Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, a katana!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, stay quiet.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, he's got a katana.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,How dangerous.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Does he not know\Nof the Sword Abolishment Act?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Better off\Nnot getting near the likes of him.
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,So you finally decided on going to Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you said your farewells\Nto that Kamiya girl?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, a slip of the tongue.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,From here on, we're comrades fighting\Ntogether against the Shishio clan.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's keep it friendly.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Fight together?
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Old Kawaji's got a lot more work\Nin the aftermath of Okubo's assassination.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be taking charge\Nonce we're on-site in Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that really reluctant look\Non your face?
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, come along.\NIf we head over to Yokohama now,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,we'll make it in time\Nfor the first morning boat to Osaka.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll head down Tokaido.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,What, you're broke?
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,The government will pay for your boat—
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nothing like that, that it isn't!
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,As you can tell\Nfrom the case with Sir Okubo,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,the Shishio clan can appear anywhere.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's definitely possible\Nthey will plan an ambush on the boat.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Combat on a boat, with nowhere to run to,\Ncan possibly involve innocent people.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,You still think like a rurouni, huh?
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Enough of your complacence with peace.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,The sooner you go back to being Hitokiri,\Nthe better off you are.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,If anything,\NI can fight you here once again.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll take you on in a fight anytime.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no intention\Nof becoming Battosai ever again.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no intention\Nof involving anyone else in this case.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I act alone.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,What path you choose doesn't matter,\Nso long as you get to Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,It takes an average person\Nroughly ten days to get there,
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,but I'm sure five days\Nwill be plenty for you.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,But keep a low profile.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shishio has an intel network\Nall over the country, like a spider's web.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure they're fully aware\Nof everything you do.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't forget...
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,the battle against Shishio\Nhas already begun.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:53.02,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\pos(480,180)}RUROUNI KENSHIN\N-KYOTO DISTURBANCE-
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:53.02,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\pos(486.222,212.64)}By NaShWaN AL-YeMeN 2024
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:02.74,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(480.14798,41.666668)}RUROUNI KENSHIN\N-KYOTO DISTURBANCE-
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:02.74,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(485.481,75.267)}\NBy NaShWaN AL-YeMeN 2024
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.03,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}KAMIYA KASSHIN-RYU\NSCHOOL OF KENDO
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you for everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}And...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}farewell.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I couldn't chase him.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}In that moment, Kenshin's one word\Nof "farewell" paralyzed my body.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}And that still continues to this day.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,That punk! Gimme a break, already!
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,He up and left\Nand didn't even say a word!
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,C-Calm down.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, don't break things\Nin the restaurant.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's scary!
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to Kyoto, too!
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't be satisfied until I sock him!
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an9}BAD
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}So there you have it.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:43.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}You better not wander away from here\Nwithout my permission!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\pos(270,38.333332)}AKABEKO
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's quite irritated.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,And he left without paying again.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought Mr. Kenshin\Nwould settle down at Kaoru's place.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yahiko.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you seen Sanosuke?
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,He was thrashing around here\Nuntil moments ago.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Him, too? They're hopeless.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,How is Kaoru doing?
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Completely useless.\NShe's totally got no spirit left.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like he said farewell to her face.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,On top of it, she hasn't eaten anything\Nfor the past two days.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.66,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BEEF HOT-POT AND SAKE\NAKABEKO RESTAURANT
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, I'd like you two\Nto somehow cheer Kaoru up.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.04,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TSUKIOKA
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,This should be enough\Nfor you to make it to Kyoto.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, man. I'll make sure\Nto repay you when I get back.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,It would be great if you did.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Though I have no idea how.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not holding my breath.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, I'm heading out.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sanosuke.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Give me your hand.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,A parting gift. Take this.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn you! You made more bombs?
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,And they're even upgraded!
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Kyoto nowadays\Nis even more dangerous than you think.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? So you know about Shishio.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't underestimate\Nthe intel network of journalists.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't make an article out of it.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you do, gettin' nabbed\Nwon't be the end of it.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't. Even if I did,\Nnobody would believe it.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. No doubt.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where the hell are you stumblin'?
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! You shouldn't be\Nsaunterin' around, either!
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been lookin' for ya!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, Kaoru is in bad shape!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,- I can't deal with it on my own—\N- Yahiko...
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,someone...
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,was tailing you.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where do you think you're going?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kyoto, of course.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. You'd be a problem.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want weaklings like you\Ntagging along.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,The most fundamental concept of combat\Nis to strike at an enemy's vulnerability.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:10.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you head over to Kyoto,\NShishio will surely target you.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,But Battosai as his current self\Nwon't be able to protect all of you.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why he chose to go by himself.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,For Battosai, your existences\Nare nothing other than vulnerabilities.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,This isn't the time\Nfor you guys to be onstage.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be good boys and stay here in Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,So I'm Kenshin's weakness,
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,and because\Nhe can't protect me,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,he left all by himself.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Hearing that makes me\Nwant to punch him even more!
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Outta the way, Saito!
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't, I'll force my way through!
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll toss those words right back at you.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,What a dirty trick!\NHe went for the shoulder wound.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,The most fundamental concept of combat\Nis to strike at an enemy's vulnerability.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,This is not unfair at all.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,"Fair and square" won't work.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's about to begin in Kyoto\Nis a killing match!
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not a stage for young'uns like you.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,So be good boys and stay here.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,This don't hurt.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,This doesn't hurt one bit.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,This wound doesn't.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,More than this wound...
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,the fact that Kenshin\Nis treating me as his weakness
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,hurts ten thousand times more!
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Outta my way, Saito!
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to Kyoto!
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,I will prove with my own fists\Nthat I can be of help to him!
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't know your place.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Prove with your own fists, you say?
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to hear an excuse
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:44.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,like "I couldn't win\Nbecause the opponent had a katana."
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll fight this one at your level...
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,with fists.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trust him, Sanosuke!
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's one damn unfair guy,\Nso if you drop your guard, he'll kick ya!
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,It will really be fists only.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if this bird head is a moron,
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:06.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,if he sees I matched his fighting style\Nand still thrashed him,
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:10.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,he has no choice but to realize\Nwhere he stands in this world.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,How amusing!
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here goes!
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,A one-trick pony.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the one-trick pony!
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,- A barrage!\N- Damn him.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,When'd he learn to do that?
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your fists are not like your aggressive\Nswordsmanship that reads far ahead.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,You always start\Nby parrying the enemy attacks!
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:39.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words, a counterattack that takes\Nthe initiative after receiving a blow!
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,If I don't give you an opportunity\Nto counter, you're all mine!
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not one blow hit his body?
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,My fists take the initiative\Nafter receiving blows?
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}There isn't much difference\Nin fist speed or punching power.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}But why won't my punches land,\Nwhile his do?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Why...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}He's tough.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I hate to say it, but this really is\Nthe one guy that is at Kenshin's level.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,You get it now?\NCompared to me and Battosai,
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,you lag far behind\Nin both skill and experience.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,In our eyes, you are nothing more\Nthan a rowdy fledgling.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,What of it?
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm gonna go to Kyoto.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter what anyone says!
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,You won't make it to Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gatotsu!
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\pos(440,180)}RUROUNI KENSHIN\N-KYOTO DISTURBANCE-
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's not holding his katana,\Nbut that stance is still Gatotsu!
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dodge it, Sanosuke!
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're in deep trouble if it hits you!
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:26.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}He's barely standing as is.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}No matter how much\Nyou bluster or fight...
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}you are nothing more than a fledgling!
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}How's that?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Surprised at all?
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn you.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been lettin' ya talk as you please\Nfor a while here.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,So what about you, huh?
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,You and Kenshin didn't start off\Nthis tough to begin with.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Over a dozen years ago, you kept fighting\Nin Kyoto during the Bakumatsu Era.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}That's how you rose up\Nto be a part of creating the Meiji Era.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Don't underestimate me\Njust 'cause I'm a fledgling.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Damn it!
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,I quit.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a waste of time and energy
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,to take on an idiot that won't understand\Nanything I say or do.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to go to Kyoto, go ahead.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry up and get yourself killed.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conceited morons who are\Nnaturally able to take some hits
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,and never learned the basics of defense...
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,won't last that long anyway.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,You win, Sanosuke.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's treat those wounds right now.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Especially your right shoulder.\NYou need to properly treat it.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:14:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}That bastard.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}He unleashed that many punches,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}but after that first blow,\Nhe never hit my shoulder wound again.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}He really was fighting at my level!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}So this is the true skill\Nof the Wolf of Mibu,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Captain of the Third Unit\Nof the Shinsengumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn it! I can't\Njust dilly-dally around here!
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm heading out!
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, what about your wounds?
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll treat them as I walk!\NGimme the medicine!
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, brother.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yahiko, the rest is up to you.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Make sure to drag missie\Nall the way over to where Kenshin is!
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna get tougher!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:50.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'll make sure to get tougher\Nbefore I reach Kyoto!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, take care.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Yahiko?
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Megumi.
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:14.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's a surprise.\NYou're not heading to Kyoto?
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're watching over the dojo by yourself?
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,What ya talkin' about?\NKaoru is still at the dojo.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand how you feel, Kaoru.
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,But you can't mope around\Nabout it forever.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:34.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think it's that tasty,\Nbut it's bad for you to not eat anything.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want any.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:40.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't say that.\NTsubame made it just for you.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want any.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine. Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, just leave me alone.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Takani.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,See, Miss Takani is here as well\Nout of concern.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just came here to mock this raccoon girl\Nwho got dumped by Ken-san.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Takani!
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:12.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,See this? Our family medicine for wounds.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ken-san complimented me\Nthat it works really well.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure Ken-san needs it right now,\Nso I'll hand it over to Yahiko.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,After all, it seems like a waste of time\Nto entrust you with it.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't have to rely on others.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can head over to Kyoto\Nto hand it to him yourself.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,C-Catfight.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-So scary.
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unfortunately, I don't have\Ntime on my hands like you do.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a ton of patients to look after,\Nso I can't just go off on some trip.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,So your patients\Nare more important than Kenshin.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,So, Miss Megumi,\Nyour feelings only went that far.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru, that's a bit much to say—
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,I am still the acting master\Nburdened with an entire style.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't mock me—
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}You're the one who should stop mocking me.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,To atone for my sins, I'm going to become\Na doctor and save even more patients.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,See, it's the path I chose,
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,and the one who showed me this path\Nis none other than Ken-san.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,So even if he's no longer here,\NI'm continuing on the path of a doctor.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's how I stay faithful\Nto my feelings for Ken-san as well.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to hear "only that far"
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,from someone moping around\Nand not doing anything.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,You wouldn't understand, Miss Megumi.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,You will never understand how it felt,\Nhaving him say goodbye to my face.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,But I can say the same to you.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,You'd never understand my feelings\Non not even receiving a farewell.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:12.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Before you start sounding important,\Norganize your feelings first.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Done with your talk?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry.\NWe'll bring Kenshin back somehow.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,So don't cry. Just wait for us.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Miss Megumi really wants to go\Nto Kyoto as soon as possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,I—
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,What ya sittin' around for?\NHurry up and get ready!
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're goin' to Kyoto!
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,But—
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,No ifs, ands, or buts! You're the only one\NKenshin said goodbye to!
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,That means that Kenshin was most reluctant\Nabout parting with you!
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Look, the best person\Nfor bringing Kenshin back here is you,
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,no matter what anyone says!
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Megumi will look after the dojo\Nwhile we're gone!
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:18.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,But in return,\Nyou have to hand this to Kenshin yourself!
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Answer me, Kaoru!
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you want to see Kenshin?
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I... I—
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Kaoru!
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to see him.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,really...
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I really want to see Kenshin!
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, then that settles it!
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go to Kyoto.
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kyoto, where Kenshin is.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:14.96,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EPISODE 25: TO KYOTO
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:49.93,On Top,Sign,0000,0000,0000,,{\an6}EPISODE 26:\NON THE EAST SEA ROAD
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Next Episode, "On the East Sea Road."{\i0}
34339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof