Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,247 --> 00:00:16,847
V MARCI 2011 V DÔSLEDKU
TAKZVANEJ "ARABSKEJ JARI",
2
00:00:16,867 --> 00:00:19,767
S PODPOROU USA A ICH SPOJENCOV
VTRHLI DO SÝRIE TERORISTI.
3
00:00:19,867 --> 00:00:23,798
V ZEMI ZAČALI MÄSOVÉ POPRAVY,
NIČILI SA PAMIATKY, RABOVALO SA.
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,770
KRAJINY S TISÍCROČOU HISTÓRIOU
PREPADLI CHAOSU.
5
00:00:28,871 --> 00:00:30,154
Alahu akbar!
6
00:00:30,254 --> 00:00:31,315
Alahu akbar!
7
00:00:32,725 --> 00:00:36,621
KEĎ UŽ DOCHÁDZALI SILY, OBRÁTILA SA
SÝRSKA VLÁDA O POMOC NA RUSKÚ FEDERÁCIU.
8
00:00:36,642 --> 00:00:40,092
OPERÁCIA RUSKÝCH LETECKÝCH A
KOZMICKÝCH SÍL BOLA ZAČATÁ AKO SÚČASŤ
9
00:00:40,192 --> 00:00:45,060
PODPORY PRE SÝRSKY ĽUĎ V BOJI
PROTI MEDZINÁRODNÉMU TERORIZMU.
10
00:00:47,641 --> 00:00:51,037
24. 11. 2015 DOSTALO RUSKO V ROZPORE
SO VŠETKÝMI DOHODAMI RANU DO CHRBTA.
11
00:00:51,068 --> 00:00:52,776
PRI SYRSKO-TURECKEJ HRANICI BOL ZASIAHNUTÝ
12
00:00:52,797 --> 00:00:54,897
RAKETAMI RUSKÝ FRONTOVÝ BOMBARDÉR SU-24.
13
00:00:54,928 --> 00:00:57,728
LIETADLO SPADLO NA SEVER
OD SÝRSKEJ PROVINCIE LATÁKÍJA...
14
00:00:57,828 --> 00:00:59,745
308 na 607, idem na to.
15
00:01:00,162 --> 00:01:01,162
Áno, rozumiem.
16
00:01:01,262 --> 00:01:05,344
Cieľ zamierený, potvrdený,
po príprave rakety to odpáliš, rozumieš?
17
00:01:06,368 --> 00:01:08,713
{\an8}NEBO
18
00:01:08,718 --> 00:01:10,089
{\an8}NEBO
19
00:01:10,095 --> 00:01:12,190
{\an8}NEBO
20
00:01:12,195 --> 00:01:14,150
{\an8}NEBO
21
00:01:05,595 --> 00:01:07,205
Prípravím a idem na to.
22
00:01:07,807 --> 00:01:10,322
PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
23
00:01:10,423 --> 00:01:14,518
- Horíme, Anatolič! Horíme!
- Upokoj sa, Kosťa! Pokoj, vidím...
24
00:01:14,619 --> 00:01:15,645
Horíte!
25
00:01:15,745 --> 00:01:17,745
Katapultujte sa!
26
00:01:23,471 --> 00:01:24,471
Poljakov!
27
00:01:25,253 --> 00:01:28,602
Vezmite odtiaľto dvoch vojakov
a za 15 minút pôjdete na ten kopec...
28
00:01:28,703 --> 00:01:29,660
- Rozkaz!
- Vykonajte!
29
00:01:29,764 --> 00:01:31,714
Súdruh kapitán,
dovoľte mi prehovoriť.
30
00:01:31,814 --> 00:01:35,180
Posádka podplukovníka Sošnikova
je v pohybe, majú pol hodiny.
31
00:01:35,459 --> 00:01:36,662
Nie, seržant.
32
00:01:36,762 --> 00:01:38,174
Už iba 27 minút.
33
00:01:51,003 --> 00:01:52,185
Veliteľ, som hotový.
34
00:01:52,285 --> 00:01:53,647
Do lesa, rýchlo!
35
00:02:00,971 --> 00:02:02,921
Alahu akbar!
36
00:02:35,068 --> 00:02:36,068
Tak čo?
37
00:02:36,168 --> 00:02:38,336
Zdá sa,
že nás obkľúčili zo všetkých strán...
38
00:02:44,470 --> 00:02:45,709
Poďme späť.
39
00:02:46,468 --> 00:02:48,262
Vpred! Makaj, Kosťa!
40
00:03:00,271 --> 00:03:01,323
Do riti!
41
00:03:02,801 --> 00:03:05,251
Musíš sa pozerať pod nohy
navigátora, nie na oblohu!
42
00:03:05,550 --> 00:03:07,215
Rýchlo z cesty! Okamžite!
43
00:03:20,737 --> 00:03:22,187
No do riti!
44
00:03:37,694 --> 00:03:39,528
Takže, k moru je to 600 metrov...
45
00:03:39,628 --> 00:03:41,628
- Rozdelíme sa.
- Veliteľovi...
46
00:03:41,771 --> 00:03:45,730
asi tu operujú ostreľovači!
A nemyslím si, že nás chcú živých!
47
00:03:47,111 --> 00:03:49,881
My sa nerozchádzame, Kosťa...
Rozdelíme sa.
48
00:03:50,048 --> 00:03:51,726
Makaj! No tak, makaj už!
49
00:04:24,770 --> 00:04:25,901
Nerozumiem.
50
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
Čo?
51
00:04:31,421 --> 00:04:34,608
- Čo odo mňa chcete?
- Na kolená!
52
00:04:35,046 --> 00:04:37,254
Zbláznili ste sa?!
53
00:05:05,356 --> 00:05:06,997
Major Zacharov, počujem.
54
00:05:07,398 --> 00:05:08,499
Kapitán,
55
00:05:08,866 --> 00:05:10,034
máme navigátora,
56
00:05:10,134 --> 00:05:11,261
takže 1:0.
57
00:05:12,148 --> 00:05:13,261
No, nie.
58
00:05:14,120 --> 00:05:15,361
Úprimne je to...
59
00:05:15,710 --> 00:05:16,787
1:1.
60
00:05:32,230 --> 00:05:36,667
16°°, 24. Augusta 2015...
61
00:05:36,980 --> 00:05:38,438
Súdruhovia dôstojníci...
62
00:05:38,521 --> 00:05:43,290
Váš dvojtýždňový pobyt v Špeciálnom
centre
pre prežitie posádok lietadiel skončil.
63
00:05:43,999 --> 00:05:47,187
Dnes boli takpovediac
posledné skúškové tréningy.
64
00:05:47,271 --> 00:05:49,821
- Zrekapitulujme si výsledky...
- Súdruh kapitán!
65
00:05:51,354 --> 00:05:52,566
A po nás čo?
66
00:05:52,666 --> 00:05:54,206
Sa dnes strieľalo ostrými?
67
00:06:01,291 --> 00:06:03,592
Súdruhovia, dovoľte mi,
aby som Vám predstavil,
68
00:06:03,692 --> 00:06:04,909
...majora Zacharova.
69
00:06:05,353 --> 00:06:08,023
Sily špeciálnych operácií Ruskej federácie.
70
00:06:11,915 --> 00:06:13,319
Dobrý deň, kadeti.
71
00:06:14,103 --> 00:06:17,082
Posledný deň výcviku
som svojim vojakom zadal úlohu,
72
00:06:17,123 --> 00:06:20,873
...aby sa testovacím letcom maximálne
priblížila bojová situácia v podmienkach,
73
00:06:20,973 --> 00:06:21,973
...Prepáčte,
74
00:06:22,508 --> 00:06:24,279
...položil som otázku.
75
00:06:25,171 --> 00:06:27,921
Dnes sa na nás skutočne
strieľalo ostrými nábojmi?
76
00:06:29,036 --> 00:06:30,345
Nemýlim sa, že?
77
00:06:31,596 --> 00:06:34,081
- Kapitán Muravjov.
- Áno, tu!
78
00:06:34,143 --> 00:06:36,206
Videl som denník cvičebnej skupiny,
79
00:06:36,414 --> 00:06:39,814
...od samého začiatku svojho pôsobenia
v škole nemáte takmer žiadne chyby,
80
00:06:39,914 --> 00:06:40,938
...ale dnes,
81
00:06:41,038 --> 00:06:45,168
...akonáhle ostreľovači začali strieľať,
miesto pristátia ste zle sa zakryl.
82
00:06:46,354 --> 00:06:47,879
Šliapli ste na skrytý signál,
83
00:06:48,282 --> 00:06:50,821
...pri ústupe ste nedbal na reliéf terénu.
84
00:06:51,561 --> 00:06:53,811
- Vtáci...
- Súdruh kapitán!
85
00:06:54,163 --> 00:06:58,288
Vaše úlohy, body,
tie nemajú na nič vplyv, že?
86
00:06:58,621 --> 00:07:00,072
Tak už nás rozpustite.
87
00:07:00,461 --> 00:07:03,437
Už štrnásť dní beháme
po poliach a horách,
88
00:07:03,538 --> 00:07:05,246
...ako horské kozy.
89
00:07:05,645 --> 00:07:08,436
Zapaľujeme ohňe
a hľadáme lesné bylinky...
90
00:07:08,897 --> 00:07:10,815
A pri mori sme ešte neboli.
91
00:07:22,641 --> 00:07:25,736
Arina, pozri sa, prosím,
do mojej pošty.
92
00:07:27,953 --> 00:07:31,397
Mami,
dáky Boria ti niečo poslal.
93
00:07:32,557 --> 00:07:36,307
Nie je to Boria, ale moja kamarátka
Marinka Borowaja, dizajnérka.
94
00:07:36,869 --> 00:07:40,786
Ale prečo je televízia tak nahlas.
Kde je diaľkové ovládanie?
95
00:07:40,827 --> 00:07:42,577
Vypnite televíziu, prosím Vás.
96
00:07:42,827 --> 00:07:43,843
Saša!
97
00:07:43,943 --> 00:07:44,982
Si pripravený?
98
00:07:45,369 --> 00:07:47,577
Za 20 minút máme logopéda.
99
00:07:48,077 --> 00:07:49,282
Som pripravený!
100
00:08:00,243 --> 00:08:03,861
- Saša, vypni televíziu!
- Už som pripravený!
101
00:08:24,019 --> 00:08:26,692
Je v našom dome váza,
alebo nie je?
102
00:08:27,965 --> 00:08:29,387
Oci!
103
00:08:29,616 --> 00:08:32,324
- Otec prišiel!
- Oci!
104
00:08:32,451 --> 00:08:35,001
Ahoj, moja krásna...
A prečo nedáš svojej matke počítač?
105
00:08:35,101 --> 00:08:37,265
Ona má pri sebe stále náš tablet!
106
00:08:37,454 --> 00:08:38,710
No a čo!
107
00:08:38,810 --> 00:08:41,779
Nemôžem mať svoj vlastný čas a priestor?
108
00:08:41,880 --> 00:08:42,931
Akí sú dospelí,
109
00:08:43,032 --> 00:08:46,011
...pozor, vypočujte môj rozkaz,
mamička k počítaču,
110
00:08:46,157 --> 00:08:48,678
...ideme so Sašou k logopédovi
a Arina ide s nami.
111
00:08:48,907 --> 00:08:49,938
No, ocko...
112
00:08:49,969 --> 00:08:53,319
Ako si Saša bude zlepšovať výslovnosť,
kúpim ti nový tablet.
113
00:08:53,419 --> 00:08:55,011
- Oleg!
- Dnes môžeme.
114
00:08:55,241 --> 00:08:56,241
Tak poď.
115
00:08:58,847 --> 00:09:01,214
Cítila som, že dnes prídeš...
116
00:09:22,447 --> 00:09:24,372
Pozri sa, aký je krásny.
117
00:09:24,926 --> 00:09:26,284
Včera sme si ho kupovali.
118
00:09:26,385 --> 00:09:28,989
No a čo? Mám ich rád.
Treba ich brať, kým sú.
119
00:09:29,259 --> 00:09:31,134
Sezónna zelenina je najlepšia.
120
00:09:31,631 --> 00:09:33,389
Melón je mimochodom bobuľa...
121
00:09:33,589 --> 00:09:35,589
Komu to, miláčik, chceš hovoriť?
122
00:09:35,821 --> 00:09:40,800
Melón pochádza z čeľade kapustovitých
a je považovaný za plod...
123
00:09:41,289 --> 00:09:43,716
Takže tekvica je podľa teba ovocie?
Áno?
124
00:09:43,821 --> 00:09:46,945
Záleží na tom,
na koho ramenách tekvica rastie...
125
00:09:47,008 --> 00:09:49,080
- Oleg Anatolič!
- Jelena Jurjevna.
126
00:09:51,299 --> 00:09:54,445
Ja so Žannou ideme a nevieme,
si to vy alebo nie?
127
00:09:54,551 --> 00:09:55,951
- Zdravím.
- Pekne zdravím...
128
00:09:56,051 --> 00:09:57,156
Jelena Jurjevna...
129
00:09:58,049 --> 00:10:01,715
A za týždeň letím do novej práce v Číne.
Dokážete si to predstaviť?
130
00:10:02,132 --> 00:10:05,736
Toto je pre chlapcov z pluku.
Na rozlúčku, ako sa hovorí.
131
00:10:05,986 --> 00:10:07,679
- To nie je zlé...
- Áno.
132
00:10:08,281 --> 00:10:09,383
Veľká vďaka vám.
133
00:10:09,484 --> 00:10:12,868
Keby ste ma to všetko nenaučili,
nikdy by som tú zmluvu nedostal.
134
00:10:16,954 --> 00:10:18,080
Oleg Anatolič...
135
00:10:19,106 --> 00:10:20,712
Rád by som vám to oplatil.
136
00:10:21,862 --> 00:10:23,938
Za týždeň sem príde veľmi dôležitý muž,
137
00:10:24,039 --> 00:10:26,339
ktorý je zodpovedný
za väčšinu zákaziek do Číny.
138
00:10:27,735 --> 00:10:30,935
Viem, že nechcete ísť
do civilného letectva ale,
139
00:10:31,474 --> 00:10:33,460
...ale toto je príležitosť,
140
00:10:36,815 --> 00:10:39,845
...môžete sa jednoducho stretnúť,
prebrať detaily...
141
00:10:41,335 --> 00:10:42,753
- Serjoženka...
- Čo?
142
00:10:42,853 --> 00:10:44,853
Pozri,
tu je tá káva čo ju hľadáme.
143
00:10:46,557 --> 00:10:47,787
Dobrá káva?
144
00:10:47,887 --> 00:10:49,073
Veľmi dobrá...
145
00:10:49,174 --> 00:10:52,362
- Hovorí sa jej luwak, pojedá kávové zrná.
- Žanna.
146
00:10:54,318 --> 00:10:55,444
Oleg Anatolič,
147
00:10:55,947 --> 00:10:57,135
...Jelena Jurjevna,
148
00:10:57,235 --> 00:10:58,536
...bolo príjemné sa vidieť.
149
00:10:58,848 --> 00:11:00,665
- Zbohom.
- Dovidenia.
150
00:11:00,917 --> 00:11:02,061
Dovidenia.
151
00:11:06,280 --> 00:11:09,237
A je to podľa teba ovocie
alebo zelenina?
152
00:11:14,399 --> 00:11:18,432
Takže, šťastný majiteľ tabletu,
nie je čas ísť spať?
153
00:11:19,011 --> 00:11:20,375
No tak, mami.
154
00:11:20,575 --> 00:11:23,354
No tak, hneď!
Už je čas...
155
00:11:26,866 --> 00:11:30,241
- Ako prebieha tvoja rekonštrukcia reštaurácie?
- Normálne...
156
00:11:31,252 --> 00:11:33,415
Mohli by sme otvoriť za mesiac.
157
00:11:33,882 --> 00:11:35,090
Čo vám bráni?
158
00:11:36,914 --> 00:11:40,293
Marinka prišla s veľmi štýlovým,
ale drahým dizajnom...
159
00:11:40,604 --> 00:11:43,094
Marinka si už nepamätá,
ako sme ju s manželom,
160
00:11:43,195 --> 00:11:45,995
...na Ďalekom východe kŕmili
haringami a zemiakmi?
161
00:11:46,567 --> 00:11:47,758
No, áno,
162
00:11:47,858 --> 00:11:49,672
...teraz však žijú v Moskve,
163
00:11:49,772 --> 00:11:52,553
...a Lonia, okrem toho,
že je tvojou kolegyňou v armáde,
164
00:11:52,940 --> 00:11:55,436
...je teraz dôležitou šéfkou
na ministerstve obrany,
165
00:11:56,820 --> 00:12:00,126
...a Marina pre nás urobila
celý dizajn zadarmo,
166
00:12:01,542 --> 00:12:03,049
...ale musíme,
167
00:12:03,149 --> 00:12:04,322
...zaplatiť robotníkov,
168
00:12:05,135 --> 00:12:06,554
...stavebný materiál.
169
00:12:12,752 --> 00:12:14,223
Tak si vezmi pôžičku.
170
00:12:15,479 --> 00:12:16,636
No, dobre,
171
00:12:27,916 --> 00:12:29,032
...Oleg.
172
00:12:29,630 --> 00:12:32,923
Čo keby si vážne
uvažoval o civilnom letectve?
173
00:12:35,768 --> 00:12:37,198
Tu mi všetko pasuje...
174
00:12:41,186 --> 00:12:42,846
Pozri, máš 45 rokov...
175
00:12:44,853 --> 00:12:46,616
Nechcel by si niečo zmeniť?
176
00:13:02,687 --> 00:13:03,940
Dorovnať!
177
00:13:04,476 --> 00:13:07,316
Pozor!
Dorovnať na stred!
178
00:13:10,143 --> 00:13:13,018
- Súdruh plukovník! Zloženie...
- Pohov...
179
00:13:13,370 --> 00:13:14,505
Pohov!
180
00:13:22,496 --> 00:13:24,418
Dnes som čítal,
181
00:13:27,216 --> 00:13:28,398
...tu toto.
182
00:13:29,704 --> 00:13:33,204
- Čo by som chcel povedať...
- Pozri, Dvižek sa objavil.
183
00:13:33,984 --> 00:13:35,693
Súdruhovia praktikanti!
184
00:13:36,328 --> 00:13:38,328
Dokončili ste druhý ročník,
185
00:13:39,935 --> 00:13:44,316
...a to znamená, že ste sa priblížili
o ďalší krok k okamihu,
186
00:13:45,484 --> 00:13:48,940
...v ktorom budete hrdo nosiť titul sovietskeho,
187
00:13:51,388 --> 00:13:53,177
...Ruského letca!
188
00:13:54,762 --> 00:13:56,860
Ešte jeden krok k tomu,
189
00:13:57,261 --> 00:13:59,895
...aby ste sa stali ruským dôstojníkom!
190
00:14:15,306 --> 00:14:16,581
Rozumiem,
191
00:14:18,181 --> 00:14:19,811
...teraz je taká doba,
192
00:14:20,625 --> 00:14:23,360
...keď sa pojem "vlasť"
pre mnohých stal,
193
00:14:26,222 --> 00:14:27,847
...Nevedie si zle.
194
00:14:27,972 --> 00:14:29,947
Prečo tam stojíš?
Andrjucha, rob!
195
00:14:30,192 --> 00:14:31,192
Dvižko...
196
00:14:34,076 --> 00:14:36,466
No tak, Dvižko! Rob!
197
00:14:42,367 --> 00:14:43,367
Major!
198
00:14:46,763 --> 00:14:47,763
Rozchod.
199
00:14:49,558 --> 00:14:50,558
Kapitán!
200
00:14:51,096 --> 00:14:52,389
Pohov! Rozchod!
201
00:14:52,544 --> 00:14:56,551
Hurá!
202
00:14:57,563 --> 00:14:58,762
Sloboda!!!
203
00:14:58,824 --> 00:15:01,352
...45, 46...
204
00:15:02,065 --> 00:15:03,104
47.
205
00:15:05,282 --> 00:15:09,324
47 praktikantov po druhom roku
napísalo žiadosť o prepustenie.
206
00:15:09,898 --> 00:15:11,186
A uvidíte,
207
00:15:11,286 --> 00:15:14,011
...po prázdninách sa niekto iný
rozhodne odísť,
208
00:15:14,625 --> 00:15:16,928
...a čo je horšie,
žiadny zákon ich nemôže zastaviť.
209
00:15:17,053 --> 00:15:20,455
Rozhodovanie o týchto žiadostiach
však nebude skôr ako budúci mesiac.
210
00:15:20,802 --> 00:15:22,152
Možno si to niekto rozmyslí?
211
00:15:22,252 --> 00:15:24,940
A tí čo sa rozmyslia aj tak nebudú lietať,
212
00:15:25,207 --> 00:15:27,188
...v zime už nebude žiadne palivo.
213
00:15:29,731 --> 00:15:31,517
Alebo možno majú pravdu,
214
00:15:32,788 --> 00:15:34,607
...odslúžili si dva roky,
215
00:15:35,286 --> 00:15:36,997
...do armády už ich nepovolajú.
216
00:15:38,227 --> 00:15:39,683
Budú žiť pre seba,
217
00:15:40,296 --> 00:15:42,296
...každý vo svojom biznise.
218
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
No a?
219
00:15:44,590 --> 00:15:46,590
Môj brat,
220
00:15:46,822 --> 00:15:48,538
...dováža autá z Nemecka,
221
00:15:49,062 --> 00:15:50,581
...a žije si ako muž.
222
00:16:04,883 --> 00:16:06,967
A čo ty? Zostávaš?
223
00:16:07,008 --> 00:16:11,758
- Predstav si to.
- U teba, Pioniera, je všetko jasné.
224
00:16:12,286 --> 00:16:15,455
Oleg, nebuď hlúpy,
teraz je najvyšší čas myslieť na seba.
225
00:16:16,205 --> 00:16:17,479
Alebo o tebe...
226
00:16:18,283 --> 00:16:19,354
To tiež.
227
00:16:20,195 --> 00:16:22,485
Zhromaždil som brigádu chlapcov...
228
00:16:24,861 --> 00:16:27,861
Ale s mozgom to veľmi nevie,
bol by si môj zástupca...
229
00:16:28,102 --> 00:16:29,795
Zoznámim ťa s dôležitými ľuďmi...
230
00:16:29,879 --> 00:16:31,760
- Ja spolu...
- O čo ti ide, Gríša?
231
00:16:31,861 --> 00:16:32,921
O veci.
232
00:16:33,021 --> 00:16:34,171
Zaujímavé.
233
00:16:35,069 --> 00:16:37,465
S dobrými peniazmi a vyhliadkami,
234
00:16:37,819 --> 00:16:40,809
...nie si žiadny hlupák,
si inteligentný človek.
235
00:16:41,521 --> 00:16:42,521
No,
236
00:16:42,723 --> 00:16:43,863
...čo hovoríš?
237
00:16:48,730 --> 00:16:49,996
Toto ti nevyjde.
238
00:16:50,767 --> 00:16:52,096
Dal som otcovi svoje slovo.
239
00:16:52,656 --> 00:16:54,136
Čo s tým má otec?
240
00:16:54,236 --> 00:16:56,948
A potom, 2 roky si poctivo pracoval.
V čom je problém?
241
00:16:57,193 --> 00:16:58,733
Prečo pokračuješ?
242
00:16:58,877 --> 00:17:00,508
Rovnako odídeš z armády.
243
00:17:01,561 --> 00:17:02,561
Prečo by som šiel?
244
00:17:02,661 --> 00:17:05,720
Pretože žiadna armáda neexistuje.
A nebude ani žiadna krajina.
245
00:17:05,821 --> 00:17:06,935
Čo si hovoril!
246
00:17:07,157 --> 00:17:08,430
Choď do riti!
247
00:17:14,100 --> 00:17:18,482
Do riti, čo to je!
Povedal som rozíďte sa!!!
248
00:17:29,483 --> 00:17:31,039
Tak čo, zbabelci,
249
00:17:32,462 --> 00:17:33,974
...rozhodli ste sa utiecť?
250
00:17:37,292 --> 00:17:40,296
Dva roky ste slúžili,
aby ste nemuseli na vojnu!
251
00:17:41,534 --> 00:17:42,663
No, no...
252
00:17:46,003 --> 00:17:47,797
Poviem vám, synovia,
253
00:17:50,741 --> 00:17:53,395
...keď sa lietadlo vznesie k oblohe,
254
00:17:54,214 --> 00:17:57,190
...slniečko svieti na všetkých rovnako.
255
00:17:57,794 --> 00:18:00,649
- Ale je tu jedno 'ale'...
- No jasné.
256
00:18:02,677 --> 00:18:04,060
Ešte sa stretneme,
257
00:18:04,406 --> 00:18:05,412
Sošnikov.
258
00:18:07,451 --> 00:18:09,081
- Kto ide so mnou?
- Vpred!
259
00:18:09,582 --> 00:18:11,087
Makajte! Ideme!
260
00:18:13,548 --> 00:18:14,713
Nech sa vám darí!
261
00:18:44,123 --> 00:18:47,274
Takže zostávajú tí najoddanejší...
262
00:18:49,718 --> 00:18:52,017
Sklamem vás, vojaci...
263
00:18:52,597 --> 00:18:56,122
Po návrate z dovolenky
už nebudete lietať!
264
00:18:57,594 --> 00:18:59,937
Budete sa učiť teóriu...
265
00:19:00,399 --> 00:19:02,960
Budete vytierať podlahy
až kým nebudú úplne vydrhnuté!
266
00:19:03,116 --> 00:19:04,422
Je to jasné?!
267
00:19:10,796 --> 00:19:12,849
Prečo je v kasárňach bordel?!
268
00:19:15,352 --> 00:19:17,907
Hovorili ste niečo o nebi,
súdruh plukovník...
269
00:19:20,757 --> 00:19:21,840
Sošnikov...
270
00:19:26,555 --> 00:19:27,702
Sošnikov...
271
00:19:29,285 --> 00:19:30,704
Kde je denník?
272
00:19:32,378 --> 00:19:36,610
- Ja neviem, súdruh plukovník...
- Ak neviete, tak maršom do služby...
273
00:19:39,222 --> 00:19:42,625
- Včera som mal službu...
- Čo je na tom nejasné, kadet?
274
00:19:43,309 --> 00:19:46,538
Dve služby mimo poradia
za boj s civilistami!
275
00:19:48,502 --> 00:19:50,635
Andrej Alexejevič,
chápem, že ste...
276
00:19:50,736 --> 00:19:51,882
Čo som hovoril?!
277
00:19:52,211 --> 00:19:56,033
Začni sa už hýbať, Sošnikov!
278
00:20:09,921 --> 00:20:10,921
Oleg.
279
00:20:17,608 --> 00:20:18,817
Oleg!
280
00:20:20,054 --> 00:20:21,351
Oleg, kam ideš!
281
00:20:28,953 --> 00:20:30,515
Oleg! Počkaj!
282
00:20:32,599 --> 00:20:33,794
Kam ideš!
283
00:20:34,265 --> 00:20:35,502
K bojovej jednotke!
284
00:20:35,769 --> 00:20:37,769
Napíšem žiadosť o prevelenie.
285
00:20:38,209 --> 00:20:39,627
Počkaj! Idem s tebou!
286
00:20:52,951 --> 00:20:54,037
Dobrý deň.
287
00:20:54,371 --> 00:20:55,522
Zdravím,
288
00:20:57,255 --> 00:20:59,336
...Volám sa Sošnikov.
Mám tú schôdzku...
289
00:20:59,368 --> 00:21:01,138
Oleg Analolič, tu sme.
290
00:21:01,742 --> 00:21:03,503
- Už som ich našiel.
- Dobre.
291
00:21:03,603 --> 00:21:04,675
Ďakujem.
292
00:21:07,153 --> 00:21:08,570
- Buď zdravý.
- Zdravím.
293
00:21:13,742 --> 00:21:17,692
Jurij Viktorovič, prosím, zoznámte sa,
to je podplukovník Sošnikov.
294
00:21:18,527 --> 00:21:19,812
Oleg Analjevič,
295
00:21:19,912 --> 00:21:21,720
o ktorom som vám hovoril...
296
00:21:22,658 --> 00:21:24,188
Naučil ma všetko...
297
00:21:25,102 --> 00:21:26,755
Je najlepší v našom pluku.
298
00:21:39,532 --> 00:21:40,718
Neboj sa...
299
00:21:41,599 --> 00:21:43,186
Všetko sme urobili správne.
300
00:21:44,650 --> 00:21:47,116
Kvôli nim sa rozpadol Sovietsky zväz...
301
00:21:47,662 --> 00:21:49,087
Toto má byť dôstojník?
302
00:21:53,390 --> 00:21:55,367
Alebo možno prišiel na pľac opitý.
303
00:21:58,067 --> 00:22:02,518
No jasne, predsa Dvižok nemá rád opilcov,
a preto asi na Poljakova vyštekol...
304
00:22:17,113 --> 00:22:19,848
- Čo to robíš!
- Otvor! Otvor!
305
00:22:29,251 --> 00:22:30,419
Dobrý deň.
306
00:22:39,445 --> 00:22:40,697
Ďakujem, Sergej.
307
00:22:40,919 --> 00:22:42,025
Choď sa napiť kávy.
308
00:22:42,627 --> 00:22:43,856
Áno, samozrejme.
309
00:22:51,676 --> 00:22:53,377
Hovoril, že ma chceš vidieť.
310
00:22:58,174 --> 00:22:59,508
Nie práve teba...
311
00:23:01,219 --> 00:23:02,253
No dobre...
312
00:23:04,195 --> 00:23:05,646
Počúvam ťa.
313
00:23:09,861 --> 00:23:11,911
- Chcel som vedieť...
- Všetko je jednoduché.
314
00:23:12,455 --> 00:23:14,944
Ak úspešne zložíš
skúšku z angličtiny,
315
00:23:15,402 --> 00:23:18,173
...a po trojmesačnom rekvalifikačnom kurze,
316
00:23:18,684 --> 00:23:21,172
...s dobrými vzťahmi so správnymi ľuďmi,
317
00:23:21,277 --> 00:23:25,002
...letec na tvojej úrovni
si môže zarobiť celkom dosť,
318
00:23:25,443 --> 00:23:27,869
...ver mi, civilné letectvo,
319
00:23:28,342 --> 00:23:29,767
...najmä u nás,
320
00:23:30,588 --> 00:23:32,361
...vie oceniť profesionálov.
321
00:23:33,801 --> 00:23:35,107
"U nás" u koho?
322
00:23:35,965 --> 00:23:36,965
Ďaleko.
323
00:23:37,065 --> 00:23:38,289
V Rusku nie.
324
00:23:43,498 --> 00:23:45,810
Žiješ ďaleko,
ale zarábaš v Rusku?
325
00:23:47,287 --> 00:23:48,692
Teraz je to módne...
326
00:23:49,993 --> 00:23:51,171
No tak, Oleg?
327
00:23:51,896 --> 00:23:53,271
Chceš ma nachytať?
328
00:23:54,111 --> 00:23:56,321
Pred nikým nič neskrývam.
329
00:23:57,485 --> 00:23:59,468
V 90' som bol u banditov,
330
00:23:59,747 --> 00:24:01,695
potom obchodoval s cennými papiermi.
331
00:24:01,796 --> 00:24:04,324
Potom ma to prestalo baviť
a tak som emigroval.
332
00:24:04,778 --> 00:24:07,444
A to je len stotina môjho života.
333
00:24:07,830 --> 00:24:10,466
Môjho skvelého, zaujímavého života.
334
00:24:12,971 --> 00:24:14,193
A ty...
335
00:24:16,857 --> 00:24:17,920
A čo ja?
336
00:24:19,753 --> 00:24:20,822
Počúvaj, kamoš.
337
00:24:22,596 --> 00:24:24,666
Veď ty sa vlastne bojíš žiť.
338
00:24:26,400 --> 00:24:27,671
Rozhliadni sa.
339
00:24:29,690 --> 00:24:31,566
Na čo si spomenieš?
340
00:24:32,056 --> 00:24:35,676
Že pred každou lekárskou komisiou
sa trasieš, či ťa vymažú?
341
00:24:37,982 --> 00:24:40,218
Žiješ od výplaty do výplaty.
342
00:24:42,329 --> 00:24:44,695
A manželka asi nemá peniaze?
343
00:24:45,566 --> 00:24:46,566
Aha...
344
00:24:46,860 --> 00:24:47,932
Uhádol som.
345
00:24:49,918 --> 00:24:52,961
Pozri, neviem,
čo si sľúbil svojmu otcovi...
346
00:24:54,853 --> 00:24:55,997
Ale priznaj si,
347
00:24:56,364 --> 00:24:59,624
že si každý deň kladieš rovnakú otázku.
348
00:25:00,312 --> 00:25:02,207
Aký je zmysel tvojho života?
349
00:25:02,552 --> 00:25:03,569
Áno?
350
00:25:04,625 --> 00:25:06,209
Chceš, dám ti odpoveď...
351
00:25:10,026 --> 00:25:11,165
400.
352
00:25:16,442 --> 00:25:17,458
500.
353
00:25:18,617 --> 00:25:20,346
Áno, pomôžem svojmu kolegovi...
354
00:25:20,561 --> 00:25:23,812
Zariadim ti prácu v malej súkromnej
spoločnosti a dostaneš,
355
00:25:24,224 --> 00:25:26,120
...pol melóna rubľov mesačne.
356
00:25:27,169 --> 00:25:28,893
Čo povieš, podplukovník?
357
00:25:29,402 --> 00:25:32,491
Za Matuškovu prácu ti Rusko
nikdy toľko nezaplatí.
358
00:25:42,915 --> 00:25:44,216
Pozri.
359
00:25:44,564 --> 00:25:46,415
Aj dievčatá sú tu krásne.
360
00:25:46,802 --> 00:25:49,573
Lesklé gombíky a úhľadné čiapky...
361
00:25:50,395 --> 00:25:53,927
A kam letieť a koho ctiť,
to ti hneď poviem.
362
00:26:03,452 --> 00:26:06,390
Spomínaš, čo nám povedal v učení
plukovník Poljakov?
363
00:26:06,754 --> 00:26:08,965
Lietadlo stúpa vysoko nad mrakmi,
364
00:26:08,986 --> 00:26:11,726
...slnko svieti rovnako
na pilotov aj na cestujúcich,
365
00:26:13,205 --> 00:26:15,988
...lenže bez cestujúcich
sa lietadlo môže vzniesť,
366
00:26:16,322 --> 00:26:17,322
...do oblakov.
367
00:26:19,146 --> 00:26:21,334
Ale bez pilotov zostane na zemi.
368
00:26:22,096 --> 00:26:23,096
Oleg.
369
00:26:24,082 --> 00:26:25,278
Nechaj to tak.
370
00:26:25,921 --> 00:26:27,347
Budeš lietať.
371
00:26:27,972 --> 00:26:29,447
Budeš pracovať.
372
00:26:29,874 --> 00:26:30,907
Zarábať.
373
00:26:38,545 --> 00:26:40,420
Nepracujem pre Rusko...
374
00:26:41,823 --> 00:26:43,801
Ja slúžim Rusku.
375
00:26:53,057 --> 00:26:54,107
Kapitán Muravjov...
376
00:26:54,208 --> 00:26:58,036
začiatok výučby trénerov
v 10 hodín, zostáva 20 minút.
377
00:26:58,425 --> 00:27:02,266
Oleg Analolič, odpustite mi.
Moja žena sa prihlásila na tú jogu...
378
00:27:02,367 --> 00:27:04,452
- Kde?
- Na jogu pre tehotné.
379
00:27:04,552 --> 00:27:08,249
Vzal som ju tam a neuveríte mi.
Skoro jej zlomili krk.
380
00:27:08,350 --> 00:27:11,312
- A Albína je na tom stále zle.
- Normálna škôlka, prisahám.
381
00:27:11,413 --> 00:27:14,401
- Áno?
- Poďakuj, že sa jej nestalo niečo horšie.
382
00:27:14,502 --> 00:27:17,017
A ty si ju chcel vidieť v lotosovej pozícii?
383
00:27:17,118 --> 00:27:18,639
A hneď potom delfína?
384
00:27:18,740 --> 00:27:20,290
Súdruhovia dôstojníci!
385
00:27:21,680 --> 00:27:23,532
Pracujte.
Pracujte podľa plánu.
386
00:27:23,633 --> 00:27:24,805
Súdruhovia dôstojníci!
387
00:27:25,993 --> 00:27:27,144
Oleg Anatoljevič,
388
00:27:28,114 --> 00:27:29,376
...poďme sa porozprávať.
389
00:27:32,841 --> 00:27:34,888
Obleč sa, obleč sa, nestoj tu.
390
00:27:35,555 --> 00:27:37,383
A aká je pozícia delfína?
391
00:27:38,018 --> 00:27:39,616
To je bolestivé, Kostík.
392
00:27:40,063 --> 00:27:41,773
To je veľmi bolestivé.
393
00:27:43,051 --> 00:27:44,162
Čo sa stalo?
394
00:27:44,828 --> 00:27:48,075
Bolo prijaté štátne rozhodnutie
na podporu sýrskeho ľudu.
395
00:27:48,465 --> 00:27:50,246
Oficiálne vstupujeme do Sýrie.
396
00:27:51,485 --> 00:27:55,949
Od nášho pluku boli vyžiadané
dve posádky Su-24, zoznam je tu.
397
00:27:56,486 --> 00:27:57,857
Chcem počuť tvoj názor.
398
00:28:06,362 --> 00:28:08,661
Zaujímavé, ale prečo tu nie som?
399
00:28:09,886 --> 00:28:10,886
Oleg,
400
00:28:11,165 --> 00:28:12,416
...máš 45 rokov,
401
00:28:13,001 --> 00:28:14,001
...potrebuješ tak velmi?
402
00:28:14,101 --> 00:28:16,661
Som veliteľom leteckej palebnej prípravy.
403
00:28:16,761 --> 00:28:19,561
Ako budem hodnotiť posádky lietadiel,
keď tam nebudem?
404
00:28:23,058 --> 00:28:25,772
Zamysli sa,
ako sa budem pozerať ľuďom do očí?
405
00:28:30,081 --> 00:28:31,252
Ako si praješ,
406
00:28:31,508 --> 00:28:32,603
...je tvoja voľba.
407
00:28:34,328 --> 00:28:37,176
- A čo urobíme s Muravjovom?
- A čo by sme mali...
408
00:28:37,835 --> 00:28:39,640
Ak poletíš, bude chcieť tiež.
409
00:28:39,985 --> 00:28:42,559
Nie, nebude sa pýtať,
bude to vyžadovať.
410
00:28:42,690 --> 00:28:46,474
A nech sa spýta, až jeho žena
Anastázia porodí, potom poletí.
411
00:28:48,446 --> 00:28:50,626
Tak to ju donúti zajtra porodiť.
412
00:29:03,879 --> 00:29:04,995
Ahoj, synček.
413
00:29:06,202 --> 00:29:07,319
Ako sa darí?
414
00:29:08,404 --> 00:29:10,712
Tak povedz: Pravá ruka.
415
00:29:10,968 --> 00:29:12,297
Ľavá noha.
416
00:29:13,014 --> 00:29:14,962
Logopéd sa veľmi činí.
417
00:29:36,429 --> 00:29:37,876
Chcem s tebou hovoriť.
418
00:29:39,895 --> 00:29:42,196
Čoskoro sa chystám na služobnú cestu.
419
00:29:43,513 --> 00:29:45,933
Vezmi ma so sebou,
nebudeš ľutovať.
420
00:29:46,327 --> 00:29:47,348
To nejde.
421
00:29:47,981 --> 00:29:50,238
Tam nás čakajú ťažké skúšky.
422
00:29:51,280 --> 00:29:52,452
Rozprávaj.
423
00:29:52,988 --> 00:29:54,037
Nemôžem.
424
00:29:54,734 --> 00:29:56,140
Ale niečo ti ukážem.
425
00:29:56,998 --> 00:29:57,998
Máš papier?
426
00:30:01,818 --> 00:30:04,297
- Prosím. - Ďakujem.
- Dovidenia.
427
00:30:05,168 --> 00:30:08,984
- A ako sa to používa?
- Neviem. Ale dôležité je,
428
00:30:09,322 --> 00:30:11,392
- že to bolo so zľavou.
- Kosťa!
429
00:30:12,319 --> 00:30:13,883
Nazdar, mládež.
430
00:30:14,234 --> 00:30:16,484
- Dobrý deň.
- Dobrý deň, Jelena Jurjevna.
431
00:30:16,584 --> 00:30:17,808
Aká si krásna...
432
00:30:18,255 --> 00:30:20,879
- Ako sa má naše bábätko?
- Všetko v poriadku.
433
00:30:21,171 --> 00:30:24,316
Môžete nám pogratulovať,
dnes nám povedali, že to bude syn.
434
00:30:24,416 --> 00:30:25,390
Chlapec.
435
00:30:25,491 --> 00:30:27,274
- Gratulujem.
- Ďakujeme.
436
00:30:27,358 --> 00:30:30,108
A gratulujem k nákupu.
Vraciaš sa k tlačidlovému?
437
00:30:30,495 --> 00:30:34,333
Do Sýrie sú zakázané smartfóny.
A keď budem chcieť napísať SMSku...
438
00:30:35,019 --> 00:30:36,760
Do Sýrie?
Ideš do Sýrie?
439
00:30:37,753 --> 00:30:40,930
Spolu s Olegom Anatoljevičom.
A on vám to nepovedal?
440
00:30:43,586 --> 00:30:47,711
Najprv extrémne nízko
a potom náhle kolmo a priamo hore.
441
00:30:47,916 --> 00:30:49,836
Vraciame sa späť...
442
00:30:50,195 --> 00:30:52,159
Urobíme dve otočky:
Jedna...
443
00:30:53,119 --> 00:30:54,124
dve...
444
00:30:54,904 --> 00:30:58,511
Obchádzame súpera a zaútočíme naňho.
445
00:31:00,431 --> 00:31:03,273
A teraz v pokoji, normálne.
446
00:31:03,994 --> 00:31:06,604
Nádhera a späť na základňu.
447
00:31:08,331 --> 00:31:09,427
Tak čo?
448
00:31:10,255 --> 00:31:12,130
Super!
449
00:31:13,103 --> 00:31:14,598
- To je čo?
- A čo sa stane,
450
00:31:14,698 --> 00:31:17,390
keď všetko zvládne toto nové lietadlo?
451
00:31:17,926 --> 00:31:20,333
Potom budeme mať
stovky takých lietadiel...
452
00:31:25,383 --> 00:31:27,313
Saša, choď k sebe.
453
00:31:27,730 --> 00:31:30,896
Mami, pozri sa na lietadlo,
ktoré bude otec testovať.
454
00:31:31,303 --> 00:31:32,948
Povedala som nechaj toho
455
00:31:33,438 --> 00:31:34,957
a okamžite bež k sebe.
456
00:31:37,923 --> 00:31:39,183
Čo tak pozeráš?
457
00:31:39,461 --> 00:31:40,902
Choď do svojej izby.
458
00:31:55,749 --> 00:31:57,285
Čo to robíš, Sošnikov?
459
00:32:01,037 --> 00:32:02,787
Máš málo vnútorných konfliktov?
460
00:32:04,029 --> 00:32:06,979
Rozhodol si sa tiež splniť svoju
internacionálnu povinnosť, čo?
461
00:32:10,719 --> 00:32:13,269
- Počúvaj...
- Nie, ty počúvaj ma!
462
00:32:14,116 --> 00:32:17,206
Ja som 20 rokov s tebou obchádzala
všetky posádky v krajine.
463
00:32:17,373 --> 00:32:21,956
Už môžem pracovať ako sprievodca
po ruských vzdialených leteckých plukoch.
464
00:32:22,448 --> 00:32:23,823
A ty ani raz...
465
00:32:24,669 --> 00:32:27,363
Ani raz si odo mňa
nepočul jedinú výhradu.
466
00:32:27,608 --> 00:32:28,825
A vieš prečo?
467
00:32:29,491 --> 00:32:31,483
Pretože som celú tú dobu čakala
468
00:32:32,186 --> 00:32:33,313
a snívala...
469
00:32:34,075 --> 00:32:36,399
že budeme žiť ako všetci ľudia.
470
00:32:37,896 --> 00:32:39,636
Ukazuje sa, že sa nič nezmení.
471
00:32:43,251 --> 00:32:45,401
A spomínaš,
ako si na mňa raz kričala:
472
00:32:45,788 --> 00:32:47,688
"Sošnikov nezmeň sa!"
473
00:32:48,446 --> 00:32:49,842
Nepretáčaj to.
474
00:32:53,805 --> 00:32:55,414
Myslela som, že miluješ...
475
00:32:56,553 --> 00:32:57,725
Miluješ ma...
476
00:32:57,825 --> 00:32:58,829
nás...
477
00:32:58,929 --> 00:33:00,045
Tak je to.
478
00:33:02,560 --> 00:33:04,537
Milujem ťa viac ako
čokoľvek iné na svete.
479
00:33:04,970 --> 00:33:06,008
Je to tak?!
480
00:33:07,112 --> 00:33:10,531
Tak prečo som posledný,
kto sa dozvedel, že ideš do Sýrie!
481
00:33:14,638 --> 00:33:16,888
Nechcel som ťa vyrušovať
od tvojej reštaurácie...
482
00:33:16,988 --> 00:33:17,988
Neurážaj ma.
483
00:33:19,545 --> 00:33:21,163
Toto si nezaslúžim.
484
00:33:26,600 --> 00:33:28,855
Odpusť mi,
práve som to chcel urobiť.
485
00:33:30,514 --> 00:33:31,688
Sošnikov.
486
00:33:32,256 --> 00:33:33,630
Zlez z oblohy.
487
00:33:35,520 --> 00:33:37,116
Prečo všetko ničíš?
488
00:33:37,807 --> 00:33:39,348
Prečo potrebuješ Sýriu?
489
00:33:42,434 --> 00:33:44,372
Je to vojna, je to smrť.
490
00:33:49,417 --> 00:33:51,600
Ale to je život, Jelena.
491
00:33:54,645 --> 00:33:57,369
Smrť nie je to najdesivejšie,
čo nás môže stretnúť.
492
00:34:03,032 --> 00:34:05,177
Ja samozrejme môžem ísť do civilu.
493
00:34:05,466 --> 00:34:07,844
Začať žiť pre seba, pre nás...
494
00:34:10,946 --> 00:34:12,417
Ale zložil som prísahu.
495
00:34:14,497 --> 00:34:18,113
A táto skutočnosť kladie
na náš život určité záväzky.
496
00:34:21,808 --> 00:34:24,208
Som dôstojník, Jelena.
497
00:34:28,238 --> 00:34:30,427
A ako dôstojník žijem pre druhých.
498
00:34:41,921 --> 00:34:43,572
Tak ži pre druhých.
499
00:38:06,089 --> 00:38:08,156
Chlapi, čo tak rodinný obed?
500
00:38:08,257 --> 00:38:09,729
Pirôžky a tak...
501
00:38:09,829 --> 00:38:11,066
Zostáva posledný deň.
502
00:38:11,166 --> 00:38:14,666
Nie, chlapci, budem pri svojich.
Moja žena si vzala voľno.
503
00:38:14,708 --> 00:38:16,942
- Anatolič?
- Nie. Zajtra mám detský deň.
504
00:38:17,376 --> 00:38:19,416
Sľúbil sme dcére, že sa pohráme.
505
00:38:20,366 --> 00:38:22,933
A so Saškou budem kresliť.
506
00:38:23,897 --> 00:38:25,761
Oleg, a vedia to deti?
507
00:38:26,586 --> 00:38:28,586
Nie. Povedal som im,
že mám služobku.
508
00:38:29,709 --> 00:38:31,915
Neznášam, keď ma nevarujú.
509
00:38:32,186 --> 00:38:35,998
Povedal som svojej Albinke a chlapcovi všetko,
kam ideme a prečo.
510
00:38:36,123 --> 00:38:38,276
Akému chlapcovi?
Ešte neporodila.
511
00:38:39,770 --> 00:38:43,602
Klasickú hudbu v bruchu ide počúvať
a otca nie? Áno?
512
00:38:43,919 --> 00:38:44,957
Chlapi.
513
00:38:45,057 --> 00:38:46,803
Poznáte novú reštauráciu na Gorkého?
514
00:38:46,903 --> 00:38:48,148
Pozývajú ma tam...
515
00:38:48,834 --> 00:38:52,039
Pozývajú ťa do reštaurácie na Gorkého?
516
00:38:52,205 --> 00:38:53,277
Teba tiež?
517
00:38:53,948 --> 00:38:55,018
Mňa tiež.
518
00:38:56,076 --> 00:38:58,216
Ale ja tam žiadnu
reštauráciu nepoznám.
519
00:39:00,939 --> 00:39:02,077
Ja poznám...
520
00:39:03,860 --> 00:39:05,860
SIEDME NEBO
521
00:39:10,595 --> 00:39:12,827
Chápem,
krásny život sa nedá zakázať.
522
00:39:13,496 --> 00:39:15,809
Áno, Anatolič.
523
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
Chlapi!
Aj stôl je pre nás
zrejme pripravený...
524
00:39:19,100 --> 00:39:20,621
To ste asi vy.
525
00:39:20,835 --> 00:39:24,497
Vstúpte, prosím.
Vyzlečte sa a posaďte sa.
526
00:39:27,079 --> 00:39:28,579
- Ďakujeme.
- Ahoj...
527
00:39:28,762 --> 00:39:30,266
Úžasná reštaurácia.
528
00:39:30,287 --> 00:39:31,363
Dobrý deň.
529
00:39:42,247 --> 00:39:44,318
- Tá s fúzikmi je moja.
- Trieda.
530
00:39:44,837 --> 00:39:45,920
Moja má tiež fúzy.
531
00:39:46,021 --> 00:39:47,661
Milí oteckovia...
532
00:39:47,986 --> 00:39:51,632
Táto reštaurácia ešte nebola
oficiálne otvorená, ale...
533
00:39:54,508 --> 00:39:58,454
Ale dnes,
než odídete na služobku,
534
00:39:58,598 --> 00:40:01,806
...rozhodli sme sa,
že vám dáme darček.
535
00:40:02,310 --> 00:40:07,222
Dnes budú všetky deti
veľmi poslušné...
536
00:40:07,368 --> 00:40:10,910
- Najmä moje.
- Máme tie najkrajšie...
537
00:40:11,267 --> 00:40:15,204
Pripravili sme pre vás vaše
obľúbené pokrmy a nápoje.
538
00:40:15,527 --> 00:40:19,055
Dnes bude hrať tá najlepšia hudba.
539
00:40:19,326 --> 00:40:23,409
Radi by sme,
aby ste si tento večer zapamätali...
540
00:40:23,733 --> 00:40:26,395
A čo najskôr sa vrátili domov.
541
00:40:31,200 --> 00:40:33,389
- Albína Romanovna...
- Ach...
542
00:40:35,533 --> 00:40:36,983
Dievčatá, pripravte sa.
543
00:40:37,083 --> 00:40:41,228
Raz, dva, tri...
Letíme!
544
00:40:55,605 --> 00:40:56,607
Nádherný večer.
545
00:40:57,188 --> 00:40:58,248
Ďakujem.
546
00:40:59,346 --> 00:41:00,892
Naozaj sa ti to páčilo?
547
00:41:02,188 --> 00:41:03,461
Mám radosť.
548
00:41:05,109 --> 00:41:06,496
Nóbl reštaurácia.
549
00:41:07,097 --> 00:41:08,233
Si dobrá.
550
00:41:08,823 --> 00:41:10,823
Som na teba hrdý.
551
00:41:14,548 --> 00:41:16,049
Odpusť mne, hlupákovi.
552
00:41:18,274 --> 00:41:19,285
Za čo?
553
00:41:23,193 --> 00:41:24,618
Za nepochopenie...
554
00:41:29,072 --> 00:41:30,367
Tie mi tiež odpusť.
555
00:41:34,206 --> 00:41:35,700
Že som ťa nedocenila.
556
00:41:55,561 --> 00:41:56,561
Olegu.
557
00:41:58,631 --> 00:42:01,273
Pozri sa na tieto krásne ženy.
558
00:42:04,141 --> 00:42:05,224
Vy predsa...
559
00:42:06,599 --> 00:42:08,927
Predsa ich nenecháte samotné?
Je to tak?
560
00:42:09,994 --> 00:42:12,341
- V akom zmysle?
- Je to tak?
561
00:42:16,982 --> 00:42:18,646
Len to skúste...
562
00:42:19,205 --> 00:42:21,337
že sa jeden z vás nevráti.
563
00:42:23,515 --> 00:42:24,642
Jelena...
564
00:42:30,301 --> 00:42:31,717
Bojím sa, Oleg.
565
00:42:33,174 --> 00:42:34,189
Ja...
566
00:42:34,902 --> 00:42:36,902
vždy ťa vidím, ako sa vraciaš...
567
00:42:38,664 --> 00:42:40,127
A teraz to nevidím.
568
00:42:40,783 --> 00:42:41,952
Dievčatko...
569
00:42:43,712 --> 00:42:45,032
Všetko bude v poriadku.
570
00:43:27,943 --> 00:43:30,542
Ja neviem! Rozkaz je rozkaz!
Splňte ho!
571
00:43:31,457 --> 00:43:32,706
Druhé družstvo!
572
00:43:32,951 --> 00:43:34,213
Počas!
573
00:43:36,353 --> 00:43:38,058
To je vôňa, chlapi.
574
00:43:38,159 --> 00:43:40,005
Veď je to Stredomorie.
575
00:43:40,106 --> 00:43:42,363
- A v Lipecku je sneh.
- Súdruhovia dôstojníci!
576
00:43:45,803 --> 00:43:47,561
Ako môžem pomôcť,
súdruh poručík?
577
00:43:47,661 --> 00:43:49,661
Vedela som,
že povrázok nevydrží.
578
00:43:51,988 --> 00:43:53,904
- Čo tam máte?
- Knihy.
579
00:43:55,023 --> 00:43:58,497
- Bojím sa opýtať, čo je v tej taštičke?
- Hovorila som vám, knihy.
580
00:43:58,598 --> 00:44:00,447
- Knihy?
- A čo v tubách?
581
00:44:00,928 --> 00:44:02,318
V tubách sú plagáty.
582
00:44:02,763 --> 00:44:03,848
Plagáty?
583
00:44:03,948 --> 00:44:05,355
Aké plagáty?
584
00:44:08,569 --> 00:44:10,334
Plagáty našich víťazstiev.
585
00:44:10,626 --> 00:44:11,626
Súdruhovia,
586
00:44:12,036 --> 00:44:13,036
...letci.
587
00:44:40,885 --> 00:44:42,057
Kde je?
588
00:44:44,409 --> 00:44:45,827
Ospravedlňujem sa, chlapi.
589
00:44:47,023 --> 00:44:49,264
Anatolič, zdá sa,
že sme opäť zablúdili.
590
00:44:49,846 --> 00:44:51,270
Myslím, že áno, Kosťa.
591
00:44:51,436 --> 00:44:52,950
Čože, Lipeck?
592
00:44:53,050 --> 00:44:54,256
Stratili ste sa?
593
00:44:54,993 --> 00:44:57,024
To je nočná mora.
594
00:44:57,867 --> 00:45:00,617
Včera sme do pol noci
hľadali tie chaty a dnes znova.
595
00:45:00,717 --> 00:45:02,665
Nie sú to chaty, ale kimby.
596
00:45:02,769 --> 00:45:06,304
- Neskúšali ste tie kimby očíslovať?
- Bolo by to dobré.
597
00:45:06,405 --> 00:45:08,168
Zadar, chlapci z Čeľabinska.
598
00:45:08,268 --> 00:45:10,421
Peter Nikolajevič, môj starý priateľ.
599
00:45:10,578 --> 00:45:12,977
- Griša. Som veľmi potešený.
- Kosťa.
600
00:45:13,534 --> 00:45:14,706
- Oleg.
- Griša.
601
00:45:14,930 --> 00:45:15,976
- Piotr.
- Kosťa.
602
00:45:16,077 --> 00:45:18,577
Počúvajte,
nevzali ste si náhodou varič?
603
00:45:18,677 --> 00:45:22,039
A panvicu a kanvicu,
manželka mi to strčila, prečo?
604
00:45:22,400 --> 00:45:25,837
Ako prečo?
Teraz je sezóna pečených kobyliek.
605
00:45:25,938 --> 00:45:28,645
Na panvici s mandarínkami
a maslom.
606
00:45:29,459 --> 00:45:31,599
Je to čistý proteín s vitamínom C.
607
00:45:31,781 --> 00:45:33,517
- Pečené kobylky?
- Áno.
608
00:45:33,813 --> 00:45:36,395
Pretože pečené zemiaky
so sleďom máš doma.
609
00:45:36,584 --> 00:45:38,492
Na čo budeš spomínať odtiaľto?
610
00:45:38,682 --> 00:45:40,942
Koho počúvaš?
Robia si z teba dobrý den.
611
00:45:41,042 --> 00:45:43,792
To je Čeľabinský letecký pluk,
lepšie žartujú ako lietajú.
612
00:45:47,728 --> 00:45:48,876
Tak povedz...
613
00:45:49,568 --> 00:45:52,504
- Aké vážne to tu je?
- Toto je naozaj vážne, Oleg.
614
00:45:53,074 --> 00:45:57,724
Vo výške 6000 metrov to ešte ide,
ale nad zemou to nie je veľmi ľahké.
615
00:45:58,286 --> 00:46:02,016
Sýria nie je krajina, ale deravá deka,
nie je jasné, kto s kým je.
616
00:46:02,657 --> 00:46:04,512
Dnes je to priateľ a zajtra nepriateľ.
617
00:46:04,755 --> 00:46:07,078
Zajtra je nepriateľ tvojho
nepriateľa priateľom.
618
00:46:07,991 --> 00:46:09,636
A čo je najdôležitejšie,
619
00:46:10,015 --> 00:46:12,370
...teroristi sa úplne prestali báť.
620
00:46:13,191 --> 00:46:15,714
Východ je chúlostivá záležitosť.
621
00:46:15,814 --> 00:46:17,042
Dobre, takže...
622
00:46:17,142 --> 00:46:19,452
Choď, prezleč sa a choď k lekárovi.
623
00:46:19,908 --> 00:46:22,062
- Poletíme sa porozhliadnuť?
- Áno, presne.
624
00:46:22,184 --> 00:46:23,584
Dnes som tvojím inštruktorom.
625
00:46:30,488 --> 00:46:33,847
Tu je pokojný život len pod kopcami
a za nimi sú teroristi.
626
00:46:34,154 --> 00:46:37,326
Preto až do výšky 5000 m
nevypínaj prídavné spaľovanie.
627
00:46:37,541 --> 00:46:40,160
Všetky zbrane fúzačov sú ako špina.
628
00:46:40,508 --> 00:46:43,332
A keby niečo,
vracajte sa smerom k základni cez more.
629
00:46:43,433 --> 00:46:44,381
Rozumiem.
630
00:46:44,482 --> 00:46:46,662
Buďte tam opatrní, 608.
631
00:46:46,930 --> 00:46:50,404
- Vstúpili ste do bojovej zóny.
- Kto že to je?
632
00:47:01,170 --> 00:47:02,453
To sú oni, fešáci.
633
00:47:03,253 --> 00:47:06,436
Ďakujeme, 420.
Teší ma, že mám takú ochranu.
634
00:47:07,721 --> 00:47:10,459
Podľa hlasu poznávam slávne mesto Lipeck.
635
00:47:10,559 --> 00:47:11,709
Nemýlim sa?
636
00:47:13,061 --> 00:47:16,021
- Spoznal som to, 608.
- To je sluch.
637
00:47:16,959 --> 00:47:18,762
Nepomýlil si sa, 420.
638
00:47:19,102 --> 00:47:21,008
Prerušte všetky volania.
639
00:47:21,241 --> 00:47:22,726
608 na základňu.
640
00:47:23,224 --> 00:47:26,325
420, priamo na kurze za 3000 je vedľajší.
641
00:47:26,425 --> 00:47:27,604
Rozpoznajte cieľ.
642
00:47:27,704 --> 00:47:28,703
Rozumiem!
643
00:47:28,803 --> 00:47:31,409
Zbohom, Lipeck.
A netlač toľko na pílu.
644
00:47:34,949 --> 00:47:36,098
Počul si predsa?
645
00:47:36,399 --> 00:47:37,728
Netlač toľko na pílu.
646
00:47:37,927 --> 00:47:41,031
Rozkaz.
Netlačiť na pílu, súdruh inštruktor.
647
00:48:33,337 --> 00:48:36,777
Schátralý hotel oddeľuje od mora cestu,
648
00:48:36,877 --> 00:48:38,474
po ktorej sa málo jazdí.
649
00:48:38,574 --> 00:48:42,562
Podľa našich informácií tam
Abú Firas al-Huraní dorazí zajtra na poludnie.
650
00:48:43,248 --> 00:48:44,542
S kým sa má stretnúť?
651
00:48:48,689 --> 00:48:50,423
Náš informátor to nevie.
652
00:48:50,860 --> 00:48:54,494
- Povolenie, súdruh veliteľ?
- Áno. Poďte, Vladimír Vladimirovič.
653
00:48:56,032 --> 00:48:57,038
Dobrý deň.
654
00:48:57,381 --> 00:49:00,944
Zoznámte sa, súdruh major,
toto je plukovník sýrskej armády.
655
00:49:00,965 --> 00:49:02,152
- Zdravím.
- Dobrý deň.
656
00:49:02,866 --> 00:49:05,430
Prišla správa, že Abú Firas al-Huraní
,
657
00:49:05,625 --> 00:49:07,218
...chystá ďalšiu provokáciu.
658
00:49:07,318 --> 00:49:11,693
Tentoraz s použitím chemických
zbraní a civilnými obeťami.
659
00:49:12,144 --> 00:49:15,299
Biele prilby potom zo všetkého obvinia
nás alebo Asadovu armádu.
660
00:49:16,829 --> 00:49:18,474
Podľa informácií agenta,
661
00:49:19,502 --> 00:49:21,391
...Abú Firas al-Huraní dohovoril schôdzku,
662
00:49:21,422 --> 00:49:24,200
...v opustenom hoteli
na severe provincie Latákíja.
663
00:49:24,301 --> 00:49:25,982
Nevieme s kým, ale je to šanca.
664
00:49:26,083 --> 00:49:29,822
A tým, koľko toho ten
blázon vie o činnosti teroristov,
665
00:49:29,923 --> 00:49:31,154
...a Bielych prilieb,
666
00:49:31,539 --> 00:49:34,021
...bolo by dobré ho neodstraňovať,
ale vziať živého.
667
00:49:52,927 --> 00:49:54,719
Zdravím, súdruhovia dôstojníci.
668
00:49:54,819 --> 00:49:56,244
Námorník Palynyč.
669
00:49:56,344 --> 00:49:58,244
Dovolíte mi osobnú otázku?
670
00:49:58,503 --> 00:49:59,503
Aku?
671
00:50:00,697 --> 00:50:02,012
Súdruhovia dôstojníci...
672
00:50:02,526 --> 00:50:03,537
pomôžte mi.
673
00:50:03,638 --> 00:50:06,418
Mojím snom je slúžiť
v špeciálnych jednotkách.
674
00:50:09,748 --> 00:50:11,831
A kde si sa tu vyskytol, námorník?
675
00:50:12,819 --> 00:50:14,452
Ak tomu dobre rozumiem,
676
00:50:14,862 --> 00:50:15,862
vy ste lekár.
677
00:50:15,980 --> 00:50:17,965
Keď už hovoríte o mojom zdraví.
678
00:50:19,461 --> 00:50:21,633
A vy...
ste guľometčík,
679
00:50:22,034 --> 00:50:25,382
pretože máte v topánkach
najhrubšieho bežca.
680
00:50:25,483 --> 00:50:28,283
Chápem, pretože guľomet je ťažký
a na to potrebujete dobré topánky.
681
00:50:28,383 --> 00:50:29,269
Nie...
682
00:50:29,369 --> 00:50:30,969
súdruh Palynyč...
mýlil si sa...
683
00:50:31,069 --> 00:50:32,130
my...
684
00:50:32,706 --> 00:50:35,376
Sme ornitológovia.
Študujeme migráciu vtákov.
685
00:50:35,680 --> 00:50:38,313
Bociany a volavky sem od nás
prilietajú zimovať.
686
00:50:38,413 --> 00:50:39,473
Počul si o tom?
687
00:50:40,322 --> 00:50:42,332
A puffini vám robia spoločnosť?
688
00:50:49,271 --> 00:50:52,621
- Čo je to tu za hluk?
- No, Vladimír Vladimírovič...
689
00:50:52,721 --> 00:50:53,979
Dovolíte mi prehovoriť.
690
00:50:54,063 --> 00:50:56,129
Snívam o službe v špeciálnych jednotkách.
691
00:50:56,229 --> 00:51:00,046
Všetky normy z telesnej výchovy, boxu,
riadenia, všetky hneď splním.
692
00:51:00,319 --> 00:51:01,822
Účastnil som sa orienťáku.
693
00:51:01,923 --> 00:51:04,767
Hovoríme mu,
že sme ornitológovia.
694
00:51:04,979 --> 00:51:06,130
Ale on neverí.
695
00:51:06,979 --> 00:51:08,329
Už ti vysvetlili...
696
00:51:08,808 --> 00:51:12,163
že sedíme v zálohe a strážime,
aby okolo nepreletel ani jeden vták.
697
00:51:13,109 --> 00:51:14,697
A fúzy máte z obkľúčenia?
698
00:51:18,579 --> 00:51:19,735
Priateľu...
699
00:51:20,651 --> 00:51:23,624
Oni sú ornitológovia
a ja som maliar.
700
00:51:24,207 --> 00:51:26,694
Tak bež, bež...
Nech sa ti darí.
701
00:51:31,415 --> 00:51:33,149
Dobrý chlapec.
Neurazili ste ho?
702
00:51:33,250 --> 00:51:35,000
- Všetko v poriadku, veliteľ.
- Ideme.
703
00:51:47,792 --> 00:51:49,227
Aj tak budem s vami...
704
00:51:49,405 --> 00:51:50,405
uvidíte.
705
00:52:11,688 --> 00:52:12,902
6 a 3, áno?
706
00:52:13,180 --> 00:52:14,180
Áno.
707
00:52:16,435 --> 00:52:17,902
Partičku, Anatolič?
708
00:52:19,485 --> 00:52:20,787
Nie, mám službu.
709
00:52:24,393 --> 00:52:25,497
Teraz ja...
710
00:52:37,311 --> 00:52:38,311
Čo?
711
00:52:38,412 --> 00:52:40,562
Na našej škole bol pes
s prezývkou Dvižok,
712
00:52:41,412 --> 00:52:44,093
...a keď si vytiahol z kantíny
niečo na jedenie.
713
00:52:44,813 --> 00:52:47,063
Díval sa na teba
s rovnakou nevinnou tvárou.
714
00:52:47,164 --> 00:52:49,101
- Pretože som...
- A ešte štekal.
715
00:52:54,363 --> 00:52:55,707
Nič som neukradol,
716
00:52:56,030 --> 00:52:58,541
...práve som Albince poslal SMS,
aby sa nečertila.
717
00:52:58,642 --> 00:53:02,743
Vysvetli mi, čo si za človeka?
Prečo musíš vždy niečo porušiť?
718
00:53:03,362 --> 00:53:04,545
No, Anatolič,
719
00:53:05,036 --> 00:53:06,796
...keď sa armáda čistila,
720
00:53:07,461 --> 00:53:09,139
letci boli na oblohe.
721
00:53:09,890 --> 00:53:11,575
A nič som neporušil.
722
00:53:11,676 --> 00:53:14,744
Varovali ma, bez smartfónov,
tak som nebral.
723
00:53:15,335 --> 00:53:16,509
Je to len...
724
00:53:16,742 --> 00:53:18,998
tlačidlový telefón,
na písanie SMS.
725
00:53:22,025 --> 00:53:25,963
Ak chcete, požiadam Albinku,
aby niečo odovzdala vašej žene.
726
00:53:26,129 --> 00:53:27,129
Chcem.
727
00:53:29,160 --> 00:53:31,075
"To sú oni", kričal Tom Sawyer.
728
00:53:31,469 --> 00:53:33,408
"Prichádzajú! Rýchlejšie!"
729
00:53:33,735 --> 00:53:36,825
"Teraz už bude u nás všetko perfektné."
730
00:53:37,330 --> 00:53:38,680
"Skoro som sa zbláznil..."
731
00:53:38,780 --> 00:53:41,855
Mami! On ťa miluje a hovorí,
že nech si nerobíš starosti...
732
00:53:42,571 --> 00:53:44,706
- Čože?
- Chce ťa k telefónu.
733
00:53:46,990 --> 00:53:48,563
Dokonči kapitolu a chod spať.
734
00:53:50,023 --> 00:53:51,932
No tak, pohni sa, drobec.
735
00:53:55,103 --> 00:53:56,228
- Takže...
- Odtiaľto.
736
00:53:56,329 --> 00:53:59,198
Jelena Jurjevna, dobrý deň.
Tu je Albina Muravjovová...
737
00:53:59,557 --> 00:54:02,532
- Prišla textová správa od Kostika...
- Niečo sa stalo?
738
00:54:02,918 --> 00:54:05,050
Nebojte sa, všetko je v poriadku.
739
00:54:05,151 --> 00:54:06,405
Kock napísal...
740
00:54:07,077 --> 00:54:10,531
Šéf svoju ženu veľmi miluje
a žiada,
741
00:54:10,895 --> 00:54:12,948
...nech si nerobí žiadne starosti.
742
00:54:13,197 --> 00:54:14,197
Neviem,
743
00:54:14,297 --> 00:54:17,255
...čo to znamená,
ale je to tam tak napísané,
744
00:54:18,495 --> 00:54:20,000
...neboj sa, Albinka.
745
00:54:20,450 --> 00:54:21,886
Viem, o čo ide.
746
00:54:22,721 --> 00:54:24,203
Prepošli mi odpoveď.
747
00:54:25,720 --> 00:54:27,725
"Šéfovej žene sa cnie."
748
00:54:27,825 --> 00:54:29,287
Chápem. Preposielam.
749
00:54:29,621 --> 00:54:30,810
Prajem dobrú noc.
750
00:54:30,921 --> 00:54:32,033
Ďakujem ti.
751
00:54:40,619 --> 00:54:43,759
Hej, ty, v tom čiernom,
čo si to dovoľuješ!
752
00:54:45,456 --> 00:54:47,363
S kým to hovoríš, bábika?
753
00:54:47,741 --> 00:54:49,158
S tebou, hlupák!
754
00:54:49,279 --> 00:54:50,610
A nepočuješ?
755
00:54:52,129 --> 00:54:56,858
Myslím, že na tento večer
bude usporiadaná párty.
756
00:55:01,595 --> 00:55:05,574
Vonia čistými obliečkami
a dlhou bezsennou nocou.
757
00:55:09,018 --> 00:55:11,169
Bude to najskôr bolieť?
Áno?
758
00:55:12,153 --> 00:55:13,739
Ako sa voláš, dievčatko?
759
00:55:13,840 --> 00:55:16,857
Mami, mami, mami!
Pomôžte mi niekto!
760
00:56:00,846 --> 00:56:04,179
Muso! Tu je prvá hliadka.
Vidím autá!
761
00:56:05,514 --> 00:56:09,024
Auto je na príjazdovej ceste.
Všetci sa pripravte.
762
00:56:12,040 --> 00:56:13,186
Ocas Bikerovi.
763
00:56:13,385 --> 00:56:14,703
Nažhav bicykel.
764
00:56:19,335 --> 00:56:21,607
Biker Ocasovi.
Bicykel nažhavený.
765
00:56:23,493 --> 00:56:24,542
Rozumiem.
766
00:56:27,016 --> 00:56:28,387
No, už dorazili.
767
00:56:28,732 --> 00:56:30,172
Srdečne vás vítame.
768
00:56:33,344 --> 00:56:34,534
Biker Filinovi.
769
00:56:35,192 --> 00:56:36,423
Sledujem cieľ.
770
00:56:36,550 --> 00:56:37,550
Tu Biker,
771
00:56:37,650 --> 00:56:38,790
skupina má zelenú.
772
00:56:39,382 --> 00:56:40,840
Rozumieme, vyrážame.
773
00:56:46,814 --> 00:56:49,002
Žiadne rozprávanie vo vysielaní.
774
00:56:50,083 --> 00:56:53,383
Všetko, čo ste chceli ukázať našim
západným partnerom, je pripravené.
775
00:56:53,491 --> 00:56:55,231
Myslím, že budete spokojní.
776
00:57:02,909 --> 00:57:05,202
Biker, Chakas.
Vchádzame do budovy.
777
00:57:05,302 --> 00:57:06,276
Rozumiem.
778
00:57:06,376 --> 00:57:08,241
Vpred, súdruhovia ornitológovia.
779
00:57:08,564 --> 00:57:10,064
Chyťte mi toho vtáčika.
780
00:57:20,870 --> 00:57:22,265
Dobrý deň, Abú Firasi.
781
00:57:22,487 --> 00:57:25,491
Nech Vám Alah žehná
a je Vám milostivý.
782
00:57:28,456 --> 00:57:30,312
Ďakujem.
Aj Vám všetko dobré.
783
00:57:30,837 --> 00:57:31,837
Kto sú títo ľudia?
784
00:57:31,937 --> 00:57:35,128
Biele prilby natáčajú reportáž,
že Asadov režim údajne použil
785
00:57:35,229 --> 00:57:37,606
chemické zbrane proti civilistom.
786
00:57:37,707 --> 00:57:40,485
Toto sú rodičia tých detí,
ktoré boli vybrané na fotenie.
787
00:57:41,374 --> 00:57:42,556
Zbavte sa ich.
788
00:57:43,596 --> 00:57:48,249
Prečo? Za pár hodín privedú svoje deti,
my im vyplatíme peniaze a oni odídu.
789
00:57:48,415 --> 00:57:52,040
Nepotrebujeme svedkov.
Tentokrát sa deti nevrátia.
790
00:57:52,340 --> 00:57:53,574
Zbavte sa ich.
791
00:57:56,432 --> 00:57:57,848
To je rozkaz.
792
00:57:59,107 --> 00:58:00,107
Omar!
793
00:58:02,315 --> 00:58:03,525
Pusťte sa do práce.
794
00:58:12,888 --> 00:58:14,103
Kóma, Biker.
795
00:58:14,203 --> 00:58:15,460
Čo sa to tam deje?
796
00:58:15,560 --> 00:58:17,401
Duchovia tu vraždia svojich vlastných.
797
00:58:18,712 --> 00:58:20,247
Priblížte mi to miesto.
798
00:58:23,778 --> 00:58:24,778
Biker,
799
00:58:24,878 --> 00:58:26,251
...čo sa do toho trochu vložiť?
800
00:58:26,351 --> 00:58:27,551
Chakas, prestaň tárať.
801
00:58:28,070 --> 00:58:31,488
Sú tu mŕtve telá. Nepleťte sa do toho.
Jednajte podľa plánu.
802
00:58:31,588 --> 00:58:32,588
Rozumiem.
803
00:58:34,300 --> 00:58:36,913
Robíte si zbytočné starosti,
Abú Samire.
804
00:58:37,225 --> 00:58:40,517
Tieto ženy, deti a starí ľudia.
805
00:58:41,530 --> 00:58:44,941
Zomreli ako mučeníci.
Zomreli v mene Alaha.
806
00:58:46,113 --> 00:58:48,537
A za túto dobrotu na nich čaká raj.
807
00:58:49,136 --> 00:58:53,724
A čo je najdôležitejšie,
ich smrť robí našu vieru nezlomnú.
808
00:58:56,534 --> 00:58:58,270
Biker, máme tu nepozvaných hostí.
809
00:58:59,196 --> 00:59:00,692
Vidím kolónu 9 vozidiel.
810
00:59:01,240 --> 00:59:04,516
Dva s ťažkou výzbrojou,
tretí a štvrtý s rádiofónom.
811
00:59:05,319 --> 00:59:07,663
Bude to zaujímavá udalosť.
812
00:59:09,357 --> 00:59:12,172
Pred dvoma rokmi
o Abú Firasovi nikto nevedel.
813
00:59:12,273 --> 00:59:14,869
A teraz sa považuje takmer za proroka.
814
00:59:15,145 --> 00:59:18,723
Schátraný hotel, do ktorého ideme,
kedysi patril jeho starému otcovi.
815
00:59:20,514 --> 00:59:24,014
Majú tam chemické laboratórium
a továreň na výrobu zbraní.
816
00:59:24,202 --> 00:59:26,473
Abú Firas sem nechodí príliš často.
817
00:59:27,268 --> 00:59:29,166
Nechce sa ukazovať.
818
00:59:30,027 --> 00:59:32,202
Preverili ste ho správne?
819
00:59:32,303 --> 00:59:34,747
Máme naňho veľa
kompromitujúceho materiálu.
820
00:59:43,356 --> 00:59:47,305
Naši nepriatelia by mali vedieť,
že pre víťazstvo urobíme čokoľvek.
821
00:59:47,653 --> 00:59:51,388
V tejto vojne nemôžeme prehrať.
Inak stratíme vieru.
822
00:59:51,753 --> 00:59:54,867
Dnešné stretnutie s Američanmi
je veľmi dôležité.
823
00:59:54,950 --> 00:59:57,533
S ich pomocou sa Rusov zbavíme.
824
00:59:57,902 --> 01:00:02,302
Ako by nám sám Alah pomáhal
stretávať jedných neveriacich s druhými.
825
01:00:04,028 --> 01:00:05,028
Tri...
826
01:00:05,128 --> 01:00:05,843
dva...
827
01:00:05,943 --> 01:00:06,943
jedna.
828
01:00:19,805 --> 01:00:21,347
Musa! Čo sa stalo?
829
01:00:32,251 --> 01:00:33,626
Guľomet na troch hodinách!
830
01:00:38,926 --> 01:00:40,758
Filin!
Schody na dvoch hodinách!
831
01:00:42,130 --> 01:00:43,130
Hotovo.
832
01:00:43,369 --> 01:00:44,465
Balkón na dvanástich.
833
01:01:09,323 --> 01:01:10,651
Dopredu!
834
01:01:11,862 --> 01:01:14,924
Vezmite svojich mužov
a bežte na pravé krídlo!
835
01:01:15,494 --> 01:01:17,028
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
836
01:01:18,883 --> 01:01:21,688
A vy so svojimi na nich choďte zľava!
837
01:01:33,523 --> 01:01:34,963
Buďte opatrní!
838
01:01:42,179 --> 01:01:43,274
Čo sa deje!
839
01:02:03,038 --> 01:02:04,105
Prázdny!
840
01:02:13,983 --> 01:02:15,323
Alahu akbar!
841
01:02:16,856 --> 01:02:17,856
Granát!
842
01:02:20,093 --> 01:02:21,380
Zbláznili ste sa?!
843
01:02:21,723 --> 01:02:24,424
Majú Abú Firasa! Žiadne granáty!
844
01:02:32,962 --> 01:02:33,988
Čisto!
845
01:02:34,788 --> 01:02:36,566
Prosím, pustite ma!
846
01:02:40,053 --> 01:02:41,821
Biker Komovi. Vták je v klietke.
847
01:02:43,027 --> 01:02:44,612
Vyjdite. Privítame vás.
848
01:02:44,713 --> 01:02:45,722
Ideme.
849
01:02:47,816 --> 01:02:50,176
Alahu akbar!!!
850
01:02:56,530 --> 01:02:57,974
Dopredu! Dopredu!
851
01:03:05,683 --> 01:03:07,938
Ocas Bikerovi.
Kryte ustupujúcu skupinu.
852
01:03:08,039 --> 01:03:09,039
Rozumiem.
853
01:03:09,924 --> 01:03:13,075
Pracujeme v kvadrante 16 na 21.
854
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
Lina!
855
01:03:27,753 --> 01:03:29,394
- Choď.
- Rozkaz.
856
01:03:40,983 --> 01:03:41,984
Hotovo!
857
01:03:43,650 --> 01:03:44,650
Dopredu!
858
01:03:59,830 --> 01:04:02,558
- Majú rukojemníkov!
- Nevadí! Zabite ich oboch!
859
01:04:11,249 --> 01:04:12,254
Do riti!
860
01:04:26,890 --> 01:04:28,491
Chakas, si v poriadku?
861
01:04:28,748 --> 01:04:30,682
- Upokoj ho! Čo tak kričí?
- Hotovo!
862
01:04:30,783 --> 01:04:31,519
Biker skupina!
863
01:04:31,619 --> 01:04:32,391
Odchádzame!
864
01:04:32,491 --> 01:04:33,826
Sniper, makaj!
865
01:04:34,914 --> 01:04:35,914
Rozumiem!
866
01:04:41,448 --> 01:04:43,353
- Voláme centrálu.
- Tu centrála.
867
01:04:43,454 --> 01:04:44,842
Prijmite informácie...
868
01:04:45,444 --> 01:04:47,886
Desaťposchodová betónová budova.
869
01:04:48,335 --> 01:04:50,335
Skladovanie a výroba munície.
870
01:04:50,562 --> 01:04:51,993
Asi 80 ľudí.
871
01:04:52,450 --> 01:04:55,934
35 stupňov 31,42 severnej šírky...
872
01:04:55,976 --> 01:04:59,501
35 stupňov 41,70 východnej dĺžky!
873
01:04:59,735 --> 01:05:00,588
Prebite sa!
874
01:05:00,688 --> 01:05:02,927
Naši ľudia odišli.
Ako ste rozumeli?
875
01:05:03,213 --> 01:05:04,213
Rozumiem.
876
01:05:04,499 --> 01:05:05,894
Letovej službe na príjme.
877
01:05:06,277 --> 01:05:08,683
Je potrebné vykonať bombový úder.
878
01:05:22,021 --> 01:05:24,813
Kontrolka brzdového padáka nesvieti.
Kormidlo neutrálne.
879
01:05:24,980 --> 01:05:26,700
Zdvih stabilizátora veľký.
880
01:05:27,603 --> 01:05:30,986
Vzduchová brzda 200
vrátane núdzovej brzdy.
881
01:05:31,087 --> 01:05:32,361
308, vykonáme.
882
01:05:35,368 --> 01:05:38,122
Očakávaný čas príchodu
podpory 20 minút.
883
01:05:38,223 --> 01:05:39,223
Rozumiem.
884
01:05:43,411 --> 01:05:44,649
Alahu akbar!
885
01:05:52,227 --> 01:05:54,368
Veliteľstvo, povoľte 308 vzlet.
886
01:05:55,127 --> 01:05:56,669
308, máte letové povolenie.
887
01:05:56,770 --> 01:05:58,833
Vietor zľava, 30-40 metrov.
888
01:06:22,918 --> 01:06:24,619
Boli to stopercentne Rusi.
889
01:06:24,720 --> 01:06:28,247
Ale oni nás nečakali,
inak by nás vybavili.
890
01:06:32,827 --> 01:06:35,783
Máme 10 minút
do príletu ruských bombardérov.
891
01:06:36,192 --> 01:06:40,406
Bill, Jim, zoberieme mŕtvych
a vypadneme odtiaľto.
892
01:06:46,241 --> 01:06:50,281
Veliteľ, blížime sa k oblasti operácií,
nastupujeme na určený bojový kurz.
893
01:06:50,415 --> 01:06:51,581
Rozumiem.
894
01:06:51,681 --> 01:06:54,268
Kontrolujeme zariadenie
pre ovládanie zbraní.
895
01:06:57,700 --> 01:06:59,519
Veliteľovi,
sme na bojovom kurze.
896
01:06:59,859 --> 01:07:00,859
Áno.
897
01:07:00,959 --> 01:07:02,340
Zameriavam sa na cieľ...
898
01:07:03,019 --> 01:07:05,392
Kontrolka bojovej pohotovosti svieti,
výpočet vzdialenosti.
899
01:07:05,492 --> 01:07:06,662
Súradnice zodpovedajú.
900
01:07:06,762 --> 01:07:08,762
- Pripraviť na zhodenie.
- Zhod uvoľnený.
901
01:07:09,063 --> 01:07:10,540
Buď pripravený na zhod.
902
01:07:11,346 --> 01:07:12,346
Zhadzuj!
903
01:07:34,049 --> 01:07:38,363
Súdruh veliteľ, naši špecialisti
preverili telefón nájdený u väzňa.
904
01:07:38,521 --> 01:07:42,479
A vytiahli sme zaujímavú
informáciu o mobilnom raketomete.
905
01:07:43,194 --> 01:07:46,862
Naši sýrski kolegovia našli spôsob,
ako Abú Firasemu rozviazať jazyk.
906
01:07:47,205 --> 01:07:49,203
Informácie boli potvrdené.
907
01:07:50,386 --> 01:07:54,241
Tu sú údajné súradnice
raketového palebného systému.
908
01:07:55,581 --> 01:07:58,274
Vyzerá to, že všetko sedí,
ale musí sa to preveriť.
909
01:07:58,507 --> 01:08:00,159
Treba konať rýchlo.
910
01:08:00,893 --> 01:08:02,317
Áno, súdruh veliteľ.
911
01:08:07,358 --> 01:08:09,021
Nechajte ma prejsť, súdruhovia.
912
01:08:09,404 --> 01:08:10,511
Súdruhovia dôstojníci...
913
01:08:11,903 --> 01:08:14,736
Obdivujte ho.
To je skutočný hrdina.
914
01:08:15,384 --> 01:08:16,521
Zdravím ťa!
915
01:08:21,135 --> 01:08:25,354
Súdruh plukovník, vaša hodnosť nie je
zárukou celosti vašich zubov.
916
01:08:29,897 --> 01:08:33,318
- To je vážne vyhlásenie, podplukovník...
- Sošnikov.
917
01:08:33,909 --> 01:08:35,433
Takže, súdruh Sošnikov.
918
01:08:35,878 --> 01:08:37,878
Mám 100 kg čistej váhy.
919
01:08:38,151 --> 01:08:39,495
Môžem ťa rozdrviť.
920
01:08:40,918 --> 01:08:41,922
Anatolič...
921
01:08:42,023 --> 01:08:43,028
Môžete...
922
01:08:44,943 --> 01:08:46,791
Ale viem, ako tomu zabrániť.
923
01:08:48,472 --> 01:08:50,514
Stačí z tejto víly
924
01:08:50,870 --> 01:08:52,356
vytlačiť veliteľskú česť.
925
01:08:55,106 --> 01:08:57,239
Silným objatím!
926
01:09:01,559 --> 01:09:04,256
- Čo ťa sem privádza?
- Súdruh plukovník...
927
01:09:05,071 --> 01:09:07,795
Síce som nedorazil včas,
ale už mi hovoria...
928
01:09:08,004 --> 01:09:11,316
že môj kolega podplukovník Sošnikov
so svojimi kolegami...
929
01:09:11,765 --> 01:09:14,253
- Porazil všetkých miestnych bitkárov.
- Nepreháňaj.
930
01:09:14,938 --> 01:09:15,949
Na ako dlho?
931
01:09:16,529 --> 01:09:17,529
Ani nie,
932
01:09:17,689 --> 01:09:18,783
...pozajtra sa vraciam.
933
01:09:19,337 --> 01:09:21,711
Teraz musím ísť na veliteľstvo.
934
01:09:22,258 --> 01:09:23,811
Ale za pol hodiny som tvoj.
935
01:09:24,363 --> 01:09:25,363
Kde bývaš?
936
01:09:25,787 --> 01:09:27,732
Štvrtá kimba.
Vidíš, ako šli chlapci...
937
01:09:28,108 --> 01:09:29,776
Ideš rovno, potom doprava...
938
01:09:29,876 --> 01:09:32,198
Dovediem ťa tam sám,
pretože ty tam netrafíš.
939
01:09:34,704 --> 01:09:36,208
- Za pol hodiny.
- Áno.
940
01:09:44,313 --> 01:09:45,636
A prečo víla!
941
01:09:45,737 --> 01:09:49,837
Pretože v 90' sme sa porazili
s chuligánama v autobuse.
942
01:09:49,948 --> 01:09:54,038
V bitke mu vyrazili zub a v nemocnici
sa ukázalo, že to bol iba mliečny zub.
943
01:09:54,139 --> 01:09:56,897
Stáva sa to zriedka.
A doktor príde a povie...
944
01:09:57,022 --> 01:09:59,322
Zbytočne si ten zub vyhodil,
kvôli nemu.
945
01:09:59,422 --> 01:10:02,057
Zúbková víla by ti ho preplatila.
Tak je to on.
946
01:10:03,189 --> 01:10:04,245
Vtipné...
947
01:10:04,534 --> 01:10:05,808
Zúbková víla.
948
01:10:06,309 --> 01:10:07,309
Áno.
949
01:10:09,512 --> 01:10:11,312
Je to božský letec.
950
01:10:12,813 --> 01:10:15,000
V roku 2008 sa zranil v Gruzínsku.
951
01:10:16,490 --> 01:10:18,819
A odvtedy nelieta.
952
01:10:21,823 --> 01:10:23,037
Dedo, ako sa máš?
953
01:10:24,801 --> 01:10:25,872
Dobre.
954
01:10:26,711 --> 01:10:28,284
A čo to sakra je?
955
01:10:29,043 --> 01:10:30,048
Medaila.
956
01:10:31,273 --> 01:10:32,534
Za dobytie Vieny.
957
01:10:33,793 --> 01:10:35,243
Bratia, počuli ste to?
958
01:10:35,432 --> 01:10:38,523
Včera som mal tiež fľašu vína,
959
01:10:38,624 --> 01:10:41,395
ale jemu za to dali celú medailu.
960
01:10:41,496 --> 01:10:43,159
Okamžite toho nechajte!
961
01:10:48,063 --> 01:10:49,583
Seď ticho a ani sa nehni.
962
01:10:49,741 --> 01:10:51,149
Všetci držte hubu!
963
01:10:52,706 --> 01:10:54,760
Podrežem ťa ako králika.
964
01:10:54,993 --> 01:10:56,035
Gumáka.
965
01:10:57,695 --> 01:10:58,854
Čo tam stojíš?!
966
01:10:59,489 --> 01:11:00,784
Drž ho!
967
01:11:08,061 --> 01:11:09,545
Na čo myslíte, pane?
968
01:11:11,008 --> 01:11:12,058
Je to vtipné.
969
01:11:13,671 --> 01:11:16,184
Pôvodný význam slova "východ",
970
01:11:16,664 --> 01:11:18,872
...je to miesto,
kde vychádza slnko.
971
01:11:19,302 --> 01:11:22,726
Ale najkrajšie na východe je západ.
972
01:11:24,374 --> 01:11:27,082
Počujte, nemyslíte si,
že Abú Hourani môže Rusom,
973
01:11:27,183 --> 01:11:28,954
...vyzvoniť všetky naše plány?
974
01:11:30,276 --> 01:11:33,746
Samozrejme, že prezradí.
Nepochybne to urobí.
975
01:11:34,857 --> 01:11:36,386
Chcete všetko zrušiť?
976
01:11:37,435 --> 01:11:40,995
Nie, iba mierne upravíme cieľ.
977
01:11:41,796 --> 01:11:44,237
Rusi budú odpaľovacie zariadenia hľadať,
978
01:11:44,459 --> 01:11:46,459
...budú ho chcieť zničiť.
979
01:11:46,915 --> 01:11:49,898
Možno by sme ho mali
presunúť bližšie k tureckým hraniciam.
980
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Prečo?
981
01:11:52,860 --> 01:11:57,671
Turecké stíhačky sa už mesiac
vznášajú na oblohe a čakajú na korisť.
982
01:11:57,831 --> 01:11:59,935
Dodáme im tú korisť.
983
01:12:00,552 --> 01:12:03,649
Dostanú šancu zostreliť ruské lietadlo.
984
01:12:05,090 --> 01:12:08,059
Zostrelenie lietadla?
To je šialenstvo.
985
01:12:08,885 --> 01:12:10,034
Samozrejme.
986
01:12:10,431 --> 01:12:13,160
A ak veliteľstvo
túto myšlienku prijme...
987
01:12:13,867 --> 01:12:18,721
Vlastne ty zaistíš
tajnú komunikáciu s Turkami.
988
01:12:19,034 --> 01:12:20,119
Tie.
989
01:12:20,364 --> 01:12:21,493
A nikto iný.
990
01:12:22,734 --> 01:12:24,020
Všetko zariadim, pane.
991
01:12:33,549 --> 01:12:35,591
- Ako to vyzerá doma?
- No, ako...
992
01:12:36,638 --> 01:12:38,021
Doma je všetko v poriadku.
993
01:12:40,190 --> 01:12:41,564
Manželka, deti...
994
01:12:45,877 --> 01:12:47,669
Vlani som pochoval svojho otca.
995
01:12:55,271 --> 01:12:56,736
Prepáč, nevedel som.
996
01:12:59,169 --> 01:13:01,915
Dôležité je, že som dodržal slovo,
čo som mu dal.
997
01:13:06,843 --> 01:13:08,050
Podelíš sa?
998
01:13:12,507 --> 01:13:13,913
Bol som malý.
999
01:13:16,150 --> 01:13:19,328
Vrátil sa z výcviku, celý špinavý,
pretože bol pri pechote.
1000
01:13:20,478 --> 01:13:22,094
Vezme vedierko s vodou...
1001
01:13:22,409 --> 01:13:23,961
Umýva sa na dvore...
1002
01:13:24,061 --> 01:13:27,092
Nasadím si jeho kuklu,
natiahnem mikinu.
1003
01:13:27,193 --> 01:13:29,689
Vybehnem von a kričím:
1004
01:13:29,789 --> 01:13:32,691
"Súdruh kapitán,
dovoľte mi prehovoriť!"
1005
01:13:34,942 --> 01:13:36,549
Otec všetko odloží a povie:
1006
01:13:37,508 --> 01:13:40,322
"Vravte Oleg Anatolič."
1007
01:13:41,534 --> 01:13:42,534
Ja...
1008
01:13:43,235 --> 01:13:46,495
jednou rukou salutujem
a druhou držím opasok, aby...
1009
01:13:47,673 --> 01:13:48,744
Aby nespadol.
1010
01:13:49,647 --> 01:13:50,909
Všetci sa chechtajú...
1011
01:13:54,598 --> 01:13:58,238
A ja nemôžem predo všetkými.
Tak veľmi by som mu povedal, že...
1012
01:13:58,757 --> 01:13:59,973
Oci, ja...
1013
01:14:00,575 --> 01:14:03,271
Sľubujem,
že sa stanem dôstojníkom ako ty.
1014
01:14:04,966 --> 01:14:06,028
Stojac...
1015
01:14:11,719 --> 01:14:13,807
Ruku pritisnutú na spánok a mlčím.
1016
01:14:18,201 --> 01:14:19,778
Mlčím, mlčím...
1017
01:14:25,077 --> 01:14:26,694
Sadne si vedľa mňa.
1018
01:14:27,893 --> 01:14:28,960
A ticho:
1019
01:14:29,628 --> 01:14:31,304
"Všetko chápem, synu."
1020
01:14:33,025 --> 01:14:34,270
"Ďakujem ti."
1021
01:14:55,413 --> 01:14:56,921
Vlani som ho pochoval.
1022
01:15:04,433 --> 01:15:09,101
Áno, nebyť toho autobusu,
ťažko povedať, ako by to pre nás dopadlo.
1023
01:15:13,119 --> 01:15:14,719
Nedávno som sa stretol s Grišou.
1024
01:15:15,051 --> 01:15:16,984
Nehovor, a čo?
1025
01:15:17,417 --> 01:15:20,736
- Rozmaznaný pracháč...
- Chválil sa svojimi životnými úspechmi?
1026
01:15:20,837 --> 01:15:23,004
To práve nie,
ale cestujúci v prvej triede.
1027
01:15:23,446 --> 01:15:26,254
- Žije v zahraničí.
- V zahraničí...
1028
01:15:26,891 --> 01:15:28,473
Bože chráň!
1029
01:15:29,962 --> 01:15:33,555
- A to všetko kvôli vyrazenému zubu.
- Navyše mliečnemu.
1030
01:15:36,253 --> 01:15:37,338
Mliečny...
1031
01:15:38,164 --> 01:15:39,164
Áno.
1032
01:15:39,264 --> 01:15:42,058
Oleg, napíš si môj telefón,
1033
01:15:42,471 --> 01:15:43,799
alebo ho zase zabudneš.
1034
01:15:44,636 --> 01:15:45,658
Kostík.
1035
01:15:45,758 --> 01:15:46,758
No?
1036
01:15:49,754 --> 01:15:51,037
Zapíš si telefónne číslo.
1037
01:15:53,056 --> 01:15:55,805
Stále mi hovorí:
Nesmieš si brať telefón.
1038
01:15:55,825 --> 01:15:56,857
Píš, píš...
1039
01:15:57,344 --> 01:15:59,005
Počúvam, súdruh plukovník.
1040
01:15:59,618 --> 01:16:01,047
Píš, kapitán.
1041
01:16:13,141 --> 01:16:14,235
Anatolič.
1042
01:16:14,434 --> 01:16:15,751
Pozrite.
1043
01:16:16,188 --> 01:16:17,744
To je návšteva.
1044
01:16:17,977 --> 01:16:19,368
Upokoj sa, Kosťa.
1045
01:16:19,552 --> 01:16:22,568
V poriadku, veliteľovi.
Som naozaj rád, že ich vidím.
1046
01:16:22,924 --> 01:16:25,094
Dobrý deň,
súdruhovia letci z Lipecka.
1047
01:16:25,195 --> 01:16:27,695
- Sme tiež veľmi radi, že vás vidíme.
- Dobrý deň.
1048
01:16:27,795 --> 01:16:29,718
Hovoril som, že sa ešte uvidíme.
1049
01:16:29,918 --> 01:16:31,024
Vadim.
1050
01:16:32,553 --> 01:16:33,553
Kosťa.
1051
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Čo sa stalo, chlapi?
1052
01:16:36,110 --> 01:16:38,624
Našli sme tu
istý škodlivý raketomet.
1053
01:16:39,014 --> 01:16:41,324
Prieskumníci práve
potvrdili jeho súradnice.
1054
01:16:41,425 --> 01:16:44,729
Prišli sme to prebrať
a synchronizovať prístroje.
1055
01:16:45,019 --> 01:16:46,019
Dobre.
1056
01:16:46,119 --> 01:16:48,250
- Jasne.
- Synchronizovať prístroje.
1057
01:16:48,925 --> 01:16:51,421
- Takže žiadne zbohom.
- Samozrejme.
1058
01:16:53,520 --> 01:16:55,270
Chlapi a čo výzbroj?
1059
01:16:55,599 --> 01:16:59,598
Vezmeme si 500-kilové bomby
a rakety, áno, pre istotu.
1060
01:17:00,285 --> 01:17:01,451
A to hlavné,
1061
01:17:01,707 --> 01:17:03,707
turecká hranica je vzdialená iba 4 km.
1062
01:17:04,308 --> 01:17:07,853
Musíte sa prepracovať hore,
ale opatrne.
1063
01:17:08,165 --> 01:17:11,473
Nebojte sa, turban si vyrobíme.
Aké je navádzacie volanie?
1064
01:17:11,574 --> 01:17:12,607
Filín.
1065
01:17:13,848 --> 01:17:14,848
Perfektné.
1066
01:18:30,023 --> 01:18:33,944
- Ruské lietadlá vzlietli.
- Rozumiem, rozumiem.
1067
01:18:34,669 --> 01:18:35,669
Ďakujem.
1068
01:18:35,975 --> 01:18:38,830
Máme potvrdenie: Rusi odštartovali.
1069
01:18:39,030 --> 01:18:40,619
Budú tu za 10 minút.
1070
01:18:40,886 --> 01:18:42,997
Jime. Zastav kolónu.
1071
01:18:51,504 --> 01:18:53,157
Filin. Kolóna sa zastavila.
1072
01:18:54,328 --> 01:18:55,328
Vidím.
1073
01:19:02,159 --> 01:19:04,784
Dostali sme informácie,
1074
01:19:05,375 --> 01:19:08,188
že nás sledujú Asadove jednotky.
1075
01:19:08,434 --> 01:19:11,642
Choďte smerom k tureckej hranici...
1076
01:19:12,919 --> 01:19:17,549
A my tu zostaneme a budeme vás kryť.
1077
01:19:19,112 --> 01:19:21,013
- Rozumeli ste?
- Áno!
1078
01:19:21,292 --> 01:19:22,464
Ideme.
1079
01:19:22,855 --> 01:19:24,345
Musa, čo sa stalo?
1080
01:19:24,646 --> 01:19:26,030
Hneď ti to poviem.
1081
01:19:33,705 --> 01:19:35,514
Tu Nick Palmer.
1082
01:19:35,658 --> 01:19:37,658
Hotovosť číslo jedna.
1083
01:20:02,154 --> 01:20:05,454
Veliteľ, dosiahli sme operačný limit.
Sme na bojovom kurze 92.
1084
01:20:05,554 --> 01:20:07,154
Pripájame sa k bojovej formácii.
1085
01:20:07,254 --> 01:20:09,056
Rozumiem. Sledujem.
1086
01:20:09,367 --> 01:20:10,574
Radím sa.
1087
01:20:11,735 --> 01:20:14,280
308 na 607.
Ideme do práce.
1088
01:20:14,447 --> 01:20:15,795
Áno. Rozumiem.
1089
01:20:17,380 --> 01:20:18,480
Kam idú?
1090
01:20:18,580 --> 01:20:20,076
Chystajú sa do Turecka?
1091
01:20:20,612 --> 01:20:24,196
- Filín na 308.
- 308, sme v oblasti.
1092
01:20:24,321 --> 01:20:25,479
Poponáhľajte sa...
1093
01:20:25,579 --> 01:20:26,629
308...
1094
01:20:26,729 --> 01:20:30,000
Cieľ sa dal do pohybu
smerom k tureckej hranici.
1095
01:20:36,635 --> 01:20:39,635
Filin, budem sa rozhodovať podľa situácie,
dajte nám súradnice.
1096
01:20:39,821 --> 01:20:43,070
Bez vstupu na turecké územie to nepôjde.
1097
01:20:43,708 --> 01:20:45,286
Filin, strácame čas,
1098
01:20:45,387 --> 01:20:49,248
nemám žiadne palivo navyše.
Neviem či to vymanévrujem.
1099
01:20:50,982 --> 01:20:53,838
Filin, čakám na súradnice!
Strácame čas!
1100
01:20:56,079 --> 01:20:57,276
Predaj súradnice.
1101
01:20:59,211 --> 01:21:00,296
Filin, hotovo.
1102
01:21:03,645 --> 01:21:05,063
Začínam vyhľadávať.
1103
01:21:06,424 --> 01:21:09,688
308 na 607.
Operujeme na môj rozkaz.
1104
01:21:10,856 --> 01:21:12,151
607, rozumiem.
1105
01:21:29,125 --> 01:21:30,904
Veliteľ, sledujem cieľ.
1106
01:21:31,294 --> 01:21:32,294
Vidím.
1107
01:21:36,119 --> 01:21:37,312
Cieľ zameraný.
1108
01:21:37,546 --> 01:21:38,967
Navádzanie pripravené na cieľ.
1109
01:21:39,664 --> 01:21:42,615
- Raketa pripravená na vypálenie.
- Rozumiem.
1110
01:21:44,297 --> 01:21:46,078
Zameriavam a som pripravený.
1111
01:21:50,648 --> 01:21:51,648
Štart!
1112
01:22:03,328 --> 01:22:04,738
Kontrolujem cieľ.
1113
01:22:12,829 --> 01:22:14,274
Zásah. Odlietame.
1114
01:22:21,562 --> 01:22:24,121
607, mám odpracované.
1115
01:22:24,122 --> 01:22:24,144
Výborne.
1116
01:22:24,244 --> 01:22:26,558
308, sledovali sme vašu prácu.
1117
01:22:26,658 --> 01:22:27,619
Výborne.
1118
01:22:27,719 --> 01:22:29,742
Zásielka bola doručená adresátovi.
1119
01:22:29,842 --> 01:22:31,842
Vďaka za prácu, 308.
1120
01:22:33,881 --> 01:22:38,696
A v Turecku, Kosťa, budeme v lete
odpočívať a ležať na pláži.
1121
01:22:40,246 --> 01:22:42,332
Nie... radšej na Kryme.
1122
01:22:43,302 --> 01:22:44,341
Súhlasím.
1123
01:22:48,279 --> 01:22:50,252
- Kto to je?
- Nerozumiem tomu.
1124
01:22:50,575 --> 01:22:51,926
Majú chvost.
1125
01:22:52,126 --> 01:22:55,938
- 308! Pozor, letí za vami raketa!
- Čo to sakra je!
1126
01:22:56,674 --> 01:22:57,979
Analtolič, vzadu!
1127
01:22:59,085 --> 01:23:00,212
Priprav sa!
1128
01:23:23,168 --> 01:23:24,875
607 na 308!
1129
01:23:24,975 --> 01:23:26,975
Horíte! Horíte!!!
1130
01:23:27,298 --> 01:23:28,602
Katapultujte sa!
1131
01:23:31,325 --> 01:23:33,064
Horíme, Anatolič. Horíme.
1132
01:23:33,164 --> 01:23:35,687
Upokoj sa, Kosťa. Vidím.
1133
01:23:35,795 --> 01:23:37,510
Priprav sa na katapultáž.
1134
01:23:39,562 --> 01:23:40,656
Pripravený?
1135
01:23:40,916 --> 01:23:42,285
- Áno.
- Teraz!
1136
01:23:59,571 --> 01:24:00,642
To je on!
1137
01:24:00,943 --> 01:24:02,025
Zabite ho!
1138
01:24:02,237 --> 01:24:04,185
A natočte mi to na kameru!
1139
01:24:04,865 --> 01:24:06,131
Strieľajte!
1140
01:24:06,359 --> 01:24:07,359
Alahu akbar!
1141
01:24:17,010 --> 01:24:18,365
Toč to! Toč to!
1142
01:24:41,384 --> 01:24:43,040
Dajte z nej ruky preč!
1143
01:25:09,202 --> 01:25:12,577
Strieľajte!
Zabite konečne tie svine!
1144
01:25:43,140 --> 01:25:44,166
Vypadni!
1145
01:25:45,028 --> 01:25:46,276
Otvorte dvere!
1146
01:26:14,656 --> 01:26:15,794
Alahu akbar!
1147
01:26:15,895 --> 01:26:16,910
Alahu akbar!
1148
01:26:17,010 --> 01:26:17,782
Alahu akbar!
1149
01:26:17,883 --> 01:26:18,883
Alahu akbar!
1150
01:28:52,642 --> 01:28:58,174
Alahu akbar!
1151
01:29:23,153 --> 01:29:25,641
Vytvorte reťaz a hľadajte Rusa!
1152
01:29:27,640 --> 01:29:29,641
Buďte opatrní,
pretože je ozbrojený.
1153
01:29:30,471 --> 01:29:33,648
Pozrite sa tam za krovím.
A v rokline.
1154
01:29:42,176 --> 01:29:44,104
Generálny štáb, Moskva, Rusko.
1155
01:29:44,575 --> 01:29:48,970
Bojová akcia sa konala niekoľko
kilometrov od tureckých hraníc.
1156
01:29:49,127 --> 01:29:53,145
Lietadlo bolo zostrelené raketou
vzduch-vzduch a spadlo na túto časť Sýrie,
1157
01:29:53,246 --> 01:29:55,874
ktorá je teraz pod kontrolou
teroristov z al-Kájdy.
1158
01:29:56,366 --> 01:29:59,311
- Pred útokom neboli Turci jednotní.
- A čo letec?
1159
01:29:59,738 --> 01:30:02,519
- Zatiaľ nevedno.
- Poslali ste záchrannú jednotku?
1160
01:30:02,889 --> 01:30:06,290
Pán minister, na naše otázky
Turci v súčasnej dobe neodpovedajú.
1161
01:30:06,699 --> 01:30:09,119
- Možno...
- Celé NATO tiež nereaguje.
1162
01:30:09,889 --> 01:30:11,289
Koniec, Viktor Nikolajevič.
1163
01:30:11,389 --> 01:30:13,389
Čas čakania na ich odpovede sa skončil.
1164
01:30:13,764 --> 01:30:15,180
Neopúšťame svoje vlastné.
1165
01:30:18,608 --> 01:30:20,001
Zdravím.
1166
01:30:21,203 --> 01:30:22,225
Zdravím.
1167
01:30:22,514 --> 01:30:23,687
Zdravím.
1168
01:31:04,328 --> 01:31:05,372
308...
1169
01:31:05,605 --> 01:31:08,351
Som v núdzi!
308, som v núdzi!
1170
01:31:10,247 --> 01:31:12,232
308, som v núdzi!
1171
01:31:12,332 --> 01:31:14,029
Ako ma počujete? Prepínam.
1172
01:31:14,588 --> 01:31:18,215
308, som v núdzi! Prepínam.
Ako ma počujete?
1173
01:31:20,079 --> 01:31:22,206
308, som v núdzi!
1174
01:31:22,529 --> 01:31:24,048
Ako ma počujete?
Prepínam.
1175
01:31:24,148 --> 01:31:25,353
Salam, brat.
1176
01:31:25,643 --> 01:31:27,306
Volám sa Musa...
1177
01:31:27,552 --> 01:31:29,713
Chcem, aby si ma počúval...
1178
01:31:29,936 --> 01:31:31,521
Tvoj priateľ je mŕtvy.
1179
01:31:31,765 --> 01:31:33,765
Zdvihni ruky a poď k nám.
1180
01:31:34,418 --> 01:31:36,577
Viem, že nechceš krv.
1181
01:31:37,046 --> 01:31:38,863
Študoval som v Rusku,
1182
01:31:38,963 --> 01:31:40,727
jedol som váš chlieb.
1183
01:31:40,827 --> 01:31:42,563
Ste dobrí ľudia.
1184
01:31:42,663 --> 01:31:45,746
Toto nie je tvoja vojna, bratku.
Vzdaj sa.
1185
01:31:46,212 --> 01:31:47,708
Počuješ ma?
1186
01:31:47,986 --> 01:31:49,538
Prečo mlčíš?
1187
01:31:49,784 --> 01:31:50,851
Vzdaj sa.
1188
01:31:51,145 --> 01:31:52,294
Choď do riti!
1189
01:31:54,461 --> 01:31:57,273
Rusák prešiel na núdzovú komunikáciu.
1190
01:32:02,328 --> 01:32:03,514
Niekde tu je.
1191
01:32:08,904 --> 01:32:10,523
Nájdite ho!
1192
01:32:46,099 --> 01:32:47,740
- Major.
- Zdravím...
1193
01:32:48,175 --> 01:32:50,135
Už sme mali odletieť.
Na čo čakáme?
1194
01:32:50,526 --> 01:32:51,598
Alebo nechce.
1195
01:32:51,877 --> 01:32:52,877
Niečo sa stalo?
1196
01:32:53,196 --> 01:32:55,871
Pochopte, súdruh plukovník,
pýtate sa toho nesprávneho.
1197
01:33:03,315 --> 01:33:06,229
Našli sme rozhlasovú stanicu.
Takže Rusák šiel na východ.
1198
01:33:06,648 --> 01:33:07,648
Výborne.
1199
01:33:08,064 --> 01:33:10,486
Musa, myslím, že nám
to hrá do karát.
1200
01:33:12,387 --> 01:33:13,387
Išiel tamtade.
1201
01:33:14,347 --> 01:33:16,207
Tam niet kam újsť, je tam útes.
1202
01:33:16,447 --> 01:33:19,657
Tak sa ponáhľajme,
nech nám tam nespadne.
1203
01:33:19,758 --> 01:33:24,254
Musa, pošlite pár mužov,
nech to skontrolujú. Ostatní do áut.
1204
01:33:24,427 --> 01:33:28,635
Ali! Vezmi si 5-6 mužov,
choďte a priveďte ho živého alebo mŕtveho.
1205
01:33:29,375 --> 01:33:30,765
Rýchlo k vozidlám!
1206
01:34:28,003 --> 01:34:28,812
V pokoji.
1207
01:34:29,060 --> 01:34:29,851
V pokoji.
1208
01:34:30,154 --> 01:34:31,906
Rozhliadnite sa poriadne.
1209
01:34:48,200 --> 01:34:49,760
Rusi! Rusi!
1210
01:35:08,171 --> 01:35:09,600
To je ten pilot!
1211
01:35:39,776 --> 01:35:41,209
121, bol som zasiahnutý!
1212
01:35:41,655 --> 01:35:43,309
Núdzovo pristávam!
1213
01:35:43,674 --> 01:35:45,763
Rozumiem.
Budem kryť ľavobok.
1214
01:35:50,525 --> 01:35:52,221
Serjoga, zníž rýchlosť!
1215
01:35:52,633 --> 01:35:55,074
Daj povel na prípravu na tvrdé pristátie!
1216
01:35:56,560 --> 01:35:58,298
Pripravte sa na tvrdé pristátie!
1217
01:36:22,852 --> 01:36:23,990
Tu je!
1218
01:36:46,672 --> 01:36:47,967
Pozerajte sa pozorne!
1219
01:37:14,750 --> 01:37:16,860
Súdruh kapitán,
protivník napravo!
1220
01:37:16,976 --> 01:37:17,976
Ideme!
1221
01:37:18,076 --> 01:37:20,288
Sania! Na tri!
1222
01:37:20,654 --> 01:37:22,919
Jedna! Dva! Tri!
1223
01:37:27,258 --> 01:37:28,933
Tu ste, všiváci!
1224
01:37:29,058 --> 01:37:31,912
Alahu akbar!
1225
01:37:34,353 --> 01:37:35,927
Alahu akbar!
1226
01:37:51,401 --> 01:37:52,706
Alahu akbar!
1227
01:37:53,684 --> 01:37:55,994
Sani, čo je to s tebou?
Sania?
1228
01:38:01,431 --> 01:38:02,726
Sania!!!
1229
01:38:16,253 --> 01:38:17,741
Do vzduchu! Štartuj!
1230
01:38:23,527 --> 01:38:25,251
Alahu akbar!
1231
01:38:38,937 --> 01:38:42,450
Podľa údajov rádiového prieskumu
letisko Chmejmim...
1232
01:38:42,606 --> 01:38:45,287
Bolo zaznamenané narušenie
sýrskeho vzdušného priestoru,
1233
01:38:45,388 --> 01:38:47,513
útočným lietadlom tureckého letectva.
1234
01:38:47,654 --> 01:38:53,040
Táto skutočnosť je hodnotená ako
hrubé porušenie medzinárodného práva.
1235
01:38:53,163 --> 01:38:56,645
Turecké úrady oznámili,
že lietadlo viac ako desaťkrát požiadali,
1236
01:38:56,746 --> 01:38:59,322
aby opustilo vzdušný priestor zeme.
1237
01:38:59,546 --> 01:39:02,255
A okrem toho naši
tureckí partneri vyhlásili,
1238
01:39:02,356 --> 01:39:05,127
že ruské lietadlo bolo na ich území...
1239
01:39:05,640 --> 01:39:07,407
takmer 7 sekúnd.
1240
01:39:07,910 --> 01:39:13,379
Môžete sedem sekúnd opakovať to,
čo ste práve povedal?
1241
01:39:14,127 --> 01:39:19,577
Vzdialenosť lietadla F-16 z letiska,
kde vzlietlo, až k miestu incidentu...
1242
01:39:19,678 --> 01:39:22,280
takú operatívnu reakciu neumožňuje.
1243
01:39:22,381 --> 01:39:25,506
To znamená, že lietadlo bolo
vznesené na oblohu s predstihom.
1244
01:39:25,607 --> 01:39:27,682
A chystal sa jednať zo zálohy.
1245
01:39:27,783 --> 01:39:30,208
- Môžeme sa opýtať?
- Súdruh generál...
1246
01:39:33,369 --> 01:39:35,030
Agentúra TASS.
Maxim Pavlovič,
1247
01:39:35,130 --> 01:39:38,858
vie sa už niečo o osude ruskej posádky
a o tom, kde sa nachádza?
1248
01:39:38,959 --> 01:39:44,128
Miesto zostreleného lietadla sa nachádza
na území Sýrie, 4 km od hraníc s Tureckom.
1249
01:39:44,407 --> 01:39:48,597
V súčasnej dobe prebieha pátracia
a záchranná akcia po posádke.
1250
01:39:48,698 --> 01:39:53,192
Veľmi dobre vieme,
že hľadanie letcov nerobíme len my,
1251
01:39:53,293 --> 01:39:55,238
ale aj ďalšie krajiny.
1252
01:39:55,664 --> 01:39:56,978
Súdruh generálmajor...
1253
01:40:03,864 --> 01:40:06,466
Upozorňujeme našich partnerov,
1254
01:40:07,290 --> 01:40:11,052
že na pátranie po dôstojníkoch
použijeme všetky sily a prostriedky.
1255
01:40:11,298 --> 01:40:15,174
Ak bude musieť byť
niekto fyzicky odstránený,
1256
01:40:15,750 --> 01:40:18,537
buďte si istí, že to urobíme.
1257
01:40:24,241 --> 01:40:27,453
Na ruskom kanáli, v programe Správy,
je s vami Olga Meščuriková.
1258
01:40:28,152 --> 01:40:30,737
V Sýrii sa zrútilo lietadlo
ruskej leteckej skupiny.
1259
01:40:30,838 --> 01:40:36,188
Podľa ministerstva obrany
sa zrútil frontový bombardér Su-24.
1260
01:40:36,534 --> 01:40:39,834
Predpokladá sa, že k tomu došlo
v dôsledku streľby lietadla zo zeme,
1261
01:40:39,934 --> 01:40:44,441
ktorý sa nachádzal v nadmorskej výške 6000 m.
Osud oboch letcov sa preveruje...
1262
01:40:44,731 --> 01:40:47,693
Podľa predbežných údajov
sa pilotom podarilo katapultovať.
1263
01:40:48,474 --> 01:40:52,057
Havária bombardéra Su-24
bola v Kremli komentovaná...
1264
01:41:02,045 --> 01:41:04,921
Pavol Dimitrovič, dobrý deň.
1265
01:41:05,322 --> 01:41:07,322
Tu je Jelena Sošniková.
1266
01:41:07,957 --> 01:41:10,060
Videla som to v správach...
1267
01:41:10,161 --> 01:41:12,176
Prosím, povedzte mi,
je Oleg v poriadku?
1268
01:41:12,485 --> 01:41:13,485
Neviem.
1269
01:41:14,002 --> 01:41:15,567
Naozaj neviem.
1270
01:41:16,238 --> 01:41:18,101
Vraj to bola posádka z Čeľabinska.
1271
01:41:19,403 --> 01:41:20,899
To je všetko.
Nemôžem hovoriť.
1272
01:41:22,192 --> 01:41:23,192
Ďakujem.
1273
01:41:30,767 --> 01:41:32,059
Jelena Sošniková...
1274
01:41:32,594 --> 01:41:33,790
Áno, rozumiem...
1275
01:41:49,084 --> 01:41:50,543
Opatrne, opatrne.
1276
01:41:50,644 --> 01:41:51,562
Hej!
1277
01:41:51,662 --> 01:41:52,662
Stojte!
1278
01:41:54,424 --> 01:41:55,430
Námorník!
1279
01:41:55,697 --> 01:41:57,127
Pozri sa na mňa, námorník!
1280
01:41:57,227 --> 01:41:58,458
No tak, no tak...
1281
01:42:00,165 --> 01:42:01,324
Námorník, Palynyč.
1282
01:42:01,646 --> 01:42:03,646
Sľub mi,
že všetko bude v poriadku.
1283
01:42:04,002 --> 01:42:05,190
Dohodli sme sa?
1284
01:42:06,161 --> 01:42:08,903
- Áno, súdruh major.
- Áno.
1285
01:42:14,052 --> 01:42:15,402
Čakáme na teba.
1286
01:42:21,502 --> 01:42:22,639
Makajte!
1287
01:42:32,499 --> 01:42:33,688
Pane!
1288
01:42:34,044 --> 01:42:35,563
Jednu minútu!
1289
01:42:41,069 --> 01:42:42,770
Súhlasím s vašimi krokmi,
1290
01:42:43,750 --> 01:42:46,145
ale pokúsme sa letca previezť živého.
1291
01:42:46,690 --> 01:42:49,585
Rád by som vykonal verejnú popravu.
1292
01:42:50,634 --> 01:42:52,228
Čo máte na mysli?
1293
01:42:52,982 --> 01:42:56,481
Priznávam, že mnoho mojich
vojakov sa Rusov bojí...
1294
01:42:56,909 --> 01:43:00,811
Aby sme pozdvihli bojového ducha,
rád by som predo všetkými upálil letcov.
1295
01:43:01,326 --> 01:43:04,188
Je to osvedčené.
Veľmi účinná metóda.
1296
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
Dobre.
1297
01:43:14,346 --> 01:43:16,710
Ale Rusi vám to nikdy neodpustia.
1298
01:43:17,279 --> 01:43:21,029
Len Najvyšší vie, čo bude ďalej.
1299
01:43:21,130 --> 01:43:23,393
Za mnou! Dopredu! Dopredu!
1300
01:43:24,751 --> 01:43:26,080
Má pravdu...
1301
01:43:30,584 --> 01:43:31,584
Má pravdu.
1302
01:43:43,320 --> 01:43:45,038
Kedysi dávno na generálnom štábe...
1303
01:43:46,131 --> 01:43:48,723
sme oslavovali víťazstvo
v studenej vojne.
1304
01:43:51,379 --> 01:43:53,564
A ja som sa spýtal jedného generála:
1305
01:43:54,122 --> 01:43:55,886
"Pane, prečo nepijete?"
1306
01:43:56,881 --> 01:43:58,043
Odpovedal:
1307
01:43:58,959 --> 01:44:01,870
"Môžeme oslavovať a baviť sa,
ako sa len dá,"
1308
01:44:03,062 --> 01:44:04,457
"ale je tu jedno 'ale'..."
1309
01:44:05,156 --> 01:44:07,034
"Rusov sme neporazili."
1310
01:44:07,704 --> 01:44:09,289
"Oklamali sme ich."
1311
01:44:12,123 --> 01:44:14,488
"A keď to konečne pochopia,"
1312
01:44:15,956 --> 01:44:17,515
"my to budeme ľutovať."
1313
01:44:18,490 --> 01:44:19,494
Takže...
1314
01:44:20,585 --> 01:44:24,494
Ako sa hovorí:
Keď si jednou nohou v sračkách,
1315
01:44:25,266 --> 01:44:27,806
neboj sa do nich vstúpiť aj druhou.
1316
01:44:28,435 --> 01:44:30,222
Aj tak už smrdíš.
1317
01:44:42,975 --> 01:44:47,139
V tejto časti Latákíje blízko hraníc
je veľmi silný turecký vplyv.
1318
01:44:47,746 --> 01:44:51,973
Žijú tam hlavne sýrski Turkméni,
ktorí sú veľmi nepriateľskí.
1319
01:44:52,174 --> 01:44:53,459
Súdruh veliteľ.
1320
01:44:53,992 --> 01:44:55,866
Umožnite vzdušným silám
1321
01:44:55,966 --> 01:44:58,723
vykonať masívne bombardovanie
1322
01:44:58,823 --> 01:45:00,319
okolitého územia.
1323
01:45:01,540 --> 01:45:03,888
A ja so svojimi vojakmi pôjdem dovnútra.
1324
01:45:04,141 --> 01:45:08,492
A s podporou skupiny s dronnmi
sa pokúsime nájsť Sošnikova a Muravjova.
1325
01:45:10,321 --> 01:45:11,446
Súdruh veliteľ,
1326
01:45:11,546 --> 01:45:13,225
za tri hodiny bude tma.
1327
01:45:13,700 --> 01:45:16,679
Vydržme, súdruhovia dôstojníci.
1328
01:45:17,350 --> 01:45:19,035
Nemáme ani jedného.
1329
01:45:19,975 --> 01:45:23,491
Opakujem, žiadne potvrdenie,
že by niekto z nich bol nažive.
1330
01:45:29,106 --> 01:45:31,215
Trénoval som Sošnikova a Muravjova.
1331
01:45:31,807 --> 01:45:33,492
Sú to neobyčajní chlapi,
1332
01:45:33,592 --> 01:45:35,592
určite niečo vymyslí.
1333
01:45:36,669 --> 01:45:37,732
Boh žehnaj.
1334
01:45:40,544 --> 01:45:41,638
Boh žehnaj.
1335
01:46:04,564 --> 01:46:06,416
Plukovník Linkov.
1336
01:46:09,084 --> 01:46:11,601
V Sýrii sa zrútilo lietadlo
ruskej leteckej skupiny.
1337
01:46:11,729 --> 01:46:13,752
Ako informovalo ministerstvo obrany...
1338
01:46:13,852 --> 01:46:15,863
Súdruhovia vojaci, von!
1339
01:46:16,071 --> 01:46:18,053
Lietadlo je pripravené na odlet.
1340
01:46:18,154 --> 01:46:20,454
...k tomu došlo
v dôsledku navádzanej strely.
1341
01:46:20,554 --> 01:46:22,610
Lietadlo sa nachádzalo vo výške 6 000 m...
1342
01:46:22,856 --> 01:46:25,236
Osud oboch letcov sa preveruje...
1343
01:46:25,645 --> 01:46:29,071
Podľa predbežných údajov
sa pilotom podarilo katapultovať...
1344
01:46:30,155 --> 01:46:32,612
No tak.
Súdruh plukovník...
1345
01:46:33,162 --> 01:46:35,491
Už by ste mali odlietať do svojej vlasti.
1346
01:46:40,491 --> 01:46:42,433
No tak, zdvihni to!
1347
01:46:53,220 --> 01:46:54,220
Pekné...
1348
01:46:56,005 --> 01:46:57,188
Potom to musíme,
1349
01:46:57,430 --> 01:46:58,906
...urobiť inak.
1350
01:47:00,234 --> 01:47:02,173
Manželka.
1351
01:47:08,019 --> 01:47:09,056
Ja...
1352
01:47:09,915 --> 01:47:10,915
vás...
1353
01:47:12,881 --> 01:47:13,915
milujem.
1354
01:47:26,454 --> 01:47:27,632
Albinka!
1355
01:47:28,736 --> 01:47:30,421
- Ahoj!
- Nina?
1356
01:47:31,631 --> 01:47:33,951
To je niečo, som taká šťastná.
1357
01:47:34,051 --> 01:47:35,938
Bože, aký je obrovský.
1358
01:47:36,038 --> 01:47:37,230
Kde sa tu beriete?
1359
01:47:37,331 --> 01:47:40,417
Čo tým myslíš? Ideme z práce.
A toto je moja priateľka Olga.
1360
01:47:40,517 --> 01:47:43,063
- Je mi potešením, Olga.
- Aj mne, Albina.
1361
01:47:43,320 --> 01:47:46,493
- A ako sa má tvoj Kosťa?
- Všetko je v poriadku, je na služobke.
1362
01:47:47,133 --> 01:47:48,144
Na služobke.
1363
01:47:48,658 --> 01:47:52,024
Keď je na služobke,
čo si zájsť do kaviarne na niečo sladké?
1364
01:47:52,087 --> 01:47:54,667
- Tiež by som si niečo dala.
- Tak poďme.
1365
01:47:54,979 --> 01:47:56,488
Poznám tu...
1366
01:47:56,588 --> 01:47:59,378
dobré nové miesto na Gorkého 16.
1367
01:47:59,979 --> 01:48:01,352
- Ideme.
- Áno.
1368
01:48:02,674 --> 01:48:06,721
- Aké to je? - Vynikajúce.
- A ja som myslela, že si už porodila.
1369
01:48:06,933 --> 01:48:07,933
Ešte nie...
1370
01:48:08,834 --> 01:48:09,904
Serjoža.
1371
01:48:10,763 --> 01:48:12,004
Ona nič nevie.
1372
01:48:12,124 --> 01:48:14,151
Teraz ideme do kaviarne na Gorkého 16.
1373
01:48:14,541 --> 01:48:17,369
Nech vypne televíziu
a pustí si len hudbu...
1374
01:48:17,469 --> 01:48:19,627
- A nech za nami ide sanitka.
- Rozumiem.
1375
01:49:04,917 --> 01:49:06,855
Plukovník Linkov, počujem.
1376
01:49:07,281 --> 01:49:08,553
Súdruh plukovník.
1377
01:49:08,976 --> 01:49:10,439
Tu kapitán Muravjov.
1378
01:49:10,739 --> 01:49:11,912
Počujete ma?
1379
01:49:17,661 --> 01:49:19,773
Nepočujem vás!
Zavolajte neskôr!
1380
01:49:20,555 --> 01:49:21,850
Mám slabú batériu.
1381
01:49:24,520 --> 01:49:26,540
Hovorte hlasnejšie, do čerta!
1382
01:49:26,998 --> 01:49:28,434
Tu nemôžem hovoriť.
1383
01:49:30,130 --> 01:49:31,631
To je kapitán Muravjov,
1384
01:49:31,731 --> 01:49:33,551
navigátor Sošnikov.
1385
01:49:33,651 --> 01:49:35,727
Súdruh plukovník, poďte na palubu.
1386
01:49:36,600 --> 01:49:38,597
Nemôžem dlho hovoriť.
1387
01:49:40,081 --> 01:49:41,105
Stoj!
1388
01:49:41,271 --> 01:49:43,271
Stoj, ty zasraná zubatá víla!
1389
01:49:45,324 --> 01:49:47,206
Lebo ti vyrazím zuby!
1390
01:49:47,544 --> 01:49:48,544
Čo?!
1391
01:49:48,644 --> 01:49:49,811
Čo si hovoril?!
1392
01:49:49,911 --> 01:49:51,105
Opakuj to!
1393
01:49:54,621 --> 01:49:56,095
Súdruh plukovníka.
1394
01:49:56,195 --> 01:49:57,729
Tu je kapitán Muravjov,
1395
01:49:57,829 --> 01:49:59,829
navigátor Sošnikova.
1396
01:50:05,627 --> 01:50:07,566
Navigátor sa ozval pred hodinou.
1397
01:50:07,826 --> 01:50:10,205
Zo satelitu sme určili
jeho presnú polohu.
1398
01:50:10,605 --> 01:50:14,408
Špeciálne jednotky majú situáciu
pod
kontrolou a za štvrť hodiny...
1399
01:50:14,542 --> 01:50:18,494
spolu so sýrskou armádou budú
pripravení začať záchrannú operáciu.
1400
01:50:18,617 --> 01:50:20,204
A čo podplukovník Sošnikov?
1401
01:50:20,734 --> 01:50:21,734
Zomrel.
1402
01:50:21,973 --> 01:50:23,402
Bol zastrelený zo zeme.
1403
01:50:23,502 --> 01:50:25,583
Al-Džazíra už vypustila fotky do éteru.
1404
01:50:25,683 --> 01:50:27,458
Vladimír Vladimírovič,
ešte jedna vec.
1405
01:50:27,558 --> 01:50:30,408
Podľa spravodajcov,
medzi inštruktormi ISIS v tejto oblasti...
1406
01:50:30,612 --> 01:50:32,654
sú tiež naši západní „partneri“.
1407
01:50:32,755 --> 01:50:34,089
Ako by to bez nich išlo?
1408
01:50:34,190 --> 01:50:36,770
Vykonávajte túto operáciu
čo najprofesionálnejšie.
1409
01:50:36,870 --> 01:50:38,430
Nič na parádu.
1410
01:50:38,641 --> 01:50:41,004
Najdôležitejšia je záchrana navigátora.
1411
01:50:41,433 --> 01:50:44,411
Ďalšia vec,
až nebude v ohrození života...
1412
01:50:45,031 --> 01:50:47,531
Potom sa zaobídeme
bez prehnanej politickej korektnosti.
1413
01:50:47,631 --> 01:50:48,267
Áno.
1414
01:50:48,367 --> 01:50:49,367
Ideme.
1415
01:50:56,827 --> 01:50:57,982
Mami,
1416
01:50:58,606 --> 01:51:01,944
keď dostanem dvojku,
nebudeš na mňa hnevať?
1417
01:51:03,860 --> 01:51:04,892
Ja nie.
1418
01:51:06,816 --> 01:51:08,279
Otec bude nešťastný.
1419
01:51:09,947 --> 01:51:10,973
Otec?
1420
01:51:13,655 --> 01:51:14,872
A ako to zistí?
1421
01:51:17,191 --> 01:51:18,207
Ako?
1422
01:51:19,424 --> 01:51:20,685
Ty mu to povieš.
1423
01:51:25,624 --> 01:51:26,624
Dobrý deň.
1424
01:51:27,245 --> 01:51:28,526
Dobrý deň.
1425
01:51:28,636 --> 01:51:29,747
Je mama doma?
1426
01:51:29,848 --> 01:51:31,260
Áno, prosím, poďte ďalej.
1427
01:51:34,044 --> 01:51:35,122
Idú za tebou.
1428
01:51:37,444 --> 01:51:38,493
Dobrý deň.
1429
01:51:39,954 --> 01:51:42,180
Určite mi chcete niečo povedať?
1430
01:51:42,525 --> 01:51:44,043
Áno, Jelena Jurjevna.
1431
01:51:45,194 --> 01:51:46,779
Poďte ďalej, vyzlečte sa.
1432
01:51:47,760 --> 01:51:49,010
Hneď urobím čaj.
1433
01:51:50,442 --> 01:51:52,229
- Zostaň so Sašou.
- Dobre.
1434
01:52:05,657 --> 01:52:07,411
Vieš, prečo prišli?
1435
01:52:09,347 --> 01:52:10,680
Domyslel som si to.
1436
01:52:11,159 --> 01:52:12,187
Ja tiež.
1437
01:52:22,316 --> 01:52:23,365
Arina...
1438
01:52:24,053 --> 01:52:25,056
Arina!
1439
01:52:25,315 --> 01:52:26,546
Upokoj sa...
1440
01:52:27,509 --> 01:52:28,921
Upokoj sa.
1441
01:52:32,114 --> 01:52:33,152
Choď za mamou.
1442
01:52:34,248 --> 01:52:36,248
- Upokoj sa a choď za mamou.
- A čo ty?
1443
01:52:36,729 --> 01:52:38,075
Hneď prídem.
1444
01:52:49,175 --> 01:52:51,797
Choďte do hája...
žiadna dvojka.
1445
01:53:08,593 --> 01:53:11,853
Muso.
Chytiť živého Rusa sa nám nepodarí.
1446
01:53:12,087 --> 01:53:15,472
Povedz chlapcom, že ak ho uvidia,
nech okamžite strieľajú.
1447
01:53:15,796 --> 01:53:17,954
- Rozumiem, pane.
- Dopredu!
1448
01:53:18,054 --> 01:53:20,054
Zabijeme tú ruskú sviňu!
1449
01:53:21,002 --> 01:53:22,392
Vladimír Vladimirovič,
1450
01:53:22,603 --> 01:53:23,742
vidíte hostí?
1451
01:53:25,406 --> 01:53:26,406
Áno, presne.
1452
01:53:28,266 --> 01:53:30,200
Bolo by zlé ich neprivítať.
1453
01:53:35,369 --> 01:53:37,369
Súdruh vrchný veliteľo.
1454
01:53:37,566 --> 01:53:39,134
Povolíte začatie operácie?
1455
01:53:40,196 --> 01:53:41,196
Začnite.
1456
01:53:41,296 --> 01:53:43,171
Súdruhovia dôstojníci.
Bojový režim.
1457
01:53:45,099 --> 01:53:47,097
Blokádne sily majú pohotovosť.
1458
01:53:47,197 --> 01:53:48,214
Dopredu, dopredu.
1459
01:53:49,180 --> 01:53:51,193
515, vzlietol som.
1460
01:53:52,014 --> 01:53:54,431
Navigátor!
Navigátor, hláste sa veliteľovi.
1461
01:53:55,992 --> 01:53:58,772
Kurz 240, rýchlosť 12 uzlov.
1462
01:54:02,332 --> 01:54:05,900
Prevádzkový režim hydroakustickej stanice:
Vyčisťovanie šumu.
1463
01:54:19,243 --> 01:54:20,395
Komá Bikerovi!
1464
01:54:20,495 --> 01:54:23,308
Vidím skupinu bojovníkov
na troch hodinách. Idú k vám.
1465
01:54:23,409 --> 01:54:26,327
Komá, tu je Chakas,
na ľavom krídle je skupina.
1466
01:54:26,657 --> 01:54:27,657
Rozumiem.
1467
01:54:34,773 --> 01:54:35,885
Kontrola.
1468
01:54:38,531 --> 01:54:39,531
Čisto.
1469
01:55:01,235 --> 01:55:02,235
Kosťa!
1470
01:55:03,617 --> 01:55:04,697
Kosťa!
1471
01:55:05,456 --> 01:55:06,522
Tu som.
1472
01:55:07,693 --> 01:55:08,776
Tu som!
1473
01:55:19,603 --> 01:55:20,965
SIEDME NEBO
1474
01:56:11,921 --> 01:56:15,003
Centrum Bikerovi.
Kapitán Muravjov je v bezpečí.
1475
01:56:21,082 --> 01:56:22,617
Súdruh armádny generál.
1476
01:56:22,717 --> 01:56:24,938
Námorný oddiel je pripravený na úder.
1477
01:57:11,841 --> 01:57:12,885
Haló...
1478
01:57:13,470 --> 01:57:14,470
Ahoj.
1479
01:57:14,570 --> 01:57:15,705
Kosťa.
1480
01:57:16,374 --> 01:57:17,569
Ako sa cítiš?
1481
01:57:17,669 --> 01:57:20,452
Teraz sedíme s dievčatami v reštaurácii.
1482
01:57:21,534 --> 01:57:24,103
- V reštaurácii?
- Áno. Pijeme čaj...
1483
01:57:24,204 --> 01:57:25,635
Veď už je pol desiatej.
1484
01:57:26,326 --> 01:57:27,733
- Nie je neskoro?
- Áno...
1485
01:57:28,904 --> 01:57:30,601
A ja som si to ani nevšimla.
1486
01:57:31,333 --> 01:57:34,519
Ach, Kosťa,
dnes bol taký ľahký deň.
1487
01:57:34,619 --> 01:57:36,093
Utieklo to tak rýchlo...
1488
01:57:38,804 --> 01:57:40,493
- Kosťa...
- Áno?
1489
01:57:41,163 --> 01:57:43,215
Ja ťa veľmi, veľmi milujem...
1490
01:57:47,110 --> 01:57:48,639
A ja ťa tiež milujem.
1491
01:57:50,177 --> 01:57:51,358
Čoskoro sa uvidíme.
1492
01:57:53,434 --> 01:57:54,471
Teším sa.
1493
01:58:46,222 --> 01:58:47,729
Súdruhovia dôstojníci...
1494
01:58:50,841 --> 01:58:53,135
- Dobrý deň, Jelena Jurjevna.
- Dobrý deň.
1495
01:58:54,111 --> 01:58:55,831
Rád vás poznávam.
1496
01:58:57,029 --> 01:58:58,175
Ja tiež.
1497
01:58:59,933 --> 01:59:01,770
- Arina...
- Dobrý deň.
1498
01:59:02,603 --> 01:59:04,392
- A?
- Alexander.
1499
01:59:06,860 --> 01:59:09,052
Ako si sa dostal do Moskvy, Alexander?
1500
01:59:09,251 --> 01:59:10,407
Dobre,
1501
01:59:10,507 --> 01:59:11,780
sme z Lipecka.
1502
01:59:12,180 --> 01:59:14,480
V jednom lietadle s kolegami z pluku...
1503
01:59:21,322 --> 01:59:22,568
Jelena Jurevna,
1504
01:59:23,058 --> 01:59:25,425
ak máte nejaké problémy
alebo prosby...
1505
01:59:25,808 --> 01:59:27,199
Rád vám pomôžem.
1506
01:59:29,367 --> 01:59:31,534
Nič nepotrebujem, ďakujem.
1507
01:59:37,658 --> 01:59:39,596
Lietadlo pristane za 10 minút...
1508
01:59:41,837 --> 01:59:43,924
Chcel by som na všetko osobne dohliadnuť.
1509
01:59:44,988 --> 01:59:46,606
Stretneme sa na ploche.
1510
01:59:51,545 --> 01:59:53,174
Súdruh armádny generál.
1511
01:59:56,288 --> 01:59:58,485
Mám na vás jednu prosbu...
1512
01:59:59,280 --> 02:00:00,894
Je trochu mimo,
1513
02:00:02,031 --> 02:00:03,427
ale veľmi dôležitá...
1514
02:00:05,269 --> 02:00:06,363
Počúvam.
1515
02:00:07,188 --> 02:00:09,409
Stráže, pozor!
1516
02:00:09,510 --> 02:00:11,808
K pocte, zbraň!
1517
02:01:59,168 --> 02:02:00,437
Už sme tu.
1518
02:02:01,412 --> 02:02:03,792
Ak chceš na stanici,
tak rovno a doľava...
1519
02:02:03,893 --> 02:02:04,893
Zostávam.
1520
02:02:08,324 --> 02:02:10,438
Musím navštíviť Dimku v nemocnici a...
1521
02:02:13,864 --> 02:02:15,558
Mám ešte dve služby
1522
02:02:15,781 --> 02:02:17,299
za boj s civilistami.
1523
02:02:23,659 --> 02:02:24,720
Ďakujem.
1524
02:02:28,023 --> 02:02:29,049
To ja ďakujem.
1525
02:02:47,056 --> 02:02:51,818
Od svojho prvého dňa v armáde,
až do svojho konečného odletu...
1526
02:02:51,941 --> 02:02:55,441
podplukovník Sošnikov,
Oleg Anatoljevič...
1527
02:02:55,876 --> 02:03:00,746
so cťou a dôstojnosťou splnil
svoju vojenskú povinnosť.
1528
02:03:31,958 --> 02:03:34,703
Z nariadenia prezidenta Ruskej federácie...
1529
02:03:35,453 --> 02:03:38,463
Za hrdinstvo, statočnosť a odvahu...
1530
02:03:38,764 --> 02:03:41,827
Pri plnení vojenských povinností...
1531
02:03:42,670 --> 02:03:46,297
Podplukovníkovi Šošnikovi,
Olegovi Anatoljevičovi...
1532
02:03:46,744 --> 02:03:48,643
Sa udeľuje titul
1533
02:03:48,887 --> 02:03:50,887
Hrdina Ruskej federácie.
1534
02:03:51,628 --> 02:03:52,773
Posmrtne.
1535
02:04:18,767 --> 02:04:20,564
Hej, letec, počkaj.
1536
02:04:22,524 --> 02:04:25,033
Oleg Sošnikov,
dnes si bol odvážlivcom.
1537
02:04:26,140 --> 02:04:28,413
A vieš, rada by som ti niečo povedala.
1538
02:04:30,933 --> 02:04:32,545
Mám na teba jednu prosbu.
1539
02:04:34,497 --> 02:04:35,917
Nikdy, počuješ...
1540
02:04:37,440 --> 02:04:39,107
Nikdy sa nezmeň,
1541
02:04:39,854 --> 02:04:41,161
Olegu Sošnikovho.
1542
02:06:23,865 --> 02:06:24,869
Ocko,
1543
02:06:25,058 --> 02:06:26,230
...sľubujem ti,
1544
02:06:31,623 --> 02:06:34,343
...že sa stanem takým dôstojníkom,
akým si bol ty.
1545
02:06:37,367 --> 02:06:45,167
Preložil: yibehiy615
111646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese