Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,067 --> 00:01:18,878
- Cheers, man!
- Cheers! Let's go!
2
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
Our time together has been great.
3
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
And it makes me sad that it has to end.
4
00:01:56,495 --> 00:01:57,705
Then why?
5
00:01:57,730 --> 00:02:00,537
We enjoy each other's company, don’t we?
6
00:02:01,410 --> 00:02:03,716
I know, it's just...
7
00:02:03,751 --> 00:02:06,036
I need to work on myself.
8
00:02:06,247 --> 00:02:07,377
That's why,
9
00:02:07,639 --> 00:02:11,185
it's not the right time for me
to be in a relationship.
10
00:02:11,249 --> 00:02:15,700
I don't want to be unfair because
you're such an amazing woman.
11
00:02:16,404 --> 00:02:18,567
And you deserve so much better.
12
00:02:20,139 --> 00:02:21,450
You know what?
13
00:02:22,275 --> 00:02:24,765
People warned me about you.
14
00:02:25,715 --> 00:02:28,023
And I didn't listen.
15
00:02:29,772 --> 00:02:30,930
Oh well...
16
00:02:31,838 --> 00:02:32,929
What do you mean?
17
00:02:34,716 --> 00:02:35,717
Never mind.
18
00:02:38,112 --> 00:02:39,992
You know, you're right.
19
00:02:41,939 --> 00:02:44,316
I deserve so much better than this.
20
00:02:44,341 --> 00:02:45,384
Yes. Yes, you do.
21
00:02:45,409 --> 00:02:46,625
If you want,
22
00:02:46,916 --> 00:02:48,167
if it's okay, we can...
23
00:02:48,192 --> 00:02:49,903
We can still be friends.
24
00:02:50,039 --> 00:02:51,117
What?
25
00:02:52,247 --> 00:02:53,247
We...
26
00:02:53,446 --> 00:02:54,864
can still be...
27
00:02:55,184 --> 00:02:56,601
friends.
28
00:02:56,863 --> 00:02:57,863
Huh?
29
00:02:58,584 --> 00:03:01,843
We can still be friends.
30
00:03:02,084 --> 00:03:03,468
Whatever!
31
00:03:03,563 --> 00:03:05,163
You're unbelievable.
32
00:03:13,825 --> 00:03:16,920
I hope we could still be friends.
33
00:03:16,946 --> 00:03:18,203
I've heard that before.
34
00:03:18,228 --> 00:03:20,117
Hey, if it works, it works.
35
00:03:20,142 --> 00:03:21,142
You know...
36
00:03:21,294 --> 00:03:22,976
Stop fooling around, bro.
37
00:03:23,441 --> 00:03:25,401
You're breaking women's hearts.
38
00:03:25,426 --> 00:03:28,656
It only becomes a problem
when they expect a relationship.
39
00:03:28,681 --> 00:03:29,789
And I'm clear...
40
00:03:29,814 --> 00:03:31,148
from the beginning...
41
00:03:31,173 --> 00:03:33,117
that I only want to have fun.
42
00:03:33,142 --> 00:03:34,453
Really now?
43
00:03:34,478 --> 00:03:36,273
As if I don't know you.
44
00:03:36,298 --> 00:03:37,300
I mean,
45
00:03:37,325 --> 00:03:40,156
it's okay if you don't want to commit,
46
00:03:40,219 --> 00:03:44,289
but... do not hurt
women's feelings.
47
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
If you ask me,
48
00:03:47,447 --> 00:03:49,245
get your shit together, bro.
49
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
Yes, Father!
50
00:03:50,380 --> 00:03:52,715
- You're nuts.
- Amen, Father.
51
00:03:52,740 --> 00:03:54,265
You're the best, Father!
52
00:03:54,718 --> 00:03:56,468
- You know what?
- Hmm?
53
00:03:58,140 --> 00:03:59,390
Honestly,
54
00:03:59,415 --> 00:04:01,093
I do see your point.
55
00:04:01,118 --> 00:04:02,620
I feel like,
56
00:04:02,921 --> 00:04:04,035
someday,
57
00:04:04,060 --> 00:04:06,101
I might find my way there.
58
00:04:06,435 --> 00:04:07,728
Not just now.
59
00:04:09,203 --> 00:04:10,541
How about you?
60
00:04:10,990 --> 00:04:12,656
Are you sure with your plans?
61
00:04:14,162 --> 00:04:15,330
There's nothing
62
00:04:15,780 --> 00:04:17,389
that you could say...
63
00:04:18,656 --> 00:04:20,539
that would change my mind.
64
00:04:20,564 --> 00:04:23,125
And I'm not gonna say anything except,
65
00:04:23,470 --> 00:04:25,765
congratulations!
66
00:04:25,790 --> 00:04:27,750
- Congratulations, bro!
- Thank you.
67
00:04:31,179 --> 00:04:32,539
You know, Cindy is...
68
00:04:32,564 --> 00:04:34,821
so lucky to have you as her fiancé.
69
00:04:34,846 --> 00:04:35,953
No.
70
00:04:36,752 --> 00:04:38,273
I'm the lucky one.
71
00:04:44,038 --> 00:04:45,453
For real now,
72
00:04:46,475 --> 00:04:47,984
are you nervous?
73
00:04:48,009 --> 00:04:49,820
- A bit.
- Huh!
74
00:04:49,845 --> 00:04:52,805
Anyone would be so lucky to marry you.
75
00:04:52,830 --> 00:04:55,123
Heck, I'd marry you in a heartbeat.
76
00:04:55,169 --> 00:04:56,396
What you really want to say
77
00:04:56,421 --> 00:05:00,015
is you would rather
marry yourself!
78
00:05:00,040 --> 00:05:01,875
That hurts.
79
00:05:01,900 --> 00:05:04,109
Slow down, bro.
You’re too harsh.
80
00:05:04,134 --> 00:05:05,375
Ugh!
81
00:05:05,670 --> 00:05:06,995
Ouch!
82
00:05:07,241 --> 00:05:08,491
- Help! It really hurts!
- I'm gonna go.
83
00:05:08,516 --> 00:05:09,767
What about you?
84
00:05:09,792 --> 00:05:12,537
Let me drink some more.
Oh, thanks...
85
00:05:12,562 --> 00:05:14,093
Okay, you have your keys?
86
00:05:15,194 --> 00:05:16,921
Yes, I got it. Go ahead.
87
00:05:16,946 --> 00:05:17,961
Okay.
88
00:05:26,090 --> 00:05:27,967
Stop womanizing!
89
00:05:28,345 --> 00:05:30,596
I'll finish your drink
90
00:05:30,621 --> 00:05:32,015
because you can't do it.
91
00:05:32,236 --> 00:05:35,281
- I'm outta here.
- Weak shit, bro. Weak shit.
92
00:06:23,756 --> 00:06:25,134
Hey, wait!
93
00:06:25,452 --> 00:06:27,951
- What's your zodiac sign?
- Huh?
94
00:06:30,412 --> 00:06:34,869
What's your zodiac sign?
When were you born? Your birth stone?
95
00:06:34,894 --> 00:06:36,131
Are you for real?
96
00:06:37,297 --> 00:06:38,881
Just answer the question.
97
00:06:38,906 --> 00:06:41,668
Okay, okay... Um...
98
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
I'm a Scorpio.
99
00:06:43,136 --> 00:06:44,679
And the rest, I'll just...
100
00:06:44,704 --> 00:06:46,413
- Wait. Scorpio?
- Yes.
101
00:06:46,438 --> 00:06:48,443
No, no.
102
00:06:48,468 --> 00:06:51,160
- That's a red flag.
- Lily? Lily, wait.
103
00:06:51,185 --> 00:06:53,186
What's wrong? Okay, okay.
104
00:06:53,216 --> 00:06:54,806
I've seen this before.
105
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
You'll just hurt me.
106
00:06:56,653 --> 00:06:57,653
No.
107
00:06:57,737 --> 00:06:59,373
No, Lily. Listen.
108
00:06:59,728 --> 00:07:02,021
I know you're having
second thoughts about this,
109
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
and I understand. But...
110
00:07:03,657 --> 00:07:04,657
please,
111
00:07:05,192 --> 00:07:07,693
don't doubt my intentions.
112
00:07:13,422 --> 00:07:14,422
I just...
113
00:07:15,213 --> 00:07:16,490
I just wanna make you happy.
114
00:07:20,567 --> 00:07:21,567
Alright.
115
00:07:32,952 --> 00:07:33,952
Do it.
116
00:07:47,050 --> 00:07:48,504
Hey. Hey, are you okay?
117
00:07:49,230 --> 00:07:50,464
Yes!
118
00:07:54,449 --> 00:07:55,910
I want it harder!
119
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Faster!
120
00:07:58,012 --> 00:08:00,207
Like this? Huh?
121
00:08:03,370 --> 00:08:04,370
Wait.
122
00:08:04,793 --> 00:08:05,793
Let me.
123
00:08:07,308 --> 00:08:08,308
Okay.
124
00:08:19,920 --> 00:08:21,296
Open your eyes.
125
00:08:21,321 --> 00:08:22,321
Look at me!
126
00:08:23,888 --> 00:08:26,347
- Are you sure you want it like this?
- Shut up!
127
00:08:26,372 --> 00:08:28,144
I'm coming!
128
00:08:49,860 --> 00:08:50,902
Theo!
129
00:08:51,013 --> 00:08:52,013
Let’s eat!
130
00:09:00,872 --> 00:09:01,872
Oh?
131
00:09:02,565 --> 00:09:03,691
What's with the getup?
132
00:09:05,325 --> 00:09:06,536
You forgot already?
133
00:09:09,066 --> 00:09:10,733
Oh!
134
00:09:10,758 --> 00:09:13,309
- Shit. Tonight's the night?
- Yes.
135
00:09:13,341 --> 00:09:15,208
Nice! Good luck, bro.
136
00:09:15,233 --> 00:09:17,400
I'm sure Cindy will say yes.
137
00:09:17,425 --> 00:09:18,864
You'll be my best man, okay?
138
00:09:19,770 --> 00:09:20,770
Of course.
139
00:09:20,908 --> 00:09:22,728
Who else would it be?
Come on, let’s eat.
140
00:09:22,793 --> 00:09:25,448
Thanks, but I don't wanna be late.
I have to go.
141
00:09:25,473 --> 00:09:29,098
Hey. Wait, wait. Hold on.
142
00:09:36,101 --> 00:09:37,101
There you go.
143
00:10:04,401 --> 00:10:05,549
Come in!
144
00:10:11,362 --> 00:10:12,570
Excuse me.
145
00:10:27,849 --> 00:10:29,147
What the-
146
00:10:29,172 --> 00:10:31,672
- Lily...
- You cheating bastard!
147
00:10:31,697 --> 00:10:32,982
Lily.
148
00:10:33,163 --> 00:10:34,206
Hey.
149
00:10:34,231 --> 00:10:37,318
You know, what we had was fun
but I need to work on myself...
150
00:10:37,343 --> 00:10:40,637
this is just not the right time
for me to get into a relationship...
151
00:10:40,662 --> 00:10:43,295
- and I don't-
- Hey! Blah, blah! You're full of shit.
152
00:10:44,119 --> 00:10:46,620
Basil doesn't suit you.
Your name should be Pepper.
153
00:10:46,645 --> 00:10:47,747
A pepper ground to dust.
154
00:10:47,772 --> 00:10:50,287
Hey Lily, I know you're upset
but please don't make a scene.
155
00:10:50,312 --> 00:10:52,897
Let's talk. My place?
156
00:10:52,922 --> 00:10:55,240
- Alright?
- Stop touching me!
157
00:10:55,265 --> 00:10:56,803
Stop harassing me!
158
00:10:58,803 --> 00:10:59,908
You filthy animal!
159
00:10:59,933 --> 00:11:01,142
Ouch, Lily!
160
00:11:01,178 --> 00:11:03,721
I’m not even laying a finger on you.
You're the one hitting me!
161
00:11:03,746 --> 00:11:06,123
Scumbag!
I knew it, you'll only hurt me!
162
00:11:13,701 --> 00:11:15,678
I curse you...
163
00:11:16,553 --> 00:11:18,511
I curse you
164
00:11:18,536 --> 00:11:23,678
with the same pain
you’ve inflicted on me!
165
00:11:26,018 --> 00:11:30,856
May you fall in love with a man
who will make you suffer like we have.
166
00:11:32,821 --> 00:11:33,821
You pig!
167
00:11:33,846 --> 00:11:35,943
You're disgusting!
168
00:11:36,333 --> 00:11:37,617
That hurts!
169
00:11:38,186 --> 00:11:39,365
Lily!
170
00:11:40,061 --> 00:11:41,061
Ouch!
171
00:11:42,076 --> 00:11:43,303
Hey, I'm sorry!
172
00:11:43,328 --> 00:11:44,740
Ouch!
173
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Shit!
174
00:11:53,027 --> 00:11:54,027
Hello?
175
00:11:54,288 --> 00:11:55,404
Theo.
176
00:12:21,977 --> 00:12:23,525
What happened?
177
00:12:25,830 --> 00:12:27,288
Cindy said no.
178
00:12:29,985 --> 00:12:31,173
The hell?
179
00:12:32,759 --> 00:12:33,994
For real?
180
00:12:36,842 --> 00:12:38,468
- Did she say why?
- No.
181
00:12:39,704 --> 00:12:42,166
She said she loves me,
but then she said no.
182
00:12:48,442 --> 00:12:49,735
What's up with that?
183
00:12:51,234 --> 00:12:52,777
Did someone just slap you?
184
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
This is nothing.
185
00:12:54,901 --> 00:12:55,902
Let’s talk about you.
186
00:12:56,928 --> 00:12:58,642
- Are you okay?
- Me?
187
00:12:59,009 --> 00:13:01,386
Okay? My life is over now!
188
00:13:01,411 --> 00:13:02,828
Come on, don't say that.
189
00:13:02,853 --> 00:13:04,283
She's just a girl.
190
00:13:05,349 --> 00:13:07,407
Easy for you to say because...
191
00:13:07,432 --> 00:13:10,185
you don't know anything about love.
No offense.
192
00:13:13,626 --> 00:13:14,667
None taken.
193
00:13:14,792 --> 00:13:16,711
And I agree, I shouldn't...
194
00:13:17,478 --> 00:13:19,247
dismiss your feelings.
195
00:13:19,680 --> 00:13:21,474
What's wrong with me?
196
00:13:22,861 --> 00:13:25,692
- I did everything to make her happy.
- Okay...
197
00:13:25,926 --> 00:13:27,887
Nothing's wrong with you, okay?
198
00:13:29,490 --> 00:13:32,451
Cindy is wrong for turning you down.
199
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
Like I said,
200
00:13:39,441 --> 00:13:40,481
any girl,
201
00:13:40,506 --> 00:13:43,925
any girl would be lucky to have you.
You wanna know why?
202
00:13:44,369 --> 00:13:46,191
Because you...
203
00:13:47,032 --> 00:13:48,214
are caring,
204
00:13:49,425 --> 00:13:51,305
because you pay attention
to the little details...
205
00:13:51,330 --> 00:13:52,511
you make sure that
206
00:13:52,536 --> 00:13:54,019
the people that you love...
207
00:13:54,044 --> 00:13:56,136
you make sure that they feel loved.
208
00:14:00,127 --> 00:14:02,982
And if anyone in this world
deserves to be happy...
209
00:14:04,032 --> 00:14:05,075
it's you.
210
00:14:09,521 --> 00:14:11,084
You really think so?
211
00:14:12,288 --> 00:14:13,288
Yeah.
212
00:14:14,764 --> 00:14:15,765
I mean it.
213
00:14:27,155 --> 00:14:28,323
Does it still hurt?
214
00:14:28,787 --> 00:14:29,787
Just a bit.
215
00:14:30,890 --> 00:14:31,890
Ouch!
216
00:14:31,915 --> 00:14:34,671
Okay. Fine, fine.
It still hurts, okay?
217
00:14:40,827 --> 00:14:41,827
Let me see.
218
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Get on the floor.
219
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
Oh, shit.
220
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Shit.
221
00:19:58,245 --> 00:19:59,245
Shit!
222
00:20:00,508 --> 00:20:02,389
Shit, shit!
223
00:20:02,972 --> 00:20:03,982
Shit.
224
00:20:06,525 --> 00:20:07,662
Theo?
225
00:20:08,957 --> 00:20:10,365
Theo, are you there?
226
00:20:21,725 --> 00:20:23,373
Yes! He's not answering.
227
00:20:24,387 --> 00:20:25,967
What would I tell him?
228
00:20:26,584 --> 00:20:28,311
That it's just an accident?
229
00:20:29,928 --> 00:20:31,021
Shit!
230
00:20:34,143 --> 00:20:35,143
Hey, Sirit.
231
00:20:35,168 --> 00:20:36,168
Hello.
232
00:20:37,286 --> 00:20:38,813
If you're...
233
00:20:38,838 --> 00:20:39,838
a guy,
234
00:20:40,380 --> 00:20:42,168
is it normal to...
235
00:20:42,701 --> 00:20:44,748
have sex with other guys?
236
00:20:45,068 --> 00:20:47,679
Yes, it's normal to have sex with a man...
237
00:20:47,704 --> 00:20:48,704
Yes! I knew it!
238
00:20:48,833 --> 00:20:50,459
if you're gay.
239
00:20:50,484 --> 00:20:52,584
What? Uh, no!
240
00:20:52,609 --> 00:20:53,756
What if,
241
00:20:53,781 --> 00:20:56,248
the guy that you had sex with...
242
00:20:56,563 --> 00:20:57,700
is...
243
00:20:58,141 --> 00:20:59,642
your childhood best friend?
244
00:20:59,667 --> 00:21:02,475
- Girl, be for real.
- What? No!
245
00:21:02,500 --> 00:21:03,793
No, no, this can't be...
246
00:21:03,818 --> 00:21:05,406
I'm into girls.
247
00:21:05,431 --> 00:21:06,431
I can't be...
248
00:21:06,456 --> 00:21:08,332
- I can't be-
- Gay!
249
00:21:08,357 --> 00:21:09,459
Homosexual.
250
00:21:09,484 --> 00:21:10,495
Genderfluid.
251
00:21:10,520 --> 00:21:11,529
Queen bee.
252
00:21:11,554 --> 00:21:12,560
Glitter.
253
00:21:12,585 --> 00:21:13,625
Fairy.
254
00:21:13,650 --> 00:21:14,693
Queer.
255
00:21:14,718 --> 00:21:15,819
Gurl. Gayby.
256
00:21:15,844 --> 00:21:17,420
No! This can't be, okay?
257
00:21:17,807 --> 00:21:22,209
Here are ten articles
about accepting your true self.
258
00:21:24,295 --> 00:21:25,385
Theo!
259
00:21:25,410 --> 00:21:27,295
Don't call now!
260
00:21:30,495 --> 00:21:31,495
Yes!
261
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Okay.
262
00:21:33,636 --> 00:21:35,442
I have to do something about this.
263
00:21:35,467 --> 00:21:38,270
I have to do something about this.
I have to prove to you...
264
00:21:38,500 --> 00:21:40,528
that I am straight.
265
00:21:40,892 --> 00:21:41,957
Go, girl.
266
00:21:44,891 --> 00:21:45,891
Hey, Sirit.
267
00:21:46,536 --> 00:21:47,758
Self-destruct.
268
00:21:48,887 --> 00:21:49,887
Shit!
269
00:21:54,001 --> 00:21:56,340
- Oh, how I missed this!
- I feel the same.
270
00:21:56,898 --> 00:21:58,770
Do you like how manly I am?
271
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Turn around.
272
00:22:01,904 --> 00:22:03,520
Turn around? Why?
273
00:22:03,545 --> 00:22:04,559
- Turn around.
- Why?
274
00:22:04,584 --> 00:22:05,910
- Please.
- Alright.
275
00:22:05,949 --> 00:22:07,199
Don’t ask any more questions.
I’ll take care of you.
276
00:22:07,224 --> 00:22:08,224
- Go!
- Okay.
277
00:22:15,941 --> 00:22:17,733
Close your eyes, daddy.
278
00:22:17,758 --> 00:22:19,973
I'm gonna make you scream.
279
00:22:33,927 --> 00:22:35,661
Do you like that, daddy?
280
00:22:41,645 --> 00:22:42,722
I said...
281
00:22:42,980 --> 00:22:44,356
Do you like it, daddy?
282
00:22:44,381 --> 00:22:46,239
What the hell?
283
00:22:46,433 --> 00:22:47,453
No!
284
00:22:47,478 --> 00:22:49,379
- No, what-
- Hey!
285
00:22:49,582 --> 00:22:52,700
- What’s going on?
- I'm sorry. I'm sorry.
286
00:22:53,306 --> 00:22:55,223
I thought
287
00:22:55,248 --> 00:22:56,332
you were a man.
288
00:22:56,357 --> 00:22:58,121
Excuse me?
289
00:22:58,191 --> 00:23:00,418
See how sexy I am!
290
00:23:02,420 --> 00:23:04,653
But if you're into
that kind of role play…
291
00:23:04,678 --> 00:23:05,966
perhaps we could...
292
00:23:06,371 --> 00:23:07,944
use this strap-on I’ve got here.
293
00:23:07,969 --> 00:23:09,973
- Oh, hell no! No!
- If that’s what you prefer.
294
00:23:09,998 --> 00:23:11,520
- See? Look how I go.
- No!
295
00:23:11,545 --> 00:23:13,683
No, no! Please.
296
00:23:13,743 --> 00:23:15,129
You're weird.
297
00:23:15,316 --> 00:23:17,191
So it's true...
298
00:23:17,216 --> 00:23:19,246
- you can't get it hard.
- What?
299
00:23:20,450 --> 00:23:21,501
Who said that?
300
00:23:21,526 --> 00:23:24,278
If I were you, I'll see a doctor.
Maybe you're hexed.
301
00:23:24,303 --> 00:23:25,888
With all the women you crossed...
302
00:23:27,812 --> 00:23:28,938
Hexed?
303
00:23:37,923 --> 00:23:38,923
Lily?
304
00:23:54,066 --> 00:23:55,832
You're not answering my calls.
305
00:23:56,911 --> 00:23:57,996
Why are you here?
306
00:23:58,152 --> 00:23:59,669
I was worried about you.
307
00:24:00,225 --> 00:24:03,723
Last time we were together,
I left without an explanation.
308
00:24:04,364 --> 00:24:05,616
You don't deserve that.
309
00:24:06,178 --> 00:24:07,763
Can we talk?
310
00:24:13,826 --> 00:24:14,910
Is Basil around?
311
00:24:16,146 --> 00:24:17,371
Look, Cindy.
312
00:24:19,256 --> 00:24:21,425
I just really want to know if it's...
313
00:24:22,926 --> 00:24:24,146
really just a no,
314
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
or a not yet.
315
00:24:26,006 --> 00:24:29,134
- Theo.
- Because we don't need to break up...
316
00:24:29,645 --> 00:24:31,862
just because you're not
ready to settle down, right?
317
00:24:31,887 --> 00:24:32,887
Theo,
318
00:24:33,374 --> 00:24:35,626
do you want to
continue what we have?
319
00:24:36,114 --> 00:24:38,368
We both know we're
heading different directions.
320
00:24:38,393 --> 00:24:41,354
But my feelings
are still the same.
321
00:24:43,674 --> 00:24:44,842
I still love you.
322
00:24:45,691 --> 00:24:48,309
Theo, I don't want to go on like this...
323
00:24:48,334 --> 00:24:51,962
and give you false hope
that you'll change my mind.
324
00:24:51,987 --> 00:24:53,822
At least tell me what I can do.
325
00:24:55,184 --> 00:24:56,762
Nothing's changed.
326
00:24:59,073 --> 00:25:00,908
Why can't you marry me?
327
00:25:02,832 --> 00:25:05,239
If you think it's your fault...
328
00:25:06,232 --> 00:25:07,574
it's not.
329
00:25:09,350 --> 00:25:10,952
To be honest, I'm pressured
330
00:25:10,977 --> 00:25:12,934
to keep up with you.
331
00:25:13,363 --> 00:25:15,356
Everybody's telling me...
332
00:25:15,381 --> 00:25:17,132
I am the luckiest girl on earth
333
00:25:17,161 --> 00:25:19,153
because I have a boyfriend like you.
334
00:25:20,362 --> 00:25:24,246
Mom and Dad always ask
when you'll propose.
335
00:25:24,271 --> 00:25:25,271
It’s just...
336
00:25:25,961 --> 00:25:28,520
I no longer see myself
getting married.
337
00:25:28,849 --> 00:25:30,267
At least not for now.
338
00:25:30,433 --> 00:25:31,902
I'm willing to wait.
339
00:25:33,602 --> 00:25:35,387
Let's not end it this way.
340
00:25:37,314 --> 00:25:39,254
Maybe we need a break from each other.
341
00:25:40,074 --> 00:25:41,475
Maybe...
342
00:25:41,500 --> 00:25:44,286
maybe we need a fresh perspective.
343
00:25:44,334 --> 00:25:47,020
Let's see when we both have
the chance to think, please.
344
00:25:47,045 --> 00:25:49,434
Our emotions are getting in the way.
345
00:25:50,209 --> 00:25:51,895
Is that really what you want?
346
00:26:08,322 --> 00:26:10,731
Lily, stop. Wait.
347
00:26:10,756 --> 00:26:12,607
- Want more slaps on your face?
- Okay.
348
00:26:12,632 --> 00:26:15,288
Okay, hit me all you want, just...
349
00:26:15,359 --> 00:26:17,201
just reverse your curse.
350
00:26:17,257 --> 00:26:18,512
What’s this nonsense?
351
00:26:18,537 --> 00:26:19,788
That other night, remember?
352
00:26:19,813 --> 00:26:21,064
When you hexed me?
353
00:26:21,639 --> 00:26:24,599
- Any woman would curse you.
- Okay, fine.
354
00:26:24,624 --> 00:26:27,042
Fine. But I need you.
355
00:26:27,067 --> 00:26:29,130
I need you to reverse your curse.
356
00:26:29,230 --> 00:26:31,083
Because Lily, I can't
keep on living like this.
357
00:26:31,108 --> 00:26:33,583
Every time I have sex with a woman,
she seems to-
358
00:26:33,608 --> 00:26:35,404
she seems to turn into a man!
359
00:26:36,902 --> 00:26:38,505
Oh my god.
360
00:26:38,530 --> 00:26:40,448
- You think I'm a witch?
- I don't know!
361
00:26:40,473 --> 00:26:41,890
I don't know what you really are,
362
00:26:41,915 --> 00:26:43,654
but I'm sure you're the reason
363
00:26:43,688 --> 00:26:45,365
why I'm suffering.
364
00:26:46,459 --> 00:26:47,614
Oh my...
365
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
Yeah, I got powers.
366
00:26:50,607 --> 00:26:52,694
Lily, please, I'm serious.
367
00:26:52,719 --> 00:26:53,737
Please.
368
00:26:53,762 --> 00:26:55,013
I'll do anything.
369
00:26:55,038 --> 00:26:56,581
Just lift this curse.
370
00:27:04,185 --> 00:27:05,373
Okay.
371
00:27:06,338 --> 00:27:08,911
Perhaps, what you have to do first...
372
00:27:09,186 --> 00:27:10,937
is to repent for the things you did,
373
00:27:10,962 --> 00:27:12,464
- and change your ways.
- Okay, fine.
374
00:27:12,489 --> 00:27:13,911
Okay. I’m an asshole,
375
00:27:13,936 --> 00:27:15,479
and I’ve learned my lesson.
376
00:27:15,504 --> 00:27:16,818
Can I now go back to-
377
00:27:16,990 --> 00:27:19,598
Can I now go back to my old self?
378
00:27:21,084 --> 00:27:23,075
Okay, okay.
379
00:27:24,001 --> 00:27:26,552
The only way to reverse the curse is
380
00:27:26,577 --> 00:27:28,708
through a true love's kiss.
381
00:27:29,355 --> 00:27:31,215
- True love's kiss?
- True love's kiss.
382
00:27:31,240 --> 00:27:32,568
True love's kiss?
383
00:27:32,593 --> 00:27:34,535
- True love's kiss.
- True love's kiss?
384
00:27:34,560 --> 00:27:36,950
- I said true love's kiss!
- Okay, so how?
385
00:27:37,084 --> 00:27:38,223
I don't know.
386
00:27:38,248 --> 00:27:40,457
Maybe you'll be that way permanently...
387
00:27:40,482 --> 00:27:42,435
because you know nothing about love.
388
00:27:42,676 --> 00:27:44,593
Is there another way, Lily?
389
00:27:44,618 --> 00:27:45,693
Can you just...
390
00:27:45,718 --> 00:27:47,435
undo it, reverse the curse?
391
00:27:47,950 --> 00:27:49,255
Lift it.
392
00:27:49,280 --> 00:27:52,294
Basil, Basil.
I'm so sorry, okay?
393
00:27:52,319 --> 00:27:55,552
But that's not how magic curse works.
394
00:27:55,577 --> 00:27:56,786
Okay?
395
00:27:57,206 --> 00:27:58,207
Sorry.
396
00:27:59,029 --> 00:28:00,958
Then... how-
397
00:28:03,251 --> 00:28:05,060
Please!
398
00:28:06,193 --> 00:28:07,465
Lily!
399
00:28:10,826 --> 00:28:13,411
Here you go.
400
00:28:13,704 --> 00:28:15,371
Please check
401
00:28:15,396 --> 00:28:17,310
- if I forgot anything.
- Thank you.
402
00:28:17,335 --> 00:28:19,627
You can check around.
Theo's not here...
403
00:28:19,656 --> 00:28:21,700
and you have the keys to our apartment
404
00:28:21,725 --> 00:28:23,435
so come and go as you please.
405
00:28:23,460 --> 00:28:25,685
No, I'm okay.
I have to go anyway.
406
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
Thank you.
407
00:28:33,484 --> 00:28:34,484
Cindy?
408
00:28:37,030 --> 00:28:38,364
Wait.
409
00:28:38,951 --> 00:28:42,310
Cindy, I know it's not
my place to ask, but...
410
00:28:43,572 --> 00:28:45,411
I just really need to know what happened.
411
00:28:46,588 --> 00:28:49,013
Won't you give Theo a chance?
412
00:29:00,161 --> 00:29:04,607
A couple of months ago,
I got a job offer from a company in UK.
413
00:29:05,024 --> 00:29:08,083
I've been waiting
for that kind of opportunity, right?
414
00:29:09,101 --> 00:29:11,450
But instead of feeling happy...
415
00:29:12,030 --> 00:29:13,365
I felt guilty.
416
00:29:15,244 --> 00:29:16,864
You felt guilty because...
417
00:29:18,707 --> 00:29:20,763
you knew Theo would leave everything
418
00:29:21,332 --> 00:29:22,771
just to be with you?
419
00:29:24,908 --> 00:29:28,537
Because I can let everything go
for this opportunity.
420
00:29:28,922 --> 00:29:30,255
Including Theo.
421
00:29:32,388 --> 00:29:33,388
Oh...
422
00:29:35,525 --> 00:29:37,122
Does he know this?
423
00:29:40,653 --> 00:29:42,172
I wasn’t able to let him know yet,
424
00:29:42,197 --> 00:29:45,185
because I don’t want to act rashly.
425
00:29:46,138 --> 00:29:49,591
I want to make this decision
by myself, and for myself.
426
00:29:50,053 --> 00:29:51,053
But...
427
00:29:51,740 --> 00:29:53,857
slowly, I realized that
428
00:29:54,117 --> 00:29:57,083
I can see my life in
the future without him.
429
00:29:58,059 --> 00:30:00,255
That's why when he suddenly proposed,
430
00:30:00,367 --> 00:30:01,802
I was not ready.
431
00:30:02,130 --> 00:30:03,943
I had to ask for space,
432
00:30:03,968 --> 00:30:06,763
I wanted to be sure of my next move
before I let him know.
433
00:30:07,876 --> 00:30:11,215
So, are you sure?
Have you decided?
434
00:30:11,484 --> 00:30:12,568
Because...
435
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
you got all your stuff back.
436
00:30:15,726 --> 00:30:16,810
Let's just say...
437
00:30:16,858 --> 00:30:18,997
if I have a flight ticket now...
438
00:30:19,223 --> 00:30:21,864
- I won't hesitate to-
- I understand...
439
00:30:22,184 --> 00:30:23,615
that you have your reasons.
440
00:30:23,825 --> 00:30:26,915
And I know that this
must also be difficult for you.
441
00:30:27,486 --> 00:30:29,059
But if there’s...
442
00:30:30,320 --> 00:30:32,255
one advice I could give you,
it would be to...
443
00:30:36,740 --> 00:30:37,825
trust Theo.
444
00:30:39,949 --> 00:30:40,949
Talk to him.
445
00:30:43,060 --> 00:30:44,467
He might surprise you.
446
00:30:49,480 --> 00:30:50,583
Thanks, Basil.
447
00:31:13,772 --> 00:31:14,772
Theo.
448
00:31:16,047 --> 00:31:17,047
You wanna join me?
449
00:31:19,377 --> 00:31:20,461
I'm good here.
450
00:31:26,460 --> 00:31:27,587
Actually...
451
00:31:28,745 --> 00:31:30,789
I suddenly don't feel like going out.
452
00:32:02,828 --> 00:32:03,828
Come here.
453
00:32:04,471 --> 00:32:05,600
Dance with me.
454
00:32:06,458 --> 00:32:09,132
- We're not in a club, Basil.
- So?
455
00:32:09,838 --> 00:32:10,838
Join me.
456
00:32:11,137 --> 00:32:12,137
Come on,
457
00:32:12,162 --> 00:32:13,304
let's dance.
458
00:32:15,362 --> 00:32:16,405
You got me.
459
00:32:26,384 --> 00:32:28,228
Come on, come on.
460
00:32:30,460 --> 00:32:31,827
Let's dance.
461
00:33:13,717 --> 00:33:18,265
The only way to reverse the curse
is through a true love's kiss.
462
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Theo?
463
00:33:44,357 --> 00:33:45,400
Cindy.
464
00:33:45,425 --> 00:33:46,425
Cindy, wait.
465
00:33:47,702 --> 00:33:49,655
Cindy, let me explain.
466
00:33:50,233 --> 00:33:51,693
You don't have to explain.
467
00:33:51,718 --> 00:33:53,077
You did nothing wrong.
468
00:33:53,102 --> 00:33:54,757
I was only kissing a man.
469
00:33:54,782 --> 00:33:57,147
You’ve always been
open with me, right?
470
00:33:57,172 --> 00:33:58,522
That you're bisexual.
471
00:33:58,785 --> 00:34:00,895
I'm just a bit surprised with Basil.
472
00:34:01,333 --> 00:34:02,390
I'm sorry.
473
00:34:02,415 --> 00:34:04,623
Hey, don't apologize.
474
00:34:04,842 --> 00:34:06,144
We've been together for so long
475
00:34:06,169 --> 00:34:08,889
and I know you enough to know
what's going on with you right now.
476
00:34:08,914 --> 00:34:12,804
You don't have to explain anymore.
I should be the one to apologizing.
477
00:34:13,929 --> 00:34:16,827
But you do know that
you're the only one I love, right?
478
00:34:17,013 --> 00:34:18,116
Of course.
479
00:34:18,749 --> 00:34:20,343
I still love you.
480
00:34:20,789 --> 00:34:22,227
I know that you know.
481
00:34:22,812 --> 00:34:29,952
[muffled conversation]
482
00:34:41,575 --> 00:34:44,577
- Lily. Can we talk?
- No!
483
00:34:44,913 --> 00:34:46,102
Let’s just go somewhere else.
484
00:34:48,788 --> 00:34:49,788
Lily.
485
00:34:50,637 --> 00:34:52,656
- Lily.
- Come on. Let’s go.
486
00:34:53,328 --> 00:34:54,328
Lily, wait!
487
00:34:54,821 --> 00:34:55,894
Lily.
488
00:34:55,927 --> 00:34:57,428
Lily, please forgive me.
489
00:34:57,453 --> 00:34:59,204
- I’ve suffered enough. Please.
- Leave me alone!
490
00:34:59,229 --> 00:35:00,804
Can’t you see I’m busy?
491
00:35:06,199 --> 00:35:08,874
Okay, fine.
I’ll just catch up with you later.
492
00:35:08,899 --> 00:35:10,585
I’m good. I’m good.
493
00:35:11,444 --> 00:35:12,601
What?
494
00:35:14,713 --> 00:35:16,335
Lily, I’m begging you.
495
00:35:17,991 --> 00:35:20,765
Whatever curse you’ve put on me,
stop it already. Please.
496
00:35:22,437 --> 00:35:25,718
I promise that...
I’ve learned my lesson.
497
00:35:26,207 --> 00:35:27,308
I know that
498
00:35:27,333 --> 00:35:30,546
I’ve treated you and all
those other girls terribly,
499
00:35:30,571 --> 00:35:32,835
and I probably deserve this
500
00:35:32,860 --> 00:35:35,296
and no amount of apology
can ever make it right, but...
501
00:35:37,341 --> 00:35:38,585
But, Lily...
502
00:35:40,169 --> 00:35:41,169
I just...
503
00:35:43,995 --> 00:35:46,194
I can’t fall in love
with my best friend.
504
00:35:49,824 --> 00:35:50,824
Anyone,
505
00:35:50,849 --> 00:35:52,443
literally anyone,
506
00:35:52,884 --> 00:35:54,194
but him.
507
00:35:57,891 --> 00:35:59,545
You told me...
508
00:36:00,127 --> 00:36:02,546
the only way to
reverse the curse
509
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
is through a true love’s kiss, didn’t you?
510
00:36:07,352 --> 00:36:08,812
I did exactly that.
511
00:36:12,616 --> 00:36:14,297
But Lily, tell me...
512
00:36:16,603 --> 00:36:18,280
why did it not work?
513
00:36:20,312 --> 00:36:22,085
I only got hurt in the process.
514
00:36:25,948 --> 00:36:26,948
Basil.
515
00:36:31,439 --> 00:36:35,538
I know, deep in your heart,
that you know I just made it up.
516
00:36:36,695 --> 00:36:38,629
I was just so hurt that night
517
00:36:38,654 --> 00:36:40,238
and had too many alcohol
518
00:36:40,263 --> 00:36:42,195
that I spewed those nonsensical things.
519
00:36:48,653 --> 00:36:50,756
So if the curse was just made up...
520
00:36:54,630 --> 00:36:57,091
then why am I in love
with my best friend?
521
00:37:03,054 --> 00:37:05,239
You fell in love
with your best friend
522
00:37:05,264 --> 00:37:07,187
not because of me,
nor the curse.
523
00:37:09,881 --> 00:37:10,921
But because of this.
524
00:37:12,321 --> 00:37:15,562
Your heart is the reason why.
525
00:37:25,409 --> 00:37:26,409
Shit.
526
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
Thanks.
527
00:37:49,802 --> 00:37:50,802
Lily.
528
00:37:52,640 --> 00:37:55,100
Sorry, I was a complete asshole.
529
00:37:56,005 --> 00:37:57,208
We’re now even.
530
00:37:57,233 --> 00:37:58,233
Also...
531
00:37:59,161 --> 00:38:04,279
I just didn't expect that you would
take that true love's kiss seriously.
532
00:38:04,779 --> 00:38:05,779
I apologize for that.
533
00:38:06,382 --> 00:38:07,591
Actually, I think...
534
00:38:07,616 --> 00:38:08,982
the kiss seemed...
535
00:38:09,007 --> 00:38:10,037
to have worked.
536
00:38:10,062 --> 00:38:12,188
Just in a different way.
537
00:38:13,436 --> 00:38:15,185
So, does this mean
538
00:38:15,569 --> 00:38:17,070
I’m gay now?
539
00:38:19,729 --> 00:38:21,021
You know,
540
00:38:21,046 --> 00:38:23,068
only you can truly know that.
541
00:38:23,584 --> 00:38:25,834
Do you still find women attractive?
542
00:38:25,859 --> 00:38:26,859
Definitely, yes.
543
00:38:28,563 --> 00:38:31,990
I can still see myself dating women.
544
00:38:32,821 --> 00:38:34,037
But...
545
00:38:35,778 --> 00:38:38,698
perhaps when I’ve already
moved on from Theo.
546
00:38:38,818 --> 00:38:40,881
Maybe you're bisexual.
547
00:38:42,004 --> 00:38:45,662
I believe that sexuality is fluid so...
548
00:38:45,687 --> 00:38:47,219
maybe, you're just a late bloomer.
549
00:38:47,244 --> 00:38:49,646
Wow, late bloomer.
550
00:38:49,671 --> 00:38:51,748
At least, you're blooming.
551
00:38:56,521 --> 00:38:57,855
Since the curse...
552
00:38:58,726 --> 00:39:00,193
isn't real,
553
00:39:01,495 --> 00:39:03,927
maybe this is my karma.
554
00:39:03,952 --> 00:39:04,953
That’s stupid!
555
00:39:05,417 --> 00:39:08,123
How can sexual awakening be karma?
556
00:39:08,343 --> 00:39:09,719
You know what's your karma?
557
00:39:09,744 --> 00:39:11,756
Falling in love with
your best friend.
558
00:39:11,781 --> 00:39:13,896
Now you know how it feels to be hurt.
559
00:39:14,401 --> 00:39:17,738
How girls like me felt
when you fooled around.
560
00:39:17,982 --> 00:39:19,622
Yeah, I know. I know.
561
00:39:19,711 --> 00:39:20,842
So, Lily,
562
00:39:21,468 --> 00:39:24,720
if I ever do anything awful again-
563
00:39:24,745 --> 00:39:26,810
- I'll hit you again!
- Whoa!
564
00:39:27,054 --> 00:39:28,451
No, please.
565
00:39:28,476 --> 00:39:31,779
My face still reels from your slapping.
566
00:39:31,804 --> 00:39:34,381
At least now you woke up.
567
00:39:34,807 --> 00:39:36,217
Sexual awakening.
568
00:39:39,146 --> 00:39:40,732
- But you know what?
- Hmm?
569
00:39:41,514 --> 00:39:45,864
At least what I got
out of this experience...
570
00:39:46,942 --> 00:39:48,967
- is a real friend.
- Aww.
571
00:39:49,848 --> 00:39:51,646
Me? A real friend?
572
00:39:52,157 --> 00:39:53,157
Cheers!
573
00:40:13,671 --> 00:40:14,671
Can we talk?
574
00:40:17,281 --> 00:40:18,281
Sure.
575
00:40:25,252 --> 00:40:26,336
Well, uh...
576
00:40:31,177 --> 00:40:33,467
Cindy already explained
577
00:40:33,492 --> 00:40:36,161
why she turned down my proposal.
578
00:40:36,868 --> 00:40:37,868
So,
579
00:40:38,231 --> 00:40:39,416
you're back together?
580
00:40:39,441 --> 00:40:41,560
We're figuring things out.
581
00:40:45,365 --> 00:40:46,365
That's good.
582
00:40:48,920 --> 00:40:51,420
- About the kiss-
- Okay, uh...
583
00:40:52,968 --> 00:40:53,968
I get it.
584
00:40:54,951 --> 00:40:57,052
You don't want to reject me.
585
00:40:57,256 --> 00:40:58,294
Uh...
586
00:40:58,319 --> 00:41:00,318
It means nothing to you...
587
00:41:00,343 --> 00:41:02,803
We even had sex,
and it's nothing for you.
588
00:41:02,835 --> 00:41:06,442
I am the only one here
going crazy, thinking...
589
00:41:06,467 --> 00:41:08,381
if we need to even talk about it.
590
00:41:08,518 --> 00:41:11,943
- I don't even know how to bring it up.
- It's not like that.
591
00:41:17,767 --> 00:41:19,128
I just didn't want it
592
00:41:19,428 --> 00:41:20,972
to affect our friendship.
593
00:41:24,775 --> 00:41:27,693
And if we pretend
that it didn't happen,
594
00:41:28,858 --> 00:41:30,888
then we wouldn't have to talk about it.
595
00:41:32,281 --> 00:41:34,824
And it won't affect our friendship.
596
00:41:34,849 --> 00:41:36,232
But it happened, Theo.
597
00:41:38,411 --> 00:41:39,810
And it affected me.
598
00:41:58,693 --> 00:42:01,732
Did I ever tell you
that you were my first crush?
599
00:42:05,117 --> 00:42:09,481
We were young when I discovered
I'm also attracted to men.
600
00:42:15,552 --> 00:42:18,316
But I didn't act on it
because we’re best friends.
601
00:42:21,324 --> 00:42:23,763
When Cindy and I got together...
602
00:42:26,103 --> 00:42:29,287
I didn't feel any affection
towards anyone else.
603
00:42:29,773 --> 00:42:31,271
I know that.
604
00:42:35,114 --> 00:42:37,825
I mean, if there's anyone
who can attest to
605
00:42:37,850 --> 00:42:40,381
how much you love Cindy aside from her,
606
00:42:42,569 --> 00:42:43,569
it's me.
607
00:42:46,268 --> 00:42:47,268
That's why
608
00:42:49,286 --> 00:42:51,153
I’d understand if...
609
00:42:51,555 --> 00:42:53,849
you cannot reciprocate...
610
00:42:54,338 --> 00:42:55,422
my feelings...
611
00:42:56,897 --> 00:42:58,607
for you.
612
00:43:00,616 --> 00:43:01,865
After all,
613
00:43:03,995 --> 00:43:05,038
I'm still...
614
00:43:06,169 --> 00:43:08,248
discovering my true self.
615
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
Basil.
616
00:43:17,651 --> 00:43:19,427
I'm always here for you.
617
00:43:31,287 --> 00:43:33,677
We're still best friends, right?
618
00:43:35,379 --> 00:43:36,482
Yes, we are.
39441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese