:11,798 --> 00:23:17,436
# Feliz cumpleaños a ti
390
00:23:18,707 --> 00:23:21,845
Espera, pide un deseo.
Pide un deseo.
391
00:23:24,115 --> 00:23:25,780
De acuerdo.
392
00:23:27,679 --> 00:23:30,184
Tenemos los resultados
de los análisis.
393
00:23:30,384 --> 00:23:33,991
Me temo que te tengo
malas noticias, Joe.
394
00:23:35,090 --> 00:23:38,225
Tienes la enfermedad
de Creutzfeldt-Jakob.
395
00:23:38,497 --> 00:23:41,600
Es un trastorno
neurodegenerativo.
396
00:23:43,998 --> 00:23:46,835
¿Qué significa exactamente?
397
00:23:47,035 --> 00:23:50,310
Significa una desintegración
rápida de la neurona motora...
398
00:23:50,510 --> 00:23:53,173
lo que conduce a una
pérdida de coordinación.
399
00:23:53,512 --> 00:23:54,972
Fuertes dolores de cabeza,
ceguera,
400
00:23:55,172 --> 00:23:57,717
y disminución de la
capacidad mental.
401
00:24:01,388 --> 00:24:03,986
- ¿Estás seguro?
- Sí.
402
00:24:04,519 --> 00:24:06,857
Hice analizar la muestra en
tres laboratorios distintos
403
00:24:07,057 --> 00:24:10,025
y obtuve el mismo resultado.
404
00:24:10,225 --> 00:24:13,394
Ahora,
voy a pedir más análisis.
405
00:24:15,761 --> 00:24:17,706
De acuerdo.
406
00:24:19,066 --> 00:24:20,198
¿Qué debo hacer ahora?
407
00:24:20,398 --> 00:24:22,470
¿Quimio? ¿Algo así?
408
00:24:24,246 --> 00:24:26,042
No hay cura.
409
00:24:29,349 --> 00:24:32,520
El primer paso debería ser
llevarte a cuidados paliativos
410
00:24:32,720 --> 00:24:34,217
y cuanto antes empecemos
el tratamiento,
411
00:24:34,417 --> 00:24:36,519
más cómodo podremos
hacer esto para ti,
412
00:24:36,719 --> 00:24:38,454
¿de acuerdo?
413
00:24:44,429 --> 00:24:46,536
¿Cuánto tiempo tengo?
414
00:24:48,437 --> 00:24:50,640
En el mejor de los casos,
unos tres meses.
415
00:24:53,270 --> 00:24:55,902
Las cosas se
deteriorarán rápidamente,
416
00:24:56,102 --> 00:24:59,314
pero hay cosas que podemos
hacer para que sea más fácil.
417
00:24:59,542 --> 00:25:02,917
Volverme un vegetal,
mientras espero a la muerte.
418
00:25:03,585 --> 00:25:06,117
No lo creo. No.
419
00:25:08,154 --> 00:25:10,292
Si necesitas
algo de terapia,
420
00:25:10,492 --> 00:25:11,323
algo de asesoramiento...
421
00:25:11,523 --> 00:25:13,356
No.
422
00:25:13,891 --> 00:25:14,861
No, estoy bien.
423
00:25:15,061 --> 00:25:18,163
Por mi parte, Joe,
realmente lo lamento.
424
00:25:18,433 --> 00:25:20,098
Realmente lo hago.
425
00:25:30,182 --> 00:25:31,455
"Síntomas tempranos del ECJ,
426
00:25:31,655 --> 00:25:34,080
ansiedad, depresión,
pérdida de equilibrio,
427
00:25:34,280 --> 00:25:34,815
trastornos del habla,
428
00:25:35,015 --> 00:25:37,856
movimientos involuntarios,
manos temblorosas... "
429
00:25:51,738 --> 00:25:53,416
SÍNTOMAS DEL ECJ
430
00:25:53,616 --> 00:25:55,077
CURA PARA EL ECJ
431
00:25:55,277 --> 00:25:58,268
A la fecha no existe
cura para el ECJ...
432
00:27:11,618 --> 00:27:12,816
¡Mierda!
433
00:27:13,016 --> 00:27:14,488
Joseph.
434
00:27:14,688 --> 00:27:16,959
No te esperaba.
435
00:27:18,762 --> 00:27:21,330
¿Te encuentras bien?
Pareces un poco...
436
00:27:21,530 --> 00:27:23,427
Necesito retirar a alguien.
437
00:27:23,899 --> 00:27:25,026
Necesito que sea un trabajo limpio.
438
00:27:25,226 --> 00:27:26,998
¿Qué...
439
00:27:27,198 --> 00:27:28,237
Perdona, ¿qué te pasa?
440
00:27:28,437 --> 00:27:30,139
¿Quién se retirará?
441
00:27:30,339 --> 00:27:31,968
Yo.
442
00:27:32,168 --> 00:27:33,606
Yo soy el objetivo.
443
00:27:33,806 --> 00:27:35,072
Pagaré.
No te preocupes.
444
00:27:35,272 --> 00:27:36,340
La tarifa, $2 millones.
445
00:27:36,540 --> 00:27:39,309
¿Puedes explicarme qué
está pasando exactamente?
446
00:27:39,509 --> 00:27:43,889
Tengo una enfermedad.
Ya sabes, los dolores de cabeza.
447
00:27:44,286 --> 00:27:47,190
Estoy...
Tengo temblores y...
448
00:27:48,619 --> 00:27:51,393
y va a acabar conmigo.
449
00:27:56,562 --> 00:27:58,867
Aquí hay un poco
más de medio millón...
450
00:27:59,067 --> 00:28:01,501
en divisa mixta
y monedas de oro.
451
00:28:02,503 --> 00:28:05,602
Quiero que liquides
todo lo demás.
452
00:28:05,802 --> 00:28:08,139
Todo va para Maize a través
del seguro de vida.
453
00:28:08,339 --> 00:28:11,544
No, Joseph.
Esto es una locura.
454
00:28:11,744 --> 00:28:15,155
El seguro de vida no
pagará por un suicidio.
455
00:28:15,985 --> 00:28:17,481
Ella tiene que creerlo.
456
00:28:17,681 --> 00:28:19,920
Así que te pagaré para
que asignes a un asesino.
457
00:28:20,120 --> 00:28:21,359
Tú eliges a quién.
458
00:28:21,559 --> 00:28:23,226
No.
459
00:28:23,823 --> 00:28:26,899
Esto es lo que haremos.
Vamos a todos los médicos.
460
00:28:27,099 --> 00:28:29,100
Si dicen que no hay remedio,
subimos a la montaña,
461
00:28:29,300 --> 00:28:30,696
y, encontramos a un chamán.
462
00:28:30,896 --> 00:28:32,906
Zvi...
463
00:28:34,575 --> 00:28:36,301
He vivido de la espada.
464
00:28:36,501 --> 00:28:38,306
Quiero salir de
la misma manera.
465
00:28:38,506 --> 00:28:41,107
Si quieres luchar,
lucha por tu vida.
466
00:28:41,307 --> 00:28:43,984
No puedo luchar
sí estoy ciego...
467
00:28:44,350 --> 00:28:47,879
tambaleándome como un borracho,
cagándome encima.
468
00:28:48,079 --> 00:28:50,249
No quiero que
Maize me vea así.
469
00:28:50,449 --> 00:28:51,551
¿Sabes lo que pienso?
470
00:28:51,751 --> 00:28:53,889
Creo que quieres
protegerla de la verdad...
471
00:28:54,089 --> 00:28:55,554
de quién eres realmente.
472
00:28:55,754 --> 00:28:58,959
Zvi, te pido por tu ayuda.
473
00:28:59,159 --> 00:29:02,665
- Yo haría lo mismo por ti.
- Eso es un consuelo. Gracias.
474
00:29:03,132 --> 00:29:05,137
Es lo que he decidido.
475
00:29:07,469 --> 00:29:08,738
Veré que tus
deseos se cumplan...
476
00:29:08,938 --> 00:29:10,471
hasta el último punto.
477
00:29:10,671 --> 00:29:13,045
Pero ten una cosa clara.
478
00:29:13,245 --> 00:29:15,780
No hay manera en
esta jodida Tierra...
479
00:29:15,980 --> 00:29:18,480
que yo ordenaré volverte
un blanco.
480
00:29:18,680 --> 00:29:22,389
Ni por $2 millones,
ni por $22 millones.
481
00:29:35,639 --> 00:29:37,402
Gracias.
482
00:30:09,603 --> 00:30:13,442
¿Qué trae a Joe Flood
a mi puerta?
483
00:30:20,886 --> 00:30:23,906
ANTOINETTE
484
00:30:28,620 --> 00:30:31,430
Necesito que se
ejecute un contrato.
485
00:30:31,763 --> 00:30:33,265
Ve a hablar con tu Rabino.
486
00:30:33,465 --> 00:30:34,195
Ya lo hice.
487
00:30:34,395 --> 00:30:37,794
Me rechazó.
Conflicto de intereses.
488
00:30:37,994 --> 00:30:40,135
Joe, si estuvieras cubierto
de Napalm, quemándote vivo...
489
00:30:40,335 --> 00:30:42,540
no te orinaría encima
para apagarte.
490
00:30:42,740 --> 00:30:43,941
Perfecto.
491
00:30:44,141 --> 00:30:46,279
He venido al lugar adecuado.
492
00:30:49,148 --> 00:30:52,180
Max, conoces a Joe Flood,
¿verdad?
493
00:30:52,380 --> 00:30:54,483
El mejor asesino de Europa.
494
00:30:54,683 --> 00:30:57,958
Joe, ¿conoces a mi
guardaespaldas, Max?
495
00:31:08,249 --> 00:31:10,892
MAX
496
00:31:11,092 --> 00:31:14,936
¿Contratas a criminales de guerra
cómo seguridad? Eso es clase.
497
00:31:15,136 --> 00:31:17,275
Aquí Flood, esposó a mi padre...
498
00:31:17,475 --> 00:31:20,243
al volante de su Mercedes,
499
00:31:20,443 --> 00:31:21,976
y lo arrojó al mar.
500
00:31:22,176 --> 00:31:25,985
Era un buen asesino,
pero, tu padre transgredió.
501
00:31:26,185 --> 00:31:28,551
Rompió las reglas del juego.
502
00:31:29,259 --> 00:31:32,368
Debería hacer que Max te metiera
una bala en la cabeza, ahora mismo.
503
00:31:32,827 --> 00:31:34,120
Con gusto.
504
00:31:34,320 --> 00:31:38,500
Espera unas horas, Max,
y gánate tus $2 millones.
505
00:31:39,866 --> 00:31:44,341
Estás hablando con acertijos.
¿A quién quieres retirar?
506
00:31:45,235 --> 00:31:46,205
A mí.
507
00:31:46,405 --> 00:31:47,505
Todos estos años,
no pudiste tocarme...
508
00:31:47,705 --> 00:31:49,770
porque siempre estuve en
el lado correcto del juego.
509
00:31:49,970 --> 00:31:51,548
Ahora te pago para
que tengas luz verde.
510
00:31:51,748 --> 00:31:54,283
¿Por qué no lo
haces tú mismo?
511
00:31:54,677 --> 00:31:56,480
Tal vez esto fue un error.
512
00:31:56,680 --> 00:31:58,279
Lamento haberte hecho
perder el tiempo.
513
00:31:58,479 --> 00:31:59,752
No, no, no.
514
00:31:59,952 --> 00:32:03,456
Por favor, siéntate.
515
00:32:05,290 --> 00:32:06,895
¿$2 millones?
516
00:32:07,095 --> 00:32:08,968
Lo quiero limpio.
517
00:32:09,529 --> 00:32:10,827
Mi cuenta en Bermudas.
518
00:32:11,027 --> 00:32:13,502
- Sé que lo puedes costear.
- ¿En quién estás pensando?
519
00:32:13,702 --> 00:32:16,170
Sinceramente, dependerá de
quién esté disponible.
520
00:32:16,370 --> 00:32:19,608
Pero serán los mejores.
521
00:32:21,312 --> 00:32:22,906
- Muchas gracias.
- El placer es mío.
522
00:32:23,106 --> 00:32:25,608
He pensado en hacer
esto durante años.
523
00:32:25,808 --> 00:32:26,914
Podría haberme arriesgado,
si no hubiera sido...
524
00:32:27,114 --> 00:32:28,918
un suicidio profesional.
525
00:32:29,118 --> 00:32:32,524
De esta manera,
te mato y me pagan.
526
00:32:34,154 --> 00:32:36,157
Me pone cachonda.
527
00:32:36,357 --> 00:32:38,727
Lo que te excite.
528
00:32:39,426 --> 00:32:42,630
Dame hasta las 00:00 horas.
529
00:32:43,698 --> 00:32:44,903
El reloj correrá desde medianoche.
530
00:32:45,103 --> 00:32:47,769
Usted es el cliente,
señor Flood.
531
00:33:02,918 --> 00:33:07,693
Ahora, ¿quién está disponible
en la App Asesinos?
532
00:33:13,633 --> 00:33:14,932
SERVICIO DE LIMPIEZA
LOVEDAHL
533
00:33:15,132 --> 00:33:16,041
ZÚRICH, SUIZA
534
00:33:16,241 --> 00:33:18,875
# Dispárales porque ahora huyen
535
00:33:20,239 --> 00:33:22,978
# Haz el tiro, cariño
536
00:33:24,343 --> 00:33:28,084
# Haz el tiro ahora#
537
00:33:28,513 --> 00:33:31,248
# Ponte tu vestido rojo
538
00:33:31,448 --> 00:33:34,547
# Y ahora vete al centro
539
00:33:34,747 --> 00:33:37,693
Te agradezco la ayuda,
hermano.
540
00:33:40,127 --> 00:33:41,795
Pero tengo que
mostrar los recibos.
541
00:33:41,995 --> 00:33:44,994
# He dicho que es
la hora del cordel
542
00:33:45,927 --> 00:33:49,801
# He dicho que es la
hora del amante
543
00:33:50,767 --> 00:33:53,273
¿Qué?
¿Dos millones por Joe Flood?
544
00:33:53,473 --> 00:33:55,907
¿Con una inflación
del maldito 6%?
545
00:33:56,107 --> 00:33:58,681
Paso totalmente.
546
00:33:58,881 --> 00:34:00,364
PETICIÓN DENEGADA
547
00:34:00,564 --> 00:34:03,748
Boo, Lovedahl...
548
00:34:03,982 --> 00:34:05,458
Entonces barbacoa coreana,
549
00:34:05,658 --> 00:34:08,919
con un poco de comida húngara picante.
550
00:34:12,658 --> 00:34:17,233
PRAGA, REPÚBLICA CHECA- # ¿De verdad quieres
hacerme daño?
551
00:34:17,433 --> 00:34:21,963
# ¿Realmente quieres
hacerme llorar?
552
00:34:22,163 --> 00:34:26,812
# Besos preciosos
Palabras que me queman
553
00:34:27,012 --> 00:34:30,809
# Los amantes nunca
te preguntan por qué
554
00:34:31,842 --> 00:34:35,146
# En mi corazón
arde el fuego
555
00:34:36,551 --> 00:34:40,490
# Elige mi color
Encuentra una estrella
556
00:34:40,975 --> 00:34:44,475
¿Volverás a ser mía, esta noche?
557
00:34:50,896 --> 00:34:54,903
# ¿Realmente quieres
hacerme daño?
558
00:34:55,670 --> 00:35:00,077
# ¿Realmente quieres
hacerme llorar?
559
00:35:00,277 --> 00:35:04,909
# ¿De verdad quieres
hacerme daño?
560
00:35:05,109 --> 00:35:09,716
# Eso es un paso
demasiado lejos
561
00:35:09,916 --> 00:35:14,557
# ¿Realmente quieres
hacerme daño?
562
00:35:14,757 --> 00:35:19,235
# ¿De verdad quieres
hacerme llorar?
563
00:35:19,435 --> 00:35:22,509
¡Amo esa jodida canción!
564
00:35:31,661 --> 00:35:32,321
¡Con una mierda!
565
00:35:32,521 --> 00:35:36,813
Niños, ¡nos vamos a Budapest!
566
00:35:37,647 --> 00:35:38,350
¡Sí!
567
00:35:38,550 --> 00:35:41,378
LA BANDA GOYANG
568
00:35:42,438 --> 00:35:45,821
TOKAY, HUNGRÍA
569
00:36:00,874 --> 00:36:03,541
¡Petición de entrega!
570
00:36:06,876 --> 00:36:08,651
- ¡$2 millones!
- Eso es dinero de verdad.
571
00:36:08,851 --> 00:36:10,780
¡Dividámoslo!
572
00:36:13,128 --> 00:36:14,677
LOS HERMANOS LANGOS
573
00:36:28,356 --> 00:36:30,238
ZVI LLAMANDO
574
00:36:46,658 --> 00:36:48,253
Te tengo.
575
00:36:52,357 --> 00:36:54,531
¡Hola!
576
00:36:54,995 --> 00:36:56,993
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.
577
00:36:57,193 --> 00:37:00,199
- ¿Tienes los dolores de cabeza?
- Sí.
578
00:37:00,501 --> 00:37:02,435
¿Qué te pasa?
579
00:37:02,635 --> 00:37:04,571
¿Estás cansado?
580
00:37:04,771 --> 00:37:06,809
Pareces ansioso.
581
00:37:08,279 --> 00:37:10,384
Tengo que decirte algo.
582
00:37:11,012 --> 00:37:13,685
Yo también tengo
que decirte algo.
583
00:37:15,554 --> 00:37:18,358
Tengo que dejar la ciudad
durante unas semanas.
584
00:37:18,853 --> 00:37:21,528
No estoy seguro de volver.
585
00:37:22,126 --> 00:37:23,597
¿Cómo?
586
00:37:23,797 --> 00:37:25,497
Eso...
587
00:37:25,858 --> 00:37:28,303
¿Qué significa eso?
588
00:37:29,401 --> 00:37:31,203
Necesito dar un paso atrás
589
00:37:31,403 --> 00:37:33,535
y reevaluar lo que
realmente quiero.
590
00:37:33,735 --> 00:37:36,008
Estás diciendo locuras.
591
00:37:36,208 --> 00:37:38,409
Nos hacemos felices
el uno al otro.
592
00:37:38,609 --> 00:37:40,812
No, necesitamos un descanso.
593
00:37:42,351 --> 00:37:44,612
Un descanso significa
romper, Joe.
594
00:37:44,812 --> 00:37:46,148
¿Qué está pasando?
595
00:37:46,348 --> 00:37:49,485
Sé cuándo amo a alguien,
y sé cuándo me aman.
596
00:37:49,685 --> 00:37:51,954
Entonces, ¿de qué hay
que echarse atrás?
597
00:37:53,594 --> 00:37:55,423
- Se acabó, Maize.
- ¡¿Qué?!
598
00:37:55,623 --> 00:37:57,665
Tiene que acabarse.
599
00:37:57,896 --> 00:38:00,799
Pronto todo esto
tendrá sentido.
600
00:38:01,465 --> 00:38:04,506
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
601
00:38:05,105 --> 00:38:06,772
Lo lamento.
602
00:38:11,040 --> 00:38:14,452
Toma.
Recuérdame de esta manera.
603
00:38:19,550 --> 00:38:23,594
Cuando estés en tu lecho de muerte,
recuerda lo que tuviste
604
00:38:24,456 --> 00:38:26,725
y lo que desperdiciaste.
605
00:38:30,065 --> 00:38:31,732
Lo haré.
606
00:38:55,153 --> 00:38:57,327
# ¿Estás listo?
Vamos
607
00:38:59,728 --> 00:39:01,629
# ¿Estás listo?
Vamos
608
00:39:01,829 --> 00:39:04,004
¡Budapest es jodidamente hermoso!
609
00:39:04,204 --> 00:39:06,536
# ¿Estás listo?
Vamos
610
00:39:06,870 --> 00:39:09,681
El aire también es bueno,
quizás no deberías fumar.
611
00:39:10,784 --> 00:39:12,867
¿Quieres morir?
612
00:39:13,277 --> 00:39:15,215
# ¿Estás listo?
613
00:39:18,351 --> 00:39:20,413
Maize, estoy borracho...
614
00:39:20,946 --> 00:39:22,817
pero digo la verdad.
615
00:39:23,017 --> 00:39:25,954
Para cuando recibas esto,
ya me habré ido.
616
00:39:26,154 --> 00:39:29,928
Maize, para cuando recibas
esto, me habré ido.
617
00:39:34,567 --> 00:39:36,770
Para cuando recibas esto,
me habré ido.
618
00:39:37,268 --> 00:39:39,000
Sí.
619
00:39:45,639 --> 00:39:47,515
Maize...
620
00:39:48,348 --> 00:39:50,748
Estoy borracho ahora mismo,
pero...
621
00:39:52,051 --> 00:39:54,985
Quiero que sepas
que digo la verdad.
622
00:39:56,087 --> 00:39:58,989
Para cuando recibas esto,
ya me habré ido.
623
00:39:59,492 --> 00:40:01,656
Tengo Creutzfeldt...
624
00:40:01,856 --> 00:40:02,823
Ni siquiera puedo pronunciarlo,
Maize.
625
00:40:03,023 --> 00:40:05,894
Tengo un trastorno cerebral
626
00:40:06,094 --> 00:40:08,362
y me va a matar.
627
00:40:08,562 --> 00:40:12,538
Maize, lo único que
quiero que entiendas...
628
00:40:12,772 --> 00:40:15,771
que es a ti a quien he estado
buscando toda mi vida.
629
00:40:15,971 --> 00:40:18,441
Tú me haces libre.
Tú me haces...
630
00:40:18,641 --> 00:40:20,880
Me haces sentir...
631
00:40:23,746 --> 00:40:25,855
¡Mierda!
632
00:40:38,068 --> 00:40:39,532
Maize...
633
00:40:39,732 --> 00:40:41,463
Estoy borracho ahora mismo,
pero...
634
00:40:41,663 --> 00:40:45,039
Quiero que sepas
que digo la verdad.
635
00:40:55,129 --> 00:40:58,020
LLAMANDO AL DR. KAGEN
636
00:40:59,987 --> 00:41:00,817
Flood.
¡Gracias a Dios!
637
00:41:01,017 --> 00:41:02,419
Ha habido un error.
638
00:41:02,619 --> 00:41:05,428
Tú no tienes la enfermedad
de Creutzfeldt-Jakob.
639
00:41:05,628 --> 00:41:07,293
Pero me hicieron los
análisis varias veces.
640
00:41:07,493 --> 00:41:09,191
Sí, intercambiaron las
etiquetas con otro paciente
641
00:41:09,391 --> 00:41:10,367
y ese pobre bastardo...
642
00:41:10,567 --> 00:41:12,495
definitivamente sí tiene
Creutzfeldt-Jakob.
643
00:41:12,695 --> 00:41:14,938
Era el código de barras equivocado,
en el tubo de ensayo equivocado.
644
00:41:15,138 --> 00:41:17,202
Creo que deberías considerar una
demanda contra el laboratorio.
645
00:41:17,402 --> 00:41:19,274
¿Qué hay con mis dolores
de cabeza y mi visión doble?
646
00:41:19,474 --> 00:41:20,576
Es un poco misterioso.
647
00:41:20,776 --> 00:41:21,772
¿Te has revisado la vista?
648
00:41:21,972 --> 00:41:23,378
- ¿Mis ojos?
- Flood,
649
00:41:23,578 --> 00:41:24,781
no te vas a morir.
650
00:41:24,981 --> 00:41:26,618
De hecho, no hay nada en
la Tierra que te detenga...
651
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
de llevar una vida
larga y saludable,
652
00:41:29,287 --> 00:41:30,815
así que ve y hazlo.
653
00:41:31,015 --> 00:41:35,591
Dame hasta las 00:00 horas.
El reloj correrá desde medianoche.
654
00:41:35,925 --> 00:41:39,897
Doc, voy a tener que
volver a llamarle.
655
00:41:44,436 --> 00:41:47,106
# ¿Estás listo?
Vamos
656
00:41:54,952 --> 00:41:56,703
Andando.
657
00:42:31,651 --> 00:42:33,492
¿Por qué está tan oscuro?
658
00:42:34,004 --> 00:42:36,089
Sácate las gafas de Sol.
659
00:42:39,220 --> 00:42:40,829
¡Aguarda!
660
00:42:59,009 --> 00:43:00,961
Tengan cuidado.
661
00:43:12,437 --> 00:43:16,354
La casa de este jodido tipo
es impresionante.
662
00:43:16,588 --> 00:43:17,646
¡Flood!
663
00:43:17,846 --> 00:43:21,372
Goyang, esto fue un error.
664
00:43:21,572 --> 00:43:23,434
Voy a cancelar el contrato.
665
00:43:23,634 --> 00:43:24,836
¡Jódete!
666
00:43:25,036 --> 00:43:27,914
¡Así no es cómo funciona!
667
00:43:28,635 --> 00:43:32,160
Si un hombre hace un contrato,
debería de honrarlo.
668
00:44:02,964 --> 00:44:06,368
¡Eres un hijo de puta!
669
00:44:16,107 --> 00:44:17,579
¡Qué carajos!
670
00:44:17,779 --> 00:44:19,669
Les dije que tuvieran cuidado
con este imbécil.
671
00:44:19,869 --> 00:44:22,282
¿Qué haces?
Date prisa.
672
00:45:45,186 --> 00:45:47,157
Deberían haberse alejado.
673
00:45:56,351 --> 00:46:00,524
En este juego, te mueres o matas,
¿no es eso cierto?
674
00:46:11,278 --> 00:46:13,186
Te tengo.
675
00:46:35,284 --> 00:46:37,463
Nos vemos Goyang.
676
00:46:43,081 --> 00:46:46,311
¡Flood eres un jodido bastardo!
677
00:46:57,058 --> 00:46:58,843
GOYANG LLAMANDO...
678
00:47:01,668 --> 00:47:02,428
Lo siento,
679
00:47:02,628 --> 00:47:04,097
mi coreano está
un poco oxidado.
680
00:47:04,297 --> 00:47:06,307
¿Llamas desde el Cielo
o desde el Infierno?
681
00:47:06,507 --> 00:47:09,170
Goyang ha sido retirado.
Estoy cancelando el contrato.
682
00:47:09,370 --> 00:47:10,374
Me encantaría complacerte,
683
00:47:10,574 --> 00:47:12,806
pero los acontecimientos
han cobrado impulso propio.
684
00:47:13,006 --> 00:47:15,113
Pagaré una multa.
Haré el trabajo que me pidas.
685
00:47:15,313 --> 00:47:17,014
Vas a ser parte de un trabajo.
686
00:47:17,214 --> 00:47:19,356
Mira,
quédate con los $2 millones.
687
00:47:19,713 --> 00:47:21,117
Sólo cancela el contrato.
688
00:47:21,317 --> 00:47:22,757
Estoy obligada
a velar por que...
689
00:47:22,957 --> 00:47:24,821
se cumplan los
deseos del cliente.
690
00:47:25,021 --> 00:47:27,327
Sí, yo soy el cliente y
te digo que lo canceles.
691
00:47:27,527 --> 00:47:30,468
Eso es sólo si esta llamada
telefónica alguna vez ocurrió.
692
00:47:30,668 --> 00:47:31,693
Tú mataste a mi padre,
693
00:47:31,893 --> 00:47:34,002
y él te quería como al
hijo que nunca tuvo.
694
00:47:34,202 --> 00:47:36,331
Déjame que te cuente
algo sobre tu padre.
695
00:47:36,531 --> 00:47:38,436
No soportaba a ese imbécil.
696
00:47:38,636 --> 00:47:41,176
Antoinette, no suelo
disfrutar de mi trabajo...
697
00:47:41,376 --> 00:47:43,740
pero ese,
ese fue un verdadero placer.
698
00:47:43,940 --> 00:47:46,613
¿Crees que una barbacoa
coreana cambiará algo?
699
00:47:46,813 --> 00:47:50,151
¡No cambia nada!
Voy a enviar a todo el mundo.
700
00:47:50,351 --> 00:47:52,516
Voy a llamar a todos los
asesinos de Europa,
701
00:47:52,716 --> 00:47:53,522
¿me oyes?
702
00:47:53,722 --> 00:47:54,417
Llamaré...
703
00:47:54,617 --> 00:47:56,659
a cada maldito
asesino con una navaja...
704
00:47:56,859 --> 00:47:58,558
¡de Estambul a Dublín!
705
00:47:58,758 --> 00:48:01,361
Sí. Bueno, diles que
traigan poco equipaje...
706
00:48:01,561 --> 00:48:04,836
porque no se quedarán
por mucho tiempo.
707
00:48:17,315 --> 00:48:18,848
Hola, déjame un mensaje.
708
00:48:19,048 --> 00:48:20,753
Maize, tengo problemas.
709
00:48:20,953 --> 00:48:22,216
Te lo explicaré
cuando te vea.
710
00:48:22,416 --> 00:48:24,151
No es seguro que
vayas a casa.
711
00:48:24,351 --> 00:48:25,517
Voy a enviarte
algo de dinero.
712
00:48:25,717 --> 00:48:27,088
Úsalo para ir a dónde quieras.
713
00:48:27,288 --> 00:48:28,686
Sólo sal de Budapest.
714
00:48:28,886 --> 00:48:30,061
Y no me digas a dónde vas.
715
00:48:30,261 --> 00:48:31,055
Te encontraré.
716
00:48:31,255 --> 00:48:32,796
Vayas a dónde vayas,
estés a dónde estés,
717
00:48:32,996 --> 00:48:34,867
te encontraré.
Te lo juro.
718
00:48:35,067 --> 00:48:37,268
Y mantente alejada
de tu teléfono.
719
00:48:40,566 --> 00:48:43,872
¡Adivina quién,
hijo de perra!
720
00:48:44,937 --> 00:48:47,010
- Zoli.
- Flood.
721
00:48:47,210 --> 00:48:48,308
¿Dónde está tu
estúpido hermano?
722
00:48:48,508 --> 00:48:50,245
Está justo detrás de ti.
723
00:48:50,445 --> 00:48:52,818
Tú sirves, ¡yo pincho!
724
00:48:58,360 --> 00:49:00,210
¡Un punto!
725
00:49:05,497 --> 00:49:08,238
Hermano, ¡sírvelo!
726
00:49:11,497 --> 00:49:15,339
¡Flood! Esto son negocios.
Nada personal.
727
00:49:25,056 --> 00:49:27,384
Ya sabes cómo funciona
el juego, Flood.
728
00:49:27,584 --> 00:49:29,419
Sí, sé cómo funciona.
729
00:49:33,728 --> 00:49:35,226
Eso fue un negocio.
730
00:49:35,426 --> 00:49:37,595
Esto es personal.
731
00:49:38,262 --> 00:49:39,062
¡Zoli!
732
00:49:39,262 --> 00:49:41,537
¡Bastardo!
733
00:49:42,004 --> 00:49:44,670
- ¡Ese era mi hermano!
- ¡Uno!
734
00:49:46,137 --> 00:49:48,146
¡Andando!
735
00:49:48,475 --> 00:49:51,213
- ¡Vamos!
- ¡Jódete!
736
00:50:12,664 --> 00:50:14,770
Putain.
737
00:50:15,341 --> 00:50:16,870
Voy a ampliar el
campo de jugadores.
738
00:50:17,070 --> 00:50:17,940
¿Cómo de amplio?
739
00:50:18,140 --> 00:50:19,472
Un Doble Supremo.
740
00:50:19,672 --> 00:50:20,606
Eso va a ser caro.
741
00:50:20,806 --> 00:50:24,046
Cuando quiera tu opinión,
te lo diré.
742
00:50:24,246 --> 00:50:25,314
Gastaré mi propio dinero.
743
00:50:25,514 --> 00:50:29,143
No me importa hacer lo que
sea necesario.
744
00:50:29,788 --> 00:50:32,422
Quiero a Joe Flood muerto.
745
00:50:33,318 --> 00:50:36,825
Ahora ve a lavarte el trasero.
Estaré allí en un minuto.
746
00:50:46,664 --> 00:50:49,828
ZÚRICH, SUIZA
747
00:50:59,316 --> 00:51:01,485
# Señora de los
pantalones sexys
748
00:51:01,990 --> 00:51:04,283
# Me gusta tu estilo
749
00:51:04,483 --> 00:51:09,194
# Me haces perder la calma,
cuando pasas por aquí
750
00:51:09,394 --> 00:51:11,659
# Señora de los
pantalones sexys
751
00:51:11,859 --> 00:51:12,392
# Llegas justo a tiempo
752
00:51:12,592 --> 00:51:14,796
¡Ale-jodido-luya!
753
00:51:14,996 --> 00:51:18,635
¡$4 malditos millones
de jodidos dólares!
754
00:51:18,835 --> 00:51:21,438
Muy bien, señoritas.
Se acabó el espectáculo.
755
00:51:21,638 --> 00:51:23,142
Muevan sus traseros.
756
00:51:23,342 --> 00:51:24,976
Papi tiene que
ir a trabajar.
757
00:51:25,176 --> 00:51:27,381
¿Se acabó la fiesta?
758
00:51:27,581 --> 00:51:31,815
"No tenemos mañana, pero
seguro que tuvimos el ayer".
759
00:51:32,748 --> 00:51:35,122
Diana Ross, niña.
760
00:51:35,322 --> 00:51:37,052
Ahora,
no tienes que ir a casa...
761
00:51:37,252 --> 00:51:40,526
pero tienes que
largarte de aquí.
762
00:51:43,310 --> 00:51:46,693
EDIMBURGO, ESCOCIA
763
00:51:46,893 --> 00:51:49,647
LOS HERMANOS MACKENZIE
764
00:51:49,847 --> 00:51:51,700
¡Quítate!
765
00:51:51,937 --> 00:51:53,676
Tenemos un pedido de entrega.
766
00:51:53,876 --> 00:51:55,444
¿Y qué me importa?
767
00:51:55,644 --> 00:51:57,806
¿Estás sordo? ¡Tenemos un
pedido de entrega!
768
00:51:58,006 --> 00:52:00,314
De acuerdo, cálmate.
¿De quién hay que encargarse?
769
00:52:00,514 --> 00:52:01,955
Joey Flood.
770
00:52:02,155 --> 00:52:05,321
¡Vamos!
Siempre me cayó bien el tipo.
771
00:52:05,521 --> 00:52:12,274
Sí, a mí igual. ¿Pero seguro prefieres
$4.000.000? ¿No es cierto?
772
00:52:12,479 --> 00:52:13,789
¿$4.000.000?
773
00:52:13,989 --> 00:52:16,020
- ¡$4.000.000!
- ¡$4.000.000!
774
00:52:16,220 --> 00:52:22,756
¡$4.000.000!
775
00:52:28,112 --> 00:52:31,481
¡Vayamos, carajo!
776
00:52:31,681 --> 00:52:34,900
BIRMINGHAM, INGLATERRA
777
00:52:37,022 --> 00:52:39,489
# Cosa salvaje
778
00:52:40,954 --> 00:52:44,464
# Haces que mi corazón cante
779
00:52:45,926 --> 00:52:50,392
# Haces que todo sea groovy
780
00:52:52,170 --> 00:52:55,802
# Cosa salvaje
781
00:52:57,703 --> 00:52:59,705
# Cosa salvaje
782
00:52:59,905 --> 00:53:02,747
# Creo que te amo
783
00:53:03,284 --> 00:53:07,249
# Pero quiero estar segura
784
00:53:09,148 --> 00:53:12,489
# Ven y abrázame fuerte
785
00:53:14,623 --> 00:53:16,793
# Te amo
786
00:53:17,594 --> 00:53:19,967
# Cosa salvaje
787
00:53:22,169 --> 00:53:25,571
# Haces que todo sea groovy
788
00:53:27,534 --> 00:53:30,475
# Cosa salvaje
789
00:53:32,644 --> 00:53:33,378
# Cosa salvaje...
790
00:53:33,578 --> 00:53:36,378
- Otra entrega.
- En Budapest.
791
00:53:36,578 --> 00:53:38,350
Menos mal.
792
00:53:38,550 --> 00:53:40,382
Esta fiesta de aquí
ya está muerta.
793
00:53:41,654 --> 00:53:45,724
# Haces que todo sea groovy
794
00:53:47,791 --> 00:53:50,295
# Cosa salvaje
795
00:53:50,495 --> 00:53:52,568
# Sí
796
00:53:52,768 --> 00:53:55,794
GINNI - TONYA
"LAS CHICAS FIESTERAS"
797
00:53:57,265 --> 00:54:00,525
VIGO, ESPAÑA
798
00:54:40,615 --> 00:54:42,390
# ¡Ole!
799
00:54:56,763 --> 00:54:59,052
BOTAS
800
00:55:40,305 --> 00:55:42,328
¿Qué está ocurriendo?
801
00:55:45,312 --> 00:55:46,916
Maize, tengo problemas.
802
00:55:47,116 --> 00:55:48,380
Te lo explicaré
cuando te vea.
803
00:55:48,580 --> 00:55:50,557
No es seguro que
vayas a casa. Voy a...
804
00:55:50,757 --> 00:55:51,689
- enviarte algo de dinero.
- ¿Qué?
805
00:55:51,889 --> 00:55:53,220
Usalo para ir a
dónde quieras.
806
00:55:53,420 --> 00:55:55,327
- Sólo sal de Budapest.
- Está en problemas. ¡Qué sorpresa!
807
00:55:55,527 --> 00:55:57,591
Y no me digas a dónde vas.
Te encontraré.
808
00:55:57,791 --> 00:55:59,233
Tú estás mejor si él.
809
00:55:59,433 --> 00:56:01,764
...te encontraré.
Te lo juro.
810
00:56:06,243 --> 00:56:08,378
Joe siempre va a estar
en mi vida.
811
00:56:09,560 --> 00:56:11,806
Así lo esté o no.
812
00:56:12,015 --> 00:56:14,109
¿A qué te refieres?
813
00:56:20,558 --> 00:56:21,552
Rápido, entra.
814
00:56:21,752 --> 00:56:22,719
Te estaba esperando.
815
00:56:22,919 --> 00:56:25,465
- ¿No te han seguido?
- No.
816
00:56:25,826 --> 00:56:28,534
Oy gevalt, mírate.
817
00:56:32,700 --> 00:56:34,304
¿Quién es, Zvi?
818
00:56:34,504 --> 00:56:38,536
Es Joseph, Sharon.
Vete a dormir.
819
00:56:38,736 --> 00:56:43,046
- ¿Sabe qué hora es?
- Sí, querida. Tiene un reloj.
820
00:56:44,179 --> 00:56:46,641
¿Le preparo algo de comer?
821
00:56:46,841 --> 00:56:49,648
Sharon. No, gracias.
He perdido un poco el apetito.
822
00:56:49,848 --> 00:56:52,119
Vamos a arreglarte.
823
00:56:53,786 --> 00:56:55,854
Saliste en las noticias.
824
00:56:56,054 --> 00:56:57,594
Cinco coreanos muertos.
825
00:56:57,794 --> 00:57:00,993
Sí. Me atacaron a
las 00:00 en punto.
826
00:57:01,193 --> 00:57:02,897
¿Fuiste al negocio
de Antoinette?
827
00:57:03,097 --> 00:57:06,874
- Sí, tú me dijiste que no.
- Dije, "lucha".
828
00:57:07,736 --> 00:57:09,807
Los médicos la cagaron.
829
00:57:10,105 --> 00:57:12,213
Tenías razón.
¿Qué saben los tipos?
830
00:57:12,413 --> 00:57:13,744
Siempre sí voy a vivir.
831
00:57:13,944 --> 00:57:16,812
Yo diría que eso está
medio dudoso, ahora mismo.
832
00:57:17,012 --> 00:57:18,714
Sí, ella todavía está enfadada
por lo de su padre.
833
00:57:18,914 --> 00:57:21,485
Algunas personas se toman
las cosas tan a pecho.
834
00:57:21,685 --> 00:57:23,523
Sólo hay una forma
de salir de esto.
835
00:57:23,723 --> 00:57:25,691
Si matas a Antoinette,
es una violación.
836
00:57:25,891 --> 00:57:30,661
Ella simplemente está facilitando
tu propia estúpida petición.
837
00:57:30,861 --> 00:57:32,663
No, quiero que piense
que estoy huyendo.
838
00:57:32,863 --> 00:57:33,826
Voy a llevarlos a todos
a un sólo lugar
839
00:57:34,026 --> 00:57:35,196
y los eliminaré de golpe.
840
00:57:35,396 --> 00:57:36,768
Tendrá que levantar
el contrato.
841
00:57:36,968 --> 00:57:39,006
Hizo un llamamiento general.
842
00:57:39,206 --> 00:57:40,507
Un Doble Supremo.
843
00:57:40,707 --> 00:57:43,740
¿Doble Supremo?
Sólo le di $2 millones.
844
00:57:43,940 --> 00:57:46,274
Se toma en serio
lo de entregar.
845
00:57:46,474 --> 00:57:50,218
Zvi, esa maleta de dinero,
tienes que llevársela a Maize.
846
00:57:50,418 --> 00:57:51,516
Y voy a necesitar un arma.
847
00:57:51,716 --> 00:57:54,085
Bueno,
no tengo ninguna aquí.
848
00:57:54,988 --> 00:57:57,920
Joseph, yo programo los
retiros estos días.
849
00:57:58,120 --> 00:58:00,731
En realidad no
hago que ocurran.
850
00:58:00,958 --> 00:58:03,062
¿No tienes nada?
851
00:58:08,464 --> 00:58:10,868
Hombre...
852
00:58:20,175 --> 00:58:21,813
¿Explosivos?
¿Eso sería todo?
853
00:58:22,013 --> 00:58:23,646
Sobras del trabajo
de Mehrabi.
854
00:58:23,846 --> 00:58:24,851
¿Eso lo hiciste tú?
855
00:58:25,051 --> 00:58:28,482
14 guardaespaldas personales,
toda la Policía marroquí
856
00:58:28,682 --> 00:58:30,689
y la DGSE francesa
vigilando sus espaldas
857
00:58:30,889 --> 00:58:34,964
y él me pregunta:
"¿Eso lo hiciste tú?"
858
00:58:36,559 --> 00:58:38,529
De acuerdo. Bueno,
sí vamos a atraerlos a todos,
859
00:58:38,729 --> 00:58:40,664
tenemos que ser astutos.
No pueden pensar que es una trampa.
860
00:58:40,864 --> 00:58:41,503
Por favor.
861
00:58:41,703 --> 00:58:43,971
Estaba dejando caer
a la KGB pistas falsas...
862
00:58:44,171 --> 00:58:45,736
cuando tu batallabas con
tus sujetadores de entrenamiento.
863
00:58:45,936 --> 00:58:47,475
Tengo carne salada.
864
00:58:47,675 --> 00:58:48,811
Te gusta la carne salada.
865
00:58:49,011 --> 00:58:51,873
- No digas que no.
- Me encanta la carne salada.
866
00:58:52,073 --> 00:58:53,143
Entonces, ¿en dónde?
867
00:58:53,343 --> 00:58:54,178
¿Recuerdas ese lugar...
868
00:58:54,378 --> 00:58:56,723
donde retuvimos al
hijo del diplomático?
869
00:59:00,506 --> 00:59:06,795
ESTACIÓN DE TRENES KELETI
870
00:59:14,266 --> 00:59:16,201
- Habla.
- Seré breve.
871
00:59:16,401 --> 00:59:18,803
Flood pidió un contrato
sobre su propia vida.
872
00:59:19,003 --> 00:59:19,610
Con clase.
873
00:59:19,810 --> 00:59:22,281
Se lo está poniendo a todos mucho
más difícil de lo que debería.
874
00:59:22,481 --> 00:59:24,376
El hermano es intratable.
875
00:59:24,576 --> 00:59:29,352
Flood tiene novia.
Voy a enviarte algunos datos.
876
00:59:30,016 --> 00:59:32,188
Bonita.
El hombre tiene gusto.
877
00:59:32,388 --> 00:59:35,627
Asegúrate de que él no
salga vivo de Budapest.
878
00:59:35,827 --> 00:59:37,431
Te estoy dando una ventaja.
879
00:59:37,631 --> 00:59:40,961
A cambio,
necesito un pequeño favor.
880
00:59:41,161 --> 00:59:42,800
Tu chófer, será mi primo.
881
00:59:43,000 --> 00:59:45,271
Estoy intentando
orientarle en el negocio.
882
00:59:45,471 --> 00:59:47,368
Se lo prometí a
mi difunto tío.
883
00:59:47,568 --> 00:59:50,209
¿Podrías cuidar de él?
Está un poco verde.
884
00:59:50,409 --> 00:59:51,570
Te lo agradecería.
885
00:59:51,770 --> 00:59:54,312
Para usted, señora, pero él no
debe entorpecer mi estilo.
886
00:59:54,512 --> 00:59:55,415
Estoy trabajando.
887
00:59:55,615 --> 00:59:57,787
Gros bisous.
888
00:59:58,913 --> 01:00:00,047
¡Qué hay!
889
01:00:00,247 --> 01:00:02,918
¡Tú eres mi hombre,
The Lovedog!
890
01:00:03,118 --> 01:00:04,454
Es "Lovedahl".
891
01:00:04,654 --> 01:00:06,160
Love. Dahl.
892
01:00:06,360 --> 01:00:07,461
Practica repetidamente.
893
01:00:07,661 --> 01:00:09,794
Como Dahl.
Como curry y dem, viejo.
894
01:00:09,994 --> 01:00:10,596
Sí, sí. Eso he oído.
895
01:00:10,796 --> 01:00:12,328
No puedes ser el
primo de la Reina Perra.
896
01:00:12,528 --> 01:00:17,064
¡Sí, hermano! Yo soy The Money,
y este es tu auto, G.
897
01:00:17,264 --> 01:00:18,300
He pedido un auto de lujo.
898
01:00:18,500 --> 01:00:19,541
Ni siquiera sé
qué carajos es eso.
899
01:00:19,741 --> 01:00:22,674
Sí, hermano. No, este es un auto
de lujo, viejo. Es un BM.
900
01:00:22,874 --> 01:00:24,346
Agarra mi mierda y vámonos.
901
01:00:24,546 --> 01:00:25,909
¿Quieres que tome tu maleta?
902
01:00:26,109 --> 01:00:27,981
Agarra mi mierda...
903
01:00:28,181 --> 01:00:30,245
- ¡y métete en el maldito auto!
- Sí, está bien.
904
01:00:30,445 --> 01:00:32,349
Viejo, entra en el auto,
le cortaré a la radio.
905
01:00:32,549 --> 01:00:33,853
Será un largo viaje, hermano.
906
01:00:34,053 --> 01:00:36,423
Relájate, viejo.
Esto es una maleta pesada.
907
01:00:36,623 --> 01:00:38,493
También es cara.
908
01:00:38,693 --> 01:00:40,187
Carajo, aquí huele a pescado.
909
01:00:40,387 --> 01:00:42,593
Es colonia húmeda, hermano.
910
01:00:46,067 --> 01:00:48,400
¡Apaga esta mierda ya!
911
01:00:54,509 --> 01:00:56,739
Detente, Sharon.
912
01:00:56,939 --> 01:00:59,514
Matarás al pobre hombre.
Le romperás el cuello.
913
01:00:59,714 --> 01:01:01,013
Sé lo que estoy haciendo.
914
01:01:01,213 --> 01:01:02,849
Me conociste en un
salón de masajes.
915
01:01:03,049 --> 01:01:04,520
No fui allí por un masaje.
916
01:01:04,720 --> 01:01:06,017
Sí, bueno...
917
01:01:06,217 --> 01:01:08,462
ese es tu error.
918
01:01:15,495 --> 01:01:18,602
Has paralizado
al pobre hombre.
919
01:01:24,244 --> 01:01:26,008
¡Dios mío!
920
01:01:27,712 --> 01:01:29,207
¡Dios mío!
921
01:01:29,407 --> 01:01:31,714
Puedo ver claramente.
922
01:01:32,243 --> 01:01:34,585
¡Mi dolor de cabeza
ha desaparecido!
923
01:01:35,984 --> 01:01:38,248
Sharon, ¡eres una santa!
924
01:01:38,448 --> 01:01:41,460
Eres una s... ¡Dios mío!
925
01:01:41,991 --> 01:01:43,694
- Joseph. Joe...
- ¡Dios mío!
926
01:01:43,894 --> 01:01:45,594
Nunca oiré el final de esto.
927
01:01:45,794 --> 01:01:47,597
De nada.
928
01:01:49,094 --> 01:01:50,536
¡Puto oro, hermano!
929
01:01:50,736 --> 01:01:53,666
Pista genial,
tonadas traviesas, ¿sí?
930
01:01:53,866 --> 01:01:56,841
¿Pensé que te había dicho
que apagaras esa mierda?
931
01:01:57,041 --> 01:01:58,510
De acuerdo.
932
01:01:58,710 --> 01:02:00,280
Dejaré todo triste
y eso aquí,
933
01:02:00,480 --> 01:02:01,878
muy tenso y todo eso.
934
01:02:02,078 --> 01:02:04,180
¿Así que quieres
entrar en el juego?
935
01:02:04,380 --> 01:02:05,616
Claro que sí, hermano.
Sí, viejo.
936
01:02:05,816 --> 01:02:08,054
- Por supuesto.
- ¿Por qué?
937
01:02:08,254 --> 01:02:10,185
No me llaman "Money"
sin razón, G.
938
01:02:10,385 --> 01:02:12,418
Yo los apilo, sí.
939
01:02:12,618 --> 01:02:14,861
Hay muchas maneras
de hacer dinero.
940
01:02:15,061 --> 01:02:17,929
Pero esta mierda de aquí,
es un arte.
941
01:02:18,129 --> 01:02:19,900
- Una vocación.
- Sí, amigo.
942
01:02:20,100 --> 01:02:21,699
He estado entrenando
para esto toda mi vida.
943
01:02:21,899 --> 01:02:22,901
- ¿De verdad?
- Sí.
944
01:02:23,101 --> 01:02:26,506
Pistolas, cuchillos,
Muay Thai, JKD.
945
01:02:26,706 --> 01:02:28,344
Soy duro como una piedra,
hermano.
946
01:02:28,544 --> 01:02:31,372
¡Y la tengo dura como piedra,
hijo de perra!
947
01:02:31,572 --> 01:02:32,976
- Dame eso.
- Pero eso es...
948
01:02:33,176 --> 01:02:34,578
Antes de que te dispares
en el pito.
949
01:02:34,778 --> 01:02:36,944
Esa sigue siendo mi arma,
hermano.
950
01:02:37,144 --> 01:02:39,687
De acuerdo. Genial.
951
01:02:39,887 --> 01:02:41,257
Sí, hermano, escucha, mira.
952
01:02:41,457 --> 01:02:43,320
Viejo, tú y yo, sí,
953
01:02:43,520 --> 01:02:46,522
podemos ser como el
nuevo dúo dinámico, ¿sí?
954
01:02:46,722 --> 01:02:48,895
Ya sabes, como Eminem
y 50 Cent, hermano.
955
01:02:49,095 --> 01:02:50,931
Starsky y Hutch.
956
01:02:51,131 --> 01:02:52,495
¿Sabes?
Como Crockett y Tubbs.
957
01:02:52,695 --> 01:02:54,265
Podríamos ser como los
chicos de Miami Vice.
958
01:02:54,465 --> 01:02:55,130
Podríamos ser los
hermanos Corleone.
959
01:02:55,330 --> 01:02:57,677
Cállate la puta boca, ¿quieres?
960
01:02:58,038 --> 01:03:00,439
Sólo un ratito, por favor.
961
01:03:07,851 --> 01:03:09,785
Lo has hecho bien, Flood.
962
01:03:09,985 --> 01:03:11,081
¿A quién miras, hermano?
963
01:03:11,281 --> 01:03:13,454
Cierra la puta boca,
por favor.
964
01:03:13,654 --> 01:03:15,322
Por favor.
965
01:03:33,974 --> 01:03:35,712
Joe.
966
01:03:35,912 --> 01:03:37,952
¿Quién eres?
967
01:03:42,489 --> 01:03:44,052
Calma, nena.
968
01:03:44,252 --> 01:03:45,920
Soy un viejo amigo
de Joe Flood.
969
01:03:46,120 --> 01:03:47,022
Me envió a buscarte.
970
01:03:47,222 --> 01:03:48,188
No sé de qué me
estás hablando.
971
01:03:48,388 --> 01:03:50,829
- No, no, no.
- Ahora, esto es demasiado público...
972
01:03:51,029 --> 01:03:52,394
para la conversación
que necesitamos tener.
973
01:03:52,594 --> 01:03:54,427
Sí, verás, tenemos tu carroza
esperándote, hermana.
974
01:03:54,627 --> 01:03:56,499
Vamos a llevarte a
ver al señor Flood.
975
01:03:56,699 --> 01:03:57,929
¡Mierda!
976
01:03:58,129 --> 01:03:59,702
¡Maldita sea!
977
01:03:59,902 --> 01:04:01,868
¡Con un carajo!
978
01:04:02,202 --> 01:04:02,810
¡Súbete al auto!
979
01:04:03,010 --> 01:04:06,014
¡Y deja de sangrar
por todas partes!
980
01:04:06,375 --> 01:04:09,016
Carajo. ¿Estás bien?
981
01:04:09,276 --> 01:04:10,948
De acuerdo.
982
01:04:32,039 --> 01:04:32,872
Tenías razón.
983
01:04:33,072 --> 01:04:35,400
Su antiguo manejador está
intentando preparar una salida.
984
01:04:35,600 --> 01:04:36,811
¿Dónde?
985
01:04:37,011 --> 01:04:38,513
Un viejo castillo en
el camino de la montaña...
986
01:04:38,713 --> 01:04:39,842
entre aquí y Praga.
987
01:04:40,042 --> 01:04:40,947
¿Seguro?
988
01:04:41,147 --> 01:04:42,783
Intentó ocultarlo todo, pero
su tecnología no es del todo...
989
01:04:42,983 --> 01:04:43,751
tan buena como la nuestra.
990
01:04:43,951 --> 01:04:45,380
Zvi se detuvo con la tecnología,
alrededor de la época que...
991
01:04:45,580 --> 01:04:47,655
se inventó el reloj digital.
992
01:04:47,855 --> 01:04:49,190
Maximilious,
993
01:04:49,390 --> 01:04:52,254
avisa a los jugadores y
llama a tus mercenarios.
994
01:04:52,454 --> 01:04:55,591
Joe Flood podría pensar que puede
contener a unos cuantos asesinos,
995
01:04:55,791 --> 01:04:58,764
pero tampoco puede luchar
contra un ejército.
996
01:05:05,140 --> 01:05:07,476
¡Que me jodan!
997
01:05:07,676 --> 01:05:08,202
Allá vamos.
998
01:05:08,402 --> 01:05:09,378
Actualización
de localización.
999
01:05:09,578 --> 01:05:11,574
Castillo Schatzberger.
1000
01:05:11,774 --> 01:05:13,963
Es un nombre jodidamente
estúpido, ¿no?
1001
01:05:15,050 --> 01:05:17,248
- ¿Qué tal el viaje?
- Escénico.
1002
01:05:17,448 --> 01:05:18,881
Tu plan funcionó.
1003
01:05:19,081 --> 01:05:20,990
Antoinette publicó el
cambio de ubicación.
1004
01:05:21,190 --> 01:05:24,621
- Será una batalla campal.
- $4 millones para todos.
1005
01:05:24,821 --> 01:05:26,697
Nadie de mi
gente lo tocará,
1006
01:05:26,897 --> 01:05:27,795
ni siquiera por
$4 millones.
1007
01:05:27,995 --> 01:05:29,528
Debes ser amado.
1008
01:05:29,728 --> 01:05:31,762
Tu viejo amigo Lovedahl
mordió el anzuelo.
1009
01:05:31,962 --> 01:05:35,275
$4 millones
compran muchos vinilos.
1010
01:05:37,332 --> 01:05:41,911
CASTILLO SCHATZBERGER
1011
01:06:07,900 --> 01:06:11,505
Cariño, ¿qué sabes
realmente de Flood?
1012
01:06:11,705 --> 01:06:14,606
Que es amable y gentil.
1013
01:06:14,806 --> 01:06:18,047
¿Amable?
Tu hombre-amante ha sido,
1014
01:06:18,247 --> 01:06:19,680
durante los últimos 20 años,
1015
01:06:19,880 --> 01:06:23,182
el asesino a sueldo profesional
más prolífico de Europa.
1016
01:06:23,382 --> 01:06:25,685
Si necesitas un trabajo
bien hecho, dáselo a Joe.
1017
01:06:25,885 --> 01:06:29,529
Joe Flood,
más éxitos que la Motown.
1018
01:06:30,727 --> 01:06:33,228
Entonces, mejor espera
que no te encuentre.
1019
01:06:33,428 --> 01:06:34,927
Niña...
1020
01:06:35,127 --> 01:06:39,407
Tengo cuatro millones de razones
por las que necesito que lo haga.
1021
01:07:27,287 --> 01:07:29,721
¡Maldita sea!
1022
01:07:40,192 --> 01:07:41,930
¿Qué es ese olor?
1023
01:07:42,130 --> 01:07:44,247
¿Te has cagado encima?
1024
01:07:46,041 --> 01:07:46,839
Tal vez.
1025
01:07:47,039 --> 01:07:48,995
¡Por el amor de Dios!
1026
01:07:50,260 --> 01:07:52,356
Ahora, no hagamos tonteras...
1027
01:07:52,556 --> 01:07:55,181
Entramos, nos pagan, hacemos
el trabajo y nos largamos...
1028
01:07:55,381 --> 01:07:56,315
¡Andando!
1029
01:07:56,515 --> 01:07:58,924
¡Espera un segundo!
¡No tan rápido!
1030
01:07:59,124 --> 01:08:01,042
¡Tú eres la putita que sigue y sigue...
1031
01:08:01,242 --> 01:08:02,634
antes de atreverse a hacer nada!
1032
01:08:02,834 --> 01:08:04,945
¿Nervioso?
No soy yo quien entra en pánico...
1033
01:08:05,145 --> 01:08:08,151
cada vez que necesito un corte
de cabello. ¡Ese eres tú!
1034
01:08:08,351 --> 01:08:09,829
Relájate.
Y hagámoslo bien.
1035
01:08:10,029 --> 01:08:10,623
¿Calmarme?
¡Tú cálmate!
1036
01:08:10,823 --> 01:08:12,419
¡Andando!
1037
01:08:12,619 --> 01:08:13,728
¡Aquí vamos!
1038
01:08:13,928 --> 01:08:15,671
¡Puta madre!
1039
01:08:16,976 --> 01:08:18,679
Vamos.
1040
01:08:22,578 --> 01:08:24,563
¡Papi está en casa!
1041
01:08:25,891 --> 01:08:27,807
¿Y eso dónde me deja?
¿Soy la mami?
1042
01:08:28,007 --> 01:08:30,104
Si te queda el zapato,
Princesa.
1043
01:08:32,383 --> 01:08:35,422
¿Cuál es el problema?
¿Las cosas van lentas en el pub?
1044
01:08:36,062 --> 01:08:37,399
¡No te equivocas, Flood!
1045
01:08:37,599 --> 01:08:39,686
Deberías venir alguna vez
a la Quiz Night.
1046
01:08:39,886 --> 01:08:41,073
¡Se pone realmente loco!
1047
01:08:41,273 --> 01:08:46,005
Sí, así es, pero él no
saldrá de aquí, ¿cierto Rory?
1048
01:08:46,205 --> 01:08:48,331
Por desgracia no, Angus.
1049
01:08:50,247 --> 01:08:51,930
¡Mierda!
1050
01:08:55,918 --> 01:08:57,617
¡Perro asqueroso!
1051
01:09:00,151 --> 01:09:01,886
¡Angus!
1052
01:09:04,453 --> 01:09:06,330
¡Vamos!
1053
01:09:15,629 --> 01:09:17,605
¿Qué es ese olor?
1054
01:09:19,669 --> 01:09:21,744
¡Acabemos a la puta!
1055
01:09:29,549 --> 01:09:31,685
¡Haz tu movimiento, hermano!
1056
01:09:36,717 --> 01:09:38,092
¡Así es!
1057
01:09:38,292 --> 01:09:40,866
¡En el blanco, bastardo!
1058
01:09:41,400 --> 01:09:43,259
¡Sí!
1059
01:09:45,963 --> 01:09:46,935
¿Va a ser así?
1060
01:09:47,135 --> 01:09:49,367
Sí, ¡vamos!
1061
01:10:03,051 --> 01:10:04,953
¡Entrando!
1062
01:10:05,750 --> 01:10:08,694
¡Carajo!
1063
01:10:12,663 --> 01:10:15,063
Parece que la fiesta
ya ha empezado.
1064
01:10:15,263 --> 01:10:17,104
¡Mierda!
1065
01:10:17,304 --> 01:10:18,704
Olvidé los regalos.
1066
01:10:18,904 --> 01:10:20,770
No, no nos olvidamos.
1067
01:10:23,105 --> 01:10:24,173
¡Buen trabajo, hermano!
1068
01:10:24,373 --> 01:10:25,574
Jesús,
¿por qué me has pateado?
1069
01:10:25,774 --> 01:10:26,906
Te patee para poder
patearlo a él.
1070
01:10:27,106 --> 01:10:28,644
- Estabas en medio.
- Maldita sea, lo tenía,
1071
01:10:28,844 --> 01:10:30,415
- ¡y lo arruinaste!
- ¿Lo tenías?
1072
01:10:30,615 --> 01:10:31,280
- ¡Muchas gracias!
- ¡Acaba tú con él entonces!
1073
01:10:31,480 --> 01:10:33,910
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Si te metes con el toro...
1074
01:10:35,287 --> 01:10:36,952
¡Carajo!
1075
01:10:42,622 --> 01:10:43,659
acabas empalado.
1076
01:10:43,859 --> 01:10:46,158
¡Angus!
Tengo un serio picor aquí.
1077
01:10:46,358 --> 01:10:48,861
Estarás bien, Rory.
Es sólo un rasguño, muchacho.
1078
01:10:49,061 --> 01:10:49,935
Carajo.
1079
01:10:50,135 --> 01:10:53,573
¡Rory! ¡Carajo!
1080
01:10:54,805 --> 01:10:56,609
Ese era mi hermano al
que acabas de matar.
1081
01:10:56,809 --> 01:11:00,376
¡Vas a pagar por eso,
maldito imbécil!
1082
01:11:15,823 --> 01:11:17,832
¡Hora del espectáculo!
1083
01:11:38,956 --> 01:11:40,990
¡Flood! He oído que estás
buscando pasar un buen rato.
1084
01:11:41,190 --> 01:11:42,757
¿Qué tal un poco de G&T?
1085
01:11:42,957 --> 01:11:45,561
Agradezco la oferta,
pero esa no es mi bebida.
1086
01:11:45,761 --> 01:11:47,526
Tenemos para todos
los gustos, amor.
1087
01:11:47,726 --> 01:11:50,129
¿Tal vez prefieras
un baile erótico?
1088
01:11:57,101 --> 01:11:59,074
Flood, ¡eres un provocador!
1089
01:11:59,274 --> 01:12:01,546
¿Te has corrido, grandulón?
1090
01:12:12,751 --> 01:12:14,488
Odio verte marchar,
1091
01:12:14,688 --> 01:12:17,426
pero me encanta
verte irte.
1092
01:12:23,069 --> 01:12:24,870
¡Maldita sea!
1093
01:12:30,034 --> 01:12:32,096
Hola, Botas.
1094
01:12:50,324 --> 01:12:54,432
# Nena, ¿me entiendes ahora?
1095
01:12:54,632 --> 01:12:57,869
# A veces me
siento un poco loco
1096
01:12:58,069 --> 01:13:00,373
# Pero no sabes
que nadie vivo
1097
01:13:00,573 --> 01:13:02,644
# Siempre puede ser un ángel
1098
01:13:03,140 --> 01:13:06,143
# Cuando las cosas van mal,
parece que soy malo
1099
01:13:06,343 --> 01:13:10,080
# Porque sólo soy un alma
cuyas intenciones son buenas
1100
01:13:11,152 --> 01:13:14,857
# Señor, por favor,
no dejes que me malinterpreten
1101
01:13:21,661 --> 01:13:25,699
# Bueno, sí me pongo nervioso,
quiero que lo sepas
1102
01:13:25,899 --> 01:13:29,867
# Que nunca quise
desquitarme contigo
1103
01:13:30,067 --> 01:13:33,841
# La vida tiene sus problemas
y yo tengo los míos
1104
01:13:34,075 --> 01:13:35,507
# Pero eso es una cosa que...
1105
01:13:35,707 --> 01:13:36,671
# Nunca quise hacer
1106
01:13:36,871 --> 01:13:38,580
# Porque te amo
1107
01:13:38,780 --> 01:13:42,244
# Cariño,
no sabes que sólo soy humano
1108
01:13:42,444 --> 01:13:46,015
# Y tengo defectos como
cualquier otro hombre
1109
01:13:46,215 --> 01:13:49,020
# Y a veces yo...
1110
01:14:39,576 --> 01:14:41,240
Baja el ritmo.
1111
01:14:43,548 --> 01:14:46,217
Ella trajo a la crema y nata aquí.
1112
01:14:46,417 --> 01:14:50,023
Ve y estaciona por
ese flanco derecho.
1113
01:14:51,688 --> 01:14:52,819
¿Qué es "flanco", hermano?
1114
01:14:53,019 --> 01:14:54,086
Sólo tienes que ir por allí.
1115
01:14:54,286 --> 01:14:55,824
¿Qué, por aquí a la derecha?
1116
01:14:56,024 --> 01:14:58,926
- A la derecha.
- A la derecha. De acuerdo.
1117
01:14:59,126 --> 01:15:00,663
Dime lo que ves.
1118
01:15:00,863 --> 01:15:02,998
Una puta casa grande.
1119
01:15:03,198 --> 01:15:05,333
Lo que estás viendo
es una trampa.
1120
01:15:05,533 --> 01:15:07,835
Si alguien entra en ese edificio
buscando a Joe Flood...
1121
01:15:08,035 --> 01:15:09,139
no saldrá de ahí.
1122
01:15:09,339 --> 01:15:12,106
Sí, eso tiene sentido, hermano.
Entonces, ¿cómo entramos?
1123
01:15:12,306 --> 01:15:13,910
Quédate aquí en
la retaguardia.
1124
01:15:14,110 --> 01:15:15,741
No dejes que se te escape.
1125
01:15:15,941 --> 01:15:18,885
¿Quién?
¿Ah, ella?
1126
01:15:19,388 --> 01:15:22,825
Sí, hermano.
No hay drama, hombre.
1127
01:16:25,820 --> 01:16:28,686
- ¿Maize?
- Lo siento, ojalá lo fuera.
1128
01:16:30,355 --> 01:16:32,329
- Lovedahl.
- Sí, viejo.
1129
01:16:32,529 --> 01:16:33,464
¿Dónde está Maize?
1130
01:16:33,664 --> 01:16:35,965
Pensé en traerla conmigo.
1131
01:16:36,165 --> 01:16:38,295
Es agradable salir de la ciudad
en esta época del año.
1132
01:16:38,495 --> 01:16:41,700
- Si le haces daño...
- No quiero hacerlo.
1133
01:16:41,900 --> 01:16:46,373
Todo lo que quiero es cobrar,
pero tienes mi palabra...
1134
01:16:46,573 --> 01:16:49,879
Si aceptas todo eso,
me entregas tu gran trasero,
1135
01:16:50,079 --> 01:16:52,581
yo dejaré ir a tu
pequeña bailarina.
1136
01:16:52,781 --> 01:16:53,785
¿Me sientes?
1137
01:16:53,985 --> 01:16:56,552
- ¿Yo por ella?
- Eso es lo real.
1138
01:16:56,752 --> 01:16:57,954
¿Me puedes dar una
pequeña ventaja?
1139
01:16:58,154 --> 01:17:00,287
Vamos, hermano.
Eso no sería ético.
1140
01:17:00,487 --> 01:17:03,661
- ¿Y lo de secuestrar a mi mujer?
- Soy moralmente flexible.
1141
01:17:03,861 --> 01:17:06,428
¿Es otro término
para pendejo?
1142
01:17:07,629 --> 01:17:09,663
Parece que te llegan
más invitados.
1143
01:17:09,863 --> 01:17:12,834
Atravesando el
cementerio hacia el Este.
1144
01:17:17,671 --> 01:17:20,208
¡Voy a matar a ese
maldito doctor también!
1145
01:17:20,408 --> 01:17:22,951
"¿Te has revisado la vista?"
1146
01:17:31,622 --> 01:17:33,687
Los planos muestran que
hay una entrada por aquí.
1147
01:17:33,887 --> 01:17:35,523
Lleva a tus hombres allí abajo
y aseguren las catacumbas.
1148
01:17:35,723 --> 01:17:37,391
Entraremos por el frente
y le haremos salir.
1149
01:17:37,591 --> 01:17:39,563
- Sí, señor.
- Ustedes tres, vengan conmigo.
1150
01:17:39,763 --> 01:17:41,706
Sí, señor.
1151
01:18:14,569 --> 01:18:16,302
Adelante.
1152
01:18:19,339 --> 01:18:20,236
# Puedo moverme con el ritmo
1153
01:18:20,436 --> 01:18:22,271
# Y estoy cómodo así, amigo
1154
01:18:22,471 --> 01:18:24,912
- Tengo las piernas dormidas.
- ¿Y?
1155
01:18:25,112 --> 01:18:27,451
¿Me dejas caminar un minuto?
1156
01:18:27,651 --> 01:18:29,180
¿Y sabes qué?
1157
01:18:29,380 --> 01:18:31,448
Realmente me
avergonzaste antes.
1158
01:18:31,648 --> 01:18:32,851
Estoy intentando
entrar en el juego,
1159
01:18:33,051 --> 01:18:34,789
y en mi primer trabajo, ¡zas!
1160
01:18:34,989 --> 01:18:36,322
Golpeado por una
bailarina de ballet.
1161
01:18:36,522 --> 01:18:37,627
Vamos, ¡déjame hacer
fluir la sangre!
1162
01:18:37,827 --> 01:18:38,760
¿Y sabes qué?
No, no, no.
1163
01:18:38,960 --> 01:18:41,029
Ya me has atrapado por
sorpresa antes, ¿no?
1164
01:18:41,229 --> 01:18:44,468
Esta nariz negra
no habría ocurrido.
1165
01:18:44,668 --> 01:18:47,101
Siento haberte pegado.
1166
01:18:47,301 --> 01:18:49,673
De acuerdo, entonces si te
dejo salir del auto ahora,
1167
01:18:49,873 --> 01:18:50,600
¿no vas a correr?
1168
01:18:50,800 --> 01:18:52,404
¿No vas a ir a ninguna parte?
Sólo vas a relajarte.
1169
01:18:52,604 --> 01:18:55,275
¿A dónde voy a ir?
No. Voy a relajarme.
1170
01:18:55,475 --> 01:18:58,413
Sólo necesito que
me fluya la sangre.
1171
01:18:59,717 --> 01:19:01,318
- ¿Sí?
- Muy bien.
1172
01:19:01,518 --> 01:19:05,025
Estamos a la espera,
sólo baja del maldito auto entonces.
1173
01:19:05,554 --> 01:19:08,355
- Ya bájate del auto, mujer.
- Un segundo.
1174
01:19:08,555 --> 01:19:09,691
Tenías muchas ganas
de salir del auto,
1175
01:19:09,891 --> 01:19:11,687
y ahora no quieres moverte.
1176
01:19:11,887 --> 01:19:15,364
¿Quieres ayuda? Sí, de acuerdo.
Agarra mi mano.
1177
01:19:15,698 --> 01:19:16,461
Tarada.
1178
01:19:16,661 --> 01:19:19,902
Y quédate ahí.
No salgas corriendo.
1179
01:20:06,489 --> 01:20:08,554
Difícil de matar.
1180
01:20:38,120 --> 01:20:39,422
Como Springsteen en vivo,
1181
01:20:39,622 --> 01:20:42,091
no decepcionas.
1182
01:20:44,355 --> 01:20:45,858
¿Has visto a The Boss
en vivo?
1183
01:20:46,058 --> 01:20:48,592
Meadowlands, 1997,
1184
01:20:48,792 --> 01:20:51,127
pero su espectáculo en Broadway
fue realmente especial.
1185
01:20:51,327 --> 01:20:52,768
¿Dónde está Maize?
1186
01:20:52,968 --> 01:20:55,667
Yo por ella.
Ese es el trato.
1187
01:20:56,675 --> 01:20:58,505
Tira la escopeta.
1188
01:21:03,510 --> 01:21:04,549
Voy a llamar a mi socio
1189
01:21:04,749 --> 01:21:07,215
y hacer que la traiga aquí.
1190
01:21:07,879 --> 01:21:10,788
Deberías haberle dicho
la verdad, Flood.
1191
01:21:10,988 --> 01:21:12,552
¿Qué sabes tú de eso?
1192
01:21:12,752 --> 01:21:16,393
¿Qué no sé sobre el corazón
de una mujer, hermano?
1193
01:21:16,758 --> 01:21:18,230
No pensé que esa fuera
la parte de su anatomía...
1194
01:21:18,430 --> 01:21:20,258
en la que estarías
interesado.
1195
01:21:20,458 --> 01:21:23,401
Me has entendido mal.
1196
01:21:33,375 --> 01:21:35,249
¡Sube al auto!
1197
01:21:46,891 --> 01:21:48,898
La tengo.
1198
01:22:00,002 --> 01:22:01,667
¿Cómo diablos la perra
te quitó tu auto?
1199
01:22:01,867 --> 01:22:03,070
Me golpeó con una rama.
1200
01:22:03,270 --> 01:22:04,208
¿Una rama?
1201
01:22:04,408 --> 01:22:05,574
¿Cómo consiguió
una puta rama?
1202
01:22:05,774 --> 01:22:09,913
Yo... La dejé salir del auto
sólo un minuto, y entonces...
1203
01:22:10,647 --> 01:22:13,014
- Maldito imbécil aspirante.
- Lo siento, señor Lovedahl, señor.
1204
01:22:13,214 --> 01:22:16,158
Lo siento, muy en serio.
1205
01:22:17,555 --> 01:22:19,093
Sólo quiero decir que
realmente no creo que...
1206
01:22:19,293 --> 01:22:20,625
esté hecho para este
tipo de trabajo, señor.
1207
01:22:20,825 --> 01:22:22,664
Esa podría ser la
primera cosa inteligente...
1208
01:22:22,864 --> 01:22:24,693
que te he oído decir.
1209
01:22:24,893 --> 01:22:28,336
- ¿Y ahora qué?
- El contrato sigue activo.
1210
01:22:28,536 --> 01:22:29,599
No voy a dividir mi dinero...
1211
01:22:29,799 --> 01:22:31,866
contigo,
Sly y la Family Stone aquí.
1212
01:22:32,066 --> 01:22:34,601
Somos mercenarios.
Ya nos han pagado.
1213
01:22:34,801 --> 01:22:36,706
Esto sí que es una idiotez.
1214
01:22:36,906 --> 01:22:39,209
Dile a la Reina Perra que
sí todavía lo quiere muerto,
1215
01:22:39,409 --> 01:22:40,282
el precio va a subir.
1216
01:22:40,482 --> 01:22:42,282
Sí, ¿a qué?
1217
01:22:42,812 --> 01:22:45,850
- $6 millones.
- ¿$6 millones?
1218
01:22:46,352 --> 01:22:48,258
Tengo que hacer una llamada.
1219
01:22:57,028 --> 01:22:58,165
¿Crees que le he matado?
1220
01:22:58,365 --> 01:22:59,231
Eso espero.
1221
01:22:59,431 --> 01:23:01,905
¿Qué? No. Joe.
1222
01:23:02,105 --> 01:23:03,304
No, no creo que lo hicieras.
1223
01:23:03,504 --> 01:23:05,403
Pero no creo que se
sintiera muy bien.
1224
01:23:05,603 --> 01:23:07,341
Bien.
1225
01:23:07,541 --> 01:23:09,576
La noche que nos conocimos,
los hombres que murieron...
1226
01:23:09,776 --> 01:23:11,779
- Sí, ese fui yo.
- ¡Esa era mi noche de estreno!
1227
01:23:11,979 --> 01:23:13,415
Lo lamento.
1228
01:23:13,615 --> 01:23:15,085
¿Y qué tal las
últimas 24 horas, Joe?
1229
01:23:15,285 --> 01:23:16,450
¿Tienes una
explicación para eso?
1230
01:23:16,650 --> 01:23:18,783
- ¿O alguna disculpa de mierda?
- No.
1231
01:23:18,983 --> 01:23:20,554
- Pensé que me estaba muriendo.
- ¿Qué?
1232
01:23:20,754 --> 01:23:22,621
Contraté a una vieja enemiga para
que me eliminara limpiamente.
1233
01:23:22,821 --> 01:23:24,194
Resulta que me
diagnosticaron mal.
1234
01:23:24,394 --> 01:23:26,159
- ¡¿Qué?!
- Intenté protegerte.
1235
01:23:26,359 --> 01:23:27,491
¿Protegerme de quién?
1236
01:23:27,691 --> 01:23:29,097
¿De un puñado de
asesinos o de ti?
1237
01:23:29,297 --> 01:23:31,036
De los dos.
De todo.
1238
01:23:31,236 --> 01:23:33,070
¿A qué te dedicas?
1239
01:23:34,537 --> 01:23:37,271
- Maize, soy asesino a sueldo.
- ¿Matas a gente?
1240
01:23:37,471 --> 01:23:38,638
Bueno,
estoy retirado de eso.
1241
01:23:38,838 --> 01:23:41,342
- Sí, se nota.
- Me retiro.
1242
01:23:41,542 --> 01:23:43,507
¡Eres un asesino por contrato!
1243
01:23:44,141 --> 01:23:45,679
Eso es lo que es ser un asesino,
sí.
1244
01:23:45,879 --> 01:23:47,116
No sé si habrá
alguna diferencia...
1245
01:23:47,316 --> 01:23:48,085
pero la gente para
la que trabajo...
1246
01:23:48,285 --> 01:23:51,587
no matamos a civiles,
sólo a criminales.
1247
01:23:52,855 --> 01:23:54,728
Bueno, eso es lo que
has estado haciendo.
1248
01:23:54,928 --> 01:23:57,265
- ¿Y estás retirado?
- Sí.
1249
01:23:58,028 --> 01:24:00,401
Bien, porque no voy a tener
un hijo con un asesino.
1250
01:24:00,601 --> 01:24:01,833
¿Un hijo?
1251
01:24:02,033 --> 01:24:03,931
Estoy embarazada, Joe.
1252
01:24:04,204 --> 01:24:05,432
Intenté decírtelo
la otra noche...
1253
01:24:05,632 --> 01:24:07,870
pero tú rompiste conmigo.
1254
01:24:09,507 --> 01:24:11,739
Mira, yo te amo,
tú me amas,
1255
01:24:11,939 --> 01:24:14,976
y, el resto lo deduciremos
sobre la marcha, ¿de acuerdo?
1256
01:24:15,712 --> 01:24:18,254
Te juro que no
volveré a mentirte.
1257
01:24:18,682 --> 01:24:19,417
¿Te encuentras bien?
1258
01:24:19,617 --> 01:24:21,720
- Será mejor que no...
- ¿Maize?
1259
01:24:21,988 --> 01:24:23,660
¡Dios!
1260
01:24:41,376 --> 01:24:44,349
¡Mierda!
Te han herido.
1261
01:25:10,302 --> 01:25:12,008
Maize. Maize.
1262
01:25:12,208 --> 01:25:14,911
Vamos, respira.
Quédate conmigo.
1263
01:25:17,275 --> 01:25:19,219
Maize.
1264
01:25:35,901 --> 01:25:37,362
Maize.
1265
01:25:40,704 --> 01:25:42,801
¿Quizás yo pueda ser de ayuda?
1266
01:25:43,001 --> 01:25:44,371
No, a menos que sea médico.
1267
01:25:44,571 --> 01:25:45,769
¿Tengo pinta de médico?
1268
01:25:45,969 --> 01:25:47,070
¿Hay alguno en el pueblo?
1269
01:25:47,270 --> 01:25:49,242
Hay un veterinario medio decente.
El médico más cercano...
1270
01:25:49,442 --> 01:25:51,477
- está a 40 kilómetros.
- Maize.
1271
01:25:51,677 --> 01:25:53,886
Nena. ¿Estás bien?
1272
01:25:56,318 --> 01:25:57,152
Joe.
1273
01:25:57,352 --> 01:25:59,285
Nena.
1274
01:25:59,485 --> 01:26:01,394
Despacio.
1275
01:26:04,459 --> 01:26:06,498
Te han disparado.
1276
01:26:08,163 --> 01:26:09,795
Me duele.
1277
01:26:09,995 --> 01:26:11,566
Sólo te ha rozado.
1278
01:26:11,766 --> 01:26:13,870
Pensé que te iba a perder.
1279
01:26:14,070 --> 01:26:16,945
Vas a tener que
esforzarte más.
1280
01:26:17,145 --> 01:26:20,514
Maize, te amo.
1281
01:26:20,743 --> 01:26:22,677
¿Quieres casarte conmigo?
1282
01:26:22,877 --> 01:26:25,546
- ¿Qué?
- Cásate conmigo.
1283
01:26:25,746 --> 01:26:27,722
Sé mi esposa.
1284
01:26:28,089 --> 01:26:28,748
Para tener y retener,
1285
01:26:28,948 --> 01:26:31,359
en la salud y enfermedad,
todo eso.
1286
01:26:32,019 --> 01:26:35,090
- ¿Sí?
- Sí.
1287
01:26:41,766 --> 01:26:44,700
Padre, ¿quiere casarnos?
1288
01:26:44,900 --> 01:26:46,432
¿Tienen su licencia
de matrimonio?
1289
01:26:46,632 --> 01:26:48,068
No.
1290
01:26:48,268 --> 01:26:51,615
- ¿Tienen algún testigo?
- Usted mismo.
1291
01:26:51,941 --> 01:26:53,847
¿Son siquiera católicos?
1292
01:26:54,646 --> 01:26:56,146
Creo que mi madre lo era.
1293
01:26:56,380 --> 01:26:57,778
Así que es culpa
por asociación.
1294
01:26:57,978 --> 01:26:59,818
Mire, Padre,
en el último día...
1295
01:27:00,018 --> 01:27:02,324
he tenido más gente intentando matarme
de la que puedo contar,
1296
01:27:02,524 --> 01:27:04,856
y acabo de descubrir
que voy a ser papá.
1297
01:27:05,056 --> 01:27:06,222
Así que puede que no tenga
otra oportunidad en esto,
1298
01:27:06,422 --> 01:27:08,061
¿entonces, que me dice?
1299
01:27:08,261 --> 01:27:10,199
Con una condición.
1300
01:27:10,399 --> 01:27:11,794
Sí, dígala.
1301
01:27:11,994 --> 01:27:14,299
Debes confesarte.
1302
01:27:15,740 --> 01:27:19,378
No creo que tengamos
tanto tiempo, Padre.
1303
01:27:20,076 --> 01:27:21,273
Haz el tiempo.
1304
01:27:21,473 --> 01:27:23,516
Hombre.
1305
01:27:23,949 --> 01:27:27,150
Eso nos lleva a los
dos últimos meses.
1306
01:27:28,345 --> 01:27:30,484
Había un jefe de un
sindicato del crimen Corso.
1307
01:27:30,684 --> 01:27:32,748
Fue un disparo a
más de un kilómetro.
1308
01:27:32,948 --> 01:27:34,282
Un traficante
de armas rumano.
1309
01:27:34,482 --> 01:27:37,459
Le disparé a quemarropa
con una pistola.
1310
01:27:37,659 --> 01:27:39,931
Un Agente británico
sin escrúpulos en Ginebra.
1311
01:27:40,131 --> 01:27:41,695
Eso fue cuerpo a cuerpo...
1312
01:27:41,895 --> 01:27:45,830
Un oligarca ruso en Viena,
con un garrote.
1313
01:27:46,030 --> 01:27:46,868
Muy discreto.
1314
01:27:47,068 --> 01:27:50,068
En todos mis años como sacerdote,
como ser humano,
1315
01:27:50,268 --> 01:27:53,106
nunca he oído nada
remotamente...
1316
01:27:53,306 --> 01:27:55,275
Y anoche, fue todo
el equipo de Goyang.
1317
01:27:55,475 --> 01:27:58,778
Vinieron por mí, así que técnicamente,
eso fue en defensa propia.
1318
01:27:58,978 --> 01:28:02,647
Asesinato es asesinato
y más asesinato.
1319
01:28:02,847 --> 01:28:03,850
Sin tecnicismos.
1320
01:28:04,050 --> 01:28:05,719
La mayoría de mis objetivos
nunca lo vieron venir.
1321
01:28:05,919 --> 01:28:09,257
Es una especie de orgullo
para los mejores sicarios.
1322
01:28:09,457 --> 01:28:10,458
El orgullo es un pecado.
1323
01:28:10,658 --> 01:28:11,327
Bueno, será un pecado ligero...
1324
01:28:11,527 --> 01:28:12,993
comparado con el asesinato
por contrato, ¿verdad?
1325
01:28:13,193 --> 01:28:16,868
No estoy seguro de estar
cualificado para perdonar todo esto.
1326
01:28:17,068 --> 01:28:18,866
¿Qué, tiene que llamar
al Vaticano o algo?
1327
01:28:19,066 --> 01:28:21,809
Me dirían que
llamara a la Policía.
1328
01:28:22,307 --> 01:28:23,269
Mire, Padre.
1329
01:28:23,469 --> 01:28:27,281
A mi modo de ver es su jefe,
el hombre de arriba,
1330
01:28:27,481 --> 01:28:29,544
quién me ha dado una
segunda oportunidad.
1331
01:28:29,744 --> 01:28:31,382
Voy a ser papá,
1332
01:28:31,582 --> 01:28:33,052
así que no quiero
estropearlo.
1333
01:28:33,252 --> 01:28:34,221
Te daré la redención,
1334
01:28:34,421 --> 01:28:36,583
pero no más matanzas,
no más asesinatos.
1335
01:28:36,783 --> 01:28:38,755
Bueno, puede que haya algo de
defensa propia en un futuro próximo.
1336
01:28:38,955 --> 01:28:41,227
¿Entiendes esto?
Es un pecado. Está mal.
1337
01:28:41,427 --> 01:28:42,595
Usted me pidió confesar.
1338
01:28:42,795 --> 01:28:43,702
Desearía haber mantenido
mi boca cerrada,
1339
01:28:43,902 --> 01:28:45,158
sí ambos somos honestos aquí.
1340
01:28:45,358 --> 01:28:48,771
¿Vas a casarnos ahora o qué?
1341
01:28:50,365 --> 01:28:51,734
Ego te absolvo.
Te absuelvo.
1342
01:28:51,934 --> 01:28:54,435
De acuerdo.
Gracias, Padre.
1343
01:28:54,635 --> 01:28:56,605
Queridos hermanos,
están reunidos hoy aquí...
1344
01:28:56,805 --> 01:28:57,939
en la presencia de Dios,
1345
01:28:58,139 --> 01:29:00,479
para declarar su amor,
honor y fidelidad,
1346
01:29:00,679 --> 01:29:01,977
y compromiso mutuo...
1347
01:29:02,177 --> 01:29:04,212
hasta que la
muerte los separe.
1348
01:29:04,412 --> 01:29:07,285
Supongo que no tendrás
un anillo, ¿verdad?
1349
01:29:11,262 --> 01:29:13,059
¿Servirá esto?
1350
01:29:14,960 --> 01:29:17,292
Siempre que la granada a
la que pertenece, esté lejos.
1351
01:29:17,492 --> 01:29:20,168
Explotó hace horas.
Una de las Chicas Fiesteras.
1352
01:29:20,368 --> 01:29:21,635
Perdí la cuenta.
Tonto de mí.
1353
01:29:21,835 --> 01:29:22,899
De vuelta a la boda.
1354
01:29:23,099 --> 01:29:26,175
¿Tú, Joe,
tomas a esta mujer...
1355
01:29:26,375 --> 01:29:28,170
para amarla,
honrarla y obedecerla...
1356
01:29:28,370 --> 01:29:31,209
en la salud y en la enfermedad,
mientras vivan?
1357
01:29:31,409 --> 01:29:33,147
Lo hago.
1358
01:29:35,784 --> 01:29:38,784
Y tú, Maize,
¿tomas a este hombre...
1359
01:29:38,984 --> 01:29:41,050
para amarlo,
honrarlo y obedecerlo?
1360
01:29:41,250 --> 01:29:43,458
- No sé lo de obedecer...
- ¡Maize!
1361
01:29:44,723 --> 01:29:45,295
¡Protesto!
1362
01:29:45,495 --> 01:29:46,858
¿No podías haber
esperado 30 segundos?
1363
01:29:47,058 --> 01:29:49,807
¡Ya has hecho esta mierda
lo suficientemente difícil!
1364
01:29:50,169 --> 01:29:51,836
¡Mierda!
1365
01:30:00,476 --> 01:30:01,540
¡Yo me encargo de esto!
1366
01:30:01,740 --> 01:30:02,876
¡No lo creo!
1367
01:30:03,076 --> 01:30:05,613
La jefa dijo:
"¡A la mierda tus $6 millones!"
1368
01:30:05,813 --> 01:30:08,248
¡El juego ha cambiado,
mi hermano!
1369
01:30:09,484 --> 01:30:13,056
De acuerdo.
Tranquilo. Está bien.
1370
01:30:13,326 --> 01:30:13,984
De acuerdo.
1371
01:30:14,184 --> 01:30:16,627
Está bien.
Está bien.
1372
01:30:16,827 --> 01:30:19,129
De acuerdo.
Mantén la presión.
1373
01:30:19,798 --> 01:30:23,801
- Espera, Joe.
- Tengo que terminar con esto.
1374
01:30:26,800 --> 01:30:28,670
¡Flood!
1375
01:30:28,870 --> 01:30:30,540
Ya sabes cómo va esto.
1376
01:30:30,740 --> 01:30:32,378
No es nada personal.
1377
01:30:32,578 --> 01:30:34,108
Es estrictamente negocios.
1378
01:30:34,308 --> 01:30:36,011
No sé tú, Flood,
1379
01:30:36,211 --> 01:30:39,051
pero me estoy tomando
esto muy a pecho.
1380
01:30:43,626 --> 01:30:46,530
¡Aún no estoy muerto,
hijo de perra!
1381
01:30:52,862 --> 01:30:54,568
He visto peleas en bodas.
1382
01:30:54,768 --> 01:30:56,601
Esto no es así.
¿Quiénes son ustedes?
1383
01:30:56,801 --> 01:30:58,337
- Me dispararon.
- Lo sé.
1384
01:30:58,537 --> 01:31:00,808
Después de dar la confesión.
1385
01:31:15,692 --> 01:31:17,752
¡Como herraduras y
granadas de mano, bebé!
1386
01:31:17,952 --> 01:31:19,188
¡Vamos!
1387
01:31:19,388 --> 01:31:21,259
Esto es lo que querías, ¿no?
1388
01:31:21,459 --> 01:31:22,395
Ya es suficiente.
1389
01:31:22,595 --> 01:31:24,329
Están destruyendo mi Iglesia.
1390
01:31:24,529 --> 01:31:26,671
¡Flood!
1391
01:31:26,931 --> 01:31:28,370
¡Sal de ahí, bebé!
1392
01:31:28,570 --> 01:31:30,972
Te mataré rápido,
lo prometo.
1393
01:31:51,295 --> 01:31:52,961
¡Carajo!
1394
01:31:59,797 --> 01:32:01,670
¡Carajo!
1395
01:32:03,935 --> 01:32:05,006
Dime, Flood.
1396
01:32:05,206 --> 01:32:06,945
¿De verdad crees que hay
un "felices para siempre"...
1397
01:32:07,145 --> 01:32:08,705
para tipos como nosotros?
1398
01:32:08,905 --> 01:32:10,645
¿Crees que vas a
salir de aquí,
1399
01:32:10,845 --> 01:32:12,616
ir a casa y jugar
a la casita?
1400
01:32:12,816 --> 01:32:14,914
La jefa nunca va a parar,
Flood.
1401
01:32:15,114 --> 01:32:17,592
Tendrás que matar a
esa perra también.
1402
01:32:20,285 --> 01:32:22,828
Ayuda, ayúdeme, jefe...
1403
01:32:24,590 --> 01:32:26,932
No iba a lograrlo.
1404
01:32:27,732 --> 01:32:29,429
Yo soy un profesional.
1405
01:32:29,629 --> 01:32:33,972
Ustedes parecen salidos
directamente de un cómic.
1406
01:32:47,386 --> 01:32:49,591
Mala suerte.
1407
01:32:50,321 --> 01:32:52,252
Sólo hay dos formas
de salir del juego.
1408
01:32:52,452 --> 01:32:55,660
Te vas limpio,
o acabas en una...
1409
01:33:00,262 --> 01:33:02,838
O acabas en una caja.
1410
01:33:04,164 --> 01:33:07,143
Oye. Está bien.
1411
01:33:08,711 --> 01:33:10,643
- ¿Estás bien?
- Él... Él iba a...
1412
01:33:10,843 --> 01:33:12,375
Lo sé. Está bien.
Lo has hecho bien.
1413
01:33:12,575 --> 01:33:15,848
- ¿Deberíamos acabar con él?
- No. Estoy retirado.
1414
01:33:16,048 --> 01:33:16,846
Hacen una linda pareja,
1415
01:33:17,046 --> 01:33:18,378
pero no dejen
colgado a un hermano.
1416
01:33:18,578 --> 01:33:20,922
¡Vamos, Flood!
¡Sácame de aquí!
1417
01:33:21,122 --> 01:33:22,588
¿De verdad?
1418
01:33:22,788 --> 01:33:24,119
¡Vamos, viejo!
1419
01:33:24,319 --> 01:33:26,294
Tal vez deberías
retirarte también.
1420
01:33:26,494 --> 01:33:28,765
¡No me dejes aquí!
1421
01:33:34,435 --> 01:33:36,167
A la mierda con esto.
1422
01:33:37,367 --> 01:33:39,909
Sabes que no debes correr.
1423
01:33:46,750 --> 01:33:48,917
Tu chico no me ha
dejado otra opción.
1424
01:33:49,117 --> 01:33:53,088
Sólo hay dos maneras de
salir del juego, Antoinette.
1425
01:33:53,491 --> 01:33:54,990
¿Quién me puso el contrato?
1426
01:33:55,190 --> 01:33:56,420
Fuiste tú misma.
1427
01:33:56,620 --> 01:33:59,323
Has contratado mercenarios
para un trabajo.
1428
01:33:59,523 --> 01:34:02,060
Al igual que tu padre,
rompiste las reglas.
1429
01:34:02,260 --> 01:34:05,533
¡Vete a la mierda,
y a la mierda las reglas!
1430
01:34:05,733 --> 01:34:07,570
No odies al jugador...
1431
01:34:10,268 --> 01:34:12,505
odia al juego.
1432
01:34:16,175 --> 01:34:17,880
# ¡Atrás!
1433
01:34:18,775 --> 01:34:20,880
# ¡Venganza!
1434
01:34:21,080 --> 01:34:22,850
# Ya está
1435
01:34:23,050 --> 01:34:25,188
# ¡Venganza!
1436
01:34:25,690 --> 01:34:26,890
# ¡Estoy enojado!
1437
01:34:27,090 --> 01:34:29,962
# Te metes con mi novia
1438
01:34:30,922 --> 01:34:32,665
# Eso no está bien...
1439
01:34:38,599 --> 01:34:39,866
Los fondos para la
renovación de la Iglesia...
1440
01:34:40,066 --> 01:34:41,199
son muy apreciados, Joe.
1441
01:34:41,399 --> 01:34:42,675
Bueno, tuve mi parte...
1442
01:34:42,875 --> 01:34:44,173
en destrozarla
en primer lugar.
1443
01:34:44,373 --> 01:34:46,910
La aceptación es el
principio de la liberación.
1444
01:34:47,110 --> 01:34:50,280
- ¿Cómo está su hombro?
- Me duele, carajo.
1445
01:34:52,680 --> 01:34:54,248
¿Qué clase de anillo es ese?
1446
01:34:54,448 --> 01:34:56,021
Sí,
¿qué clase de anillo es ese?
1447
01:34:56,221 --> 01:34:57,117
¿Táctico?
1448
01:34:57,317 --> 01:34:58,682
- Táctico.
- Sí.Tactica.
1449
01:34:58,882 --> 01:35:01,654
En francés.
1450
01:35:02,688 --> 01:35:04,695
Merci.
1451
01:35:04,895 --> 01:35:06,800
Sabes, si alguna vez
andas corto de dinero,
1452
01:35:07,000 --> 01:35:08,798
con Antoinette fuera y
cada asesino decente...
1453
01:35:08,998 --> 01:35:10,134
en Europa, fuera del juego,
1454
01:35:10,334 --> 01:35:12,300
voy a tener más trabajo
del que podré manejar.
1455
01:35:12,500 --> 01:35:13,534
- Estoy retirado.
- No, está retirado.
1456
01:35:13,734 --> 01:35:15,775
Sólo quería oírselo decir.
1457
01:35:15,975 --> 01:35:18,574
- Felicidades.
- Felicidades.
1458
01:35:18,908 --> 01:35:19,806
Cuida de él.
1459
01:35:20,006 --> 01:35:22,477
Qué guapo.
1460
01:35:23,386 --> 01:35:25,052
Gracias.
1461
01:35:26,050 --> 01:35:27,883
Se ha retirado.
1462
01:35:28,384 --> 01:35:29,521
Sabes que vamos a tener
que empezar a ahorrar...
1463
01:35:29,721 --> 01:35:30,786
para un fondo universitario.
1464
01:35:30,986 --> 01:35:32,356
Sí, es verdad.
1465
01:35:32,556 --> 01:35:33,379
Quiero decir, ¿no te animarías a...
1466
01:35:33,579 --> 01:35:35,124
hacer quizás un trabajo de
sólo lastimar a alguien?
1467
01:35:35,324 --> 01:35:37,194
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
1468
01:35:37,394 --> 01:35:38,866
Bueno,
la Universidad no es barata,
1469
01:35:39,066 --> 01:35:41,065
pero primero está la
guardería, por supuesto.
1470
01:35:41,265 --> 01:35:42,563
Los pañales son muy caros.
1471
01:35:42,763 --> 01:35:44,998
La leche de fórmula
es aún más cara.
1472
01:35:45,198 --> 01:35:46,467
Y vamos a necesitar
uno de esos bambinetos.
1473
01:35:46,667 --> 01:35:48,842
- ¿Bambinetos? De acuerdo.
- Bambinetos. Sí.
1474
01:35:49,042 --> 01:35:50,974
# Así que,
hermano, prepárate
1475
01:35:51,174 --> 01:35:53,247
# ¡Es un hecho!
1476
01:35:54,116 --> 01:35:55,783
# ¡Prepárate, madre!
1477
01:35:55,983 --> 01:35:57,879
# Para la gran revancha
1478
01:35:58,079 --> 01:36:00,355
# ¡La gran revancha!
1479
01:36:01,424 --> 01:36:04,764
# Déjame pegarles
Pégales, Fred, pégales
1480
01:36:10,196 --> 01:36:11,970
# ¡Señor!
1481
01:36:12,901 --> 01:36:14,466
# ¡Señor!
1482
01:36:15,904 --> 01:36:18,941
BASADA EN LIBRO DE
JAY R. BONANSINGA
1483
01:36:20,671 --> 01:36:22,741
# Te llevaste mi dinero
1484
01:36:24,344 --> 01:36:26,513
# Te quedaste con mi amor
1485
01:36:29,114 --> 01:36:33,257
# No quieres que
vea lo que me haces
1486
01:36:35,126 --> 01:36:37,229
# Tengo que volver
1487
01:36:39,130 --> 01:36:41,525
# Tengo que lidiar contigo
1488
01:36:41,725 --> 01:36:43,829
# Tengo que lidiar contigo
1489
01:36:44,232 --> 01:36:46,204
# Tengo que lidiar contigo
1490
01:36:47,673 --> 01:36:49,003
# ¡Qué hay!
1491
01:36:49,203 --> 01:36:51,741
# Tengo que lidiar contigo
1492
01:36:52,306 --> 01:36:54,243
# Déjame decirte
1493
01:36:54,443 --> 01:36:56,783
# Termina con mi mujer
1494
01:36:56,983 --> 01:36:58,821
# ¡Eso no está bien!
1495
01:36:59,780 --> 01:37:01,654
# Tú gritando y maldiciendo
1496
01:37:01,854 --> 01:37:03,651
# ¡Quieres pelear!
1497
01:37:05,353 --> 01:37:07,193
# ¡Mira aquí!
1498
01:37:09,128 --> 01:37:10,692
# No me hagas...
1499
01:37:11,228 --> 01:37:13,331
# Ningún maldito favor
1500
01:37:14,365 --> 01:37:16,401
# No sé karate
1501
01:37:16,601 --> 01:37:19,770
- # Pero sé ka-razor
- # ¡Sí, lo sabemos!
1502
01:37:24,042 --> 01:37:25,405
# ¡Prepárate!
1503
01:37:25,605 --> 01:37:27,710
# ¡Es un hecho, sí!
1504
01:37:29,050 --> 01:37:30,717
# ¡Prepárate, madre!
1505
01:37:30,917 --> 01:37:32,854
# Para la gran revancha
1506
01:37:33,054 --> 01:37:35,125
# ¡La gran revancha!
1507
01:37:38,289 --> 01:37:40,030
# Muy bien
1508
01:37:53,969 --> 01:37:56,087
# ¡La gran revancha!
1509
01:37:57,815 --> 01:38:53,370
The Killer's Game (2024)
Una traducción de
TaMaBin
103025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese