Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,400
Te doy otra oportunidad. Puedes decir otra vez.
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,880
(Vibración de móvil)
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,680
(TOMÁS) Tenemos que marcharnos.
4
00:00:11,600 --> 00:00:15,520
La sangre del astillero no es de Lua. - ¿A quién arrastra en las imágenes?
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,800
(MAITE) El juez ha abierto nuevas diligencias por presunto homicidio.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,600
No hay ni un nombre ni un cadáver.
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,800
Mientras sea así, tiene una oportunidad.
8
00:00:22,880 --> 00:00:23,920
Enrique Nieto.
9
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
Ayer debía incorporarse, pero no se presentó.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
(TOMÁS) Antón no lo hizo. - ¿Por qué lo sabes?
11
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
Le conozco. - Te conozco a ti.
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,560
Es que Antón... - Y sé perfectamente
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,240
que quieres estar ocupado el tiempo que te queda.
14
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
(Estruendo)
15
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
¡Eh!
16
00:00:49,280 --> 00:00:51,360
Si me cuentas qué pasó, quizá pueda ayudarte.
17
00:00:53,360 --> 00:00:56,520
¿Le debes mucho dinero a alguien que quiera cobrar como sea?
18
00:00:56,600 --> 00:00:59,360
Yo nunca pondría en peligro a mi sobrina.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
(Móvil)
20
00:01:03,400 --> 00:01:06,280
Hola, soy Inma Tamoga Tenemos el dinero. Queremos pagar.
21
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
(SENÉN) "Tienes 30 minutos para llegar a la localización".
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Si te siguen o está vigilado, se acabó.
23
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Quiero por lo menos escuchar a mi hija.
24
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
"¡Te juro por Dios que si no dejas el dinero, la mato!".
25
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
(LLORA)
26
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
¡Lua!
27
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
(LUA GRITA)
28
00:01:26,040 --> 00:01:27,680
(Fin de llamada)
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
(Bocina de barco lejos)
30
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
(Alarma)
31
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
Hasta mañana, Emilia. - Hasta mañana.
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,520
(Tono de llamada)
33
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
Contesta, hijo de puta, contesta.
34
00:03:28,360 --> 00:03:30,880
¿Qué cojones estás haciendo, Senén? ¿Dónde estás?
35
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
Como le vuelvas a hacer daño a Lua, te...
36
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
Contéstame, por favor.
37
00:03:39,440 --> 00:03:42,440
Si no vuelves a hacer ninguna gilipollez, podemos salir de esta.
38
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
39
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
(Pitido)
40
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
¿Qué pasa, Tomás? A ver.
41
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
Venga.
42
00:04:16,240 --> 00:04:17,360
Ya estoy aquí. A ver.
43
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
A ver.
44
00:04:20,480 --> 00:04:23,120
Ahí está. Mira, ya está. Ya está.
45
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
Ya está, ya está, ya está.
46
00:04:24,840 --> 00:04:26,960
Venga, agarra tú así. Venga.
47
00:04:27,040 --> 00:04:29,280
A ver, que le doy más ventilación.
48
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Ya está entrando el aire. Venga.
49
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
Venga, tranquilo. Muy bien, así. Así, así.
50
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
Así.
51
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
Ya está entrando el aire. Venga.
52
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
(BSO "Rapa")
53
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
(JAVIER) "Lo absurdo", dice Antón,
54
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
"es sentarse a esperar que las cosas mejoren".
55
00:05:23,280 --> 00:05:25,400
"Hay que juntarse y pelear".
56
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
"Sobre todo pelear".
57
00:05:31,680 --> 00:05:34,080
"¿Y dónde está el límite?", le pregunto.
58
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
"¿El límite?".
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
"El límite es sentir que ha hecho todo lo que has podido".
60
00:05:39,360 --> 00:05:40,400
(Mensaje al móvil)
61
00:05:42,760 --> 00:05:43,800
(Mensaje al móvil)
62
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
¡Ah!
63
00:06:01,880 --> 00:06:03,520
¿Qué pasó? ¿Está bien?
64
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
Sí.
65
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Mierda.
66
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
¡Ay!
67
00:06:10,640 --> 00:06:12,720
Bueno. A ver, ¿se manchó la ropa? - No, no.
68
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
Tranquila. No, no me toques.
69
00:06:14,200 --> 00:06:15,520
Cómo es.
70
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
Déjese ayudar un poco, hombre.
71
00:06:17,160 --> 00:06:19,040
Obdulia, estás a punto de ser despedida.
72
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
Limpio esto y ya luego me despido. - ¡Déjame, coño!
73
00:06:22,840 --> 00:06:24,000
¿Qué pasó?
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Nada, que es una pesada.
75
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Joder, "meu".
76
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
Ya te vale.
77
00:06:34,960 --> 00:06:36,080
Mi madre.
78
00:06:42,120 --> 00:06:43,760
Un día de estos coge y se va, ¿eh?
79
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
Con tal de que espere unos días... - Qué gilipollas eres.
80
00:06:49,000 --> 00:06:50,960
¿Sabes? Yo ya sé lo que te cabrea a ti.
81
00:06:51,040 --> 00:06:52,200
¿Tú qué vas a saber?
82
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Yo lo único que quiero es entrar en el astillero.
83
00:06:56,200 --> 00:06:59,240
Llevamos dos día parados y no estoy precisamente para esperar.
84
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
No, no es eso.
85
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
¿Ah, no?
86
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
¿Y qué es, Sherlock?
87
00:07:05,040 --> 00:07:08,240
Sabes que tu amigo Antón es culpable y eso te jode.
88
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Qué listo eres tú.
89
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
¿Y luego no?
90
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
Mata al tipo que más odia y se deja grabar moviendo el cadáver.
91
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
Moviendo el cadáver, tú lo has dicho ahí.
92
00:07:18,400 --> 00:07:19,680
Moviendo el cadáver,
93
00:07:19,760 --> 00:07:21,120
no matándolo.
94
00:07:21,200 --> 00:07:23,680
¿Por qué miente y dice que no es el del vídeo?
95
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Hace lo que ha hecho toda la vida: proteger a alguien,
96
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
alguien que sí mató a Enrique. - Sí, hombre.
97
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
Necesito entrar en el astillero
98
00:07:31,800 --> 00:07:33,840
y ver quién odiaba a Enrique más que Antón.
99
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
¿Nos vamos?
100
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
¿Por qué tanta prisa?
101
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
He quedado con Sara, la ex mujer de Antón.
102
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
¿La que te avisó de la detención? - Sí. Ha vuelto de viaje.
103
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
¿El secuestrador es alguien de aquí?
104
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Puede. No es seguro.
105
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
Es gente que pasó en coche poco antes o poco después
106
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
por donde Inma debía dejar el dinero.
107
00:08:08,880 --> 00:08:12,400
Si veis a alguien conocido o que os llame la atención por lo que sea,
108
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
decidlo.
109
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
A esta la conozco.
110
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
Tiene un restaurante cerca de mi oficina.
111
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
(YUSTE) ¿Algo más? (SANTIAGO) Solo eso.
112
00:08:33,200 --> 00:08:34,280
No recuerdo el nombre.
113
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
A ver.
114
00:08:41,040 --> 00:08:42,240
¿Y si no vuelve a llamar?
115
00:08:43,680 --> 00:08:45,120
No pienses eso.
116
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
Hiciste lo correcto, Inma. - Han pasado dos días.
117
00:08:49,400 --> 00:08:50,880
¿Qué quieres que piense?
118
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Tenía que haber dejado el dinero.
119
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
No, eso sí que no. Hiciste lo que creías que era mejor.
120
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
Joder, qué horror.
121
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Qué horror.
122
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
Perdón, perdón.
123
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
A ver, estamos cada vez más cerca.
124
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
Creedme, vamos a encontrar a Lua.
125
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Todo va a acabar bien.
126
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
Hola, Tomás.
127
00:09:36,960 --> 00:09:39,240
Oye, creo que hoy tampoco voy a poder ir a cenar.
128
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
Lo siento mucho.
129
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Pero estaba pensando que si quieres,
130
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
podemos vernos un ratito por aquí.
131
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
¿Eh?
132
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
Paseamos a última hora de la tarde
133
00:09:50,480 --> 00:09:53,240
y me cuentas y te cuento, ¿vale?
134
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
O sea que fuiste a verlo.
135
00:10:05,560 --> 00:10:06,720
Como siempre,
136
00:10:06,800 --> 00:10:08,360
tocando los cojones.
137
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
No hace nada por defenderse.
138
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
¿Y podría?
139
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
¿Tú crees que fue él?
140
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Antón es incapaz de hacer eso.
141
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
Yo llevo mucho tiempo fuera.
142
00:10:20,160 --> 00:10:21,640
Ya, pero nadie cambia tanto.
143
00:10:22,160 --> 00:10:26,400
Bueno, cuando cerraron el centro psicosocial, se hundió bastante.
144
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
¿Qué dices? - Sí. No, lo que digo.
145
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
(RÍE)
146
00:10:29,800 --> 00:10:31,440
Se desconectó del astillero.
147
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Los compañeros de siempre dejaron de apoyarle.
148
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Se olvidó hasta del orgullo de hacer barcos.
149
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Se amargó, Tomás,
150
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
esa es la verdad.
151
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
¿Por eso os separasteis?
152
00:10:42,720 --> 00:10:44,000
Por eso nos separamos.
153
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
Todos.
154
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
¿Te acuerdas?
155
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Es jodido hacerse viejo.
156
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
¿Por qué me avisaste de la detención? No lo entiendo.
157
00:10:58,760 --> 00:11:01,520
Alguien tiene que echarle una mano, y a ti te respeta.
158
00:11:01,600 --> 00:11:03,880
Ya, pero es que tú piensas que él es culpable.
159
00:11:05,960 --> 00:11:09,160
A ver, o sea que si es culpable, no vas a ayudarle.
160
00:11:09,240 --> 00:11:10,680
Toma, tus rosquillas.
161
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
Sobraron 70 céntimos.
162
00:11:12,280 --> 00:11:14,240
Los pones en la mochila. No me robes.
163
00:11:16,640 --> 00:11:18,840
Antón no lo hizo, está protegiendo a alguien.
164
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
El caso es a quién.
165
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
A ver, alguien me dijo algo de una chica.
166
00:11:29,120 --> 00:11:30,960
¿Te lo puedes creer?
167
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
¿Cómo una chica? Una chica, una chica.
168
00:11:33,360 --> 00:11:36,080
Un vecino cotilla la vio entrar un par de veces en su casa.
169
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
¿Sabes quién es?
170
00:11:39,240 --> 00:11:40,440
Yo no me meto en su vida.
171
00:12:02,160 --> 00:12:05,000
(BOLAÑO) El último lugar donde se ve pasar el coche de Antón.
172
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Creemos que iba al pueblo de sus padres
173
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
y que pudo ser allí donde escondió el cadáver.
174
00:12:09,200 --> 00:12:11,520
Estamos peinando la zona, pero está complicado,
175
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
en los alrededores hay bosque cerrado,
176
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
una cantera, acantilados...
177
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
Por ahora, no encontramos nada.
178
00:12:17,680 --> 00:12:19,920
Y como no aparezca el cadáver, estamos jodidos.
179
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
¿Y en casa de los padres?
180
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Estamos en ello.
181
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
Pero es que por aquí
182
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
parece que no pasó nadie en varios años.
183
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
No sé, ya... ya se me agotan las ideas, Maite.
184
00:12:29,520 --> 00:12:31,640
"¿Tú cómo vas con el secuestro?".
185
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Empiezo a temerme lo peor.
186
00:12:33,040 --> 00:12:35,640
Bueno, seguro que hay otra razón por la que no llama.
187
00:12:35,920 --> 00:12:39,080
Igual se pasó de vueltas haciéndole daño, estaba fuera de control.
188
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
"Maite, eso aún no lo sabemos". - Ya.
189
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
¿Y tú descubriste algo más de la víctima?
190
00:12:45,280 --> 00:12:49,320
Pues sí. Que es imposible que haya comprado esos coches con su sueldo.
191
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
"Revisé sus movimientos bancarios y no hay nada raro. Así que"
192
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
tuvo que pagarlos con dinero negro.
193
00:12:55,880 --> 00:12:59,160
No sé en qué andará metido, pero ya te digo que legal no era.
194
00:13:00,680 --> 00:13:02,880
Se va a complicar. - "Tiene pinta, sí".
195
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
(TACHO) "¿En qué piensas?".
196
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
En qué habrá al otro lado.
197
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
Gente muerta que no te va a aguantar.
198
00:13:17,920 --> 00:13:19,280
Déjame tu teléfono.
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
¿El mío?
200
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Tu teléfono.
201
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Si quieres buscar porno, usa el tuyo.
202
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
Conduce.
203
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
¿Qué buscas?
204
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
Aún no lo sé.
205
00:13:33,160 --> 00:13:35,760
Tomás, no confía en Antón ni su mujer.
206
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Ex mujer.
207
00:13:37,400 --> 00:13:38,440
Es un detalle.
208
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Aquí está.
209
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
Mira.
210
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
No puedo mirar o nos la pegamos.
211
00:13:49,120 --> 00:13:51,160
(TOMÁS) Estas zapatillas, en el armario.
212
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
En un principio, pensaba que eran de Sara.
213
00:13:53,880 --> 00:13:56,360
No recordaba que no se las pondrías ni loca.
214
00:13:59,360 --> 00:14:02,000
¿Pudo ser una tía la que nos encontramos en la casa?
215
00:14:02,840 --> 00:14:04,040
Pudo.
216
00:14:04,600 --> 00:14:06,440
A lo mejor no solo fue a por el dinero,
217
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
sino que tenía ropa suya ahí.
218
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Un gallifante para ti.
219
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
¿Qué es eso?
220
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Déjalo.
221
00:15:16,160 --> 00:15:17,320
(HOMBRE) ¡Escalerita!
222
00:15:17,400 --> 00:15:18,680
¡Toma!
223
00:15:18,760 --> 00:15:20,120
(RÍE)
224
00:15:20,440 --> 00:15:22,240
Buena mano. - Toma, para el café.
225
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
(ALGUNOS RÍEN)
226
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
¿Qué tal, tío? - Buenas.
227
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Busco a Senén. ¿Lo ha visto?
228
00:15:26,880 --> 00:15:27,920
¿Senén?
229
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Sí, hombre, uno que curró aquí de portero.
230
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Ni idea.
231
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
¿Por?
232
00:15:32,280 --> 00:15:34,680
No, nada. Una... una tontería.
233
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
¿Quieres entrar?
234
00:15:38,840 --> 00:15:39,920
Entra.
235
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Coño.
236
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
El desaparecido.
237
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Ven aquí un momento.
238
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Justo iba a hacerte una visita.
239
00:15:49,200 --> 00:15:51,720
Como no me coges el teléfono... - Es que necesito...
240
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
Pasa, pasa. - Necesito un par de días.
241
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
Sí, joder. - Dos días, solo dos días.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
¿Sabes lo que pasa?
243
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
Que a mí esa música me suena. Pero yo no estoy para bailarla.
244
00:16:03,680 --> 00:16:05,760
¿Tienes los cojones de aparecer sin la pasta?
245
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
Que tengo la pasta, de verdad, te lo juro.
246
00:16:07,880 --> 00:16:11,280
Oye, ¿tú te acuerdas de un tipo que trabajaba aquí? Senén.
247
00:16:13,160 --> 00:16:15,800
¿Tú sabes por qué me quedo yo con las deudas de la gente?
248
00:16:16,840 --> 00:16:19,880
Mira, yo no compro una deuda si no sé que la voy a cobrar fácil.
249
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
Y cobrar esto es tan fácil como hacer una visita a tu vieja.
250
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
No tengo ni que partirte la cara.
251
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
Tu madre anda bien de pasta. - Deja a mi familia en paz, tío.
252
00:16:29,880 --> 00:16:32,160
Solo son un par de días. Necesito dos días.
253
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
El tema subió un 10 %.
254
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
Cada día que pasa, súmale otro tres.
255
00:16:36,800 --> 00:16:37,840
¿Hoy qué día es?
256
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
Como no tenga la pasta el domingo, visito a tu madre.
257
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
¿De acuerdo?
258
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
Venga, andando.
259
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Andando, coño.
260
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Acaba de ponerse en marcha.
261
00:17:00,920 --> 00:17:03,000
¿Qué hay ahí? - Lo busco.
262
00:17:03,080 --> 00:17:04,840
(Móvil)
263
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
(MAITE) Es un local de apuestas ilegal.
264
00:17:12,320 --> 00:17:14,160
Lo investigamos hace unos meses.
265
00:17:14,240 --> 00:17:17,040
No pudimos cerrarlo porque no conseguimos la orden del juez.
266
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Si estuvo poco tiempo, no fue para jugar.
267
00:17:19,880 --> 00:17:21,760
Lo miro, tenemos un contacto dentro.
268
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
(Móvil)
269
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
¿Con los conductores avanzamos algo?
270
00:17:27,480 --> 00:17:30,320
Hemos reducido la búsqueda a unos 40 por edad y sexo.
271
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
Aún son muchos, pero estamos en ello.
272
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
Ah, y dimos con una posible furgoneta robada. La tengo aquí.
273
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
(MUJER) ¿Se puede?
274
00:17:39,160 --> 00:17:41,280
Perdón. Maite, preguntan por ti.
275
00:17:41,720 --> 00:17:43,280
¿Por mí? (MUJER) Sí, fuera.
276
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
Un hombre rarísimo.
277
00:17:44,920 --> 00:17:47,600
Dice que no puede esperar más porque se está muriendo.
278
00:17:47,680 --> 00:17:49,080
¿Puede ser?
279
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
Sí, puede ser.
280
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
Disculpad.
281
00:17:53,520 --> 00:17:54,880
Es un tema personal.
282
00:17:54,960 --> 00:17:56,080
El amigo.
283
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
Gracias.
284
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
(Ladridos)
285
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Cállate, joder.
286
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
(Ladridos)
287
00:18:22,200 --> 00:18:23,240
¡Sh! Cállate.
288
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
¡Sh! Ven aquí.
289
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Pasa, pasa, pasa, pasa.
290
00:18:34,120 --> 00:18:35,160
Vamos.
291
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
¡Joder! ¡Mierda!
292
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
Pasa, pasa ahí.
293
00:18:54,560 --> 00:18:55,880
Su puta madre.
294
00:19:21,000 --> 00:19:22,080
(Puerta cerrándose)
295
00:19:36,280 --> 00:19:37,560
(Tono de llamada)
296
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
¿Dónde coño estás?
297
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
¡Cállate, hostia!
298
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Tu hermana es una hija de puta y yo soy gilipollas.
299
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Senén, Senén.
300
00:19:49,760 --> 00:19:51,080
Cálmate, joder. Es...
301
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
¿Está Lua contigo? ¿Está bien?
302
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
(HABLA EN GALLEGO)
303
00:19:54,400 --> 00:19:56,680
"Como no esté el dinero mañana, me cago en todo,"
304
00:19:56,760 --> 00:19:59,120
la mato, la corto por la mitad y a tomar por culo.
305
00:19:59,200 --> 00:20:00,320
¿Cómo quieres que haga?
306
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Te digo que a tomar por culo.
307
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
(JONÁS) "Pero dime si está bien".
308
00:20:03,720 --> 00:20:05,000
Tío, el plan era cojonudo.
309
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
Pero ¿está bien?
310
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Está bien.
311
00:20:07,280 --> 00:20:10,240
Hostia, ¿tú sabes lo difícil que fue organizarlo todo?
312
00:20:10,320 --> 00:20:12,400
Que sí, joder. Tienes que tener paciencia.
313
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
¿Tú qué cojones vas a saber?
314
00:20:14,040 --> 00:20:16,520
"Con lo difícil que fue sincronizarlo todo"
315
00:20:16,600 --> 00:20:19,680
y tiene que venir la subnormal de tu hermana a joderlo, hostia.
316
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Así que, escúchame bien, me vas a decir, ¿vale?,
317
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
me vas a decir cómo voy a cobrar esto
318
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
"y me vas a sacar a la Policía de encima".
319
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
Si no, se acabó. Se acabó.
320
00:20:28,400 --> 00:20:29,440
Senén.
321
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
(Fin de llamada)
322
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
(TOMÁS) ¿Sabes?
323
00:20:37,880 --> 00:20:40,880
Anoche me desvelé y releí la novela.
324
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
¿Cuál?
325
00:20:42,760 --> 00:20:43,920
¿La tuya?
326
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
Sí.
327
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
Me asombró, porque no... no es horrible.
328
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
Eso en tu idioma quiere decir que está bastante bien.
329
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
Tampoco, pero, no sé.
330
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Dejar tantas cosas a medias, ¿no?
331
00:20:58,480 --> 00:21:00,440
Bueno, aún la puedes acabar.
332
00:21:00,520 --> 00:21:02,320
Sí, si no fuera tan cabezón...
333
00:21:03,080 --> 00:21:05,680
Si le aprueban la eutanasia, aún puede aplazarla, ¿no?
334
00:21:05,760 --> 00:21:07,360
Una de las cosas buenas de morirse
335
00:21:07,440 --> 00:21:09,760
es que voy a dejar de escuchar estos comentarios.
336
00:21:09,840 --> 00:21:11,920
Tú te vas a reencarnar en una mosca cojonera.
337
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Sí, venga ya.
338
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Cállate la boca.
339
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
¿Sabéis?
340
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
Me llegó el aviso de un vecino de Antón.
341
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
Dos o tres personas entraron en su casa
342
00:21:22,160 --> 00:21:25,680
rompiendo el precinto policial, y uno iba en silla de ruedas.
343
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
¿Qué?
344
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Ajá.
345
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
Qué... qué raro, ¿no? - Mucho.
346
00:21:31,640 --> 00:21:35,160
Espero que el que cometió el delito sacase algo en limpio.
347
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
O quizás se fue de vacío.
348
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
¿Has averiguado algo de Enrique?
349
00:21:41,080 --> 00:21:43,720
Andaba metido en algún chanchullo, no sabemos cuál.
350
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
¿Dentro del astillero?
351
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Ni idea.
352
00:21:46,400 --> 00:21:48,520
Pero gastaba más de lo que ganaba.
353
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Ese dinero tenía que salir de algún sitio.
354
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Igual lo mataron por eso.
355
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Seguro.
356
00:21:53,280 --> 00:21:56,480
Claro. Y tu amigo sacó el cadáver del astillero por...
357
00:21:56,560 --> 00:22:00,080
Mi amigo dice que no es el de las imágenes. Son borrosas.
358
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
Claro. - No ha aparecido el cadáver.
359
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
Pero aparecerá.
360
00:22:04,240 --> 00:22:06,920
No se va a librar. - Se va a librar, no ha sido él.
361
00:22:07,800 --> 00:22:11,200
Y tú, Tacho, ¿estás pudiendo encontrar tiempo para estudiar?
362
00:22:11,280 --> 00:22:14,560
Sería más fácil si no anduviéramos todo el día de un lado para otro.
363
00:22:14,640 --> 00:22:16,040
Muchas gracias, Tacho.
364
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
¿Y tú qué?
365
00:22:18,240 --> 00:22:21,400
¿Sigues ahí, paralizada, esperando a que llamen los del secuestro?
366
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Ajá.
367
00:22:22,560 --> 00:22:25,360
Pensaba que se iba a resolver rápido, pero aquí estoy,
368
00:22:25,440 --> 00:22:27,680
atrapada hasta que no encontremos a Lua.
369
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
¿Habéis investigado a la hermana? - Sí, pero no hay hilo.
370
00:22:30,720 --> 00:22:33,760
Es ecologista, trabajadora, vive para la familia.
371
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
Lilit es la única que, por ahora, ha ganado algo.
372
00:22:36,560 --> 00:22:40,680
Aplazar la venta de la empresa dos semanas no es una motivación sólida.
373
00:22:40,760 --> 00:22:43,280
Bueno, sí, si consigue que no la vendan.
374
00:22:43,360 --> 00:22:45,840
Investigamos a toda la familia, no encontramos nada.
375
00:22:46,760 --> 00:22:49,120
Estoy pensando que si mañana no hay ningún avance,
376
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
voy a pedir las vacaciones que me deben.
377
00:22:51,160 --> 00:22:52,440
No lo hagas.
378
00:22:53,320 --> 00:22:54,880
Aplaza entonces tú lo tuyo.
379
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Qué pena de bañador.
380
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
¿Qué?
381
00:25:34,080 --> 00:25:35,520
(Llanto)
382
00:25:39,040 --> 00:25:40,200
Jonás.
383
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
(LLORA)
384
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
¿Qué pasa?
385
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
¿Qué pasa?
386
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
Qué pasó, cariño? Ven aquí.
387
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
Ven.
388
00:25:48,960 --> 00:25:51,160
Sea lo que sea, puedes contármelo, ¿vale?
389
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
(LLORA)
390
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
¿Debes mucha pasta?
391
00:26:00,280 --> 00:26:01,960
No es eso. - ¿No?
392
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
No. - Sea lo que sea, si está en mi mano,
393
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
te voy a ayudar.
394
00:26:05,680 --> 00:26:07,920
¿Para qué están los hermanos, eh?
395
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
No puede ser peor que la que liaste en Mallorca
396
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
y conseguí que nadie se enterase.
397
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
Es el dinero que me tocaba, joder.
398
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
Si papá lo hubiese hecho bien...
399
00:26:23,200 --> 00:26:25,480
Te juro que no pensé que se fuera a liar tanto.
400
00:26:26,960 --> 00:26:28,080
Dos días.
401
00:26:29,880 --> 00:26:32,320
Dos días, joder, y estaba de vuelta en casa.
402
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
Jonás.
403
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Jonás, ¿qué estás diciendo?
404
00:26:43,600 --> 00:26:44,800
¿Tienes tú a Lua?
405
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
Hace dos días que no sé dónde está.
406
00:26:52,920 --> 00:26:53,960
No.
407
00:27:02,760 --> 00:27:04,640
Vamos, vamos, hay que decírselo a Inma.
408
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
No, no, no. Déjame explicarme antes.
409
00:27:06,720 --> 00:27:08,840
Déjame. - No hay nada que me puedas explicar.
410
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
No fue idea mía.
411
00:27:10,680 --> 00:27:12,320
Debo mucha pasta y Senén...
412
00:27:14,000 --> 00:27:17,080
A ver, conozco a un tío de las timbas. Necesitábamos la pasta
413
00:27:17,160 --> 00:27:19,040
y la idea era... era fácil.
414
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Era fácil. Era
415
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
coger a Lua,
416
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
cobrar sin hacerle daño y soltarla.
417
00:27:28,520 --> 00:27:30,160
Lua está metida en muchas movidas.
418
00:27:30,240 --> 00:27:33,520
Así que el susto hasta le vendría bien para centrarse un poco.
419
00:27:33,600 --> 00:27:36,680
Jonás, ¿qué coño estás haciendo? - ¡Fue lo que pensé, hostia!
420
00:27:37,800 --> 00:27:39,160
Pero luego, todo se lió.
421
00:27:40,400 --> 00:27:42,920
El muy imbécil...
422
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
provocó el accidente, se metió la Guardia Civil.
423
00:27:49,320 --> 00:27:50,960
Ahora no sé dónde cojones está.
424
00:27:53,920 --> 00:27:56,480
Jonás, si lo cuentas, seguro que aún la encuentran.
425
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
No, no. Hablé con él ayer, joder.
426
00:27:58,600 --> 00:28:00,480
Como no le ayude a conseguir la pasta...
427
00:28:00,560 --> 00:28:02,440
(LILIT) ¿Qué?
428
00:28:03,520 --> 00:28:05,720
¿Qué? - Va a hacerle mucho daño a Lua.
429
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
Está totalmente fuera de control.
430
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Lo siento.
431
00:28:15,240 --> 00:28:18,320
Lo siento, Jonás, pero es que yo no puedo apoyarte en esto.
432
00:28:18,400 --> 00:28:19,880
Todavía puedo arreglarlo.
433
00:28:21,520 --> 00:28:23,240
Si lo cuentas, voy a ir a la cárcel.
434
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
Y quizá no salves a Lua.
435
00:28:27,480 --> 00:28:28,840
No digas nada.
436
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
No digas nada.
437
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
No digas nada.
438
00:28:31,400 --> 00:28:32,800
No digas nada, por favor.
439
00:28:33,480 --> 00:28:35,160
A mamá la vas a destrozar.
440
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Jonás, no. No me toques. - No digas nada.
441
00:28:38,920 --> 00:28:40,480
¡No me toques! - No digas nada.
442
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
No te acerques.
443
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
Buenas, primo.
444
00:29:36,360 --> 00:29:38,520
Estoy currando, Tachiño. ¿Qué quieres, tío?
445
00:29:38,600 --> 00:29:41,640
Cojonudo, ¿no? - Sí, un puto carnaval.
446
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
El curro de mis sueños.
447
00:29:43,160 --> 00:29:45,240
Yendo a dormir al talego de lunes a viernes,
448
00:29:45,320 --> 00:29:46,480
meando en un cacharro.
449
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Una puta fiesta.
450
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
Tendrás queja.
451
00:29:50,240 --> 00:29:51,720
¿Qué quieres, Tachiño?
452
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
Necesito información.
453
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
¿Y es para tu jefa o para tu jefe?
454
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Para el jefe.
455
00:30:03,080 --> 00:30:04,200
El astillero.
456
00:30:04,280 --> 00:30:07,360
Uno que anda metido en los negocios. Enrique se llama.
457
00:30:07,440 --> 00:30:09,200
Se llamaba, acaban de cargárselo.
458
00:30:09,280 --> 00:30:11,400
Hostia, me lo poner superfácil, tío.
459
00:30:12,160 --> 00:30:14,400
Solo necesito saber qué se vende y quién compra.
460
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
¿Puedes ayudarme?
461
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Claro que puedo ayudarte, Tacho.
462
00:30:21,760 --> 00:30:23,440
Por la familia lo que sea.
463
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
Perdón.
464
00:30:38,080 --> 00:30:41,080
¿Algún portátil o disco duro que usase además de todo esto?
465
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
No, de trabajo no.
466
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Vale.
467
00:30:46,680 --> 00:30:50,040
Pues cuando terminemos de revisarlo, ya lo enviamos de vuelta, ¿vale?
468
00:30:50,120 --> 00:30:51,320
Sí, lo que necesiten.
469
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
(Móvil)
470
00:30:52,480 --> 00:30:53,800
Perdón.
471
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
¿Sí?
472
00:30:57,720 --> 00:30:59,120
¿Y ya saben algo?
473
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
¿Hubo algún progreso en la investigación?
474
00:31:01,200 --> 00:31:02,640
Sí, va bien.
475
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Va bien. - Vale. Gracias.
476
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Tengo que dejarles.
477
00:31:08,280 --> 00:31:09,480
Una visita.
478
00:31:14,680 --> 00:31:16,600
(TACHO) Dame tu móvil también.
479
00:31:16,680 --> 00:31:19,600
Date prisa, coño. - ¿Qué carajo quieres que haga?
480
00:31:19,680 --> 00:31:20,840
Apura.
481
00:31:33,120 --> 00:31:35,400
Puedes usar el móvil, pero no la cámara.
482
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
¿Qué?
483
00:31:44,680 --> 00:31:47,480
(EMILIA) Este es el mejor modo de entender el astillero.
484
00:31:48,320 --> 00:31:51,280
Por aquí tenemos la zona de nuevas construcciones.
485
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
Fábrica de turbinas.
486
00:31:53,280 --> 00:31:55,520
Cadenas y reparaciones y bueno,
487
00:31:55,600 --> 00:31:57,040
a ver, esto es muy grade.
488
00:31:57,120 --> 00:31:59,480
Por eso me pareció mejor enseñároslo aquí.
489
00:31:59,560 --> 00:32:01,040
¿Dónde guardó el cuerpo?
490
00:32:02,920 --> 00:32:04,320
En el ala tres.
491
00:32:08,520 --> 00:32:11,760
Eso son los barcos construidos en el astillero desde el siglo XVIII.
492
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
Hubo de todo.
493
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Ahora somos referencia en la construcción de fragatas y...
494
00:32:17,400 --> 00:32:20,480
Me gustaría ver el recorrido que, supuestamente, hizo Antón.
495
00:32:20,560 --> 00:32:22,200
¿Dónde trabajaba esa noche?
496
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Donde siempre.
497
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
En la nave de elaborado.
498
00:32:31,960 --> 00:32:33,240
¿Cuánta gente curra aquí?
499
00:32:33,320 --> 00:32:34,840
Unos 1500.
500
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
¿Y en el turno de noche de Antón?
501
00:32:37,120 --> 00:32:39,520
No sé, 100, 150.
502
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
¿Y nadie vio nada?
503
00:32:40,680 --> 00:32:41,960
Eso parece.
504
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
¿Tú estabas? - No.
505
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
¿Puedes conseguirnos la lista de los trabajadores de ese día?
506
00:32:49,200 --> 00:32:51,640
¿Oíste hablar del Ley de Protección de Datos? (RÍE)
507
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
Pedídsela a la Guardia Civil, si queréis.
508
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
Antón trabajaba aquí esa noche.
509
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
¿Dónde mataron a Enrique?
510
00:33:13,480 --> 00:33:15,320
Está precintado, no se puede entrar.
511
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
Pero ¿dónde fue?
512
00:33:19,320 --> 00:33:20,400
Es que no quiero líos.
513
00:33:20,480 --> 00:33:24,480
Soy discapacitado, no creo que pueda meterte en demasiados problemas.
514
00:33:24,800 --> 00:33:26,520
Si intenta algo, yo lo reduzco.
515
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
Seguidme.
516
00:33:35,760 --> 00:33:38,480
Enrique estaba metido en algún negocio ilegal.
517
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
¿Sabes en cuál? Algo de aquí, del astillero.
518
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
¿Y por qué iba a saber yo eso?
519
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
¿Cuál era tu relación con él?
520
00:33:46,520 --> 00:33:47,960
Los dos trabajamos en gestión.
521
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Era tu jefe.
522
00:33:49,400 --> 00:33:52,640
No exactamente. Misma oficina, distintos asuntos.
523
00:33:53,680 --> 00:33:55,920
¿Y él era un tío complicado como compañero?
524
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Bueno, digamos que no tenía muchos amigos.
525
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Es aquí.
526
00:34:09,520 --> 00:34:11,840
¿Y esto caramelos? - No, no son caramelos.
527
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Es para los oídos.
528
00:34:13,440 --> 00:34:17,080
¿Y hay alguna otra puerta, algún otro sitio por el que podamos mirar?
529
00:34:17,880 --> 00:34:20,360
Sí, pero es que es igual, es que no se puede entrar.
530
00:34:20,440 --> 00:34:22,360
Y no hay nada que ver, es un almacén.
531
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
Está precintado porque la Guardia Civil encontró restos de sangre.
532
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
Habían limpiado tan bien que ni ellos están seguros de que haya sido ahí.
533
00:34:29,200 --> 00:34:30,360
Ya.
534
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
¿Y es posible que
535
00:34:32,440 --> 00:34:35,280
alguien mate a otra persona ahí dentro
536
00:34:35,360 --> 00:34:37,480
y que nadie se entere en toda la nave?
537
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
Las máquinas hacen ruido.
538
00:34:39,720 --> 00:34:42,880
Pero ¿Antón sacó de aquí el cuerpo, cruzó toda la nave
539
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
y salió afuera sin que nadie lo viese? Raro, ¿no?
540
00:34:47,120 --> 00:34:50,000
Raro no. A ver, es que esto es muy grande.
541
00:34:50,080 --> 00:34:52,360
Hay zonas del astillero con más seguridad.
542
00:34:52,520 --> 00:34:56,200
Ingeniería, centro de robótica... Pero es que no sé.
543
00:34:56,280 --> 00:34:57,920
No sabría qué decirles. ¿Y tu padre?
544
00:34:59,040 --> 00:35:00,440
¿Estaba con él?
545
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
Suele compartir turno con Antón.
546
00:35:03,560 --> 00:35:04,760
Pero no vio nada.
547
00:35:04,840 --> 00:35:06,680
¿Cómo lo perdió de vista tanto tiempo?
548
00:35:07,800 --> 00:35:09,560
Esto tendrás que preguntárselo a él.
549
00:35:12,800 --> 00:35:13,920
Otra cosa.
550
00:35:14,000 --> 00:35:15,120
Un último favor.
551
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
¿Nos puedes llevar donde escondieron el cadáver?
552
00:35:41,440 --> 00:35:42,760
Es el cuarto café hoy.
553
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
Para el caso...
554
00:35:46,240 --> 00:35:47,840
Las pastillas ya no me hacen nada.
555
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
Me paso la noche en blanco,
556
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
repasando todo lo que hice mal en los últimos 100 años.
557
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
Mujer, no será para tanto. - Pregúntaselo a mi hija.
558
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
Tú tenías una de la misma edad de Lua, ¿no?
559
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
Sí. Xana.
560
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
¿Y os lleváis bien?
561
00:36:08,560 --> 00:36:09,640
Bueno.
562
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
Digamos que nos llevábamos mejor antes.
563
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Desde que me separé
564
00:36:16,320 --> 00:36:17,520
nos distanciamos un poco.
565
00:36:19,280 --> 00:36:20,720
Tú les dejas hacer su vida
566
00:36:21,560 --> 00:36:24,120
y ellos se empeñan en decirte cómo vivir tú la tuya.
567
00:36:25,760 --> 00:36:27,640
Los hijas son más injustas con nosotras.
568
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
La mía casi desde pequeña
569
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
decidió que yo era su enemiga.
570
00:36:36,240 --> 00:36:37,320
Algo hice mal.
571
00:36:39,000 --> 00:36:42,240
Me decía que no la quería, que no me preocupaba lo que le pasara.
572
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Y yo lo único que pienso desde hace dos días
573
00:36:48,640 --> 00:36:51,560
es que el blister de su medicación ya se tuvo que acabar.
574
00:36:53,800 --> 00:36:57,000
Que haría lo que fuera por escuchar su voz y saber que está bien.
575
00:36:57,920 --> 00:36:59,240
La vas a oír otra vez.
576
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
Seguro que sí.
577
00:37:28,240 --> 00:37:29,840
Confiaba no volver a verte.
578
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
Jonás Tamuga.
579
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
¿Sabes si debe mucha pasta?
580
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Debía.
581
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
¿Cómo?
582
00:37:37,240 --> 00:37:40,320
Tuvo una mala racha y llegó a perder un montón de pasta.
583
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Se ve que esa deuda está saldada.
584
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
¿Estás seguro?
585
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Desde entonces no lo volví a ver jugando.
586
00:37:49,320 --> 00:37:50,520
Y ayer estuvo aquí.
587
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
¿Para qué?
588
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
¿Por qué no se lo preguntas a él? - Te lo pregunto a ti.
589
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
Yo no sé nada más. Y te tengo que dejar.
590
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
Que va a venir un pringao al que puedo desplumar.
591
00:38:01,760 --> 00:38:03,480
Hasta "luegui".
592
00:38:15,880 --> 00:38:17,960
Bueno, gracias por el tour. - Nada.
593
00:38:18,040 --> 00:38:21,800
Si se te ocurre algo de los negocios de Enrique, me avisas, ¿vale?
594
00:38:22,720 --> 00:38:25,960
Tenemos que sacar a Antón de esto. - Sí, yo si se me ocurre algo, ya...
595
00:38:26,040 --> 00:38:28,640
Estaba bien saber quién tenía cruzado al tío este,
596
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
además de Antón.
597
00:38:29,960 --> 00:38:31,600
¿No tenía movidas con nadie más?
598
00:38:31,680 --> 00:38:32,760
Movidas puede,
599
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
pero como para matarlo...
600
00:38:37,040 --> 00:38:39,000
Lo siento, me tengo que ir, de verdad.
601
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
No...
602
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Gracias.
603
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
(Puerta)
604
00:39:42,760 --> 00:39:43,800
¿Cómo estáis?
605
00:39:44,320 --> 00:39:46,680
Ahora mismo estoy un poco liada, Daniel.
606
00:39:46,760 --> 00:39:48,080
¿Es urgente?
607
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
Voy al grano.
608
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
No quise molestar a Inma
609
00:39:51,640 --> 00:39:54,400
por lo que tiene encima y porque me vas a entender mejor.
610
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Se corrió la voz de que se vende Arame.
611
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
Todo el mundo está muy nervioso.
612
00:39:59,760 --> 00:40:00,920
¿Quién lo contó?
613
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
Ya sabes cómo son estas cosas.
614
00:40:04,720 --> 00:40:06,040
¿Vais a vender entonces? - No.
615
00:40:07,120 --> 00:40:08,960
No mientras yo pueda impedirlo.
616
00:40:12,320 --> 00:40:14,400
Tengo un amigo en la Agencia del Medicamento
617
00:40:14,480 --> 00:40:16,760
y me dice que tiene buena pinta.
618
00:40:17,040 --> 00:40:19,320
Que en una semana sabremos algo de la aprobación.
619
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
Vale, mira, vamos a hacer una cosa.
620
00:40:24,640 --> 00:40:27,240
Di que hablaste conmigo, que lo de la venta es mentira.
621
00:40:27,320 --> 00:40:30,200
Nadie va a tomar una decisión así con las cosas como están.
622
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
Bien. ¿Y no sería mejor que bajaras...?
623
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Daniel, coño.
624
00:40:34,320 --> 00:40:36,480
Lo siento, pero, de verdad, tengo mucho lío.
625
00:40:37,600 --> 00:40:38,640
Claro.
626
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Claro. Tienes razón.
627
00:40:40,480 --> 00:40:41,520
Perdona.
628
00:40:41,600 --> 00:40:42,800
Pobre Lua.
629
00:41:27,720 --> 00:41:28,880
(Tono de llamada)
630
00:41:30,840 --> 00:41:32,400
(Tono de llamada)
631
00:41:34,000 --> 00:41:35,520
(Tono de llamada)
632
00:41:41,880 --> 00:41:43,520
(Fin de llamada)
633
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
(Móvil)
634
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
Hola, Maite. ¿Qué tal?
635
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
Hola, Roberto. Bien, ¿y tú?
636
00:42:00,640 --> 00:42:02,280
Oye, una cosa. ¿Tienes un momento?
637
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
"Sí, claro".
638
00:42:03,480 --> 00:42:04,560
¿Sabes algo de Xana?
639
00:42:04,640 --> 00:42:06,160
"Hace días que no sé de ella".
640
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
¿No te... no te contó nada?
641
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
"¿No te llamó?".
642
00:42:10,440 --> 00:42:12,200
No. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
643
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
Bueno, ya te lo contará ella.
644
00:42:14,720 --> 00:42:16,200
No, no, no, no me dejes así.
645
00:42:16,400 --> 00:42:19,720
"Cuéntame qué pasa y me hago la sorprendida cuando me lo diga ella".
646
00:42:19,800 --> 00:42:21,040
A ver.
647
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Tuvo un retraso.
648
00:42:23,920 --> 00:42:25,400
Se hizo un test y...
649
00:42:26,360 --> 00:42:27,440
está embarazada.
650
00:42:29,320 --> 00:42:31,840
"Aún no... aún no decidió si nos va a hacer abuelos".
651
00:42:33,040 --> 00:42:35,440
"Bueno, está un poco hecha un lío".
652
00:42:35,520 --> 00:42:39,840
¿Y a ti cuándo te contó esto? (ROBERTO) "El domingo, en Santiago".
653
00:42:40,920 --> 00:42:42,640
"¿Tú cuánto hace que no la ves?".
654
00:42:43,200 --> 00:42:44,320
(Golpes en la ventana)
655
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Perdona, Roberto, tengo que dejarte.
656
00:42:47,040 --> 00:42:49,760
¿Dónde quieres que vaya? (SENÉN) "No vas a ninguna parte".
657
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Es mi hija, claro que voy.
658
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
"¡No vas, hostias!".
659
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
¿Me harás caso de una puta vez?
660
00:42:53,880 --> 00:42:56,080
"¿O tengo que rajar el cuello a la chavala?".
661
00:42:56,880 --> 00:42:58,920
¿Quién quieres que vaya? (SENÁN) "Tú no".
662
00:42:59,800 --> 00:43:01,240
No, va mi marido.
663
00:43:01,520 --> 00:43:03,720
(SENÁN) "Tu marido tampoco. Hará igual que tú".
664
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Manda a uno de tus hermanos.
665
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
¿Cuál? (SENÁN) "El que más rabia te de".
666
00:43:08,160 --> 00:43:10,040
Escúchame. Solo lo voy a decir una vez.
667
00:43:10,120 --> 00:43:12,680
"Tiene 20 minutos para llegar al Faro de Frouxeira".
668
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
"Hay un supermercado".
669
00:43:14,160 --> 00:43:16,920
"En el pasillo central tienen unas bolsas de plástico
670
00:43:17,000 --> 00:43:20,600
con cuadritos y cremallera. Que coja una grande y meta el dinero dentro".
671
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Espera. (SENÁN) "¡No espero nada!".
672
00:43:22,440 --> 00:43:23,640
"20 minutos".
673
00:43:23,720 --> 00:43:26,960
Y como vea a alguien vigilando por ahí, mando todo a tomar por culo.
674
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
(Fin de llamada)
675
00:43:29,720 --> 00:43:31,000
Va, va, va.
676
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Voy yo.
677
00:43:34,520 --> 00:43:35,880
O yo, da igual.
678
00:43:35,960 --> 00:43:38,120
No, mejor que vaya Lilit. Ve tú. - ¿Sí?
679
00:43:38,200 --> 00:43:39,600
Sí. Vamos justos de tiempo.
680
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
Vale, voy yo.
681
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
(SANTIAGO) ¿Sabes dónde está? (LILIT) Sí, sí.
682
00:43:43,320 --> 00:43:45,160
No te preocupes, Santiago. Sé llegar.
683
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Esto en la oreja.
684
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Vale.
685
00:43:48,080 --> 00:43:49,160
Me lo pongo aquí, ¿no?
686
00:43:50,080 --> 00:43:52,640
Aquí está el dinero. Si puedes, mete esto en la bolsa.
687
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Vale, gracias.
688
00:43:53,960 --> 00:43:56,320
Haz lo que te diga. No corras riesgos, ¿sí?
689
00:43:56,400 --> 00:43:57,440
Sí.
690
00:43:57,520 --> 00:43:59,200
¿Esto... esto se ve?
691
00:43:59,280 --> 00:44:00,520
- No, no, está bien. - Vale.
692
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Suerte.
693
00:44:16,480 --> 00:44:17,640
Ahí viene.
694
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
Y aquí está también la fisioterapeuta, ¿no?
695
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
Sí, es mixta.
696
00:44:33,240 --> 00:44:35,000
Nunca se deja de aprender.
697
00:44:35,080 --> 00:44:37,240
Esto es una completa pérdida de tiempo.
698
00:44:37,320 --> 00:44:40,000
Eso se ajusta bastante a la definición de mi vida.
699
00:44:52,440 --> 00:44:53,600
¿Cómo vas?
700
00:44:54,240 --> 00:44:56,040
Esto es un aburrimiento.
701
00:44:57,840 --> 00:45:00,920
La gente que entraba a en los 70 contaba historias interesantes,
702
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
con más glamour.
703
00:45:03,280 --> 00:45:05,240
No te han intentado forzar sexualmente
704
00:45:05,320 --> 00:45:06,720
ni agredirte con un pincho.
705
00:45:08,760 --> 00:45:09,840
¿Qué quieres, Tomás?
706
00:45:09,920 --> 00:45:12,640
¿No quedamos en que me dejabas tranquilo para morir en paz?
707
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Ese era el plan.
708
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
¿Entonces?
709
00:45:17,160 --> 00:45:19,240
¿Por qué ocultabas 8000 euros en tu casa?
710
00:45:24,920 --> 00:45:26,520
Nunca me gustaron los bancos.
711
00:45:27,560 --> 00:45:29,360
¿Dónde está ese dinero? Lo tengo yo.
712
00:45:30,520 --> 00:45:31,600
Pues dáselo a él.
713
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Un momento. ¿Qué dinero? Ayer hablé con Sara.
714
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
¿Y por dónde anda ahora?
715
00:45:38,160 --> 00:45:40,440
Me dijo que estabas saliendo con una chica.
716
00:45:41,280 --> 00:45:42,760
Ya me gustaría.
717
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Desde 1984 que no...
718
00:45:47,160 --> 00:45:48,760
que no me hace caso una mujer.
719
00:45:48,840 --> 00:45:51,720
Entramos en tu casa y encontramos unas zapatillas de mujer.
720
00:45:51,800 --> 00:45:55,000
¿Entrasteis en la casa? - Recopilo ropa para refugiados.
721
00:45:55,080 --> 00:45:56,600
No entiendo por qué me mientes.
722
00:45:57,440 --> 00:45:59,840
Yo necesito saber para poder defenderte.
723
00:45:59,920 --> 00:46:01,880
¿Cuál es el negocio ilegal de Enrique?
724
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
No tengo ni idea. (TOMÁS) Yo creo que sí.
725
00:46:04,720 --> 00:46:07,080
Esto se termina. - ¿A quién estás protegiendo?
726
00:46:08,040 --> 00:46:10,520
Si quieres que acabemos amigos, déjalo aquí.
727
00:46:10,600 --> 00:46:13,320
Alguien mató a Enrique en el astillero
728
00:46:13,400 --> 00:46:14,480
y tú le ayudaste
729
00:46:14,560 --> 00:46:16,600
a ocultar el cadáver. - ¿Por qué hacer eso?
730
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
No lo sé. Dímelo tú.
731
00:46:18,200 --> 00:46:20,920
Tú me tienes idealizado. No soy un personaje de novela.
732
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Y menos un héroe.
733
00:46:22,880 --> 00:46:25,200
Hace años que dejé el sindicato y la lucha obrera.
734
00:46:25,760 --> 00:46:27,440
Cada uno iba a lo suyo, y yo.
735
00:46:27,520 --> 00:46:28,640
No te creo.
736
00:46:29,440 --> 00:46:30,600
Perdimos.
737
00:46:30,680 --> 00:46:31,840
Y ya.
738
00:46:32,280 --> 00:46:33,960
Así que ahora, déjame en paz.
739
00:46:34,040 --> 00:46:35,360
No creo que sea posible.
740
00:46:38,400 --> 00:46:40,160
¡Yo no te pedí nada, joder!
741
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
¡No quiero nada!
742
00:46:45,680 --> 00:46:47,280
Última vez que viene a visitarme.
743
00:46:48,040 --> 00:46:49,640
¿Tú y yo cuándo vamos a hablar?
744
00:46:55,520 --> 00:46:56,880
Suerte, Tomás.
745
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Necesito ir al baño.
746
00:47:44,000 --> 00:47:45,360
¿En serio? ¿Ahora?
747
00:47:49,120 --> 00:47:50,160
¿Voy bien de tiempo?
748
00:47:50,240 --> 00:47:52,040
(MAITE) "Vas bien. Justa, pero bien".
749
00:47:52,120 --> 00:47:53,160
¿Dónde estáis?
750
00:47:53,240 --> 00:47:55,600
Tranquila, mantenemos las distancias.
751
00:47:56,920 --> 00:47:59,400
No actuamos si no vemos a Lua. (MAITE) "Vale".
752
00:47:59,480 --> 00:48:00,800
No será allí el intercambio.
753
00:48:00,880 --> 00:48:03,400
"El Faro da Frouxeira es un lugar muy solitario,
754
00:48:03,480 --> 00:48:05,800
ideal para comprobar que no seguimos a Lilit,
755
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
pero pésimo para recoger el dinero sin ser visto".
756
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
Para, para, para.
757
00:48:37,360 --> 00:48:38,920
(Móvil)
758
00:48:41,320 --> 00:48:43,200
(Móvil)
759
00:48:44,720 --> 00:48:47,200
(Móvil)
760
00:48:48,760 --> 00:48:50,160
(Móvil)
761
00:48:51,560 --> 00:48:53,720
(Móvil)
762
00:48:55,520 --> 00:48:56,840
(Móvil)
763
00:48:59,200 --> 00:49:00,680
(Móvil)
764
00:49:02,680 --> 00:49:04,160
(Móvil)
765
00:49:05,360 --> 00:49:07,040
(Móvil)
766
00:49:09,000 --> 00:49:10,360
¿Dónde está Lua?
767
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
(SENÁN) "Muévete un poco más".
768
00:49:12,920 --> 00:49:15,240
"Bájate hasta la Plaza del Conde, Pontedeume".
769
00:49:15,320 --> 00:49:18,160
"Deja el dinero debajo de la mesa de sonido".
770
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
Pero ¿qué mesa? (SENÁN) "En cinco minutos".
771
00:49:22,520 --> 00:49:23,520
Arranca ya.
772
00:49:46,320 --> 00:49:47,960
¿Todo bien? - No.
773
00:49:48,960 --> 00:49:52,040
Llévame a casa, que estoy un poco cansado.
774
00:49:58,560 --> 00:49:59,720
Lilit, ¿cómo vas?
775
00:49:59,800 --> 00:50:01,720
Tuve que aparcar lejos, estaba complicado.
776
00:50:01,800 --> 00:50:02,920
¿Cómo complicado?
777
00:50:03,000 --> 00:50:05,400
Maite, es un pueblo pequeño, ¿no?
778
00:50:05,480 --> 00:50:07,000
(MAITE) "No, no es tan pequeño".
779
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
Y además, hoy están de fiestas.
780
00:50:10,040 --> 00:50:11,600
¿Crees que habrá mucha gente?
781
00:50:11,800 --> 00:50:13,320
(HOMBRE) Vamos a dar el subidón.
782
00:50:13,400 --> 00:50:16,240
Pero primero quiero ver a todo el mundo abajo,
783
00:50:16,320 --> 00:50:19,120
abajo, abajo, abajo, abajo.
784
00:50:19,200 --> 00:50:20,960
Y a la cuenta de tres, saltamos.
785
00:50:22,560 --> 00:50:24,000
Un, dos, tres.
786
00:50:24,080 --> 00:50:25,600
♪ Lo, lo, lo, lo.
787
00:50:25,680 --> 00:50:27,000
♪ Lo, lo, lo, lo, lo.
788
00:50:27,080 --> 00:50:31,040
♪ Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
789
00:50:31,120 --> 00:50:34,400
♪ Lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo.
790
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
♪ Lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo. ♪
791
00:50:37,160 --> 00:50:39,720
¡Salta, salta, salta, salta! ¡Eh, eh!
792
00:50:40,080 --> 00:50:41,760
¡Eh, eh, eh, eh!
793
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Maite, ¿estás lejos?
794
00:50:43,480 --> 00:50:45,080
Estamos entrando en la plaza.
795
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
"Acabamos de aparcar". - No te oigo muy bien.
796
00:50:47,360 --> 00:50:48,720
♪ Lo, lo, lo, lo, lo.
797
00:50:49,080 --> 00:50:50,280
♪ Lo, lo, lo... ♪
798
00:50:50,360 --> 00:50:52,880
Estoy yendo hacia la mesa de sonido. - Oído, Lilit.
799
00:50:52,960 --> 00:50:55,160
(CANTANTE) "Con movimientos. Mira, mira, mira".
800
00:50:55,240 --> 00:50:56,240
Maite, ¿me oyes?
801
00:50:56,320 --> 00:50:59,440
"En cuanto veáis a Lilit, no perdáis de vista la bolsa".
802
00:50:59,520 --> 00:51:01,240
"Cuidado de no llamar la atención".
803
00:51:01,320 --> 00:51:03,560
Sí, de acuerdo. Busca un lugar alto.
804
00:51:05,000 --> 00:51:07,280
¿Una casa o algo así? - Un piso, sí.
805
00:51:07,360 --> 00:51:09,480
(YUSTE) "Informadme si veis algo sospechoso".
806
00:51:09,560 --> 00:51:12,040
Está llegando apoyo. (MAITE) "Perfecto. Gracias".
807
00:51:12,120 --> 00:51:16,120
♪ Oh, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
808
00:51:16,200 --> 00:51:19,440
♪ O partigiano, portami via.
809
00:51:19,520 --> 00:51:22,640
♪ Che mi sento di morir. ♪
810
00:51:22,720 --> 00:51:23,920
(CANTANTE) ¡Sube!
811
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Pontedeume, muy importante.
812
00:51:33,240 --> 00:51:34,800
(HABLA EN GALLEGO)
813
00:51:42,560 --> 00:51:44,120
Ya he dejado la bolsa.
814
00:51:44,200 --> 00:51:45,920
"Ya he dejado la bolsa".
815
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Bien, Lilit.
816
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
(CANTANTE) ¡Salta, salta, salta!
817
00:51:52,520 --> 00:51:54,400
¡Eh, eh, eh!
818
00:51:56,600 --> 00:51:58,720
Acabamos de llegar. ¿Dónde nos colocamos?
819
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
(YUSTE) "Id a la zona de la torre".
820
00:52:00,520 --> 00:52:02,120
"Y no llaméis la atención".
821
00:52:05,400 --> 00:52:07,320
(CANTANTE) ¡Salta, salta, salta, salta!
822
00:52:07,400 --> 00:52:09,960
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh!
823
00:52:10,040 --> 00:52:13,600
♪ Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
824
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
♪ Lo, lo, lo, lo.
825
00:52:15,960 --> 00:52:17,240
♪ Lo, lo, lo, lo.
826
00:52:17,320 --> 00:52:20,560
♪ Lo, lo, lo, lo, lo, lo, lo. ♪
827
00:52:23,600 --> 00:52:25,360
Si no necesitas nada, me voy, ¿vale?
828
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Chao, Obdulia. - Chao.
829
00:52:31,040 --> 00:52:32,360
Vaya horas, ¿eh?
830
00:52:33,200 --> 00:52:35,760
Voy a prepararle la cena. Ya verá lo rica que está.
831
00:53:01,360 --> 00:53:03,280
(Música dramática)
832
00:53:52,240 --> 00:53:53,600
(Aplausos)
833
00:54:19,600 --> 00:54:20,800
(Tono de llamada)
834
00:54:22,520 --> 00:54:23,840
(Móvil)
835
00:54:25,240 --> 00:54:27,200
Sí. (YUSTE) "Maite, ¿cómo vais?".
836
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
No va a venir.
837
00:54:31,480 --> 00:54:32,680
Que se acerque alguien
838
00:54:32,760 --> 00:54:35,600
"y recoja la bolsa antes de que tengamos un problema".
839
00:54:35,680 --> 00:54:36,920
Celia, Bolaño,
840
00:54:37,000 --> 00:54:39,120
id a por la bolsa a la mesa de sonido.
841
00:54:39,200 --> 00:54:40,400
Con discreción.
842
00:54:43,960 --> 00:54:45,520
Están yendo a la mesa de sonido.
843
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Bien.
844
00:55:27,080 --> 00:55:28,160
El dinero no está.
845
00:55:34,840 --> 00:55:36,080
El dinero no está.
56377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese