Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
To be continued...
2
00:00:30,000 --> 00:00:59,980
We'll be right back.
3
00:01:00,000 --> 00:01:29,980
We'll be right back.
4
00:01:30,000 --> 00:01:33,440
Was für'n Blick. So schön.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,900
Es gibt so Momente, da bin ich ganz da.
6
00:01:40,860 --> 00:01:44,000
So mit allem, was ich hab', fühl' ich mich so...
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,020
so angekommen.
8
00:01:46,100 --> 00:01:48,000
So wohl, so...
9
00:01:48,000 --> 00:01:48,880
richtig.
10
00:01:49,980 --> 00:01:50,640
Kennst du das?
11
00:01:51,300 --> 00:01:51,540
Ja.
12
00:01:53,820 --> 00:01:54,220
Doch.
13
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Es ist dieses...
14
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
super Gefühl...
15
00:01:58,640 --> 00:02:01,400
völlig im Hier und Jetzt zu sein.
16
00:02:01,600 --> 00:02:02,540
Ja, ja, genau.
17
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Ja, was Deftiges wär' aber auch geil.
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,080
Ah, okay.
19
00:02:06,080 --> 00:02:08,420
Ich hab' Hunger, sorry. Lass was essen kommen.
20
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
Es gibt hier in der Nähe einen Laden, der soll ganz gut sein.
21
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Ich hab' mal die Website gecheckt.
22
00:02:12,980 --> 00:02:13,880
Könne was sein für uns.
23
00:02:14,300 --> 00:02:15,340
Vegane Spezialitäten?
24
00:02:15,600 --> 00:02:16,700
Ich kann auch anders.
25
00:02:17,980 --> 00:02:19,340
Schwerpunkt Fischfrikadelle.
26
00:02:19,880 --> 00:02:20,160
Gott.
27
00:02:20,160 --> 00:02:22,500
14,2 und 14,21 für Peter, 14.
28
00:02:24,640 --> 00:02:25,620
14,2 Anton hört.
29
00:02:25,820 --> 00:02:28,020
Fahren Sie den Baumarkt in der Julis-Vosler-Straße an.
30
00:02:28,180 --> 00:02:31,540
Dort wurde eine verdächtige Person gemeldet, die möglicherweise ein Messer mit sich führt.
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,080
Auf Eigensicherung ist zu haften.
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
14,2 Anton verstanden.
33
00:02:34,800 --> 00:02:35,340
Sind unterwegs.
34
00:02:35,340 --> 00:03:05,320
15,2 Anton verstanden.
35
00:03:05,340 --> 00:03:35,320
15,2 Anton verstanden.
36
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Why?
37
00:03:37,340 --> 00:03:40,340
Who cares about me, if I need something?
38
00:03:40,340 --> 00:03:42,340
Who? Who?
39
00:03:42,340 --> 00:03:44,340
What's up?
40
00:03:44,340 --> 00:03:46,340
What's up?
41
00:03:57,340 --> 00:04:00,340
Please, please.
42
00:04:05,340 --> 00:04:07,340
Du hast dich rausgeschmissen!
43
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Einfach so!
44
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Das war's dann!
45
00:04:09,340 --> 00:04:10,340
Zack!
46
00:04:10,340 --> 00:04:11,340
Weg bist du vom Fenster!
47
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
Brenn sie!
48
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
Du bist auch keiner, der Danke sagen kann!
49
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Du bist das Nächste, mein Kollege!
50
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Nein!
51
00:04:16,340 --> 00:04:17,340
Halt die Fresse!
52
00:04:17,340 --> 00:04:18,340
Halt die Fresse!
53
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
Liebe Kolleginnen und Kunden!
54
00:04:20,340 --> 00:04:22,340
Exklusiv für Sie und nur heute!
55
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
Hey!
56
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Lass mich los!
57
00:04:28,340 --> 00:04:30,340
Lass mich los!
58
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Ihr Mixer!
59
00:04:35,340 --> 00:04:49,340
Ich muss ein paar Überstunden abrommeln.
60
00:04:49,340 --> 00:04:50,340
Leider.
61
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Du Arme!
62
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
Ja.
63
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Lukas?
64
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Ist der Marktleiter okay?
65
00:04:54,340 --> 00:04:55,340
Er wird das schaffen.
66
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Auf jeden Fall.
67
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Ja.
68
00:04:57,340 --> 00:04:58,340
Brauchst du noch was?
69
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Ne.
70
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
Den berichte ich auch alleine.
71
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
Sicher?
72
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Ja.
73
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
Ich vermisse euch jetzt schon.
74
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Hau ab!
75
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Nina!
76
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Deine Tasche!
77
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
Ich dich nicht hätte!
78
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Ja!
79
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Nina!
80
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
Deine Tasche!
81
00:05:10,340 --> 00:05:12,340
Ich dich nicht hätte!
82
00:05:12,340 --> 00:05:13,340
Du!
83
00:05:13,340 --> 00:05:14,340
Du!
84
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Du!
85
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Du!
86
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
Du!
87
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
Du!
88
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Du!
89
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Du!
90
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Du!
91
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Du!
92
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
Du!
93
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
Du!
94
00:05:24,340 --> 00:05:25,340
Du!
95
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Du!
96
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Du!
97
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
Liegst mir im Sinn!
98
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
Du!
99
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
Du!
100
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
Du!
101
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Du!
102
00:05:32,340 --> 00:05:40,340
You make a lot of pain, I don't know how good I am.
103
00:05:40,340 --> 00:05:44,340
Next stop is Lando Osbrugge.
104
00:05:44,340 --> 00:05:48,340
Next stop is Lando Osbrugge.
105
00:05:48,340 --> 00:05:52,340
I don't know how good I am.
106
00:05:55,340 --> 00:05:58,340
This is on the front of me, not in the theater or in the theater.
107
00:05:58,340 --> 00:06:00,340
This is a different situation.
108
00:06:00,340 --> 00:06:02,340
And on the day like today, is that really something else.
109
00:06:02,340 --> 00:06:04,340
We have extra extra in the front of us.
110
00:06:04,340 --> 00:06:06,340
And then we have the old Wiener.
111
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
I mean, wovon should I get your shit extensions to pay?
112
00:06:08,340 --> 00:06:10,340
I'm not sure how to get in the face.
113
00:06:10,340 --> 00:06:12,340
I'm not sure how to get in the face.
114
00:06:12,340 --> 00:06:14,340
I'm not sure how to get in the face.
115
00:06:14,340 --> 00:06:16,340
I'm not sure how to get in the face.
116
00:06:16,340 --> 00:06:18,340
I'm not sure how to get in the face.
117
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
Hello.
118
00:06:20,340 --> 00:06:24,340
You're not sure how to get in the face.
119
00:06:24,340 --> 00:06:26,340
What do you want?
120
00:06:26,340 --> 00:06:28,340
I'm going to go to the front of me.
121
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
And there is a lot of things.
122
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
All these information have influence on the timing.
123
00:06:32,340 --> 00:06:34,340
And that's what we're talking about today.
124
00:06:34,340 --> 00:06:35,340
I'm going to talk about it.
125
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
I'm going to go to the timing.
126
00:06:36,340 --> 00:06:37,340
I'm going to go to the real time.
127
00:06:37,340 --> 00:06:38,340
I'm going to play everything through.
128
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
With the whole group.
129
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
And so.
130
00:06:40,340 --> 00:06:41,340
Timing.
131
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Timing with the standoff.
132
00:06:42,340 --> 00:06:44,340
Is that what's funny?
133
00:06:46,340 --> 00:06:48,340
You're talking about a lot of time.
134
00:06:48,340 --> 00:06:50,340
Like in 2 Kreisen,
135
00:06:50,340 --> 00:06:52,340
but they're never going to do it.
136
00:06:52,340 --> 00:06:54,340
Have you laughed at me?
137
00:06:54,340 --> 00:06:56,340
Have you laughed at me?
138
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Sorry.
139
00:06:57,340 --> 00:06:58,340
Was?
140
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Jungs, I'm dead stone.
141
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
And we're stupid, or what?
142
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
Guys, come down.
143
00:07:01,340 --> 00:07:02,340
Hold on.
144
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
Hold on.
145
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Sorry.
146
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
It's better if I don't want anything to do.
147
00:07:06,340 --> 00:07:07,340
Yeah.
148
00:07:07,340 --> 00:07:09,340
At least for a short time.
149
00:07:09,340 --> 00:07:10,340
Stop!
150
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
Let's go!
151
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
It's okay.
152
00:07:12,340 --> 00:07:13,340
It's okay.
153
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
It's okay.
154
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
It's okay.
155
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Jesus.
156
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
Hey!
157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Hey!
158
00:07:45,340 --> 00:07:47,340
Hey!
159
00:07:47,340 --> 00:07:49,340
Hey!
160
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
Hey!
161
00:07:50,340 --> 00:07:51,340
Hey!
162
00:07:55,340 --> 00:07:56,340
Hey.
163
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
I see.
164
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
Hey!
165
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
Hey!
166
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
He...
167
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
tym Caveat THATYS 거예요!
168
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
He iseen!
169
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Christoph!
170
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
He iseen!
171
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
PREAISion Jeremy's kauvent.
172
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
He makes fun!
173
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
Have fun.
174
00:08:08,340 --> 00:08:09,340
Mus Tekin!
175
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
Come on.
176
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Fuck.
177
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
No!
178
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
No!
179
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Pulse the fress!
180
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Hold on!
181
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
Hold it!
182
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Hold it!
183
00:08:31,340 --> 00:08:32,340
What?!
184
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
Help me!
185
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Help me!
186
00:08:37,340 --> 00:08:39,340
Oh, shit!
187
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
Shit!
188
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
Shit!
189
00:09:01,340 --> 00:09:03,340
Get out of the room!
190
00:09:07,340 --> 00:09:09,340
Nina!
191
00:09:09,340 --> 00:09:11,340
Wir sind da!
192
00:09:11,340 --> 00:09:13,340
Mir geht's gut?
193
00:09:13,340 --> 00:09:15,340
Du bist verletzt!
194
00:09:15,340 --> 00:09:17,340
Du brauchst einen Arzt!
195
00:09:17,340 --> 00:09:19,340
Sie braucht einen Arzt!
196
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
Meine Waffe ist weg!
197
00:09:21,340 --> 00:09:23,340
Ich muss meine Waffe wieder finden!
198
00:09:23,340 --> 00:09:25,340
Wir finden sie für dich!
199
00:09:25,340 --> 00:09:27,340
Du musst nichts machen!
200
00:09:27,340 --> 00:09:29,340
Wir kümmern uns drum!
201
00:09:29,340 --> 00:09:31,340
Hier, bleib bitte!
202
00:09:31,340 --> 00:09:33,340
Wir sind weg!
203
00:09:33,340 --> 00:09:35,340
Ich muss meine Waffe wieder finden!
204
00:09:35,340 --> 00:09:37,340
Du musst nichts machen!
205
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Wir kümmern uns drum!
206
00:09:38,340 --> 00:09:39,340
Hier, bleib bei ihr!
207
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
Michel für 1421, Anton, wir brauchen ein NAW!
208
00:09:41,340 --> 00:09:43,340
Kommen wir hier ein bisschen an die frische Luft, ja?
209
00:09:43,340 --> 00:09:45,340
Ja, Nina, wir sind jetzt alle hier, okay?
210
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Nina!
211
00:09:46,340 --> 00:09:47,340
Und?
212
00:09:47,340 --> 00:09:49,340
Hier ist niemand!
213
00:09:49,340 --> 00:09:51,340
Hier ist keiner mehr!
214
00:09:51,340 --> 00:09:53,340
Was ist mit den Ausgängen?
215
00:09:53,340 --> 00:09:55,340
Hier kommt keiner rein oder raus!
216
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Nina!
217
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
Wie viele Täter suchen Sie?
218
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Wie kannst du sie beschreiben?
219
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
Ja!
220
00:09:59,340 --> 00:10:01,340
Zwei Männer, zwei Täter, zwei...
221
00:10:01,340 --> 00:10:05,340
81 groß, schlank, Hoodies, Basecup, einer hatte so eine verspiegelt Brille.
222
00:10:05,340 --> 00:10:11,340
Und es gibt Zeugen, und zwar mehrere Zeugen, und zwar vier Personen.
223
00:10:11,340 --> 00:10:13,340
Und eine weitere Person.
224
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Die standen hier.
225
00:10:14,340 --> 00:10:15,340
Hier!
226
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Hier!
227
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
Hier!
228
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
Hier!
229
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
Hier!
230
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Hier!
231
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
Hier!
232
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
Hier!
233
00:10:22,340 --> 00:10:23,340
Hier!
234
00:10:23,340 --> 00:10:24,340
Hier!
235
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Hier!
236
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Und hat zugeguckt!
237
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
Ja!
238
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Und zwei Täter!
239
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Männer!
240
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Groß!
241
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
Fuck!
242
00:10:31,340 --> 00:10:32,340
Ich muss meine Waffe wieder finden!
243
00:10:32,340 --> 00:10:33,340
Darf ich das finden?
244
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Nina!
245
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
Du musst ins Krankenhaus!
246
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
Hey!
247
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
Darf ich?
248
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Alles gut!
249
00:10:46,340 --> 00:10:47,340
Alles gut!
250
00:11:02,340 --> 00:11:19,340
Alles gut!
251
00:11:19,340 --> 00:11:30,820
Hör
252
00:11:30,820 --> 00:12:00,800
I don't know.
253
00:12:00,820 --> 00:12:30,800
I don't know.
254
00:12:30,820 --> 00:13:00,800
I don't know.
255
00:13:00,820 --> 00:13:30,800
I don't know.
256
00:13:30,800 --> 00:14:00,780
I don't know.
257
00:14:00,780 --> 00:14:30,760
I don't know.
258
00:14:30,760 --> 00:15:00,740
I don't know.
259
00:15:01,000 --> 00:15:01,940
Nehmen Sie Platz.
260
00:15:05,760 --> 00:15:06,920
Möchten Sie ein Café?
261
00:15:07,080 --> 00:15:07,320
Danke.
262
00:15:07,320 --> 00:15:13,320
Ich kann Sie unmöglich in den Dienst lassen.
263
00:15:13,320 --> 00:15:17,500
Mein Arzt sagt ja.
264
00:15:17,500 --> 00:15:21,500
Mal sehen, was unser Arzt dazu sagt.
265
00:15:21,500 --> 00:15:25,320
Machen Sie einen Termin beim Polizeiärztlichen Dienst und dann sehen wir weiter.
266
00:15:25,320 --> 00:15:33,500
Sie sind heute auch den ersten Tag wieder da?
267
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Das ist bestimmt schön.
268
00:15:34,500 --> 00:15:35,680
Ja, Frau Siewicking.
269
00:15:35,680 --> 00:15:35,840
Ja, Frau Siewicking.
270
00:15:35,840 --> 00:15:37,680
Der Angriff auf Sie.
271
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Ich will nicht darüber sprechen.
272
00:15:38,680 --> 00:15:46,020
Ich will da weitermachen, wo ich aufgehört habe.
273
00:15:46,020 --> 00:15:54,200
Sie werden Sie sagen, Sie haben Sie ihre Dienstwaffe verlor.
274
00:15:54,200 --> 00:16:00,380
Sie wurde mir gestohlen.
275
00:16:00,380 --> 00:16:02,380
Mir geht's gut.
276
00:16:02,380 --> 00:16:03,220
Ich will nur meinen Job machen.
277
00:16:03,220 --> 00:16:11,400
Drei Bedingungen.
278
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
Sie fangen mit vier Stunden an.
279
00:16:13,560 --> 00:16:17,480
Sie unterschätzen den psychischen Druck, der Sie nach wie vor begleitet, auch wenn Sie das
280
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
nicht wahrhaben wollen.
281
00:16:18,480 --> 00:16:24,240
Zweitens, Sie lassen sich vom Polizeiärztlichen Dienst auf Ihre Tauglichkeit untersuchen.
282
00:16:24,240 --> 00:16:27,660
Mein Arzt unterschreibt mir auch alles, was ich möchte, das beeindruckt mich überhaupt
283
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
nicht.
284
00:16:28,660 --> 00:16:33,240
Und drittens, unter keinen Umständen werden Sie in Ihrem eigenen Fall ermitteln.
285
00:16:33,240 --> 00:16:36,120
Das heißt, dieser Raum ist für Sie tabu.
286
00:16:36,120 --> 00:16:39,120
Ihren Kollegen habe ich das auch schon gesagt.
287
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Klar.
288
00:16:40,120 --> 00:16:48,160
Frau Siewicking, nur weil Sie äußerlich wiederhergestellt sind, heißt das nicht,
289
00:16:48,160 --> 00:16:50,400
dass Sie innerlich schon drüber hinweg sind.
290
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Schön, dass du wieder da bist.
291
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Nein, nein.
292
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
So gut, dass du wieder da bist.
293
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
So gut, dass du wieder da bist.
294
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
So gut, dass du wieder da bist.
295
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Das weinen.
296
00:17:25,160 --> 00:17:45,480
So gut, dass du wieder spa YEAH bir
297
00:17:45,480 --> 00:17:47,160
so gut wirst.
298
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
WOLVA SOUTHEROPLIMOURS
299
00:17:52,420 --> 00:17:54,500
Hmmm?
300
00:17:55,060 --> 00:17:56,860
for a reason, or something else .
301
00:17:58,760 --> 00:18:02,860
A police station, who was we agenda.
302
00:18:11,920 --> 00:18:15,720
There was so much in the day,
303
00:18:15,720 --> 00:18:23,500
A rod is on the roof.
304
00:18:23,500 --> 00:18:31,500
We didn't kill the entire sphere.
305
00:18:31,500 --> 00:18:34,560
I had no juste public news.
306
00:18:34,560 --> 00:18:40,080
I have no news told you.
307
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
The Kempf-Mittel-Römer.
308
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Yeah.
309
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
Actually, just the usual things.
310
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Diebstähle.
311
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Einbruch.
312
00:18:56,080 --> 00:18:59,080
I wanted to ask you something else.
313
00:18:59,080 --> 00:19:01,080
I've got a living room for you.
314
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
If something was is,
315
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
did you give it to me?
316
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Yeah.
317
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Yeah, I thought it would make sense,
318
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
if I could give you a phone call to my house.
319
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
That would be really good.
320
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
Then I have a phone call to your house,
321
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
and then you have a phone call to mine.
322
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
We have the guys not yet.
323
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
And they show?
324
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
The guy who is on the Bahnsteig?
325
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
We have pictures of the Täter,
326
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
but they are so lala,
327
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
but you can work with them.
328
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
What is with the guy who is on the Bahnsteig?
329
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Nina.
330
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
He's standing right there.
331
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
He has no clue.
332
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
What does that mean?
333
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
That nobody has this guy seen.
334
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
On the video,
335
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
there is no other guy to find.
336
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
So, he didn't give it?
337
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
I saw him.
338
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
That's what I said.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
I've already said.
340
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
I've already said that.
341
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Yeah.
342
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
And now you have no description of this.
343
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
You gave it to me.
344
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
You gave it to me.
345
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
You gave it to me.
346
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
You gave it to me.
347
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
You gave it to me.
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
You gave it to me.
349
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
You gave it to me.
350
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
There was someone.
351
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
There was someone.
352
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
There was someone.
353
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
There was another guy.
354
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
There was someone.
355
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
I don't know how that sounds.
356
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
How do they get the Täter? Okay? So or so?
357
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
The Täter, these two sick people.
358
00:20:37,080 --> 00:20:39,080
That's the job.
359
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
It's always the same.
360
00:20:40,080 --> 00:20:43,080
Gut against the bad.
361
00:20:43,080 --> 00:20:47,080
The people in the U, they had a lot of fear.
362
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
Everything was very fast.
363
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
But this guy...
364
00:20:53,080 --> 00:20:58,080
On the Bahnsteig, he...
365
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
He enjoyed it, what happened.
366
00:21:03,080 --> 00:21:06,080
He laughed.
367
00:21:08,080 --> 00:21:14,080
He had fun to see how the police hit together.
368
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
It was...
369
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Irgendeiner.
370
00:21:18,080 --> 00:21:21,080
Irgendeiner from the outside.
371
00:21:21,080 --> 00:21:26,080
Irgendeiner, für den wir jeden Tag unseren Arsch riskieren?
372
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Hat gelacht.
373
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
Nina, wie soll ich dir jetzt dabei helfen?
374
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Schon gut.
375
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
Jetzt darfst du mir nicht übernehmen.
376
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Nee, nee, schon gleich.
377
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Ich verstehe jetzt.
378
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Wir haben nichts von diesem Zeugen.
379
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Keinen Videohinweis.
380
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Kein...
381
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Nichts.
382
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Ich werde mich gehört haben.
383
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Vergiss das, okay?
384
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Okay.
385
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
Sonst muss ich am Ende noch zum Psychiater.
386
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Du wirst dich erholen.
387
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Klar.
388
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
So, wollen wir dann?
389
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Sonst sind die vier Stunden gleich umgeschrieben.
390
00:22:06,080 --> 00:22:07,080
Danke.
391
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Danke.
392
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Stop.
393
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Ja.
394
00:22:14,080 --> 00:22:17,080
Speech.
395
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Los.
396
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
Allā.
397
00:22:25,080 --> 00:22:37,080
Tre WHOLE
398
00:22:37,080 --> 00:23:07,060
All right, come on.
399
00:23:07,080 --> 00:23:16,080
Hello?
400
00:23:16,080 --> 00:23:28,080
The public has nothing to do with it.
401
00:23:28,080 --> 00:23:31,080
The photo of the Täter with the Brille is just bad.
402
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
What is with number two?
403
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
What is the name of the Täter?
404
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Stemper Jonas.
405
00:23:38,080 --> 00:23:42,080
Geboren am 04.07.1992 in Hamburg.
406
00:23:42,080 --> 00:23:45,080
Wohnhaft, Kalkhöhe 7b.
407
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Da ist er aber nicht.
408
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
Handyordnung ist angefragt.
409
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
Was sagen die Nachbarn und die Kollegen?
410
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
Einzelgänger.
411
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
Das Foto ist seit Tagen online und in allen Medien.
412
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
Es gibt niemanden, der den gesehen oder wiedererkannt haben will.
413
00:23:59,080 --> 00:24:02,080
Wir brauchen wenigstens eine gute Beschreibung von dem Haupttäter.
414
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
Was sagen die Zeugen?
415
00:24:04,080 --> 00:24:07,080
Sie hat sich am nächsten Morgen direkt bei uns als Zeugin gemeldet.
416
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
Sie hat geschlafen zur Tatzeit.
417
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
War wohl die ganze Nacht im Club vollkommen durch, sagt sie.
418
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Verstehe. Weiter.
419
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
Der mit der Mütze.
420
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Der hat im Zug gesungen und Gitarre gespielt.
421
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Nicht unbedingt der Typ, der zur Polizei geht.
422
00:24:20,080 --> 00:24:23,080
Aber mit ihm sind die Täter zuerst aneinander geraten.
423
00:24:23,080 --> 00:24:26,080
Nina hat zu Protokoll gegeben, dass sie sich mehrfach über einen Friedhof
424
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
und ein bestimmtes Timing unterhalten hätten.
425
00:24:29,080 --> 00:24:33,080
Herr Dirks unten rechts war zu verängstigt, um sich die Männer genauer anzusehen.
426
00:24:33,080 --> 00:24:38,080
Und oben links, Herr Reiners, hat die 110 gerufen, als die Täter draußen waren immerhin.
427
00:24:38,080 --> 00:24:42,080
Und so konnten wir über den Provider seine Meldeadresse und seinen Namen feststellen.
428
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
Noch mal bei uns gemeldet hat er sich nämlich auch nicht.
429
00:24:44,080 --> 00:24:50,080
Seine Nachbarin sagte, er ist derzeit in Rumänien auf einer Reise und offenbar hat er sein Handy während der Reise abgeschaltet.
430
00:24:50,080 --> 00:24:59,080
Vier Tatzeugen. Verängstigt, verschlafen, verschwunden, verreist. Ist das in etwa der Stand Ihrer Ermittlung?
431
00:24:59,080 --> 00:25:05,080
Herr Reiners wird heute zurück erwartet. Harry und Piet sind dran.
432
00:25:05,080 --> 00:25:20,080
Sein Zug hat verspätet oder er hat seinen Urlaub spontan verlängert. Ich würde sagen, wir machen den Schuh.
433
00:25:20,080 --> 00:25:35,080
Okay. Was gibt's? Seid ihr zwei in Liebespaar?
434
00:25:35,080 --> 00:25:41,080
Von der Art. Ihr seht nämlich echt ziemlich cool aus irgendwie.
435
00:25:41,080 --> 00:25:44,080
Das will ich schwer hoffen. Was willst du?
436
00:25:44,080 --> 00:25:47,080
Was weckt ihr denn aus?
437
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
Hey! Hier geblieben!
438
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Schön stehen geblieben! Schön stehen geblieben!
439
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
Hilfe! Polizei!
440
00:25:55,080 --> 00:25:57,080
Piet ist schon da!
441
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Ausweis?
442
00:26:00,080 --> 00:26:03,080
Nee, ne? Sekundenkleber!
443
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
Komm, ich bei dir die Kunst.
444
00:26:09,080 --> 00:26:12,080
Piet! Hey! Lass stecken! Unser Mann ist immer am Marsch!
445
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Zieh Leine!
446
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Ich seh das!
447
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
Du kannst doch die Fenster nicht auflassen. Die kommen zurück und schmeißen uns da ein totes Eichhörnchen rein!
448
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
Ach!
449
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Was machen wir jetzt?
450
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Nina ist sich so sicher, dass da noch jemand war.
451
00:26:43,080 --> 00:26:58,080
Sie sagt, dass der weitere Zeuge da irgendwo unmittelbar daneben stand.
452
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
Aber es ist schwer vorstellbar, dass sie in der Situation überhaupt irgendwas wahrgenommen hat.
453
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
Das hat keinen Sinn. Da ist niemand sonst.
454
00:27:03,080 --> 00:27:06,080
Das Handy hat ja einer der beiden schon abgenommen.
455
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Das Handy ist nicht wichtig. Damit kann man niemanden umbringen.
456
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Mit der Schusswaffe schon.
457
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Mit der Schusswaffe schon.
458
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Mit der Schusswaffe schon.
459
00:27:12,080 --> 00:27:42,080
460
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Warum?
461
00:27:43,080 --> 00:28:03,080
Ja macht alles.
462
00:28:03,080 --> 00:28:13,080
Good morning.
463
00:28:13,080 --> 00:28:18,080
Good morning.
464
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Good morning.
465
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Good morning.
466
00:28:20,080 --> 00:28:25,080
Good morning.
467
00:28:25,080 --> 00:28:30,080
Let's go.
468
00:28:30,080 --> 00:28:37,080
Good morning.
469
00:28:37,080 --> 00:28:40,080
Haben Sie die Kerle inzwischen?
470
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Leider nein.
471
00:28:41,080 --> 00:28:45,080
Und das hat auch damit zu tun, dass ein Zeuge sich nicht gemeldet hat.
472
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
Ich habe die Einsatz neu gerufen.
473
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Und dann sind Sie in Urlaub gefahren.
474
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Ich musste den Zug kriegen.
475
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
Sie hätten ja einen später nehmen können.
476
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
Wollte ich aber nicht.
477
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
Unsere Kollegin hat Ihnen anscheinend nicht leid getan.
478
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Doch, hat sie.
479
00:28:59,080 --> 00:29:02,080
Sie sehen an den Tätern denn irgendwas Besonderes aufgefallen?
480
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
Narbe, Tätowierung, Akzent vielleicht.
481
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Ist doch nichts Besonderes mehr heutzutage.
482
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
Worüber haben die beiden Männer gesprochen?
483
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Keine Ahnung.
484
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
Viel zu lange her.
485
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
Vielleicht hätten Sie vor Ihrem Urlaub mal mit uns reden sollen.
486
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
Dann hätten wir die Täter jetzt vielleicht.
487
00:29:20,080 --> 00:29:22,080
Das Schloss ist kaputt.
488
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
Sekundenkleber scheint nicht ihr Tag zu sein.
489
00:29:24,080 --> 00:29:27,080
Das war mal eine richtig tolle Nachbarschaft hier.
490
00:29:27,080 --> 00:29:30,080
Kann man sich gar nicht mehr vorstellen heutzutage.
491
00:29:30,080 --> 00:29:34,080
Na gut, dann würde ich sagen, fahren wir auf die Wache.
492
00:29:34,080 --> 00:29:37,080
Wir zeigen Ihnen dann ein paar Karteibilder, okay?
493
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Kommen Sie?
494
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
Koffer können Sie mitnehmen.
495
00:29:40,080 --> 00:29:56,080
NINA hat ja gesagt, dass der andere Zeuge hier irgendwo gestanden hat.
496
00:29:56,080 --> 00:30:08,080
Nina said that the other guy was standing here.
497
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
So, now pass on.
498
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
And?
499
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
There.
500
00:30:17,080 --> 00:30:22,080
It doesn't look like the two guys were looking for someone there.
501
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
Can't be.
502
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Can't be.
503
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
Can't be.
504
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Pick a 14-Krabbel?
505
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Yeah.
506
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
Good, that they are so quickly.
507
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
Do you have the Geldautomate from the U-Land station?
508
00:30:39,080 --> 00:30:41,080
Yes, he has a surveillance camera?
509
00:30:41,080 --> 00:30:43,080
And have they also material from the day?
510
00:30:52,080 --> 00:30:57,080
Do you remember?
511
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
We were already there.
512
00:30:59,080 --> 00:31:01,080
It was even your idea.
513
00:31:01,080 --> 00:31:04,080
And while you were away, I tried it.
514
00:31:04,080 --> 00:31:06,080
So, two or three.
515
00:31:06,080 --> 00:31:09,080
Ah.
516
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Thank you.
517
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Thank you.
518
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Thank you.
519
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Thank you.
520
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Die Frikadelle ist exakt 114 Gramm groß.
521
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Ist abgewogen.
522
00:31:15,080 --> 00:31:20,080
Weil die Hand von der ersten Besitzerin war genauso groß, dass exakt 114 Gramm Fischfrikadelle
523
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
reingepasst haben.
524
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Sagt wer?
525
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Meine Mutter.
526
00:31:23,080 --> 00:31:26,080
Jetzt machen Sie mich nicht schwach und sagen Sie mir, Sie haben die Remoulade noch.
527
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
Charlie, magst du noch was Remoulade mitbringen?
528
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
Die Remoulade ist Champions League.
529
00:31:30,080 --> 00:31:40,080
Ja, kann ich einfach nicht genug von kriegen.
530
00:31:40,080 --> 00:31:43,080
So, Sie müssen mir unbedingt mal das Rezept verraten.
531
00:31:55,080 --> 00:31:57,080
Geht es Ihnen nicht gut?
532
00:32:00,080 --> 00:32:13,080
Hey Nina!
533
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
Nina!
534
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Nina!
535
00:32:30,080 --> 00:32:35,080
Was war das?
536
00:32:35,080 --> 00:32:40,080
Ich weiß nicht.
537
00:32:40,080 --> 00:32:45,080
Nina?
538
00:32:45,080 --> 00:32:49,080
Was ist, wenn das im Einsatz passiert?
539
00:32:49,080 --> 00:32:59,080
Wird es nicht?
540
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
Okay.
541
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
Was ist mit den Haaren?
542
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Farbe, Länge?
543
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Keine Ahnung.
544
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
Die hatte ja eine Kapuze auf.
545
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Jetzt soll ich mir irgendwas aus den Fingern saugen.
546
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Unsere Kollegin hat bei dem Vorfall ihre Waffe verloren.
547
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
Haben Sie da irgendwas beobachtet?
548
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Nee, da war keine Waffe.
549
00:33:10,080 --> 00:33:12,080
Herr Reyners, wir brauchen Ihre Unterstützung.
550
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Ich brauche auch Unterstützung.
551
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
Und?
552
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Kriege ich die?
553
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Nee.
554
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Wissen Sie was?
555
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Ich hole uns jetzt mal einen Kaffee.
556
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Milch und Zucker?
557
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
Milch und Zucker.
558
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Milch und Zucker.
559
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Dachte ich mir.
560
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Milch und Zucker.
561
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Milch und Zucker.
562
00:33:25,080 --> 00:33:26,080
Milch und Zucker.
563
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Milch und Zucker.
564
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Dachte ich mir.
565
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Dachte ich mir.
566
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
zugrufe.
567
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
Wissen Sie was?
568
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Ich hole uns jetzt mal einen Kaffee.
569
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
Milch und Zucker.
570
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Milch und Zucker.
571
00:33:35,080 --> 00:33:39,080
Dachte ich mir.
572
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
I thought it was worth it.
573
00:34:09,080 --> 00:34:17,080
Herr Reiner, Sie waren an diesem Morgen in der U-Bahn, also sind Sie Zeuge.
574
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Waren Sie nicht in dem Waggon?
575
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Doch.
576
00:34:20,080 --> 00:34:25,080
Ja, dann sind Sie Zeuge. Zeugen sind verpflichtet, vor den Ermittlungsbeamten der Staatsanwaltschaft auszusagen.
577
00:34:25,080 --> 00:34:28,080
Wir sind die Beamten. Sie sind der Zeuge.
578
00:34:28,080 --> 00:34:32,080
Haben Sie, als der Zug in den Bahnhof einfuhr, eine weitere Person auf dem Bahnsteig gesehen?
579
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
Nein.
580
00:34:33,080 --> 00:34:37,080
Die Antwort kam zu schnell. Sie haben sich das Foto nicht mal richtig angesehen.
581
00:34:37,080 --> 00:34:40,080
Hamburg, sagt Pauli. Sechs Uhr sieben.
582
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
Denken Sie nach.
583
00:34:47,080 --> 00:34:52,080
Zwei Minuten später ist der Mann aus dem Bahnhof gekommen.
584
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Nein, da war kein anderer Mann.
585
00:34:54,080 --> 00:35:00,080
Herr Reiner, was wollt ihr von mir? Bin ich hier irgendwem irgendwas schuldig?
586
00:35:00,080 --> 00:35:04,080
Im Gegenteil. Die Gesellschaft schuldet mir was.
587
00:35:04,080 --> 00:35:13,080
Okay, Sie haben recht. Sie müssen nicht mitmachen oder mitfühlen. Sie müssen nicht mal mitdenken.
588
00:35:13,080 --> 00:35:19,080
Und wissen Sie was? Trotzdem fahren wir Sie und Ihren Koffer nach Hause.
589
00:35:19,080 --> 00:35:34,080
Nina, wenn du mit ihm sprechen willst...
590
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Danke, lass mal.
591
00:35:35,080 --> 00:35:40,080
Du hattest recht, da war noch jemand. Hannes hat ihn auf dem Video entdeckt.
592
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Wer?
593
00:35:41,080 --> 00:35:43,080
Wissen wir noch nicht. War nicht so gut zu erkennen.
594
00:35:43,080 --> 00:35:55,080
Aber dieser jemand muss die zwei Täter gesehen haben. Und deine Waffe haben wir noch nicht gefunden.
595
00:35:55,080 --> 00:35:59,080
Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.
596
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.
597
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.
598
00:36:01,080 --> 00:36:06,080
Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.
599
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Du hörst?
600
00:36:07,080 --> 00:36:20,080
Na, du summertime.
601
00:36:20,080 --> 00:36:50,060
I don't know.
602
00:36:50,080 --> 00:37:11,400
Wahnsinn. Wir fahren hier nach Hause und ihr seid nicht mal Danke.
603
00:37:13,220 --> 00:37:14,900
Merkst du was? Du klingst genau wie ihr.
604
00:37:15,660 --> 00:37:15,940
Ach.
605
00:37:17,680 --> 00:37:19,820
Rainer, das war früher Krankenpfleger. Wusstest du das?
606
00:37:20,080 --> 00:37:21,940
Intensivpflege.
607
00:37:22,440 --> 00:37:24,180
Und das macht ihn zu einem guten Kerl, oder was?
608
00:37:25,340 --> 00:37:27,880
Naja, er hat sich ein Leben lang für andere eingesetzt.
609
00:37:28,680 --> 00:37:31,400
Jetzt erwartet er, dass die Menschheit ihre Schulden bei ihm bezahlt.
610
00:37:32,180 --> 00:37:33,960
Und warum sagt er uns nicht alles, was er weiß?
611
00:37:35,260 --> 00:37:36,520
Da ist er nicht der Einzige.
612
00:37:38,900 --> 00:37:39,960
Nina verschweigt uns was.
613
00:37:41,240 --> 00:37:41,880
Das spüre ich.
614
00:37:41,880 --> 00:38:09,400
Wir kriegen die Schweine.
615
00:38:09,400 --> 00:38:09,900
Welche?
616
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
Die beiden Typen.
617
00:38:13,840 --> 00:38:15,940
Den weiteren Zeugen haben wir immer noch nicht gefunden.
618
00:38:18,140 --> 00:38:22,220
Frau Küppers bat mich, dich an seinen Termin beim polizeiärztlichen Dienst zu erinnern.
619
00:38:22,440 --> 00:38:22,680
Okay.
620
00:38:24,140 --> 00:38:25,340
Ich kann dich begleiten.
621
00:38:25,440 --> 00:38:25,880
Schaff ich schon.
622
00:38:25,880 --> 00:38:31,780
Ich hab da unten jemanden sitzen, der würde wahnsinnig gern mit dir sprechen.
623
00:38:33,040 --> 00:38:33,720
Jemand Nettes.
624
00:38:35,060 --> 00:38:35,820
Frau Böhme?
625
00:38:36,660 --> 00:38:38,460
Da ist meine Kollegin Nina Siewecking.
626
00:38:38,460 --> 00:38:44,840
Frau Böhme vermisst ihre Tochter, Mira, 17 Jahre alt.
627
00:38:45,500 --> 00:38:46,560
Ja, seit gestern Abend.
628
00:38:47,200 --> 00:38:48,340
Mira ist so ein tolles Mädchen.
629
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
Sie ist zuverlässig, sie ist gut in der Schule.
630
00:38:51,500 --> 00:38:52,780
Kein Alkohol, keine Drogen.
631
00:38:53,360 --> 00:38:53,740
Schön.
632
00:38:55,520 --> 00:38:57,640
Ich befürchte, sie ist bei ihrem Freund, Rico.
633
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
Ich hab Angst, dass er unangenehm wird, wenn ich dort aufdauere.
634
00:39:04,320 --> 00:39:04,760
Okay.
635
00:39:05,220 --> 00:39:06,560
Fahren Sie nach Hause, wir kümmern uns drum.
636
00:39:06,560 --> 00:39:08,260
Danke.
637
00:39:31,420 --> 00:39:32,420
Danke.
638
00:39:32,420 --> 00:39:32,680
Danke.
639
00:39:43,840 --> 00:39:44,320
Moin.
640
00:39:44,680 --> 00:39:45,320
Rico Feldmann?
641
00:39:47,320 --> 00:39:48,380
Nein, der ist nicht da.
642
00:39:48,480 --> 00:39:50,280
Der arbeitet gerade in der blauen Klaudia.
643
00:39:50,900 --> 00:39:51,400
St. Pauli?
644
00:39:52,120 --> 00:39:53,220
Ach, und Sie sind?
645
00:39:54,400 --> 00:39:55,360
Ein Mitbewohner.
646
00:39:55,520 --> 00:39:55,700
Warum?
647
00:39:56,300 --> 00:39:57,720
Sagt Ihnen der Name Mira, was?
648
00:39:58,060 --> 00:39:58,640
Mira Böhme?
649
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
Angeblich Ricos Freundin.
650
00:40:04,220 --> 00:40:04,760
Nie gehört.
651
00:40:05,100 --> 00:40:05,720
Was ist denn da los?
652
00:40:11,860 --> 00:40:12,860
Mira, alles klar?
653
00:40:13,940 --> 00:40:14,440
Jetzt ja.
654
00:40:16,240 --> 00:40:16,480
Ja.
655
00:40:17,580 --> 00:40:18,720
Gut, auf Wiedersehen.
656
00:40:19,280 --> 00:40:19,700
Wiedersehen.
657
00:40:19,700 --> 00:40:29,720
Hey, sag mal, die hat mich doch gerade verarscht, oder?
658
00:40:31,740 --> 00:40:33,440
Am besten gehst du hinten rum und ich klingel nochmal.
659
00:40:33,820 --> 00:40:33,980
Jo.
660
00:40:33,980 --> 00:40:34,980
Halt!
661
00:40:34,980 --> 00:40:51,680
Stehenbleiben!
662
00:40:51,680 --> 00:40:55,640
Stehenbleiben!
663
00:40:55,640 --> 00:41:01,700
Wirklich?
664
00:41:01,700 --> 00:41:02,540
extinct.
665
00:41:26,800 --> 00:41:27,320
Nina!
666
00:41:27,800 --> 00:41:31,640
Nein.
667
00:41:31,640 --> 00:41:37,640
So, tell me, why are we here?
668
00:41:37,640 --> 00:41:42,640
I think Marmiras Mutter has sent you.
669
00:41:42,640 --> 00:41:45,640
Because she believes that I have her daughter,
670
00:41:45,640 --> 00:41:48,640
what I do not do.
671
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
She is 17.
672
00:41:50,640 --> 00:41:52,640
There is nothing.
673
00:41:52,640 --> 00:41:55,640
She comes here, if she is for school,
674
00:41:55,640 --> 00:41:57,640
or if she stresses her mother.
675
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
She knows the old her.
676
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
When was Marmiras here?
677
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
For a few days?
678
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
That's exactly right.
679
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
Four days.
680
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
It was at 11.00 p.m.
681
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
Statt Mathe and so...
682
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
So, let's go.
683
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
We'll find a woman.
684
00:42:12,640 --> 00:42:15,640
Can you tell us what can help us?
685
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
Problems, plans, friends?
686
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
She wants to go back to her mother.
687
00:42:23,640 --> 00:42:26,640
Also, to her right mother.
688
00:42:26,640 --> 00:42:29,640
She lives in Bulgaria, is drogenabhängig,
689
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
geht auf den Strich.
690
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
Üble Nummer.
691
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
Jedenfalls möchte ich sie dahin zurück,
692
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
um sie zu retten irgendwie.
693
00:42:47,640 --> 00:42:50,640
Ah, ja.
694
00:42:50,640 --> 00:42:56,640
Weißt du, er ist so krass.
695
00:42:56,640 --> 00:42:59,640
Er ist 11 Jahre alt und hat schon richtig Stress mit dem Bullen.
696
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Ich mein...
697
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Und die können nichts machen.
698
00:43:01,640 --> 00:43:03,640
Ich mein, wie geil ist das?
699
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
Und er ist schon sowas wie ein Anführer.
700
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Hi.
701
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Oh, nee.
702
00:43:14,640 --> 00:43:15,640
Warten Sie.
703
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
Mein Bruder und ich, wir wohnen hier.
704
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
Ich bin...
705
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Ich kenne euch.
706
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Ja.
707
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Wir wollten nur sagen, weil sie ja gearbeitet haben im Krankenhaus
708
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
und da ja immer ein sehr, sehr guter Mensch waren vom Ding her.
709
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
Und wir...
710
00:43:23,640 --> 00:43:36,640
Wir haben bisher nur Scheiße gebaut.
711
00:43:36,640 --> 00:43:57,640
Und deswegen wollten wir sagen, dass wir von heute an gerne auf sie aufpassen würden.
712
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Mhm.
713
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
So naht Schutz-Enge.
714
00:44:00,640 --> 00:44:01,640
Wo bin ich?
715
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
Hm?
716
00:44:02,640 --> 00:44:06,640
Da lassen die wohl noch die Anzeige gegen uns stecken.
717
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Bulgarien.
718
00:44:07,640 --> 00:44:10,640
Ja klar, da hat sie ja zehn Jahre lang gelebt.
719
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
Und seit wann lebt sie bei Ihnen?
720
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
Seit sieben Jahren.
721
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
Ich hab sie adoptiert.
722
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Und jetzt werden sie von ihr sitzen gelassen.
723
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
Ich liebe meine Tochter.
724
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
Mira ist so ein kluges Mädchen.
725
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Sie ist vorsichtig, beobachtet alle.
726
00:44:18,640 --> 00:44:20,640
Und sie ist vorsichtig, beobachtet alle.
727
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
Und sie ist so.
728
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
Ich liebe meine Tochter.
729
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
Mira ist so ein kluges Mädchen.
730
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
Mira.
731
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
Was ist das hier?
732
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
Wo kommst du jetzt her?
733
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Wo warst du?
734
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
Was hast du gemacht?
735
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
Total müde.
736
00:44:31,640 --> 00:44:32,640
Ich hab mir Sorgen gemacht.
737
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Ich muss erst mal duschen.
738
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Mira?
739
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
Deine Mutter hat dich was gefragt.
740
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
Ist nicht meine Mutter.
741
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
Sag mal, geht's noch?
742
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Kriegst du eigentlich noch irgendwas mit?
743
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Kriegst du mit, was sich deine Mutter für Sorgen macht?
744
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
Wie es ihr geht?
745
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Ferien.
746
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Und Weihnachten.
747
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Und Reitunterricht.
748
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Und Tennisstunden.
749
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
Und immer ist sie da für dich, wenn es dir scheiße geht.
750
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Und sie beschützt dich.
751
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Und liebt dich.
752
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Und tröstet dich.
753
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
Und du kommst hier rein.
754
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Mit so ner Fresse.
755
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Und kannst du doch nicht mal anwurken.
756
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Nina.
757
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Ich wollte nie reiten.
758
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
Gut.
759
00:44:57,640 --> 00:44:58,640
Dann hat sich das ja geklärt.
760
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Ist alles erledigt.
761
00:44:59,640 --> 00:45:00,640
Wir können los.
762
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Ja, genau.
763
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Hau ab.
764
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
Hau einfach ab.
765
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
Genau.
766
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Super.
767
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
Ich weiß jetzt nicht, womit die Mira sie so auf...
768
00:45:06,640 --> 00:45:08,640
Sie und ihre Tochter haben nichts falsch gemacht.
769
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Was, wenn sie mal jemanden brauchen?
770
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Wenn sie am Boden sind.
771
00:45:10,640 --> 00:45:11,640
Wenn sie um Hilfe schreien.
772
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Wer ist dann da?
773
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Von ihr kriegen sie ja.
774
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
Wer ist dann da?
775
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Von ihr kriegen sie ja.
776
00:45:15,640 --> 00:45:16,640
Ja.
777
00:45:16,640 --> 00:45:17,640
Ja.
778
00:45:17,640 --> 00:45:19,640
Ich weiß jetzt nicht, womit die Mira sie so auf...
779
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
Sie und ihre Tochter haben nichts falsch gemacht.
780
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
Was, wenn sie mal jemanden brauchen?
781
00:45:22,640 --> 00:45:23,640
Wenn sie am Boden sind?
782
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Wenn sie um Hilfe schreien?
783
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
Wer ist dann da?
784
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
Von ihr kriegen sie ja nichts.
785
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
Die haut ab und knallt die Tür.
786
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Wer ist dann da?
787
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Keiner.
788
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Reicht.
789
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
Okay, raus.
790
00:45:32,640 --> 00:45:36,640
Nur Leute, die glotzen und sich umdrehen und zusehen, dass sie wegkommen.
791
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Nina?
792
00:45:41,640 --> 00:45:42,640
Hey.
793
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Nina.
794
00:45:48,640 --> 00:45:51,640
Du hast was wirklich Schlimmes erlebt.
795
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
Und heute ist dein zweiter Tag, verstehe ich.
796
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Aber so kannst du nicht mit Leuten reden.
797
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
Hast du das verstanden?
798
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
Okay.
799
00:45:56,640 --> 00:45:57,640
Und mit mir auch nicht.
800
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Wir sind ein Team und ich merke da nichts mehr von.
801
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
Sie gibt und gibt und gibt und gibt und kriegt nichts zurück?
802
00:46:02,640 --> 00:46:05,640
Sie ist genauso ein blödes Opfer wie ich.
803
00:46:05,640 --> 00:46:09,640
Sag mal, warst du eigentlich beim polizeiärztlichen Dienst?
804
00:46:09,640 --> 00:46:11,640
Weil Selbstmitleid wird dir nicht helfen.
805
00:46:11,640 --> 00:46:24,640
Vier Stunden sind rum.
806
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
Tschüss.
807
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
Tschüss Lukas.
808
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Fuck.
809
00:46:27,640 --> 00:46:28,640
Fuck.
810
00:46:28,640 --> 00:46:29,640
Fuck.
811
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Fuck.
812
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Fuck.
813
00:46:31,640 --> 00:46:32,640
Fuck.
814
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Fuck.
815
00:46:33,640 --> 00:46:34,640
Fuck.
816
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Fuck.
817
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
Fuck.
818
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
Fuck.
819
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
Fuck.
820
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
Fuck.
821
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Fuck.
822
00:46:40,640 --> 00:46:41,640
Fuck.
823
00:46:41,640 --> 00:46:42,640
Fuck.
824
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
Fuck.
825
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
Fuck.
826
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Fuck.
827
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
Fuck.
828
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Fuck.
829
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Fuck.
830
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Fuck.
831
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
Fuck.
832
00:46:50,640 --> 00:46:51,640
Fuck.
833
00:46:51,640 --> 00:46:52,640
Fuck off.
834
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Fuck off.
835
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
Fuck off.
836
00:46:56,640 --> 00:46:57,640
Fuck off.
837
00:46:57,640 --> 00:46:58,640
Fuck off.
838
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
Fuck off.
839
00:47:00,640 --> 00:47:30,620
I don't know.
840
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
Gib her!
841
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Gib her!
842
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
Gib her!
843
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Gib her!
844
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Gib her!
845
00:47:35,640 --> 00:47:37,640
Ich will!
846
00:47:37,640 --> 00:47:38,640
Soll ich mal?
847
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Oh ja!
848
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
Danke!
849
00:47:40,640 --> 00:47:41,640
So?
850
00:47:41,640 --> 00:47:43,640
San Pauli!
851
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Hilfe!
852
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
Hilfe!
853
00:47:45,640 --> 00:47:46,640
Hilfe!
854
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
Hilfe!
855
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
Hilfe!
856
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
Hilfe!
857
00:47:49,640 --> 00:47:50,640
Hilfe!
858
00:47:50,640 --> 00:47:51,640
Hilfe!
859
00:47:51,640 --> 00:47:52,640
Hilfe!
860
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Hilfe!
861
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Hilfe!
862
00:47:54,640 --> 00:47:55,640
Hilfe!
863
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
Hilfe!
864
00:47:56,640 --> 00:48:00,640
So, Herr Rabe.
865
00:48:00,640 --> 00:48:01,640
Herr Rabe.
866
00:48:01,640 --> 00:48:07,640
Da ist Ihre Anzeige.
867
00:48:07,640 --> 00:48:14,640
Sagen Sie, können wir nicht mal so ein kleines Kognäckchen?
868
00:48:14,640 --> 00:48:15,640
Wie bitte?
869
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
Das wärmste Jäckchen ist das Kognäckchen.
870
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Ach was?
871
00:48:17,640 --> 00:48:18,640
Na gut, einen Kaffee tut's auch.
872
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Kennt keiner von euch die Schokobande?
873
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Diese Namen.
874
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
Unglaublich!
875
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Die haben doch alle gar keine Ahnung vom Kiez.
876
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Hießen die nicht irgendwie anders?
877
00:48:23,640 --> 00:48:24,640
Ah ja.
878
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Ah, ja!
879
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Nein.
880
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Nicht nur die Schokobande, die sind ja so bald.
881
00:48:27,640 --> 00:48:28,640
Ich zeige.
882
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
Sagen Sie, können wir nicht mal so ein kleines Kognäckchen.
883
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
Wie bitte?
884
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Das wärmste Jäckchen ist das Kognäckchen.
885
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
Ach was?
886
00:48:34,640 --> 00:48:37,640
Na gut, einen Kaffee tut's auch.
887
00:48:37,640 --> 00:48:42,640
Kennt keiner von euch die Schokobande?
888
00:48:42,640 --> 00:48:44,640
Diese Namen. Unglaublich!
889
00:48:44,640 --> 00:48:48,640
Die haben doch alle gar keine Ahnung vom Kiez.
890
00:48:48,640 --> 00:48:50,640
I have no idea about the Kiez.
891
00:48:50,640 --> 00:48:52,640
Are they not like that?
892
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
Ah, yes.
893
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
There was one, who knew it was.
894
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
Yes.
895
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
He knew everything.
896
00:49:00,640 --> 00:49:02,640
He knew it was,
897
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
but he knew it was.
898
00:49:04,640 --> 00:49:06,640
Sure.
899
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
How do you see it?
900
00:49:10,640 --> 00:49:12,640
Yes.
901
00:49:12,640 --> 00:49:14,640
The old Kiez.
902
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
There was not the Kalaschnikov
903
00:49:16,640 --> 00:49:18,640
and I'll tell you.
904
00:49:18,640 --> 00:49:20,640
I'll tell you.
905
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
Okay.
906
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
Now I'll tell you.
907
00:49:24,640 --> 00:49:26,640
Now I'll tell you my name.
908
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
I'll tell you.
909
00:49:28,640 --> 00:49:30,640
Mathis, Jörg.
910
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
Mathis.
911
00:49:32,640 --> 00:49:34,640
Dirk.
912
00:49:34,640 --> 00:49:36,640
Mathis, exactly.
913
00:49:36,640 --> 00:49:38,640
Yes, yes.
914
00:49:38,640 --> 00:49:40,640
He knew everything.
915
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Kollege Mathis.
916
00:49:42,640 --> 00:49:44,640
That was a good one.
917
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
That's right.
918
00:49:46,640 --> 00:49:48,640
Yes, yes.
919
00:49:48,640 --> 00:49:50,640
We'll see you all in Philly's.
920
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
Yes.
921
00:49:52,640 --> 00:49:54,640
I'll see you later.
922
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
I'll see you later.
923
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
Moin.
924
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
Moin.
925
00:49:58,640 --> 00:49:59,640
Moin.
926
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Moin.
927
00:50:00,640 --> 00:50:01,640
Moin.
928
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Moin.
929
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
Moin.
930
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Moin.
931
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Moin.
932
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
Moin.
933
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
Moin.
934
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
Moin.
935
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Moin.
936
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
Moin.
937
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Moin.
938
00:50:11,640 --> 00:50:12,640
Moin.
939
00:50:12,640 --> 00:50:13,640
Moin.
940
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Moin.
941
00:50:14,640 --> 00:50:18,640
Darf ich noch ganz kurz eine Sache da bei dir gucken?
942
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Die Schokobande.
943
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
Das ist mir doch keiner.
944
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
Kennst du die?
945
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
Schokobande.
946
00:50:22,640 --> 00:50:23,640
80er.
947
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
Nö.
948
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
Komische Zeit, ne?
949
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
80er.
950
00:50:26,640 --> 00:50:28,640
Wie die Leute aussahen.
951
00:50:28,640 --> 00:50:30,640
Wie viel Musik gehört haben.
952
00:50:30,640 --> 00:50:31,640
Ach guck.
953
00:50:31,640 --> 00:50:33,640
Die gab's wirklich.
954
00:50:33,640 --> 00:50:34,640
Schokobande.
955
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
Deli Schoko.
956
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Naja.
957
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Mit O.W.
958
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
Bordellkönig.
959
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Bandenkrieg.
960
00:50:39,640 --> 00:50:43,640
Drei Tote auf der großen Freiheit.
961
00:50:43,640 --> 00:50:45,640
Die gute alte Zeit.
962
00:50:45,640 --> 00:50:47,640
Ach nee.
963
00:50:47,640 --> 00:50:49,640
Guck mal.
964
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
Das ist Dirk.
965
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Dirk hat...
966
00:50:52,640 --> 00:50:54,640
Dirk hat den festgenommen.
967
00:50:54,640 --> 00:50:57,640
Das gibt's ja nicht in Rina erzählen.
968
00:50:57,640 --> 00:51:07,640
Ich dachte ich's doch.
969
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
Dirk und die Schokobande.
970
00:51:10,640 --> 00:51:12,640
Das glaubst du nicht.
971
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Wilhelm Schoko.
972
00:51:13,640 --> 00:51:15,640
Also dieser Name.
973
00:51:15,640 --> 00:51:18,640
Kann ich mich jetzt bitte alleine umziehen?
974
00:51:18,640 --> 00:51:21,640
Ich bin nicht der Feind.
975
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
Ja?
976
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
Nina?
977
00:51:23,640 --> 00:51:24,640
Du kannst mit mir reden.
978
00:51:24,640 --> 00:51:26,640
Was willst du denn hören?
979
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
Dass ich nicht mehr essen.
980
00:51:27,640 --> 00:51:28,640
Nicht mehr schlafe.
981
00:51:28,640 --> 00:51:29,640
Nachts die Wohnung putze.
982
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Zum Beispiel.
983
00:51:30,640 --> 00:51:32,640
Dass ich keine gute Polizistin bin.
984
00:51:32,640 --> 00:51:35,640
Dass ich mich besser hätte verteidigen müssen.
985
00:51:35,640 --> 00:51:36,640
Gut.
986
00:51:36,640 --> 00:51:41,640
Weißt du jetzt Bescheid?
987
00:51:41,640 --> 00:51:48,640
Hast du den Termin gemacht beim polizeärztlichen Dienst?
988
00:51:48,640 --> 00:51:58,640
Ich glaub echt ehrlich, ich ticke nicht richtig, ne?
989
00:51:58,640 --> 00:52:01,640
Nein, das glaub ich nicht.
990
00:52:01,640 --> 00:52:03,640
Aber ich bin auch kein Arzt.
991
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
Komm.
992
00:52:04,640 --> 00:52:07,640
Du warst nicht dabei, Daniel.
993
00:52:07,640 --> 00:52:08,640
Wir waren alle dabei.
994
00:52:08,640 --> 00:52:22,640
Jeder da draußen hat gehört, was die mit dir gemacht haben.
995
00:52:22,640 --> 00:52:26,640
Wir konnten alle nichts tun.
996
00:52:26,640 --> 00:52:27,640
Malzeit.
997
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
Malzeit.
998
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
Malzeit.
999
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Malzeit.
1000
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
Malzeit.
1001
00:52:31,640 --> 00:52:32,640
Malzeit.
1002
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
Malzeit.
1003
00:52:33,640 --> 00:52:34,640
Malzeit.
1004
00:52:34,640 --> 00:52:39,640
Wir sehen uns gleich in Phillies.
1005
00:52:39,640 --> 00:52:43,640
Wohnung putzen kannst du auch noch hinterher.
1006
00:52:43,640 --> 00:52:50,640
Und ich hab Frau Küppers gesagt, dass du den Termin gemacht hast.
1007
00:53:13,640 --> 00:53:22,640
Kommst du auch?
1008
00:53:22,640 --> 00:53:23,640
Ja.
1009
00:53:23,640 --> 00:53:24,640
Bis gleich.
1010
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
Bis gleich.
1011
00:53:25,640 --> 00:53:26,640
Bis gleich.
1012
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
Bis gleich.
1013
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
Bis gleich.
1014
00:54:13,640 --> 00:54:14,640
Bis gleich.
1015
00:54:21,640 --> 00:54:25,640
Wo sind unsere Leute jetzt?
1016
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
Hey.
1017
00:54:26,640 --> 00:54:28,640
Wie war's denn heute?
1018
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
Gut.
1019
00:54:29,640 --> 00:54:34,640
Wie ist so dein Eindruck von hier?
1020
00:54:34,640 --> 00:54:35,640
Ganz gut.
1021
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
Ja?
1022
00:54:36,640 --> 00:54:37,640
Ja.
1023
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Trotz...
1024
00:54:39,640 --> 00:54:40,640
...ja.
1025
00:54:40,640 --> 00:54:41,640
Yeah.
1026
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Nee.
1027
00:54:42,640 --> 00:54:47,680
Doch, eigentlich war alles ganz gut.
1028
00:54:47,680 --> 00:54:50,660
Reden sie mit dir darüber?
1029
00:54:50,660 --> 00:54:51,660
Nope.
1030
00:54:51,660 --> 00:54:52,660
Mit dir?
1031
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
Kein Wort.
1032
00:54:53,660 --> 00:54:59,000
Versteh mich nicht falsch, ich will gar nichts Schlechtes über Nina sagen.
1033
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Ich liebe sie.
1034
00:55:00,000 --> 00:55:04,020
Also, so wie man halt... so Kollegen würde das?
1035
00:55:04,020 --> 00:55:05,520
Was wolltest du sagen?
1036
00:55:05,520 --> 00:55:08,920
Darf ich ganz ehrlich sein?
1037
00:55:08,920 --> 00:55:10,920
Come on, come on, come on!
1038
00:55:12,920 --> 00:55:14,920
Hey! Hey!
1039
00:55:14,920 --> 00:55:16,920
Hi! Hi!
1040
00:55:17,920 --> 00:55:19,920
The others? Come on?
1041
00:55:38,920 --> 00:55:44,920
14 für 1421, Anton.
1042
00:55:44,920 --> 00:55:46,920
14 höher.
1043
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
Wir sind jetzt Hongkongstraße, HafenCity.
1044
00:55:48,920 --> 00:55:52,920
Ja, da war das Handy von Jonas Stemper zuletzt eingeloggt.
1045
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
Hier draußen?
1046
00:55:53,920 --> 00:55:56,920
Mhm. Von zwei Tagen kam das letzte Signal.
1047
00:55:56,920 --> 00:55:58,920
Und seitdem ist der Typ verschwunden.
1048
00:55:58,920 --> 00:56:00,920
Na, dann schauen wir mal.
1049
00:56:08,920 --> 00:56:10,920
Das ist ja schon so!
1050
00:56:11,920 --> 00:56:22,920
Oh nein!
1051
00:56:26,920 --> 00:56:28,920
Tanzzangenur?
1052
00:56:28,920 --> 00:56:30,920
Oh yeah!
1053
00:56:30,920 --> 00:56:33,920
adiere
1054
00:56:33,920 --> 00:56:40,920
Who do you think you are, Mr. Vista?
1055
00:56:40,920 --> 00:56:48,920
You're never gonna get my love, not because you were over Vista.
1056
00:57:03,920 --> 00:57:04,920
Ha!
1057
00:57:05,900 --> 00:57:07,000
Uh.
1058
00:57:09,940 --> 00:57:14,940
Aaaahhh.
1059
00:57:14,940 --> 00:57:18,020
Aaaahhhh.
1060
00:57:20,940 --> 00:57:21,940
Aaahh.
1061
00:57:23,940 --> 00:57:25,140
Aaahh...
1062
00:57:27,200 --> 00:57:29,260
Aaaahh.
1063
00:57:29,260 --> 00:57:39,740
Pete, here's Blute.
1064
00:57:59,260 --> 00:58:06,260
Pete, here's Blute.
1065
00:58:06,260 --> 00:58:14,260
Pete, here's Blute.
1066
00:58:14,260 --> 00:58:20,260
Pete, here's Blute.
1067
00:58:20,260 --> 00:58:27,260
Pete, here's Blute.
1068
00:58:27,260 --> 00:58:29,260
Ich freue mich. Bis morgen.
1069
00:58:29,260 --> 00:58:31,260
Aber warum denn jetzt?
1070
00:58:31,260 --> 00:58:33,260
Lass sie gehen. Ich denke überhaupt nicht dran.
1071
00:58:33,260 --> 00:58:36,260
In dem Zustand, lass sie einfach gehen.
1072
00:58:36,260 --> 00:58:41,260
Ja, Frau Köppers?
1073
00:58:41,260 --> 00:58:47,260
Ich dachte, wenn die Täter da öfter verkehren, dann erkenne ich vielleicht den Haupttäter daran, weil ich ja das Gesicht von seinen Komplizen kenne.
1074
00:58:47,260 --> 00:58:55,260
Also habe ich mir die Aufnahmen vom Bahnsteig besorgt, die in den Tagen davor und danach gemacht wurden.
1075
00:58:55,260 --> 00:59:12,260
Und etwas ganz anderes dabei entdeckt.
1076
00:59:12,260 --> 00:59:19,260
Was hat sie da gesucht? Was hat sie da gefunden?
1077
00:59:31,260 --> 00:59:34,260
Kommen Sie, meine Herren. Denken Sie nach.
1078
00:59:34,260 --> 00:59:39,260
Also wenn es die Waffe war, dann hat Nina vielleicht einfach vergessen.
1079
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Es zu melden? Ich bitte Sie, Herr Schirmer.
1080
00:59:41,260 --> 00:59:45,260
Es wäre schon möglich. Ich meine, das ist kein Geheimnis, dass es ihr nicht gut geht. Sie ist nicht fit.
1081
00:59:45,260 --> 00:59:46,260
Sie ist fit, aber sie ist mental.
1082
00:59:46,260 --> 00:59:49,260
Jetzt vergesst Sie mal für einen Moment, dass es sich um Ihre Kollegin handelt.
1083
00:59:49,260 --> 00:59:51,260
Und machen Sie Ihre Arbeit.
1084
00:59:51,260 --> 00:59:56,260
Finden Sie heraus, ob Frau Siebeking über eine Waffe verfügt, die offiziell als gestohlen gemeldet wurde. Verdammt doch mal!
1085
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Barbar!
1086
01:00:26,260 --> 01:00:36,260
On three, one, two, one!
1087
01:00:42,260 --> 01:00:44,260
We found a gun.
1088
01:00:44,260 --> 01:00:46,260
It's Jonas Stemper.
1089
01:00:46,260 --> 01:00:50,260
Frau Möller?
1090
01:00:54,260 --> 01:00:58,260
Er wurde erschossen. Mit einer 9mm.
1091
01:00:58,260 --> 01:01:01,260
Das ist ein gängiges Kaliber.
1092
01:01:01,260 --> 01:01:04,260
Ja, Dienstwaffe der Polizei.
1093
01:01:04,260 --> 01:01:08,260
Frau Möller, zu Ihrer Information, es erhärtet sich der Verdacht,
1094
01:01:08,260 --> 01:01:11,260
dass die verschwundene Waffe von Frau Sieveking
1095
01:01:11,260 --> 01:01:14,260
wieder im Besitz von Frau Sieveking ist.
1096
01:01:14,260 --> 01:01:16,260
Danke, Frau Möller.
1097
01:01:20,260 --> 01:01:22,260
Jonas Stemper ist tot.
1098
01:01:31,260 --> 01:01:33,260
Was denkst du?
1099
01:01:34,260 --> 01:01:37,260
Wie oft haben wir den Bahnsteiger gesucht?
1100
01:01:37,260 --> 01:01:40,260
Wie lange hat die KTU da gearbeitet? Neun Stunden?
1101
01:01:40,260 --> 01:01:44,260
Unmittelbar nach der Tat lag da keine Waffe im Gleisbett.
1102
01:01:46,260 --> 01:01:48,260
Sie wurde später dort deponiert.
1103
01:01:50,260 --> 01:01:52,260
Und Nina hat sie dort abgeholt.
1104
01:01:52,260 --> 01:02:02,260
Hi, das ist die Mailbox von Nina Sievekingen. Nachrichten...
1105
01:02:02,260 --> 01:02:04,260
uspricht dann schon mal eine Anfrage.
1106
01:02:04,260 --> 01:02:08,260
und schon radioactive auf der Tatfolge...
1107
01:02:08,260 --> 01:02:09,740
im der ge итог
1108
01:02:11,260 --> 01:02:13,260
die Lemos von costet habe,
1109
01:02:13,260 --> 01:02:14,260
denn es ist als alles zureht,
1110
01:02:14,260 --> 01:02:15,480
im raar sofort
1111
01:02:15,480 --> 01:02:17,260
geschämt adjustiert.
1112
01:02:17,260 --> 01:02:19,260
Nina?
1113
01:02:19,260 --> 01:02:49,240
weren't there?
1114
01:02:49,260 --> 01:03:19,240
I don't know.
1115
01:03:19,260 --> 01:03:28,660
Wir haben Feierabend!
1116
01:03:28,660 --> 01:03:33,100
Warum hast du nichts gemacht?
1117
01:03:33,100 --> 01:03:36,760
An dem Morgen?
1118
01:03:36,760 --> 01:03:39,080
Auf dem Bahnsteig?
1119
01:03:39,080 --> 01:03:45,700
Auf dem Bahnsteig?
1120
01:03:45,700 --> 01:03:53,700
Donnerstagmorgen, 6 Uhr, 7 Uhr, U-Bahn, St. Paul, die zwei Typen haben mich verprügelt.
1121
01:03:53,700 --> 01:03:56,700
Du warst da.
1122
01:03:56,700 --> 01:03:58,700
Ich weiß es.
1123
01:03:58,700 --> 01:04:05,700
Mal ehrlich, um 6 Uhr liege ich im Bett und schlafe, okay?
1124
01:04:05,700 --> 01:04:09,700
Du warst da.
1125
01:04:09,700 --> 01:04:11,700
Und du hast nichts gemacht.
1126
01:04:11,700 --> 01:04:18,700
Die haben dich ja auf den Kopf getroffen.
1127
01:04:18,700 --> 01:04:19,700
Habe ich recht?
1128
01:04:19,700 --> 01:04:21,700
Ich bild mir das nicht ein.
1129
01:04:21,700 --> 01:04:22,700
Sag's.
1130
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Na los.
1131
01:04:23,700 --> 01:04:26,700
Ich lass mich von dir nicht abspeisen.
1132
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
Ist mir scheißegal wie.
1133
01:04:27,700 --> 01:04:33,700
Ich geh hier nicht ohne die Wahrheit raus.
1134
01:04:33,700 --> 01:04:37,700
Warum hast du mir nicht geholfen?
1135
01:04:37,700 --> 01:04:51,700
Ich hab dir nicht geholfen.
1136
01:04:51,700 --> 01:04:55,700
Sorry.
1137
01:04:55,700 --> 01:05:02,700
Du hast Probleme.
1138
01:05:02,700 --> 01:05:16,700
So, ich muss noch einmal ganz kurz auf Tonetto.
1139
01:05:16,700 --> 01:05:28,700
Ja, wisch dich noch.
1140
01:05:28,700 --> 01:05:30,700
Nicht heute, vielleicht auch nicht morgen.
1141
01:05:30,700 --> 01:05:32,700
Aber so wie du in meinem Kopf bist.
1142
01:05:32,700 --> 01:05:35,700
So bin ich jetzt in deinem.
1143
01:05:46,700 --> 01:06:06,700
Du bist rund $.
1144
01:06:06,700 --> 01:06:12,700
Ja.
1145
01:06:13,360 --> 01:06:14,660
Two seconds.
1146
01:06:15,700 --> 01:06:16,600
Two seconds.
1147
01:06:19,260 --> 01:06:21,120
One...
1148
01:06:24,200 --> 01:06:25,040
One...
1149
01:06:27,120 --> 01:06:28,140
It's not yet止m
1150
01:06:33,880 --> 01:06:34,720
One...
1151
01:06:38,260 --> 01:06:39,160
One...
1152
01:06:39,160 --> 01:06:41,100
It's not yet nodig,
1153
01:06:42,700 --> 01:06:44,700
No!
1154
01:07:05,700 --> 01:07:07,700
Jonas Stemper ist tot, Nina.
1155
01:07:07,700 --> 01:07:10,700
Er wurde wahrscheinlich mit deiner Waffe getötet.
1156
01:07:12,700 --> 01:07:15,700
Oh!
1157
01:07:17,700 --> 01:07:18,700
Oh!
1158
01:07:42,700 --> 01:08:12,680
Oh, my God.
1159
01:08:12,700 --> 01:08:18,400
Woher hast du gewusst, wo ich bin?
1160
01:08:20,100 --> 01:08:21,060
Wusste ich nicht.
1161
01:08:22,320 --> 01:08:23,260
Aber ich bin dein Partner.
1162
01:08:31,060 --> 01:08:32,000
Okay, komm.
1163
01:08:42,700 --> 01:08:48,540
Ich hab das zu spät begriffen.
1164
01:08:50,540 --> 01:08:51,620
Es war eine Falle.
1165
01:08:56,080 --> 01:08:57,920
Die Typen haben mir mein Handy weggenommen
1166
01:08:57,920 --> 01:09:00,840
und mir dann später vor die Tür gelegt.
1167
01:09:00,840 --> 01:09:09,820
Ich stand total neben mir, als der Anruf kam
1168
01:09:09,820 --> 01:09:11,740
und man mir gesagt hat, wo ich meine Waffe finde.
1169
01:09:13,540 --> 01:09:14,640
U-Bahnhof St. Pauli.
1170
01:09:15,440 --> 01:09:16,120
Im Gleisbett.
1171
01:09:16,120 --> 01:09:22,240
Aber ich bin dann dahin.
1172
01:09:23,340 --> 01:09:24,320
Hab die Waffe geholt
1173
01:09:24,320 --> 01:09:25,520
und sie hier in den Safe gelegt.
1174
01:09:30,320 --> 01:09:31,700
Ich hab zuerst nicht verstanden,
1175
01:09:31,820 --> 01:09:33,000
warum ich meine Waffe wieder hatte.
1176
01:09:35,360 --> 01:09:36,180
Die haben damit
1177
01:09:36,180 --> 01:09:37,300
Jonas Stemper erschossen,
1178
01:09:38,500 --> 01:09:40,140
weil er kalte Füße bekommen hat
1179
01:09:40,140 --> 01:09:41,020
und auspacken wollte.
1180
01:09:41,020 --> 01:09:43,880
Und jetzt wollen die mir den Mord
1181
01:09:43,880 --> 01:09:44,640
in die Schuhe schieben.
1182
01:09:46,400 --> 01:09:47,240
Die haben mich reingelegt.
1183
01:09:51,200 --> 01:09:52,060
Was denkst du?
1184
01:09:58,540 --> 01:09:59,320
Komm nach Hause.
1185
01:09:59,320 --> 01:10:29,300
Komm nach Hause.
1186
01:10:29,320 --> 01:10:58,440
Sie können mich nicht leiden.
1187
01:10:59,000 --> 01:10:59,740
Sagen wir mal so,
1188
01:10:59,860 --> 01:11:01,160
Sie erinnern mich an meinen Vater.
1189
01:11:03,620 --> 01:11:03,980
Danke.
1190
01:11:05,440 --> 01:11:06,380
Läuft das mit den Kids?
1191
01:11:06,680 --> 01:11:06,840
Ja.
1192
01:11:09,340 --> 01:11:10,920
Sehen Sie, ich mach einfach gerne das Richtige.
1193
01:11:11,000 --> 01:11:12,020
Da fühle ich mich einfach geiler.
1194
01:11:16,740 --> 01:11:17,960
Ich war auch mal geiler.
1195
01:11:21,840 --> 01:11:23,140
Was kann ich denn heute für Sie tun,
1196
01:11:23,220 --> 01:11:23,480
Herr Reynolds?
1197
01:11:23,480 --> 01:11:29,440
Ich wollte das hier verkaufen.
1198
01:11:30,700 --> 01:11:31,640
An die Medien.
1199
01:11:35,400 --> 01:11:37,620
Aber vielleicht bin ich dann doch noch nicht so einer.
1200
01:11:42,040 --> 01:11:43,840
Müssen wir auf das Dreieck drücken.
1201
01:11:43,840 --> 01:11:58,180
Ich habe gelogen.
1202
01:11:58,180 --> 01:12:00,820
Es tut mir leid.
1203
01:12:00,820 --> 01:12:12,200
Ich habe gelogen.
1204
01:12:12,200 --> 01:12:12,820
Es tut mir leid.
1205
01:12:15,080 --> 01:12:16,760
Ich übernehme die volle Verantwortung.
1206
01:12:22,760 --> 01:12:23,940
Sie suspendieren mich.
1207
01:12:23,940 --> 01:12:25,940
Ich denke drüber nach.
1208
01:12:25,940 --> 01:12:32,940
Also, wir könnten dann...
1209
01:12:32,940 --> 01:12:47,640
Herr Schirmer, bringen Sie uns auf den neuesten Stand?
1210
01:12:47,640 --> 01:12:51,560
Ja, die Fahndung nach Jonas Stemper ist ja nur im Sande verlaufen.
1211
01:12:51,820 --> 01:12:52,960
Und jetzt wissen wir auch den Grund.
1212
01:12:53,320 --> 01:12:53,860
Er ist tot.
1213
01:12:54,300 --> 01:12:57,780
Und zwar seit etwa zwei Tagen, wie die Gerichtsmedizin meint.
1214
01:12:58,340 --> 01:12:59,320
Seine Leiche haben...
1215
01:12:59,320 --> 01:12:59,660
Moment.
1216
01:12:59,660 --> 01:13:01,460
Frau Siewicking.
1217
01:13:01,460 --> 01:13:05,960
Ihre Kollegen.
1218
01:13:05,960 --> 01:13:09,360
Fahren Sie fort.
1219
01:13:09,360 --> 01:13:18,120
Seine Leiche haben Piet und ich gestern Nacht in der Hafencity gefunden.
1220
01:13:18,120 --> 01:13:21,540
Er wurde erschossen und zwar mit einer 9mm-Waffe.
1221
01:13:21,540 --> 01:13:22,660
Mit meiner Waffe.
1222
01:13:22,660 --> 01:13:28,400
Das war eine Falle.
1223
01:13:30,700 --> 01:13:34,700
Ich habe es zu spät gecheckt und Euch nichts gesagt.
1224
01:13:41,860 --> 01:13:42,400
Tschüss.
1225
01:13:42,400 --> 01:13:43,960
Habe ich was verpasst?
1226
01:13:43,960 --> 01:13:44,580
Hier.
1227
01:13:44,580 --> 01:13:46,240
Hören Sie sich das mal an.
1228
01:13:46,240 --> 01:13:47,840
Du musst auf das grüne Dreieck.
1229
01:13:47,840 --> 01:13:49,220
Dann drücken.
1230
01:13:49,220 --> 01:13:52,640
Stellt euch vor, Rainers hat in der U-Bahn ein Video aufgeschlagen.
1231
01:13:52,640 --> 01:13:54,640
What?
1232
01:13:54,640 --> 01:13:56,640
Moment.
1233
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
So.
1234
01:14:02,640 --> 01:14:04,640
Spur mal bis zum Ende.
1235
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Stop!
1236
01:14:16,640 --> 01:14:18,640
Na, die beiden sind ja nicht zufällig ausgestiegen,
1237
01:14:18,640 --> 01:14:20,640
sondern sie wollten sich mit ihm treffen,
1238
01:14:20,640 --> 01:14:22,640
um irgendein Ding zu planen.
1239
01:14:22,640 --> 01:14:24,640
Und deswegen müssen wir herausfinden, wie er heißt und wo er wohnt.
1240
01:14:24,640 --> 01:14:26,640
Er heißt Charles Bieland.
1241
01:14:26,640 --> 01:14:28,640
Auf seinen Namen ist eine graue Limousine zugelassen,
1242
01:14:28,640 --> 01:14:30,640
älteres Modell, HHOF276H,
1243
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
polizeilich gemeldet, Bonn, Kamp 4.
1244
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Wie von denn?
1245
01:14:34,640 --> 01:14:36,640
Halten Sie Abstand.
1246
01:14:36,640 --> 01:14:38,640
Wir werden ihn schon nicht erschrecken.
1247
01:14:38,640 --> 01:14:40,640
Du kennst diesen Kerl?
1248
01:14:40,640 --> 01:14:42,640
Dem Typ gehört der Imbiss, ähm, der Fisch-Imbiss, Götzsche.
1249
01:14:44,640 --> 01:14:46,640
Schön, dass du wieder da bist.
1250
01:14:50,640 --> 01:14:52,640
Wiener ist zwar im Bornkampf gemeldet, wohnt aber nicht mehr.
1251
01:14:52,640 --> 01:14:54,640
Wir sind ja zu diesem Imbiss gefahren.
1252
01:14:54,640 --> 01:14:56,640
Haben ihn im Blick.
1253
01:14:56,640 --> 01:14:58,640
Okay.
1254
01:14:58,640 --> 01:15:00,640
Ja, bis später.
1255
01:15:00,640 --> 01:15:02,640
Beste Remoulade Hamburgs.
1256
01:15:02,640 --> 01:15:03,640
Echt?
1257
01:15:03,640 --> 01:15:04,640
Ja.
1258
01:15:04,640 --> 01:15:06,640
Waren wir da noch nie?
1259
01:15:06,640 --> 01:15:08,640
Jetzt habe ich Hunger.
1260
01:15:08,640 --> 01:15:10,640
Na, guck mal, die liefern auch.
1261
01:15:10,640 --> 01:15:12,640
Da wäre ich jetzt aber gern beim Auspacken dabei.
1262
01:15:12,640 --> 01:15:14,640
Ja, da muss eine exklusive Lieferung sein.
1263
01:15:14,640 --> 01:15:16,640
Lass doch mal gucken, wer da so liebevoll versorgt wird.
1264
01:15:16,640 --> 01:15:20,640
Vielleicht haben wir Glück.
1265
01:15:20,640 --> 01:15:22,640
Wieland, Wieland, Charles.
1266
01:15:22,640 --> 01:15:24,640
Uh, machst du die Polis-Anfrage?
1267
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
Hm.
1268
01:15:25,640 --> 01:15:29,640
Let's see who will be sent to me.
1269
01:15:30,640 --> 01:15:32,640
Maybe we'll have a chance.
1270
01:15:39,640 --> 01:15:43,640
Wieland, Charles...
1271
01:15:44,640 --> 01:15:45,640
Oh!
1272
01:15:46,640 --> 01:15:48,640
Did you do the Polis?
1273
01:15:48,640 --> 01:15:50,640
Let's go.
1274
01:15:53,640 --> 01:15:55,640
Also, zuletzt hat er 15 Jahre gesessen.
1275
01:15:56,640 --> 01:15:57,640
Ein Riesenverfahren.
1276
01:15:57,640 --> 01:16:00,640
Gab einen Kronzeugen, Wilhelm Schoko.
1277
01:16:00,640 --> 01:16:01,640
Nie gehört.
1278
01:16:01,640 --> 01:16:03,640
Schoko Willi?
1279
01:16:08,640 --> 01:16:09,640
Das ist er.
1280
01:16:09,640 --> 01:16:11,640
Schoko Willi.
1281
01:16:11,640 --> 01:16:12,640
Das ist er?
1282
01:16:12,640 --> 01:16:13,640
Ja.
1283
01:16:13,640 --> 01:16:15,640
Das ist ein älteres Foto aus den 80ern.
1284
01:16:15,640 --> 01:16:18,640
Schoko war damals eine echte Größe auf St. Pauli.
1285
01:16:18,640 --> 01:16:21,640
Irgendwann hat er dann die Schnauze voll gehabt von Kieze
1286
01:16:21,640 --> 01:16:23,640
und hat ausgepackt. 2005.
1287
01:16:24,640 --> 01:16:26,640
Offenbar auch gegen Wieland.
1288
01:16:27,640 --> 01:16:30,640
Der ist in den Knast und Schoko in den Zeugenschutz.
1289
01:16:31,640 --> 01:16:33,640
Aber seitdem keine Nachrichten, oder?
1290
01:16:33,640 --> 01:16:36,640
Mal sehen, was die Suchanfrage ergibt.
1291
01:16:40,640 --> 01:16:42,640
Das hier könnte sein Bruder sein.
1292
01:16:42,640 --> 01:16:45,640
Eine Todesanzeige für einen Jürgen Schoko.
1293
01:16:48,640 --> 01:16:51,640
Der wird beigesetzt auf dem Oldstorfer Friedhof.
1294
01:16:52,640 --> 01:16:53,640
Heute.
1295
01:17:01,640 --> 01:17:02,640
Frau Köppers?
1296
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Ich weiß jetzt, was Charles Wieland vorhat.
1297
01:17:04,640 --> 01:17:16,640
Das ist der zweite Typ vom Bahnsteig, den wir die ganze Zeit besucht haben.
1298
01:17:17,640 --> 01:17:18,640
Die Kollegen beschatten ihn ab jetzt.
1299
01:17:19,640 --> 01:17:20,640
Was war denn in dem Paket?
1300
01:17:20,640 --> 01:17:21,640
Grüne Klamotten.
1301
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Wie grün?
1302
01:17:23,640 --> 01:17:26,640
Also ich bin ja kein Fachmann.
1303
01:17:27,640 --> 01:17:29,640
Aber ich würde sagen Gärtnergrün.
1304
01:17:29,640 --> 01:17:30,640
Also wir haben einen neuen Stand.
1305
01:17:30,640 --> 01:17:34,640
Wieland plant mit seinen Komplizen einen Mordanschlag an Willi Schoko.
1306
01:17:35,640 --> 01:17:39,640
Heute wird sich Charles Wieland an den Menschen rächen, der ihn verpfiffen und für 15 Jahre ins Gefängnis gebracht hat.
1307
01:17:39,640 --> 01:17:40,640
Schoko war in den 80er Jahren eine Kiezlegende, hatte seine eigene Crew, die Schoko-Bande.
1308
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
Willi?
1309
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
2005 machte er einen Deal, tauchte unter im Zeugenschutz.
1310
01:17:43,640 --> 01:17:44,640
Einer der Männer, die er mit seiner Aussage denn so einander verf wallene Eizprecher entwritten hat.
1311
01:17:45,640 --> 01:17:48,640
Mehr 72a Menschen países und Be hypotheser zeigten sie nicht.
1312
01:17:52,640 --> 01:17:54,640
Weil sie dem nächsten Mal verpfiffen sind und die anderen alle hélas kamen in diese Vater.
1313
01:17:55,640 --> 01:17:57,640
Weli ein Trainw dapat Sie an die Fliegelير, dieitionen Martin ge $ depl umbrella,
1314
01:17:58,640 --> 01:18:02,640
Wieland plant mit seinen Komplizen einen Mordanschlag an Willi Schoko.
1315
01:18:03,640 --> 01:18:06,640
Heute wird sich Charles Wieland an den Menschen rächen, der ihn verpfiffen und für 15 Jahre ins Gefängnis gebracht hat.
1316
01:18:07,640 --> 01:18:10,640
Schoko war in den 80er Jahren eine Kiezlegende.
1317
01:18:10,640 --> 01:18:15,640
One of the men that he brought with his statement in prison was Charles Wieland.
1318
01:18:15,640 --> 01:18:20,640
Wieland became 15 years old. 15 years ago he sang on Rache.
1319
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Rache on the man who gave him to his death.
1320
01:18:28,640 --> 01:18:32,640
Wielands only chance to be at Choco is today,
1321
01:18:32,640 --> 01:18:36,640
at the burial of Choco's brother at the Oldstorfer Friedhof.
1322
01:18:36,640 --> 01:18:41,640
Wieland knows that Choco will be there.
1323
01:18:41,640 --> 01:18:45,640
That's why it's about him all the time.
1324
01:18:45,640 --> 01:18:48,640
Now he takes care of the LKA.
1325
01:18:48,640 --> 01:18:50,640
Let's go!
1326
01:18:53,640 --> 01:18:55,640
Let's go!
1327
01:19:06,640 --> 01:19:08,640
Let's go!
1328
01:19:08,640 --> 01:19:09,640
Let's go!
1329
01:19:09,640 --> 01:19:11,640
Let's go!
1330
01:19:11,640 --> 01:19:14,640
Let's go!
1331
01:19:14,640 --> 01:19:19,640
Let's go!
1332
01:19:22,640 --> 01:19:28,640
endure东西
1333
01:19:28,640 --> 01:19:29,640
Good night!
1334
01:19:29,640 --> 01:19:36,640
.
1335
01:19:53,120 --> 01:19:56,360
Achtung, 10 Personen lokalisiert.
1336
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
Beide als Gärtner getarnt, kurz vor Zugriff.
1337
01:19:59,120 --> 01:20:00,320
Okay, understand.
1338
01:20:00,320 --> 01:20:01,320
Order?
1339
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
Hey!
1340
01:20:25,320 --> 01:20:26,320
Hey!
1341
01:20:26,320 --> 01:20:27,320
Pass her!
1342
01:20:29,120 --> 01:20:30,120
Ah!
1343
01:20:30,120 --> 01:20:31,120
Ah!
1344
01:20:31,120 --> 01:20:32,120
Ah!
1345
01:20:32,120 --> 01:20:33,120
Ah!
1346
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
Ah!
1347
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
Ah!
1348
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Ah!
1349
01:20:36,120 --> 01:20:37,120
Ah!
1350
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
Ah!
1351
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Ah!
1352
01:20:39,120 --> 01:20:40,120
Ah!
1353
01:20:40,120 --> 01:20:41,120
Ah!
1354
01:20:41,120 --> 01:20:42,120
Ah!
1355
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Ah!
1356
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
Ah!
1357
01:20:44,120 --> 01:20:45,120
Ah!
1358
01:20:45,120 --> 01:20:46,120
Ah!
1359
01:20:46,120 --> 01:20:48,120
Was da von mir, Mann?
1360
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
Was da von mir?
1361
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
Ruhig sein!
1362
01:20:50,120 --> 01:20:53,120
Flüchtige Person verlässt den Friedhof in Richtung Westen.
1363
01:20:53,120 --> 01:20:54,120
Haben verstanden.
1364
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
Ah!
1365
01:20:55,120 --> 01:20:56,120
Ah..
1366
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
Ah!
1367
01:20:57,120 --> 01:20:58,120
Ah!
1368
01:20:58,120 --> 01:20:59,180
Sword offshore, 14-2.
1369
01:20:59,440 --> 01:21:02,580
Owl, none fluktu to Mt. Fußbütler road, ran.
1370
01:21:02,880 --> 01:21:07,600
Beat to the highway.
1371
01:21:07,600 --> 01:21:11,060
Oh, shit.
1372
01:21:14,840 --> 01:21:20,940
oh my god...
1373
01:21:23,060 --> 01:21:26,740
It's all awesome.
1374
01:21:26,740 --> 01:21:37,620
Oh, my God.
1375
01:21:56,740 --> 01:22:03,740
Hey!
1376
01:22:12,740 --> 01:22:18,740
Du, du legst mir im Herzen.
1377
01:22:18,740 --> 01:22:22,740
Weiß nicht, wie gut ich dir bin.
1378
01:22:22,740 --> 01:22:39,740
Du weißt nicht, wie gut ich dir bin.
1379
01:22:39,740 --> 01:22:42,740
Von Wiel an keine Spur. Ich lauf Richtung Mausoleum zurück.
1380
01:22:42,740 --> 01:22:44,740
Verstanden.
1381
01:22:44,740 --> 01:22:53,740
Die, die mit leichtem Sinn.
1382
01:22:53,740 --> 01:22:59,740
Du, du kannst auf mich bauen.
1383
01:22:59,740 --> 01:23:06,740
Du weißt ja, wie gut ich dir bin.
1384
01:23:06,740 --> 01:23:18,740
Oh, ich hör nôtel.
1385
01:23:18,740 --> 01:23:21,740
Verrug.
1386
01:23:23,740 --> 01:23:27,740
Adam Walter Lionel Kavio.
1387
01:23:27,740 --> 01:23:29,480
Like you!
1388
01:23:39,320 --> 01:23:41,720
Are you strong?
1389
01:23:49,840 --> 01:23:51,320
Come on!
1390
01:23:53,820 --> 01:23:55,920
Come on!
1391
01:23:57,740 --> 01:24:01,540
Ooh, ooh!
1392
01:24:02,020 --> 01:24:04,540
Huh?
1393
01:24:04,680 --> 01:24:05,320
Huh?
1394
01:24:05,380 --> 01:24:06,840
Huh?
1395
01:24:19,100 --> 01:24:20,020
Huh?
1396
01:24:20,060 --> 01:24:21,000
Huh?
1397
01:24:21,020 --> 01:24:21,240
Huh?
1398
01:24:21,260 --> 01:24:22,360
Uh?
1399
01:24:22,800 --> 01:24:23,400
Uuh.
1400
01:24:23,560 --> 01:24:25,260
Huh?
1401
01:24:25,360 --> 01:24:27,160
Are you, uh, you will go back!
1402
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
Oh, oh, oh, oh.
1403
01:24:38,160 --> 01:24:40,160
Endlich mal was los hier.
1404
01:24:43,160 --> 01:24:44,160
Wie früher.
1405
01:24:45,160 --> 01:24:47,160
Jetzt lach doch mal.
1406
01:24:57,160 --> 01:24:59,160
Jetzt lach doch mal.
1407
01:25:00,160 --> 01:25:05,160
Oh, oh, oh.
1408
01:25:05,160 --> 01:25:35,140
Thank you.
1409
01:25:35,160 --> 01:26:05,140
Thank you.
1410
01:26:05,160 --> 01:26:35,140
Thank you.
85022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese