Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,952 --> 00:00:06,352
Так что сказал Джош?
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,040
Он собрал Дарросу новый принтер.
3
00:00:09,479 --> 00:00:12,205
Видимо, тот хотел создать
новую версию себя,
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,246
но была и тестовая распечатка.
5
00:00:14,846 --> 00:00:16,366
Молодая версия Люси.
6
00:00:19,020 --> 00:00:20,540
Вы знали?
7
00:00:22,437 --> 00:00:26,367
- Как мы его остановим, если вы...
- Попробуйте нашу фирменную треску.
8
00:00:26,420 --> 00:00:28,020
Спасибо, мы не голодны.
9
00:00:34,260 --> 00:00:35,580
Что происходит?
10
00:00:35,620 --> 00:00:38,810
Я понимаю, вам кажется, что мы заодно.
11
00:00:38,860 --> 00:00:41,465
- Но заодно ведь. То есть мы с вами...
- Все изменилось.
12
00:00:41,580 --> 00:00:43,260
Мы сядем в мою машину.
13
00:00:43,426 --> 00:00:46,222
Вы позвоните Люси.
Попросите встретиться с вами.
14
00:00:46,560 --> 00:00:49,230
Спокойно и убедительно.
15
00:00:50,246 --> 00:00:51,646
Нет.
16
00:00:57,599 --> 00:00:58,719
Да.
17
00:01:04,426 --> 00:01:07,016
- Зачем вам все это?
- Машина там.
18
00:01:07,180 --> 00:01:09,887
Я знаю, вы не верите в то,
что Даррос делает.
19
00:01:09,888 --> 00:01:11,599
Поэтому и помогали мне.
20
00:01:11,720 --> 00:01:15,062
Я делаю то, что мне велено. Садитесь.
21
00:01:32,186 --> 00:01:35,610
Попросите приехать к "Твин Элмс"
через 20 минут.
22
00:01:39,199 --> 00:01:40,759
Чем он вас шантажирует?
23
00:01:46,286 --> 00:01:47,846
Мой брат.
24
00:01:49,026 --> 00:01:50,626
Что - ваш брат?
25
00:01:51,866 --> 00:01:54,355
Он участвовал в операции "Мост жизни".
26
00:01:55,137 --> 00:01:57,233
Дрон повредил его спинной мозг.
27
00:01:57,554 --> 00:01:59,480
Он не может ходить.
28
00:01:59,586 --> 00:02:04,766
И вы пошли к Дарросу, чтобы брата
взяли в программу реабилитации?
29
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
Но он узнал, что я вам помогала.
30
00:02:07,600 --> 00:02:10,856
- Если я не приведу Люси...
- Есть и другие программы.
31
00:02:10,912 --> 00:02:12,752
Они не работают с такими травмами.
32
00:02:12,906 --> 00:02:14,626
У брата есть только я.
33
00:02:15,140 --> 00:02:16,945
Я за него отвечаю.
34
00:02:17,000 --> 00:02:19,798
Тогда вы понимаете,
почему я не позвоню Люси.
35
00:02:20,726 --> 00:02:23,512
Вы не знаете,
что это значит для Дарроса.
36
00:02:24,393 --> 00:02:28,322
Мне неизвестен его план, но я знаю,
что ради него он убить готов.
37
00:02:28,779 --> 00:02:30,259
Меня и вас.
38
00:02:30,825 --> 00:02:32,638
Так что звоните.
39
00:02:33,633 --> 00:02:34,753
Живо!
40
00:03:02,660 --> 00:03:04,380
КРИСТЕН РИТТЕР
41
00:03:05,340 --> 00:03:06,780
КИЛИ ХОУС
42
00:03:08,300 --> 00:03:10,020
РИА КИЛСТЕДТ
43
00:03:10,933 --> 00:03:12,533
АМАНДА ФИКС
44
00:03:13,753 --> 00:03:15,873
ЭВАН ДЖОГИА
45
00:03:16,793 --> 00:03:18,393
ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО
46
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО
47
00:03:21,533 --> 00:03:24,554
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
48
00:03:26,425 --> 00:03:30,509
Не, ну ты видела лицо этого придурка?
49
00:03:31,479 --> 00:03:36,034
Он такой типа: "А, две крутышки
на пикапе! Мой худший кошмар!"
50
00:03:36,146 --> 00:03:38,402
Но он еще жив. И он будет нас искать.
51
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
Зато мы его покалечили.
52
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
- Однозначно.
- Вот.
53
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
Одноразовые телефоны.
54
00:03:44,560 --> 00:03:46,900
Напиши маме, что с тобой все хорошо.
55
00:03:47,019 --> 00:03:49,414
И я уже написала Кире,
что Джулс с нами.
56
00:03:49,473 --> 00:03:51,113
- Хочешь с ней поговорить?
- Не знаю.
57
00:03:51,180 --> 00:03:53,652
- Я обещала, что найду тебя.
- И нашла.
58
00:03:53,980 --> 00:03:56,620
Да забей ты уже, ведешь себя как.
59
00:03:56,773 --> 00:03:58,773
Лучше спой со мной эту песню.
60
00:04:38,659 --> 00:04:40,379
Ты жила здесь?
61
00:04:40,966 --> 00:04:43,292
Алло. Одноразовый телефон Люси.
62
00:04:44,540 --> 00:04:46,799
А, ты жива? И даже шутишь.
63
00:04:46,893 --> 00:04:48,679
Да. Привет.
64
00:04:49,170 --> 00:04:51,279
Прости. Написала, как только смогла.
65
00:04:51,286 --> 00:04:54,091
Ночь... выдалась тяжелая.
66
00:04:54,899 --> 00:04:56,739
Но мы все в безопасности.
67
00:04:57,553 --> 00:04:58,673
Как там Чарли?
68
00:04:58,733 --> 00:05:01,247
Хорошо. И хорошо, что ты цела.
69
00:05:01,373 --> 00:05:02,733
Я тебе звонил.
70
00:05:02,746 --> 00:05:05,851
Тина заказала нам липовые паспорта.
Еду их забирать.
71
00:05:05,860 --> 00:05:07,380
Ой, я...
72
00:05:07,540 --> 00:05:09,419
Я не думала, что уже пора.
73
00:05:09,499 --> 00:05:12,345
Мы это обсуждали.
Мы не можем вечно жить у Тины.
74
00:05:12,420 --> 00:05:14,300
Нет. Конечно. Просто...
75
00:05:15,646 --> 00:05:18,834
Нужно еще во многом разобраться
до отъезда.
76
00:05:20,000 --> 00:05:23,497
Если мы хотим залечь на дно,
нужно быть готовыми.
77
00:05:24,653 --> 00:05:26,294
Таков ведь был план, да?
78
00:05:26,472 --> 00:05:28,466
Да. Конечно. Ты прав.
79
00:05:29,500 --> 00:05:32,685
Ладно. Короче, я за паспортами.
Будь на связи.
80
00:05:33,060 --> 00:05:34,500
Хорошо.
81
00:05:35,372 --> 00:05:37,659
Так, стоп-стоп.
Кира уничтожила принтер.
82
00:05:37,726 --> 00:05:39,846
А Даррос построил новый.
83
00:05:39,920 --> 00:05:42,409
- Ты его видела?
- Да, я видела, где меня создали.
84
00:05:42,560 --> 00:05:45,606
Эти струйные чернила, печатающие кожу,
85
00:05:45,666 --> 00:05:48,473
и бак, в котором меня собрали
по частям...
86
00:05:49,466 --> 00:05:52,284
Да и пофиг. Всех нас как-то создали.
87
00:05:55,500 --> 00:05:57,578
А еще Даррос напечатал себя.
88
00:05:57,665 --> 00:06:01,984
Этот парень, Ксандер, пытался меня
убедить, что он там просто садовник.
89
00:06:02,019 --> 00:06:05,382
Но на самом деле
он копия Дарроса в 18 лет.
90
00:06:05,527 --> 00:06:08,479
Но раз Дарроса заботит
лишь его наследие, зачем ему ты?
91
00:06:08,559 --> 00:06:12,027
Кира даже не знала,
что Элеанор в 16 сканировали.
92
00:06:12,160 --> 00:06:14,522
Не знаю. Мне не сказали. Но...
93
00:06:14,900 --> 00:06:16,180
Мы во всем разберемся.
94
00:06:18,239 --> 00:06:20,284
Какое-то сокровище Дарроса.
95
00:06:20,600 --> 00:06:23,099
Так что, ясное дело, я его забрала.
96
00:06:29,546 --> 00:06:33,269
Тебе впервые друг рассказывает,
что одна его мама распечатала другую?
97
00:06:33,987 --> 00:06:35,507
Но как она...
98
00:06:36,060 --> 00:06:37,740
То есть этот принтер...
99
00:06:38,987 --> 00:06:41,870
Я не понимаю,
он просто печатает людей?
100
00:06:42,584 --> 00:06:44,452
Он печатает, ну...
101
00:06:45,060 --> 00:06:46,460
...копии людей.
102
00:06:46,493 --> 00:06:48,432
Из чего? Из их ДНК?
103
00:06:50,139 --> 00:06:51,859
По медицинским сканам.
104
00:06:52,333 --> 00:06:55,057
- Ну знаешь, с ежегодного осмотра.
- И это реально работает?
105
00:06:55,099 --> 00:06:58,118
С их костей, с их органов,
даже с мозга, но...
106
00:06:58,833 --> 00:07:00,713
Мы больше, чем просто тело.
107
00:07:02,826 --> 00:07:04,586
Но звучит ведь неплохо.
108
00:07:05,213 --> 00:07:06,876
Твоя мама.
109
00:07:06,993 --> 00:07:09,852
- Ты ее вернул.
- Не вернул.
110
00:07:09,933 --> 00:07:11,676
Она выглядит так же.
111
00:07:12,226 --> 00:07:14,146
И говорит так же, но...
112
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
Когда я сейчас на нее смотрю, то...
113
00:07:19,466 --> 00:07:21,166
Я не вижу в ней Бога.
114
00:07:21,400 --> 00:07:22,640
Почему?
115
00:07:23,160 --> 00:07:25,642
Только Бог может создавать жизнь.
116
00:07:30,940 --> 00:07:32,420
Эй. Эй.
117
00:07:33,426 --> 00:07:36,039
Все хорошо. Я рядом.
118
00:07:39,559 --> 00:07:43,709
Ты ведь знаешь, что ты
последнее настоящее, что у меня есть.
119
00:07:44,905 --> 00:07:47,712
Единственная, кому я могу доверять.
120
00:07:50,006 --> 00:07:51,526
Спасибо.
121
00:07:53,713 --> 00:07:55,763
- Что это такое?
- Без понятия.
122
00:07:55,860 --> 00:07:59,625
Он хранил это
в стеклянном футляре в своем кабинете.
123
00:08:01,999 --> 00:08:04,074
Ничего подобного прежде не видела.
124
00:08:04,260 --> 00:08:06,985
Но я задрот-нейробиолог, а не технарь.
125
00:08:11,822 --> 00:08:14,033
Я знаю, кто может нам помочь.
126
00:08:14,093 --> 00:08:15,333
Кто?
127
00:08:19,133 --> 00:08:21,594
Она живет здесь. Моя знакомая.
128
00:08:24,219 --> 00:08:27,019
Мне кажется,
ты что-то недоговариваешь.
129
00:08:27,105 --> 00:08:29,960
Ладно, она моя бывшая.
130
00:08:30,979 --> 00:08:33,611
- В нашем духе.
- А Джек не приревнует?
131
00:08:33,652 --> 00:08:36,744
- Что за Джек?
- Ее парень.
132
00:08:37,799 --> 00:08:38,999
- Серьезно?
- Ну все.
133
00:08:39,040 --> 00:08:41,692
- Я так же сказала!
- Парень?
134
00:08:41,702 --> 00:08:44,719
Мы можем сосредоточиться на чем-то,
кроме моей личной жизни?
135
00:08:44,740 --> 00:08:46,692
Да, конечно.
136
00:08:46,780 --> 00:08:49,530
- Пошли на встречу с бывшей.
- Нам нельзя всем идти.
137
00:08:49,586 --> 00:08:50,804
Я не хочу ее напугать.
138
00:08:50,831 --> 00:08:54,058
А мы, ну знаете, довольно пугающие.
139
00:08:54,133 --> 00:08:57,707
Теперь мне кажется,
она стыдится своей бывшей.
140
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
- Может, у нее глаз косой?
- Да господи! Ну все.
141
00:09:00,527 --> 00:09:04,016
Вы останетесь здесь
и друг с другом поболтаете.
142
00:09:05,233 --> 00:09:07,326
- Парень?
- Скажи?
143
00:09:08,713 --> 00:09:10,433
Позвони Лукасу.
144
00:09:15,273 --> 00:09:17,313
Привет, это Лукас. Оставьте сообщение.
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,541
Лукас, это мама.
146
00:09:20,913 --> 00:09:23,768
Позвони. Ладно? Мы... В общем...
147
00:09:24,959 --> 00:09:27,205
Нам обоим лучше уехать из города.
148
00:09:27,653 --> 00:09:28,682
Перезвони.
149
00:09:28,700 --> 00:09:32,795
{\an8}ОТ ФЕЛИКСА: ОТКРЫТИЕ НАЧАЛОСЬ
ЧАС НАЗАД! ГДЕ ТЫ? ЛУКАС УЖЕ ЕДЕТ.
150
00:09:31,712 --> 00:09:33,272
О, Феликс...
151
00:09:44,127 --> 00:09:45,807
Она не отвечает.
152
00:09:47,066 --> 00:09:50,243
"Своя игра" идет,
она бы не пропустила.
153
00:09:50,547 --> 00:09:53,822
- Может, она в запой ушла.
- Ты давно ее не видел?
154
00:09:55,279 --> 00:09:58,442
Пару дней.
Как ее уволили, так и не появлялась.
155
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Надо ее найти.
156
00:10:03,203 --> 00:10:05,719
Может, хватит на сегодня приключений?
157
00:10:06,953 --> 00:10:10,779
И вообще, я думал,
тебя ждет этот твой красавчик.
158
00:10:10,847 --> 00:10:13,212
Он поехал за новыми паспортами.
159
00:10:14,553 --> 00:10:17,868
Новыми паспортами?
Вы что, куда-то уезжаете?
160
00:10:19,700 --> 00:10:21,380
Да, Джек хочет...
161
00:10:22,153 --> 00:10:24,672
Мы... Мы хотим уехать отсюда.
162
00:10:24,812 --> 00:10:26,372
Начать все заново.
163
00:10:28,760 --> 00:10:30,600
А остальные как?
164
00:10:31,052 --> 00:10:33,372
Если Пи Джей разберется, для чего это,
165
00:10:33,446 --> 00:10:36,585
я смогу надавить на Дарроса
и остановить его.
166
00:10:36,873 --> 00:10:42,159
А потом мы с Джеком и Чарли
сможем начать новую жизнь.
167
00:10:45,540 --> 00:10:47,260
Крейг, пожалуйста, помоги.
168
00:10:47,432 --> 00:10:50,820
Ты лучше всех в мире
умеешь общаться с алкоголиками.
169
00:10:52,259 --> 00:10:54,444
Ты даже не знаешь, где она.
170
00:10:54,693 --> 00:10:57,481
К сожалению, если она ушла в запой,
171
00:10:58,140 --> 00:10:59,720
то я знаю, где она.
172
00:11:07,940 --> 00:11:10,377
Нелегко тебе было в последнее время.
173
00:11:10,660 --> 00:11:12,220
Как ты?
174
00:11:15,113 --> 00:11:16,633
Нормально.
175
00:11:17,533 --> 00:11:19,333
Если ты похожа на меня -
176
00:11:20,006 --> 00:11:21,606
а так оно и есть,
177
00:11:23,373 --> 00:11:26,388
ты можешь говорить, что в норме,
даже саму себя в этом убедить...
178
00:11:27,386 --> 00:11:29,306
Но это не значит,
что ты правда в норме.
179
00:11:31,813 --> 00:11:33,613
А если ты похожа на меня,
180
00:11:35,020 --> 00:11:36,860
то ты знаешь, что я не из тех,
181
00:11:37,293 --> 00:11:39,013
кто плачется в жилетку.
182
00:11:49,580 --> 00:11:52,727
Люси сказала, что тебе снятся кошмары.
183
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
О прошлом.
184
00:11:55,866 --> 00:11:57,987
Да, нам обеим снятся.
185
00:12:12,293 --> 00:12:14,377
Они о том, как умер наш отец.
186
00:12:14,892 --> 00:12:16,492
Он покончил с собой.
187
00:12:18,013 --> 00:12:19,573
Черт.
188
00:12:23,146 --> 00:12:24,786
Я не могла понять...
189
00:12:27,106 --> 00:12:29,514
То есть он...
190
00:12:31,682 --> 00:12:34,381
Я боялась, что на кого-то напала.
191
00:12:34,478 --> 00:12:37,404
Нет. Ему было трудно.
192
00:12:38,000 --> 00:12:39,560
Господи...
193
00:12:43,593 --> 00:12:46,873
Что еще интересного было?
194
00:12:47,138 --> 00:12:49,963
Ну... Из хорошего:
195
00:12:50,473 --> 00:12:52,439
у нас был хороший брак
196
00:12:52,641 --> 00:12:54,161
и есть прекрасный сын.
197
00:12:57,206 --> 00:13:00,552
А из плохого:
мы умрем от раннего Альцгеймера.
198
00:13:06,239 --> 00:13:08,839
- И ты ничего не сделаешь?
- О чем ты?
199
00:13:11,386 --> 00:13:14,395
Я прочитала твое дело. У Дарроса.
200
00:13:14,406 --> 00:13:15,774
Ты гений.
201
00:13:15,807 --> 00:13:19,510
Твои открытия в нейробиологии
просто революционные.
202
00:13:19,553 --> 00:13:21,273
Я создала лекарство.
203
00:13:21,893 --> 00:13:23,813
Но с ранним Альцгеймером
оно не работает.
204
00:13:25,780 --> 00:13:27,380
Нас оно не спасет.
205
00:13:28,519 --> 00:13:30,119
И ты просто сдашься?
206
00:13:30,659 --> 00:13:33,779
Просто дашь нам сойти с ума?
207
00:13:34,633 --> 00:13:36,635
Быть ученым -
208
00:13:36,953 --> 00:13:39,446
это в том числе принимать реальность.
209
00:13:45,180 --> 00:13:47,706
Когда в последний раз
ты навещала маму?
210
00:13:50,166 --> 00:13:51,766
Джулс! Стой!
211
00:13:53,192 --> 00:13:56,413
Раз ты хочешь обречь меня
на мучительную смерть,
212
00:13:56,966 --> 00:14:01,226
то сделай одолжение -
хотя бы посмотри, что именно нас ждет.
213
00:14:02,180 --> 00:14:06,457
И может, Мелисса знает, откуда
у Дарроса мои подростковые сканы.
214
00:14:06,700 --> 00:14:08,992
Пойдем! Заглянем в бездну и...
215
00:14:09,072 --> 00:14:11,660
- Джулс.
- ...примем реальность.
216
00:14:12,646 --> 00:14:15,964
Сама сказала.
Быть ученым - это принимать ее.
217
00:14:20,113 --> 00:14:21,673
Идем.
218
00:14:31,433 --> 00:14:35,118
У вас две минуты,
пока врачи не поняли, что меня нет.
219
00:14:35,773 --> 00:14:38,135
Спасибо, что согласились помочь.
220
00:14:38,173 --> 00:14:39,893
И простите, что так внезапно.
221
00:14:46,653 --> 00:14:48,696
Ого. Да, они... отличного качества.
222
00:14:48,766 --> 00:14:50,326
Сейчас переведу деньги.
223
00:14:54,806 --> 00:14:58,246
Приезжайте после закрытия,
отсканируем лица.
224
00:14:58,299 --> 00:15:01,059
Раз в месяц я тут остаюсь одна
все отдраить.
225
00:15:01,485 --> 00:15:04,296
Но я не знал,
что нужна наша биометрия.
226
00:15:04,360 --> 00:15:08,424
А что вы думали? Просто заберете их
и полетите на Бора-Бора?
227
00:15:11,506 --> 00:15:14,622
Бывал когда-нибудь в этой комиссионке?
228
00:15:16,339 --> 00:15:20,651
Мы с Пи Джей сюда приходили,
когда нас выгоняли из баров.
229
00:15:23,253 --> 00:15:24,333
- Привет.
- Привет.
230
00:15:24,366 --> 00:15:26,376
- Быстро ты.
- Да, слушай...
231
00:15:26,459 --> 00:15:29,884
Паспорта у меня,
но нужно отсканировать лица.
232
00:15:29,966 --> 00:15:31,246
Причем сегодня же.
233
00:15:32,953 --> 00:15:35,353
Сегодня? Джек, но я не уверена, что...
234
00:15:35,372 --> 00:15:37,192
Другого шанса не будет, Люси.
235
00:15:37,232 --> 00:15:39,859
С этими людьми нельзя договориться
на другой день.
236
00:15:40,572 --> 00:15:43,609
Ладно. Напиши, когда и куда. Я приеду.
237
00:15:44,793 --> 00:15:47,619
Не знаю, поможет ли она,
даже если мы ее найдем.
238
00:15:47,978 --> 00:15:49,960
- Видишь автомат у входа?
- Ага.
239
00:15:50,006 --> 00:15:53,735
Купи энергетик, булочку
и вяленой говядины на все.
240
00:15:58,840 --> 00:16:00,360
Понял.
241
00:16:03,833 --> 00:16:06,313
Я видел
последнюю ретроспективу Феликса.
242
00:16:08,226 --> 00:16:10,546
Те, кто думает,
что искусство инсталляции мертво...
243
00:16:10,647 --> 00:16:12,167
- Нет-нет.
- ...просто идиоты.
244
00:16:12,259 --> 00:16:15,699
Главное - ощущение...
Ну знаете, потока. Понимаете, да?
245
00:16:15,797 --> 00:16:17,246
Или его отсутствия.
246
00:16:17,313 --> 00:16:19,738
Вся бумага скручена вручную.
247
00:16:26,193 --> 00:16:28,313
- Да ладно!
- Да! Представляешь?
248
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
Ого.
249
00:16:32,184 --> 00:16:36,759
Это как Медичи, открывшие
молодого Леонардо да Винчи.
250
00:16:36,824 --> 00:16:39,295
А еще я думаю...
Хотя это потом обсудим.
251
00:16:39,406 --> 00:16:41,025
- Феликс.
- Прошу прощения.
252
00:16:41,126 --> 00:16:43,446
- Феликс!
- Я на минутку, Генри.
253
00:16:43,480 --> 00:16:45,207
- Лукас здесь?
- Ты опоздала.
254
00:16:45,238 --> 00:16:47,247
А еще сорвала мне сделку.
255
00:16:47,299 --> 00:16:49,058
И выглядишь как буфетчица.
256
00:16:49,124 --> 00:16:51,501
Да, у меня был тяжелый день.
257
00:16:51,553 --> 00:16:53,301
Боже, это кровь?
258
00:16:53,569 --> 00:16:57,173
Нет, это просто царапина. Лукас здесь?
259
00:16:57,180 --> 00:17:00,450
Да, я видел его на входе,
но не успел с ним поговорить.
260
00:17:00,484 --> 00:17:03,483
- Я должна ему сказать, что...
- Что сказать?
261
00:17:04,002 --> 00:17:06,277
Что ты еще о чем-то врала?
262
00:17:06,960 --> 00:17:07,720
Боже.
263
00:17:07,758 --> 00:17:09,670
Элеанор, твоя мать...
264
00:17:09,858 --> 00:17:12,036
Она мне не мать.
265
00:17:12,438 --> 00:17:14,761
- Это не правда.
- Ты знал?
266
00:17:14,844 --> 00:17:16,595
Знал что? Что происходит?
267
00:17:16,652 --> 00:17:19,128
- Это даже не Элеанор.
- Конечно это она.
268
00:17:19,162 --> 00:17:21,511
Стоп!
Можно мне краткое содержание?
269
00:17:21,512 --> 00:17:24,401
Ну там "в предыдущих сериях".
О чем вы говорите?
270
00:17:24,402 --> 00:17:27,065
Элеанор - не настоящая.
Она подделка.
271
00:17:27,086 --> 00:17:29,206
- А ты обманщица, создавшая ее.
- Лукас, прошу...
272
00:17:29,207 --> 00:17:31,732
- В каком смысле - создала?
- В том самом.
273
00:17:31,733 --> 00:17:34,552
Моя настоящая мать
умерла два года назад.
274
00:17:38,138 --> 00:17:39,719
Боже, Кира, нет...
275
00:17:39,753 --> 00:17:41,720
Я... я пыталась ее спасти.
276
00:17:41,738 --> 00:17:43,698
Я пыталась ее спасти.
277
00:17:43,784 --> 00:17:45,935
Я не хотела, чтобы ты ее потерял.
278
00:17:46,027 --> 00:17:48,861
Нет. ты не хотела ее терять.
279
00:17:48,960 --> 00:17:53,337
Вот что бывает, когда думаешь,
что нет ничего выше тебя.
280
00:17:53,523 --> 00:17:55,675
Но ты не Бог.
281
00:17:55,748 --> 00:17:58,928
Ты просто грустная, одинокая женщина,
не смирившаяся с утратой.
282
00:17:59,011 --> 00:18:01,242
Нет-нет. Стой. Лукас! Лукас!
283
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
Послушай меня. Я понимаю, ты злишься.
284
00:18:03,640 --> 00:18:05,811
И ты расстроен. Понимаю.
Но главное...
285
00:18:05,849 --> 00:18:07,885
Есть люди, очень влиятельные.
286
00:18:07,958 --> 00:18:10,755
И я их сильно разозлила. Понимаешь?
287
00:18:10,820 --> 00:18:12,740
- Нам нужно бежать.
- Да плевать мне.
288
00:18:12,780 --> 00:18:15,500
- Они схватят тебя.
- Мне все равно.
289
00:18:16,276 --> 00:18:19,532
- Ты не дала мне попрощаться с матерью.
- Нет.
290
00:18:19,598 --> 00:18:21,572
Моей настоящей матерью.
291
00:18:21,670 --> 00:18:24,215
- Видеть тебя не желаю.
- Лукас, нет.
292
00:18:29,740 --> 00:18:30,983
Что ж...
293
00:18:31,746 --> 00:18:34,078
Надеюсь, ты мне все объяснишь.
294
00:18:34,147 --> 00:18:36,689
Так ведь, доктор Франкенштейн?
295
00:18:38,532 --> 00:18:41,298
Ты была права кое в чем.
296
00:18:41,448 --> 00:18:43,940
Исчезать прикольно.
297
00:18:46,828 --> 00:18:47,948
Как мило.
298
00:18:48,160 --> 00:18:51,375
Я знаю, тебе сейчас очень непросто.
299
00:18:51,463 --> 00:18:53,519
Но мне нужна твоя помощь.
300
00:18:53,962 --> 00:18:55,562
Тебе это знакомо?
301
00:18:55,662 --> 00:18:57,902
А, да. Конечно, знакомо.
302
00:18:58,037 --> 00:19:00,376
Ты хочешь меня использовать.
303
00:19:00,659 --> 00:19:02,671
Пи Джей, пожалуйста.
304
00:19:02,693 --> 00:19:05,640
Я помню, как ты в тот раз
меня использовала.
305
00:19:05,648 --> 00:19:07,288
Напомни, как там было?
306
00:19:07,365 --> 00:19:08,685
Ах да.
307
00:19:08,746 --> 00:19:12,880
Для четырех месяцев нежной,
любящей компании.
308
00:19:12,999 --> 00:19:15,103
Мне правда жаль, что так вышло.
309
00:19:15,183 --> 00:19:16,611
У меня была черная полоса.
310
00:19:16,690 --> 00:19:20,364
Я к тебе приходила каждое утро
с горячим кофе.
311
00:19:20,453 --> 00:19:24,230
Кофе был говно.
Но горячий. И бесплатный.
312
00:19:24,560 --> 00:19:26,831
Я так любила эти моменты.
313
00:19:26,866 --> 00:19:30,362
И вот, в один прекрасный день,
ты просто исчезла.
314
00:19:30,462 --> 00:19:34,624
Я осталась одна. Никому не нужная.
315
00:19:37,882 --> 00:19:39,482
Пи Джей.
316
00:19:42,600 --> 00:19:45,214
Да, Люси могла быть с тобой честней.
317
00:19:45,279 --> 00:19:47,872
Одна из тех вещей,
над которыми ей стоит поработать.
318
00:19:48,127 --> 00:19:52,034
И ты можешь помочь
начать ей этот путь, простив ее.
319
00:19:52,261 --> 00:19:54,749
Это ведь в твоих силах?
320
00:20:01,440 --> 00:20:03,530
Это ключ безопасности.
321
00:20:03,640 --> 00:20:06,974
Мультифакторная авторизация
для доступа к информации.
322
00:20:07,080 --> 00:20:10,632
Ключ к тому,
что никто больше не должен узнать.
323
00:20:10,689 --> 00:20:12,329
А картинки для чего?
324
00:20:12,719 --> 00:20:16,887
Не знаю. Возможно,
просто часть дешманского кода.
325
00:20:16,888 --> 00:20:20,311
Он принадлежал миллиардеру.
Уверена, все не так просто.
326
00:20:20,934 --> 00:20:22,494
Возможно.
327
00:20:23,173 --> 00:20:26,556
Зависит от того,
насколько мощный у них тут комп.
328
00:20:29,473 --> 00:20:31,993
ОТ ДЖЕКА: ВСТРЕЧАЕМСЯ В КЛИНИКЕ
ЧЕРЕЗ ЧАС.
329
00:20:35,070 --> 00:20:37,881
Прошу. Это вам, Мелисса.
330
00:20:37,959 --> 00:20:40,381
Как обычно. Мята с шоколадом.
331
00:20:40,418 --> 00:20:43,378
Не сочтите меня скандалисткой,
но я заказывала суп.
332
00:20:44,343 --> 00:20:46,263
Но сегодня вечер мороженого.
333
00:20:46,364 --> 00:20:48,638
Вы милый юноша.
334
00:20:49,033 --> 00:20:52,409
Но я все-таки хочу поговорить
с вашим менеджером.
335
00:20:52,508 --> 00:20:54,741
Я не это заказывала.
336
00:20:54,863 --> 00:20:57,384
Я не люблю сладкое.
337
00:20:58,952 --> 00:21:03,082
Мелисса, я Питер. Я медбрат.
338
00:21:03,252 --> 00:21:06,361
Кажется, вы опять что-то напутали.
339
00:21:07,828 --> 00:21:10,221
Да, наверное. Конечно.
340
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
Хорошо.
341
00:21:15,320 --> 00:21:16,880
Добрый вечер.
342
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Шоколадное? Здорово.
343
00:21:21,260 --> 00:21:22,660
Приятного вечера.
344
00:21:22,700 --> 00:21:24,220
И аппетита.
345
00:21:25,470 --> 00:21:26,987
Привет, мам.
346
00:21:27,715 --> 00:21:30,354
Я кое-кого жду.
347
00:21:31,580 --> 00:21:33,020
Мам, это я.
348
00:21:33,220 --> 00:21:35,299
Элеанор, твоя дочь.
349
00:21:35,619 --> 00:21:37,299
Ну что за глупости?
350
00:21:37,777 --> 00:21:39,361
Вы не Элеанор.
351
00:21:41,382 --> 00:21:42,738
Мам, это я.
352
00:21:42,739 --> 00:21:46,420
Ты совершенно не представляешь,
через что мне пришлось пройти.
353
00:21:46,564 --> 00:21:50,097
Если бы ты знала,
что мне пришлось пережить...
354
00:21:50,330 --> 00:21:53,409
Но ты всегда думала лишь о себе.
Не так ли?
355
00:21:56,667 --> 00:21:59,465
Прости, что так долго
тебя не навещала.
356
00:21:59,466 --> 00:22:02,099
- Как ты?
- Очень занята.
357
00:22:03,833 --> 00:22:04,873
Мам.
358
00:22:05,502 --> 00:22:06,822
Мам.
359
00:22:07,480 --> 00:22:11,586
У тебя кто-нибудь просил
мои медицинские записи?
360
00:22:11,752 --> 00:22:14,456
Ну, мои сканы
с подросткового возраста.
361
00:22:15,271 --> 00:22:17,359
Времени всегда мало.
362
00:22:17,784 --> 00:22:21,568
Ты бы это поняла, если бы
хоть чуть-чуть напрягла мозги.
363
00:22:26,941 --> 00:22:30,477
Мам. Я больна.
364
00:22:30,480 --> 00:22:32,519
Ты не больна. Выглядишь здоровой.
365
00:22:32,632 --> 00:22:34,237
Не в том смысле больна.
366
00:22:34,309 --> 00:22:36,776
Опять драматизируешь.
367
00:22:37,173 --> 00:22:39,444
Все с тобой нормально.
368
00:22:39,700 --> 00:22:40,980
Вообще-то, нет.
369
00:22:41,020 --> 00:22:43,594
Не понимаю, почему не несут мой суп.
370
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
Официанта не видела?
371
00:22:45,281 --> 00:22:47,700
Я скоро начну все забывать.
372
00:22:58,889 --> 00:23:00,443
Элеанор.
373
00:23:03,057 --> 00:23:05,599
Задай вопрос, который хотела.
374
00:23:09,277 --> 00:23:10,917
Каково это?
375
00:23:15,817 --> 00:23:20,565
Забыть все то,
что и так не хотела бы запоминать,
376
00:23:20,824 --> 00:23:22,424
не так уж плохо.
377
00:23:23,652 --> 00:23:26,294
А то, что ты хотела помнить...
378
00:23:26,475 --> 00:23:29,504
Хорошо, что ты не помнишь,
что это было.
379
00:23:38,108 --> 00:23:41,279
А что самое страшное в этом всем,
380
00:23:42,383 --> 00:23:45,424
из-за чего ты не сможешь уснуть -
381
00:23:45,793 --> 00:23:49,135
это что ты не помнишь, кто ты такая.
382
00:24:03,002 --> 00:24:04,562
Очень вкусно.
383
00:24:09,808 --> 00:24:11,790
Я знаю, что ты скажешь.
384
00:24:11,903 --> 00:24:15,278
Отлично. Не придется связки напрягать.
385
00:24:15,895 --> 00:24:17,415
Что я...
386
00:24:18,555 --> 00:24:20,695
Я чудовище.
387
00:24:20,739 --> 00:24:24,542
Что я лучше остальных знаю,
почему нельзя играть в Бога.
388
00:24:24,728 --> 00:24:28,410
Что я ужасна.
И поступила непростительно.
389
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
Да, все верно.
390
00:24:30,960 --> 00:24:33,504
Кроме последней части.
391
00:24:34,880 --> 00:24:36,320
Кира.
392
00:24:37,439 --> 00:24:39,261
Когда заболел Колин,
393
00:24:39,295 --> 00:24:41,871
я тоже был в отчаянии.
394
00:24:41,986 --> 00:24:46,049
Даже молиться начал в надежде,
что он поправится.
395
00:24:46,913 --> 00:24:50,260
Я бы сделал что угодно,
чтобы его спасти...
396
00:24:50,506 --> 00:24:53,117
И будь у меня возможность
397
00:24:53,729 --> 00:24:59,079
вернуть моего странного, занудного,
чудесного Колина в свою жизнь,
398
00:24:59,112 --> 00:25:01,939
пусть хоть на неделю,
я бы поступил точно так же.
399
00:25:02,021 --> 00:25:03,541
Но...
400
00:25:04,138 --> 00:25:05,698
Ты права.
401
00:25:05,935 --> 00:25:11,469
Ты лучше всех знаешь, что не стоит играть
в злого гения с человеческой жизнью.
402
00:25:11,559 --> 00:25:15,610
Я просто так устала от лжи,
от чувства вины.
403
00:25:15,646 --> 00:25:21,458
И от беспокойства за Люси,
от бесплодных поисков лекарства...
404
00:25:22,641 --> 00:25:25,659
А из-за меня все они в опасности.
405
00:25:25,850 --> 00:25:27,349
Да, есть такое.
406
00:25:27,710 --> 00:25:33,124
И поэтому пора вспомнить,
что ты уже большая девочка,
407
00:25:33,630 --> 00:25:36,178
и исправить свою ошибку.
408
00:25:36,999 --> 00:25:38,519
А если я не смогу?
409
00:25:39,239 --> 00:25:41,760
Кира Кассандра Мэннинг.
410
00:25:42,200 --> 00:25:45,447
Ты придумала эту ужасающую
революционную технологию,
411
00:25:45,519 --> 00:25:49,536
и именно ты обязана выяснить,
для чего ее используют,
412
00:25:49,658 --> 00:25:51,456
и уничтожить ее.
413
00:25:52,428 --> 00:25:54,607
Мое второе имя - не Кассандра.
414
00:25:54,608 --> 00:25:55,928
Знаю.
415
00:25:56,046 --> 00:25:58,684
Это я так, для красного словца.
416
00:25:59,261 --> 00:26:01,337
Только, умоляю, не говори маме.
417
00:26:01,338 --> 00:26:03,114
Боже, ни за что.
418
00:26:03,213 --> 00:26:05,433
Она с нас обоих шкуру спустит.
419
00:26:05,920 --> 00:26:08,664
Сочувствую твоей утрате.
420
00:26:25,187 --> 00:26:27,541
Когда умер мой папа...
421
00:26:30,272 --> 00:26:32,374
Она не говорила со мной об этом.
422
00:26:34,837 --> 00:26:36,357
Это было...
423
00:26:37,281 --> 00:26:39,202
Слишком неправильно для нее.
424
00:26:39,215 --> 00:26:43,459
Все должно было быть идеально.
Все время.
425
00:26:43,460 --> 00:26:45,615
И никак иначе.
426
00:26:46,260 --> 00:26:48,556
Что бы ты ей сказала,
427
00:26:49,060 --> 00:26:51,323
если бы могла?
428
00:26:53,731 --> 00:26:56,037
Я бы сказала,
429
00:26:57,287 --> 00:27:00,488
что ждала от нее заверений,
что я не виновата.
430
00:27:02,863 --> 00:27:05,549
Сказала бы, что мне было очень плохо.
431
00:27:06,692 --> 00:27:09,165
Думаешь, это бы помогло?
432
00:27:10,793 --> 00:27:12,611
Как знать.
433
00:27:30,728 --> 00:27:33,447
КОМУ: КИРЕ.
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ В ТВОЕМ ОФИСЕ?
434
00:27:33,782 --> 00:27:36,040
- Кому пишешь?
- Кире.
435
00:27:36,041 --> 00:27:38,080
Ты права, нельзя сдаваться.
436
00:27:38,179 --> 00:27:40,917
Узнаем, над каким лечением
она работает.
437
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
Супер. Поехали.
438
00:27:42,520 --> 00:27:44,138
Это касается только нас.
439
00:27:44,160 --> 00:27:46,368
Отвезу тебя в общежитие
и подожду Люси.
440
00:27:46,369 --> 00:27:49,340
Не. Забей. Люси скоро вернется.
441
00:27:49,377 --> 00:27:52,382
А мне не нужна нянька.
442
00:27:52,480 --> 00:27:53,840
Знаю.
443
00:27:54,064 --> 00:27:58,032
Ты подключишься к серверу
через эти консервные банки?
444
00:27:58,033 --> 00:28:00,173
Компьютеры - как хорошее вино.
445
00:28:00,239 --> 00:28:03,479
Если они старые,
сливаешь три в один. И молишься.
446
00:28:03,560 --> 00:28:06,956
Давайте только не привлекать внимание,
дамы.
447
00:28:07,322 --> 00:28:08,522
Получилось.
448
00:28:08,601 --> 00:28:12,407
Итак, Король Разводов нанял меня
отслеживать счета ответчиков.
449
00:28:12,476 --> 00:28:15,659
Богатеи после развода прячут
свои бабки на Кайманах,
450
00:28:15,660 --> 00:28:16,900
и тут мой выход.
451
00:28:16,943 --> 00:28:19,543
Вынюхиваю, где их офшоры,
как трюфельная свинья.
452
00:28:19,544 --> 00:28:21,500
- Ясно.
- Я написала программу,
453
00:28:21,501 --> 00:28:25,599
которая сканирует ключ и выясняет,
с каким типом средств он связан.
454
00:28:25,688 --> 00:28:29,152
Крипта, оффшорные банки...
А дальше сливала юристам.
455
00:28:29,240 --> 00:28:31,400
Так, то есть, по идее,
ты должна увидеть,
456
00:28:31,414 --> 00:28:33,825
с каким счетом связан ключ Дарроса?
457
00:28:33,848 --> 00:28:36,681
Никаких "по идее".
458
00:28:40,301 --> 00:28:42,847
Чую трюфели.
459
00:28:44,940 --> 00:28:47,128
Что... Что стряслось?
460
00:28:47,331 --> 00:28:48,655
Пи Джей, в чем дело?
461
00:28:47,331 --> 00:28:50,206
{\an8}НЕАВТОРИЗИРОВАННЫЙ ПОРТ
462
00:28:50,693 --> 00:28:52,137
Это защита.
463
00:28:52,138 --> 00:28:54,418
- В каком смысле?
- Эта штука поняла,
464
00:28:54,419 --> 00:28:57,389
что я левый пользователь,
и вырубает весь магазин.
465
00:28:57,440 --> 00:29:00,024
Так. Я просил не привлекать внимание!
466
00:29:00,025 --> 00:29:01,757
- Блин...
- Стой. Ты что делаешь?
467
00:29:01,758 --> 00:29:04,407
Пи Джей, ты чего? Он нам нужен!
468
00:29:04,480 --> 00:29:06,520
Пи Джей, ты совсем уже?!
469
00:29:06,521 --> 00:29:08,662
- Какого...
- Черт!
470
00:29:10,697 --> 00:29:12,017
Отойди.
471
00:29:15,549 --> 00:29:17,738
Какого хрена?
472
00:29:19,977 --> 00:29:22,687
Эта штука побила мою программу,
473
00:29:22,688 --> 00:29:25,286
заразила все компьютеры в магазине,
474
00:29:25,287 --> 00:29:28,447
а еще она сделана
из огнеупорного материала.
475
00:29:28,637 --> 00:29:30,624
- И что это значит?
- Это значит,
476
00:29:30,625 --> 00:29:33,193
что инфа, которую она защищает, -
477
00:29:33,260 --> 00:29:38,863
это дико сверхсекретная,
суперохраняемая тайна.
478
00:29:40,788 --> 00:29:42,793
Блин. Люси...
479
00:29:43,040 --> 00:29:46,136
Во что ты, мать твою, влипла?
480
00:29:47,201 --> 00:29:51,069
Если вы ничего не будете покупать,
покиньте магазин.
481
00:29:51,377 --> 00:29:53,719
Пойдем с нами. Мы тебя подбросим.
482
00:29:53,825 --> 00:29:55,508
Я не вернусь.
483
00:29:55,653 --> 00:29:57,652
Она должна сама захотеть.
484
00:29:59,340 --> 00:30:02,384
Пи Джей, ты знаешь, где меня искать.
485
00:30:03,500 --> 00:30:05,414
Ладно.
486
00:30:06,140 --> 00:30:07,752
Береги себя.
487
00:30:07,830 --> 00:30:10,329
Эй. Стой.
488
00:30:11,739 --> 00:30:17,274
Думаешь, встреться мы раньше
или позже в жизни,
489
00:30:17,397 --> 00:30:20,219
то у нас бы получилось?
490
00:30:21,064 --> 00:30:22,624
Давай так.
491
00:30:22,714 --> 00:30:25,070
Если мы переживем эти пару дней,
492
00:30:25,173 --> 00:30:28,389
я принесу тебе кофе и мы все обсудим.
493
00:30:28,500 --> 00:30:29,860
Ладно?
494
00:30:41,653 --> 00:30:43,835
...смотря что скажут органы.
495
00:30:43,904 --> 00:30:47,675
- Не думаю, что они будут против.
- Простите за опоздание, сэр.
496
00:30:47,873 --> 00:30:49,793
Я бы приехал раньше.
497
00:30:49,853 --> 00:30:53,033
Только вот пришлось заехать к врачу.
Эти сучки...
498
00:30:53,035 --> 00:30:55,799
Мы больше не используем
это слово, Том.
499
00:30:55,920 --> 00:30:59,085
И ты не опоздал. Я тебя не вызывал.
500
00:31:03,061 --> 00:31:05,388
Ладно. Что ж...
501
00:31:05,680 --> 00:31:09,252
В общем, Люси с Джулс сбежали,
но я запомнил их номера,
502
00:31:09,285 --> 00:31:12,032
если Эмили не занята...
- Эмили мертва.
503
00:31:16,324 --> 00:31:17,404
Что?
504
00:31:21,064 --> 00:31:24,828
Это ее машина. Ее подожгли.
505
00:31:25,119 --> 00:31:29,384
А это - ее нижняя челюсть.
506
00:31:29,600 --> 00:31:32,870
Единственное,
что уцелело после взрыва.
507
00:31:33,034 --> 00:31:35,246
Сравнили с записями, это она.
508
00:31:35,307 --> 00:31:36,924
Это сделала доктор Мэннинг?
509
00:31:36,957 --> 00:31:38,877
Ты позволил доктору Мэннинг
это сделать,
510
00:31:38,878 --> 00:31:41,454
уверив меня, что Эмили справится.
511
00:31:41,482 --> 00:31:43,293
Тогда найдем ее.
512
00:31:43,353 --> 00:31:45,602
- У меня есть пара парней...
- Мен сама займется
513
00:31:45,679 --> 00:31:47,843
поисками Люси и Джулс.
514
00:31:53,320 --> 00:31:56,130
А Кира? Мы ей это так оставим?
515
00:32:03,040 --> 00:32:06,029
Ты лишился уха, Том.
516
00:32:08,182 --> 00:32:10,509
Может, тебе стоит
517
00:32:11,120 --> 00:32:14,234
отдохнуть недельку?
- Мне не нужен отдых.
518
00:32:14,839 --> 00:32:17,223
Займись медитацией.
519
00:32:17,463 --> 00:32:19,879
Или горячей йогой.
520
00:32:20,040 --> 00:32:22,079
Или что ты любишь.
521
00:32:23,302 --> 00:32:26,690
А я сам разберусь с доктором Мэннинг.
522
00:32:53,313 --> 00:32:54,753
Привет.
523
00:33:00,206 --> 00:33:03,242
Я рада, что ты написала.
524
00:33:07,518 --> 00:33:08,998
Как ты?
525
00:33:14,740 --> 00:33:16,744
Ты говорила,
526
00:33:16,860 --> 00:33:19,721
что работаешь
над новым методом лечения.
527
00:33:20,020 --> 00:33:23,208
Да, я печатала нейроны,
пересаживала их крысам.
528
00:33:23,384 --> 00:33:25,379
Но активировать их не вышло.
529
00:33:25,546 --> 00:33:29,553
Нет. Я перепробовала
все стимуляторы - ничего.
530
00:33:29,680 --> 00:33:32,116
А лекарство,
что я добавляла тебе в чай, -
531
00:33:32,139 --> 00:33:33,579
его придумали в "Уэйк Форест", и...
532
00:33:33,623 --> 00:33:36,463
Оно вроде откладывает
появление симптомов.
533
00:33:36,464 --> 00:33:38,455
Почему я о нем не знаю?
534
00:33:38,555 --> 00:33:42,211
Были серьезные побочки,
они не публиковали результаты.
535
00:33:44,120 --> 00:33:45,600
Но...
536
00:33:45,764 --> 00:33:47,891
Лекарство работает
537
00:33:48,044 --> 00:33:54,402
только с антителами от здорового
генетического родственника.
538
00:33:55,440 --> 00:33:57,639
Лукаса?
539
00:34:02,529 --> 00:34:04,100
Столько дел...
540
00:34:04,180 --> 00:34:06,606
Напечатать меня, накачать меня...
541
00:34:06,672 --> 00:34:11,550
Слушай, я думала, если это даст тебе
еще два года, то стоит рискнуть.
542
00:34:15,085 --> 00:34:17,082
Я сегодня ездила к маме.
543
00:34:17,160 --> 00:34:18,686
Вместе с Джулс.
544
00:34:18,760 --> 00:34:21,682
Я еще не знакома с Джулс. Какая она?
545
00:34:22,051 --> 00:34:23,750
Упрямая как баран.
546
00:34:23,867 --> 00:34:26,011
Звучит знакомо.
547
00:34:26,368 --> 00:34:27,888
Моя мама
548
00:34:28,457 --> 00:34:30,994
стала потерянной,
549
00:34:31,211 --> 00:34:34,013
злой и напуганной тенью.
550
00:34:34,159 --> 00:34:36,779
Я не хочу такой судьбы Джулс.
551
00:34:36,897 --> 00:34:38,534
Или Люси.
552
00:34:39,101 --> 00:34:43,622
Я знаю, должен быть какой-то способ
активировать нейроны.
553
00:34:43,686 --> 00:34:45,788
Просто мы его еще не нашли.
554
00:34:46,431 --> 00:34:50,231
Если ты думаешь, что шанс есть,
555
00:34:50,319 --> 00:34:51,953
я тебе помогу.
556
00:34:52,000 --> 00:34:54,206
Пусть эти два года не пройдут даром.
557
00:34:54,287 --> 00:34:57,883
Но давай проясним: это не ради нас.
558
00:34:58,539 --> 00:35:02,143
Не уверена, что "мы" вообще есть.
559
00:35:02,235 --> 00:35:05,108
Это только ради лекарства.
560
00:35:05,453 --> 00:35:07,751
Но я тебя не прощаю.
561
00:35:19,401 --> 00:35:21,664
Первый этаж.
562
00:35:38,335 --> 00:35:39,895
Да?
563
00:35:42,438 --> 00:35:44,615
Что? Стоп, что?
564
00:35:45,312 --> 00:35:48,379
Не может быть. Они не имеют права.
565
00:35:48,432 --> 00:35:50,072
Да, сейчас буду.
566
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
Кто это?
567
00:35:53,007 --> 00:35:54,785
Это начальник охраны.
568
00:35:54,886 --> 00:35:58,446
Пришли из санитарного надзора.
Им сообщили о заражении.
569
00:35:58,562 --> 00:36:00,419
Нас собираются закрыть.
570
00:36:00,420 --> 00:36:01,965
- Что?
- Я должна им помешать.
571
00:36:02,022 --> 00:36:03,582
Стой, не надо.
572
00:36:03,780 --> 00:36:05,140
Не делай этого.
573
00:36:05,284 --> 00:36:08,804
Ты хоть представляешь,
сколько тут органов на пересадку
574
00:36:08,837 --> 00:36:11,418
и сколько людей умрет?
- Да. Подумай!
575
00:36:11,476 --> 00:36:14,240
К этому явно причастен Даррос.
576
00:36:14,375 --> 00:36:18,286
Если ты вернешься,
тебя арестуют, начнется следствие.
577
00:36:18,754 --> 00:36:21,070
Нужно бежать. Срочно.
578
00:37:15,000 --> 00:37:17,438
Я еще успею к Джеку.
579
00:37:19,393 --> 00:37:20,593
Что?
580
00:37:20,777 --> 00:37:24,065
- Я вообще молчал.
- Ты громко думаешь.
581
00:37:25,851 --> 00:37:27,371
Можно я перезвоню?
582
00:37:27,473 --> 00:37:29,240
Ты с Джулс? В общежитии?
583
00:37:29,280 --> 00:37:32,079
Нет, я... Стоп, ты о чем?
Она разве не с тобой?
584
00:37:32,080 --> 00:37:34,053
Даррос закрыл "Эддитив".
585
00:37:34,068 --> 00:37:35,828
Он объявил войну.
586
00:37:35,955 --> 00:37:39,320
Ей опасно быть одной.
И она не отвечает.
587
00:37:41,297 --> 00:37:43,871
Ясно. Я недалеко, еду к ней.
588
00:37:48,859 --> 00:37:50,964
Поедешь обратно?
589
00:37:53,017 --> 00:37:54,577
Придется.
590
00:37:55,781 --> 00:38:00,308
Однажды я встречался с двумя женщинами
с одинаковыми именами.
591
00:38:00,514 --> 00:38:03,108
А я не мог выбрать и потерял обеих.
592
00:38:03,379 --> 00:38:07,101
Я был как буриданов осел.
593
00:38:08,421 --> 00:38:10,883
Однажды и тебе придется выбрать,
594
00:38:11,140 --> 00:38:13,899
этим путем пойти или тем.
595
00:38:43,560 --> 00:38:45,943
Ваша дамочка скоро? Мне пора уходить.
596
00:38:45,966 --> 00:38:48,409
Еще пару минут, и все. Она едет.
597
00:38:48,432 --> 00:38:50,437
Очень хочется верить.
598
00:38:50,880 --> 00:38:54,234
Это она. Это она. Одну минуту. И все.
599
00:38:56,460 --> 00:38:59,711
- Где тебя носит?
- Я немного опоздаю. Но я приеду.
600
00:38:59,767 --> 00:39:01,439
Мы только тебя ждем.
601
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
Я знаю, прости.
Мне надо забрать Джулс.
602
00:39:03,406 --> 00:39:05,655
Кажется, она в опасности.
А потом сразу к вам.
603
00:39:05,690 --> 00:39:07,290
Люси. Лю...
604
00:39:11,480 --> 00:39:13,948
- Облава?
- Да.
605
00:39:15,817 --> 00:39:18,617
Даррос думает, я перешла ему дорогу.
606
00:39:19,717 --> 00:39:21,157
Почему?
607
00:39:22,495 --> 00:39:25,311
Есть одна женщина, работает на него...
608
00:39:25,990 --> 00:39:28,005
Ее зовут Эмили.
609
00:39:32,748 --> 00:39:34,308
Господи!
610
00:39:36,242 --> 00:39:37,802
Боже.
611
00:39:42,543 --> 00:39:44,229
Вы не ранены?
612
00:39:45,377 --> 00:39:47,638
Нет. А вы?
613
00:39:50,932 --> 00:39:52,801
Вы не обязаны это делать.
614
00:39:52,877 --> 00:39:54,761
Я же вижу, что вы не хотите.
615
00:39:54,840 --> 00:39:56,917
У меня нет выбора.
616
00:39:57,138 --> 00:40:00,382
Если я снова его подведу,
с учетом того, что я знаю...
617
00:40:00,417 --> 00:40:01,924
Я вам помогу.
618
00:40:02,160 --> 00:40:04,679
Даррос везде меня найдет.
619
00:40:04,824 --> 00:40:07,558
Выследит так же, как и Люси.
620
00:40:08,422 --> 00:40:12,147
Я не могу просто... исчезнуть.
621
00:40:13,902 --> 00:40:16,029
Или можете.
622
00:41:15,944 --> 00:41:19,080
- Ты не обязана была.
- О нет. Обязана.
623
00:41:19,410 --> 00:41:21,697
Мне все равно,
что Даррос сделает со мной,
624
00:41:21,815 --> 00:41:24,008
но других он не тронет.
625
00:41:25,740 --> 00:41:27,620
- Просто выслушай меня.
- Убирайся!
626
00:41:27,820 --> 00:41:30,745
Я тебя не трону! Просто выслушай...
627
00:41:30,831 --> 00:41:32,156
Джулс!
628
00:41:32,277 --> 00:41:35,066
Ты цела? Кто это?
629
00:41:35,446 --> 00:41:37,285
Копия Дарроса.
630
00:41:37,440 --> 00:41:40,229
Поджидал меня тут как маньяк.
631
00:41:40,517 --> 00:41:42,037
Как он тебя нашел?
632
00:41:43,324 --> 00:41:45,774
Я вышла в Сеть - написать Уэсу.
633
00:41:45,841 --> 00:41:48,018
- Ты - что?!
- Прости.
634
00:41:48,060 --> 00:41:50,556
- А вы кто?
- Она тоже распечатка.
635
00:41:50,629 --> 00:41:53,156
Не такой уж ты особенный, да?
636
00:41:54,341 --> 00:41:56,619
- Тебя прислал Даррос?
- Нет.
637
00:41:56,722 --> 00:41:59,672
Я сам пришел. За наркотиком.
638
00:41:59,927 --> 00:42:03,015
Во-первых, ты молодец,
что пришел сюда.
639
00:42:03,093 --> 00:42:04,860
Здесь ты в безопасности.
640
00:42:04,878 --> 00:42:06,721
- Он об этом.
- Да, это он!
641
00:42:06,788 --> 00:42:09,031
Я вспомнил его прошлое.
642
00:42:10,010 --> 00:42:14,049
Я должен узнать, кем он был,
раз я стану как он.
643
00:42:14,179 --> 00:42:17,159
Думаешь, мы поможем тебе
стать Дарросом?
644
00:42:17,293 --> 00:42:19,659
- Ты совсем спятил?
- Ты не понимаешь.
645
00:42:19,824 --> 00:42:22,557
Я живу, только чтобы стать им.
646
00:42:22,624 --> 00:42:24,434
Стать точно таким же, как он.
647
00:42:24,446 --> 00:42:26,486
Дайте нам еще пять минут. Пожалуйста.
648
00:42:26,520 --> 00:42:29,338
- Время вышло, приятель. Мы закрыты.
- Она приедет.
649
00:42:29,349 --> 00:42:30,795
{\an8}Я хочу домой.
650
00:42:30,967 --> 00:42:34,439
{\an8}Мы должны подождать Люси.
651
00:42:34,631 --> 00:42:37,728
Прошу вас. Это очень важно.
652
00:42:38,006 --> 00:42:41,586
Не заставляй унижать тебя
перед твоим ребенком.
653
00:42:41,951 --> 00:42:43,511
Джек, все.
654
00:42:49,135 --> 00:42:50,851
Ты знаешь, от чего этот ключ?
655
00:42:50,924 --> 00:42:52,671
- Откуда он у вас?
- А сам как думаешь?
656
00:42:52,721 --> 00:42:55,734
- Ты знаешь, что задумал Даррос?
- Не подходи! Назад!
657
00:42:55,835 --> 00:42:57,435
- Ладно.
- Я этого не хотел!
658
00:42:57,577 --> 00:42:58,737
Твою мать!
659
00:43:29,441 --> 00:43:33,786
Перевод: Amedia
Раcцензура: Sam Raven
61176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese