All language subtitles for Lolita Lobosco S03E02-en

- Loli', look at those mullets! - Who
do you take them? They're the Christmas ones!

- I got them now! - Shut up,
I'm arresting you for food fraud.

I find the reason
that is worth living for

in all of that
which I love to death

like the light of Bari
reflecting on the sea

the salty air
that makes me feel alive

and all the faces of my childhood

that remind me
how nice it is to be here

but also how painful it is

because sometimes the memories are too many
and they don't let me breathe.

[MAGAZINE CLICK]

[SHOOTING]

Yesterday morning around nine,
she was coming home from shopping.

They fired from the building opposite
with a sniper rifle.

- From an apartment? - Yes,
from the third floor, it was close.

Not just for him, a trip passed
school while the killer was shooting.

- How did they identify him?
- We don't know.

However we have already transferred it,
we did the procedures

and we also changed them
his name.

- It must have been a mole.
- It is probable.

Those from Witness Protection
they took action immediately.

- The court moved by
a month the testimony. - Better.

He wants to talk to you.

- When ?
- Now. - Is he here?

He said if he didn't talk to you,
he was no longer willing to testify.

- I have nothing to say to him. I do not want
give in to his blackmail. - I know.

In fact it is an order, not an option.

You need to talk to us, Lolita,
Let's get to the bottom of this story

and let's close the accounts
with your father's killers.

Obviously this
it never happened.

Obviously.

What do you want ?

At that time ?

Yes, sorry, I...

For months I have been receiving threats from
strangers, that's why I was looking for you.

- They will find you a safer place.
- There is no safer place.

They want to kill me
to prevent me from testifying.

If they can't,
they will try to hit the one I love.

You don't love.

You don't even know what it means
this word

so I don't take any risk.

Is there anything I can do

to show you who you are
the only person I love in the world?

Nothing. Take care of yourself.

Everything is fine ?

Yes, okay. It's all about him.

Have you seen? When you don't want to go
to sleep in the evening

then in the morning you're a zombie.
- Milk...

Let's go get some milk
to this child.

Come on, come on.

- How do you say ? - Thank you.
- Drink, gods.

- Good morning.
- Good morning.

Today we have a wedding
and I didn't remember?

- Did we wake up nice?
- It was just saying.

If you are like this, by mistake,
I glanced at the calendar

you would understand that I have a meeting at 9.
- With the personnel director.

- Don't let me say things!
- I wrote it all here.

He takes the duvets to the laundry,
they have to vacuum them.

- Like aubergine? - Love,
The vacuum is important.

You need to call your pediatrician
for vaccines

and you have to accompany Federico in
swimming pool and above all take it back.

- You don't do like last time,
True ? - I confirm.

It happened once
and you are crucifying me.

Then there's shopping to do and if you want
win the husband of the year award

pass the descaler on the shower head
of the shower, the water does not pass.

I confirm,
it looks like the Sahara desert.

To do everything I have to take
a week's wait.

I only do it in one day!

What does that have to do with anything ? You are a woman,
you multitask like the octopus.

- Antonio, man and woman are equal.
- Certain.

Multitasking takes a while to learn
of training. Come on, let's go.

- Antonio, make us dream!
- Yes, but... no coffee?

- It's in the microwave.
- Let us fly, dad!

Coffee in the microwave, how scary!

We "got it", huh?

I bet it is
for a certain schoolmate.

Well... let's say yes.

No, but... rockabilly suits you,
it gives you.

- Rock what?
- Rocca what... Roccasecca!

Rockabilly, right?
The gel, the tuft, the banana.

Rockabilly sounds like the name
of a dinosaur.

Dinosaur! Bobby Solo?
"A tear on the face"...

No, honestly not.

Ale, not even Little Tony?

No, honestly not.

Meh!

But... you're fine, though.
You are beautiful to dad.

Thanks, dad.

I like the one on the right,
it's not bad.

- Also the second one on the left
It's interesting. - No, too hot.

I said "interesting",
but it's too bright, too...

- The dove wasn't good?
- It makes me sad.

- But it diffused the light well.
- Which one do we choose?

I don't know, I like them all.

How do you like everyone?

I think about it as I go to the police station
and I'll call you?

I'm a little lost
in the 50 shades of green.

If they had been grey...

No, to say...

- If we make a blue side
and the other pink? - Good boy.

- We make them understand who they are
different. - One is female, the other...

- Wasn't your sister supposed to come?
She-she She went to a yoga seminar.

Forget it.
Love, it's late, late, late.

Go, but think about it, please.

I think about it! But if you choose one,
I am with you, always, remember that.

- I love you !
- Yes.

Marie'.

Oh! What a face you have!
Everything is fine ?

- Do you feel comfortable ? A coffee?
- Maybe, yes.

Esposito! Esposito!

- There he is ! - What happened?
- Good morning, doctor.

Nothing, I just had a little
of color problems in the family

but I will solve it with a sand green.

Green is sage. Sage green.

- Sage.
- Two coffees, please. - Right away.

- What are you doing here ? - Nothing,
I had to get some documents.

- Drug trafficking
at the port it takes me a lot. - I see.

- I wanted to tell you that you have tonight
a commitment. - With who ? - With me.

Don't take me
on a blind date.

No, no, tonight we're going to
a masquerade party at Villa Mari.

- No, I can not. - Yes, you can. - No.
- Alfredo Mari and her husband Salvatore

they are the kings of the Bari jet set, they do
parties that not even in Hollywood!

- They want to meet you.
- What do I care?

If there is a chance to find
a class A male, it's tonight.

Again with the class A male
or class B.

Males are all the same.
I'm a mess, especially after 40.

They have a collection of inconveniences
psychics or a group of children.

We know it, but we have to try
always, never give up!

- Stay fit. - Enough.
- Anyway, no, I don't have a costume.

According to you I left you this excuse
available ?

- You are tremendous.
- Look here !

Where are you going ?

Oh mama...

Here it is. Look at this little gem!

- Why don't you go with your husband?
- He has to watch the children.

- Go with my Nicola.
- I'm going to a party with my lover!

- This evening is ours. - With
you will never have this on me!

- Espo', it's true that sometimes it's useful
a break to regenerate? - Yes.

- What's better... No, thanks.
- You ordered it. - I do not feel like.

What could be better
of a masquerade party

to greet the start of the season
of the Bari Opera House?

It goes on stage
Mozart's "Don Giovanni".

I missed it !

"Madamina, this is the catalogue".
Act one, scene five.

in Türkiye ninety-one.

it's already a thousand and three.

One thousand and three, huh?

- Well done, Antonio! - Modestly.
- Do you give up all this? - No !

- Then I won't go without you.
- It's okay, Marie. I accompany you.

- Ah! - But I'm telling you,
I want to stay home at midnight.

(in milanese)
I don't want it.

I don't want it.

and I'm the blonde woman...

and I don't want the blonde woman.

- Goodbye, doctor.
- We'll see each other, I knew.

- Everything is fine ? - Yes, why?
- I don't know, it's like a fog.

You have an identity crisis
since you've been doing this repertoire.

There is no danger. I have seven
generations of Baresit� in my veins.

- If we find the Milanese girlfriend,
What are you doing ? - I don't rule it out.

- But wife and oxen...
- From your countries.

That's better ! I could already smell it
of mussels with saffron.

I don't want it.

The car doesn't start,
give me a kick in the back!

I don't want it.

Oh, oh !

and I'm the curly woman...

- Go Go !

Thank you !

I don't want it.

- Document, please.
- Document.

No, not this one!

Sorry but...
I have to step away for a moment.

- Do you have an expired identity card?
- No, I checked it this morning.

Maybe we brought too many suitcases.
The coat wasn't needed.

- My cousin said so - What?
- There is a continental climate there.

Excuse me sir. He should follow me.

- What happens ?
- A simple check, ma'am.

- Do not worry.
- Why him?

I have a caciocavallo in my suitcase,
but it's for my cousin.

- If it's forbidden, I'll leave it.
- Leave him. - Please follow me.

And now ? And now ?

Have a coffee, a second.

And now...

To you, ma'am.

- Please.
- Excuse me.

Dominic.

Lolita!

What are you doing here ?

I was going to the police station
and I stopped by to say hello.

- What are you doing ? - I am finishing
to fix it. - Good boy.

- Then I'll take it to Peschici
by the owner. - Good boy.

- You've become really good at it.
- Angelo taught me everything.

- In fact I miss it.
- He'll miss you too.

- Do you know where he is?
- No.

- Even if I knew, not
you would tell me, right? - Right.

Well, if it happens to you,
tell him that everyone here misses him.

It doesn't happen to me, but it's okay.

Good boy.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

What big cars!
If you hadn't made me feel like this

I would have come with Bianchina.
- Which Bianchina?

- Here is the "creme de la creme".
- Which creams?

Don't start doing
the Broomstick.

Let the party begin!

[SINGS AN LYRIC ARIA]

- Welcome! Choose the
your masks. - Thank you. - Thank you.

- Marietta, finally! - Alfredo
very expensive ! It's wonderful.

- Look who I brought.
- We're glad he's here.

- Nice to meet you, Salvatore. It's nice
have her here. - Thanks for the invite.

What beautiful costumes, what a beautiful house!
That mask is wonderful.

- A gift from Alfredo. - I did it
made by a Venetian craftsman.

Only unique pieces, like us.

Choose your mask,
the dance will soon begin.

- We will have to have everyone
his face covered. - It will be done!

The last time I put a
mask I was dying killed.

- It's all over, now we think
to have fun! - Well said !

With all the frenzy you have,
who knows what evening awaits me!

- It's beautiful. - Only you
you could have forced me to come here.

[SINGS AN LYRIC ARIA]

- Shall we have a drink?
- Yes, let's drink.

(in Venetian) Good evening, sir!
- What a fright !

-Professor, you made me take it
one shot. - I'm not on duty.

- My husband likes to play pranks.
- He's a joker. - A joker!

- Mrs Introna, let me introduce you
Doctor Carrozza. - Pleasure.

Maria Concetta carriage, fifth E,
third row, central bench.

- My wife has a memory
from the Guinness Book of Records. - Ah!

Professor Candeloro! That's me
he made it through with the integrals!

Every time we meet your ex
student, always says the same thing.

You were good, but a little lively.

I remember the end-of-year trip
school, 28 May 1998.

We were in Valencia, you tried to
escape from the hotel window

to meet a waiter
just met. - Paco Ribeira!

A poet, Neruda declaimed
while he served paella. A good...

I imagine the scene.

- However, I have changed a lot.
- Yes. - I am married, I have two children

and I'm in love with my husband
like the first day, Lolita knows it.

Yes, same thing.

Let the dancing begin!

- My dear, it's our time.
- We're finally dancing!

- Sir, with permission.
- Please. - Please. - Thank you.

Did you understand Candeloro?

- She's also beautiful and lively.
-And then she said to me.

-Do you say this to me?
- Are you being shy?

- You stay alone. - But go.
- Okay, thanks then, I'll dance!

All alone without even
a glass of champagne?

- Leon. - Ah! Lieutenant Colonel
Leon de Masarat, to serve you.

Excuse me,
if you were not precise with the degrees.

I actually don't understand anything,
I didn't do military service.

Ah here. What are you doing here?

Alfredo is a collector,
He is one of my best clients.

- Mhm.
- I'm glad to see you.

- So glad you don't have me
call. - I do not have your number.

- If you wanted it, you would have it
found. - I don't think so.

I saw the face you made
when I said I have three daughters.

- What did I look like?
- Particular. - I didn't do it.

- You did it. - No.
- To put it bluntly...

- I was hoping you would
the first step. - Let's Dance ?

Yes, sir.

You're a man of few words.

It's fine in certain circumstances,
but at least the name...

Ah ... he Okay.

Masquerade party, secret identity.

I like. Exciting.

[SINGS AN LYRIC ARIA]

You saved me,
I was starting to have sore feet.

- What effort... and how hot!
- Yes.

- Thank you.
- Thank you, Salvatore.

- What are we toasting to?
- On my ankles

who support me and put up with me
everyday.

At your ankles and the here and now.

To the here and now.

I hope you're here for a break,
not because you are bored.

What boredom!
It's not a party, it's a madhouse!

- I've never had so much fun
all my life ! - It is funny.

You couldn't carry me
Beatrice Cavalli. Sin !

I wanted to show her my collection.

I invited her, she said she was coming,
but artists are unreliable.

But where are you taking me, huh?

I'm a married woman, huh?

Why do you exclude street art?

- Street art? How can it
rise to... - Mr. Alfredo!

- You must come immediately!
- What happened? - A disgrace!

- Come! - A misfortune?
- Permit !

[SOUND OF STEPS]

- Marie, are you here? You come,
hurry up ! - What happens ? - You come !

I am sorry I have to go.

- Tell me what happened.
- I do not know anything.

I went down to get the wine and
This is how I found Mr. Salvatore.

-What did he do?
- I bent down

I shook him, he didn't respond
and I came to call you.

-He had an illness?
- No, a bullet.

- It's a good and good murder.
- Homocide...

- The hole is small, a gun
small caliber. - A 6.5

or even 6 millimeters.
- It must have been a robber.

- In what sense ? - There is
the safe. - That contained ?

Family jewels, stones
precious items bought in Afghanistan

in Australia, in South Africa, in China.
We collected them while travelling.

There are no signs of forced entry.

The killer knew the combination.

- Mr. Alfredo!
- Alfredo!

- It's a collapse. Calls
an ambulance ! - I'll handle that.

Everyone away, please!

There are 150 guests.

You have to hear them all.
Oh God, someone has an iron alibi.

We need to hear too
the service people.

The killer knew
the combination of the safe.

- It could be an employee. - Or a
invited who paid a baseman.

Let's check all the cameras,
Let's see if anyone broke in.

Someone who broke in as a thief
and he came out a murderer.

[CELL PHONE VIBRATION]

- Carmela... - Loli, since yesterday
I'll call you! Where did you go?

At a party. I don't have to give you an account
of what I do. What happens ?

Everything happened!
They arrested Tryphon.

- In what sense ? - In the only one.
Your colleagues brought it

in the holiday resort
where dad disappeared every now and then.

- Oh, Lord! What did he do?
- I don't know, do you know?

We do not know. Let's wait
the call from the public defender.

- Mom ? - Change topic,
I already have low blood pressure.

- Keep her calm.
- One word, Loli'!

- Attack, I'll call a person
that can help us. - Close, close.

Hello Hello hello !

I'm deputy commissioner Lobosco, I can
speak to the lawyer Malaspina?

Doctor, I don't like your face
what are you doing. Is there any problem?

No... nothing serious.

We have to keep an eye on it
the blood pressure because it's a little high.

So we warn you
the risk of gesticulosis.

- Gestuous?
- It's a bad thing ?

It can be, but at the moment
It's just a precaution.

We are almost at the end, Caterina
she must not be subjected to stress.

I always tell her to stay calm,
not to get tired. She doesn't listen to me.

Now she has to do it for the good
of her children, but also for her.

Eh.

- Thank you, doctor.
- Of course.

Yes, mom, everything is fine.
I did the last tests.

I have to rest for a while,
at least until giving birth.

I wanted to ask you if by any chance...

would you like to come and give me a hand
in home.

Yes.

Yes, of course.

Of course, the renovation of the
house by the sea is no joke.

Go figure, I imagine it.

No, no, don't worry,
now we... find a way.

We organize ourselves... We organize ourselves
alone, don't worry.

All right, mom, we'll talk to you.

HI. HI.

- That says ? - The renovation
of the house by the sea.

Perfect ! We find it ready
for when we go with the kids.

- Let's have them born first.
- It was to say...

I thought...
Why don't we ask my mother?

No, we always ask her for everything.

Don't wait any longer, of course.

- Would he?
- Would he? I'll call her right away.

[CELL PHONE RINGS]

- Ready, Lello?
- Ma!

- Ready? - Ah!
- Ah! - Ah! I'm behind.

- Good morning. - What are you doing here ?
- I knew you had a visit.

I don't want to sneak in, do
parsley in every soup.

Not that, but now we need it
of one hand. I have to rest.

- Absolute rest.
- Did you see that I had the "sumo"?

There's no problem, you rest
and I'll take service immediately!

- What did I tell you?
- Meh, let's go!

- Good morning, Anto'.
- Hello, Loli'.

- There were footprints on the
safe. - Are there any findings?

They were partial,
roughly erased

perhaps due to the rush,
however unusable.

Anto', only in films are they resolved
cases with fingerprints.

With all these guests
and all these service people

It's like looking for a needle
in a haystack. - Indeed.

Good evening.

Good evening.

I am sorry to bother you

but we must be timely
to be more effective.

The first 48 hours after a murder
they are always decisive.

You are doing your job,
God forbid.

I'm sorry to welcome you like this,
but I have to rest.

After all, there is little that can be done now.

I prepare for eternal rest.
It's like all these years

there had been between me and the disease
a non-belligerence pact.

It worked, huh?
At least until this latest recurrence.

When I realized I couldn't do it anymore,
I organized this dance

to celebrate life up
in the end with the people I love.

Poor Salvatore...

Not even in my worst nightmares
I would have never thought

to be able to leave after him.

I am sorry,
I imagine it's not easy.

It's not.

We will do everything to ensure
execute Salvatore's killer.

- Thank you. - We're following
the trail of the theft.

It would be useful to know something more
on the safe.

For example... Because you had decided
to keep it in the cellar?

It has always been our home
a sea port.

We thought we'd put it in the
less frequented part of the house

only from us and the staff of
service. - Don't you have any suspicions?

No. No, no one was aware
of the combination.

Instead of the waiter,
the boy who found the body

can he tell me something?
- He ? No. He is a trustworthy person.

Then he knows nothing about the safe.

All right,
thank you for now.

Until we meet again.

Mari wasn't of much help.
What do the guests say?

Let's proceed with the interrogations

but they were all taken
from the Louis XIV style ball.

Nobody saw or heard anything.
We're not getting anything out of the hole here.

- We need to broaden our gaze.
- Where ? We don't leave the cellar.

Let's try to rebuild
the timing of the murder.

Salvatore stopped by my house
around one.

The waiter raised the alarm
at 1.45am.

He was murdered
in that period of time.

There's no doubt about this. Wait.
[CELL PHONE RINGS]

- Expo', you get it right!
- In what sense ?

You have to tell me something about the cameras
of video surveillance of Villa Mari.

Doctor, I'm working on it

but a few months ago they increased
the cameras, there are hours of video.

- By any chance is Bari playing today?
- Um...

It should, yes... the advance of
6.30pm with connection at 6pm.

If you want to see Bari,
Hurry up and find the killer!

[CELL PHONE RINGS]
Is it the land of bells? Yes?

It's me.

As ?

I'll come right away.

- What is it? - Son one did
another mess. - What a mess ?

From the "pregamorto" voice of the
Headmaster, I think he's pretty big.

Three stitches on the lip.

It's a miracle that parents
they didn't report it.

I have death in my heart, principal,
Truly. I really don't know what to say.

It had never happened
that my son would hit someone.

I don't know what to say either

except that certain things in mine
school are not allowed! - Certain.

The three-day suspension
It's inevitable.

Let's hope it helps to do so
reflect on her behavior.

All right. Walk, go.

I guarantee it. Until we meet again.

Until we meet again.

[BELL]

I have a punk son.
My son is a hooligan.

How did you come up with this?
to punch that boy?

Don't try to tell me nonsense.

I feel miles away
the smell of lies.

Do you remember what job I do?
Come on, talk.

- Enzo Rubino.
- Who is Enzo Rubino?

One of fifth E,
the one with the engine.

Alessio, I ask kindly.
Don't get on my nerves.

My friends saw her with him
behind the volleyball courts

and they made fun of me.
- Who did they see?

Valentina. I haven't seen us again, I have
beat the first one I found.

You punch people
for a stupid joke?

What's on your mind, jam?

I do not know...

You will hear from your mother!
This time I'll tell him.

Don't believe that after the story
I'll cover you on the plane again.

- I'm your father, not your brother,
All right ? - Come on, dad.

If mom finds out, she'll lock me in
home until I become of age.

If that's okay with you.

I'll apologize, I'll do that
that I have to, but I have to see Valentina.

When you become a grown man
and responsible, you will see her.

It's... It's just that I can't think
not to sit at the counter with her.

What ? At the desk ?

She's my classmate.

Valentina �
your classmate?

Then it is a hereditary disease.

Doctor.

Maybe we have something.

This frame comes from a
of the boiler room cameras.

- It's a new addition
last month. - Well done, Lello.

- We have to look for this monk.
- The unknown person portrayed in the frame

it could be Santo Massari
was Vito Antonio, aged 35

identified by Adelmo Pironti,
it was Gaspare

head gardener by profession
at Villa Mari.

The Pironti,
when questioned about it, he reports

that Santo Massari worked
in the villa until three months ago

then fired by Mari,
after a bad fight

because he was accused of stealing
a brush cutter.

The boiler room camera
It was placed after the dismissal.

- Right ? - Right.
- We have a suspect. - Oh, yes.

So if we have a suspicion...

- Okay, you deserved it.
- Thank you Doctor'.

- Warn the boys to call together
this Saint Massari. - Right away.

Do you hear?
Go Bari.

- Always, doctor.
- Oh! - Eh!

Excuse me.

Why I should have participated
at the party ?

I had been fired
without just cause.

- He's sure of that
what does he say? - Sure, very sure.

In my opinion he is wrong
with some other party.

He feels...

If there is a good moment,
let him be one to tell the truth

This is it.

Here you are.

- At that time ?
- Alright then.

I crashed to lie
Mari in front of his friends.

- They must have known about the injustice
that I had undergone. - With the opportunity

he thought of taking the precious ones
as compensation. - I'm not a thief.

Mari's husband caught her
red-handed... and she killed him.

I'm not even a murderer.

Salvatore told me about the illness
of Alfredo, I was ashamed.

I couldn't face it
and I left.

We should believe this rant
empathy, without a testimony?

He understood that there was a motive
as big as a house against her?

It wasn't me!

Calm calm!

- Now he's gone
from Mari's house? - I do not remember.

But one person asked me
if I left the car space to him.

And tell us...
Who would this person be?

-She had a dark car.
- Like three-quarters of the parking lot.

I repeat it to both of you,
it wasn't me. All right ?

The court will decide it,
for the moment he is here with us

and he's not leaving anytime soon. Clear ?

Then one thing.

Education, always.

Education ! "The bird pisses
the bed and the ass is beaten."

Take it away.

Walk, come on.

I understand. Let's go.

You have to shut up !

- Hi, ma.
- HI.

This banquet for thirty people
Is it just for us?

- When I have thoughts,
I have to cook. - We have to cook.

I spoke with the lawyer Malaspina,
tomorrow he meets Tryphon.

-You'll see that he gets on right away
By motorbike. - Let's hope so, Loli.

Don't worry, Tryphon
a good person. It will be a mistake.

He lowers the flame,
you're flambéing them.

He's not frying,
he's torturing those eggplants!

Please ! When I cook,
I don't want to hear anything.

- If Tryfone has done something,
I don't want to see him anymore. - Exaggerated.

Doctor ! Excuse the disorder...
Sorry for the mess.

- Sorry for the mess.
- Hello, Leon. - HI.

- What are you doing here ? - Sorry, if not
if it were urgent, I wouldn't have bothered.

- Of course, tell me. - This evening
I was watching the news.

I saw about that man's arrest
for the assassination of Salvatore.

- Santo Massari, the gardener.
- It wasn't him.

- There are many clues against him.
-Yes, but he has an iron alibi.

- Would be ? - You have it in front of you.
When I arrived at the villa

a car was leaving the parking lot.
I asked if he would give me his seat.

It was him,
the same person on the news.

- Did you see him go away?
- I saw him go. - Ah...

- Sorry, I have to go to the police station.
- Certain.

- I owe you a debt. HI !
- There will be no shortage of time.

- The doctor you wanted?
- Nothing. I go.

- And all these aubergines
who eats them? - I'll get them tomorrow.

- What are you eating tonight? - HI.
-She's too worn out.

Yes, it's worn out. What are they like?

Not bad.
When you're nervous, you cook better.

- Then I'm from Trifone's garden.
- Tryphon's garden is something else.

Cretin.

Spatafora, recognizes the people here
which they organized and implemented

the murder of Nicola Lobosco
called Petresine?

- Yes, I recognize them.
- Can you indicate them to this Court?

Are they.

Mr. Judge,
I ask that it be put in the minutes

that the witness identifies the accused
as responsible for the murder.

Thank you.

- He can identify them
personally? - Yes.

Go ahead.

Rocco Carminio, Nicola Di Bue

Davide Quadro.

[CELL PHONE VIBRATION]

- Ready? - Loli'...
I have some bad news to give you.

Anto', what a bad night, tell me.

Loli', Angelo's construction site
It burned down.

How did it catch fire?
Are there any injuries? How is Dominic?

The construction site was empty,
there are no injuries. Be calm.

That's better. Okay, I'm coming.

[INAUDIBLE VOICES]

The fire has been put out.

The fire broke out
around three o'clock this morning.

- I guess it's malicious.
- We have no information to say.

Now excuse me, we have to finish
to secure the area.

- Please Please.
- Thank you.

- What do you say, Anto'? - What am I saying?
You don't mess with fire, Loli'

especially in a huge place
full of potential triggers.

I'm sure this has something to do with it
with the fact that Angelo has become

justice collaborator. Was
threatened, they want me to portray you.

- What do you know about it ?
- I know.

I get it, you're still in touch.

Loli', it's a delicate situation.

I recommended myself,
the rules first of all.

You want to make me die
from worry?

I look like someone who wants you to die
from worries?

What does that have to do with anything ?
I care about you regardless.

- Who are you calling ?
- Dominic.

(answering machine) "Hi, I'm out
for work. I'll call you when I get back."

- At that time ?
- It's outside, there was the answering machine.

She had to go to Peschici
to deliver a boat.

I remembered. Thank goodness, go.

- So you've got a taste for it.
- I almost change jobs.

What about you?

I had a difficult awakening.
Have you heard about Angelo's construction site?

Yes, I heard it on the radio while
I was coming. They're talking about a short circuit.

- It seems so. - Why? Do you have any
another suspect? - No, my pleasure.

And that?

- No, I have a... I have a job for you.
- Oh, yes?

I asked the photographer to give it to me
of the party the hard disk with the photos.

- Here's the catch. So ? - You have to
help me find a person.

Let's talk about the mysterious man
who did you crash the party with?

- Very, very good ! You're always on point.
- No, you are monothematic.

We don't know what he looks like.

- Maybe in some photos
He's without a mask. - You know how many

photos are we talking? - Because of this
I'm here. Call others.

Yes, I make everything available
the police station in the middle of a case

for your mystery man?
- A little help, Loli'. - No !

- Put powder in the coffee maker
from gunshot? - Do you like it, doctor?

- He said it's rubbish.
- I'm also asking...

However this knight
It has a nice staff.

True, huh?

- Swim shoulders.
- He's tall, but I'd say more volleyball.

Even basketball.

"Height, half beauty",
as they used to say in my day.

- Your times were mine too!
- He never takes off his mask.

He comes back.

- Here. - What happens ?
- Zoom in. More.

Do you see the cuff? It's different.

Yes, it's stained red.

It wasn't stained red.

You see it ?

Is it stained when alive and not when dead?

Except if the Don Giovanni...

there are two,
that is, two dressed as Don Giovanni.

The other Don Giovanni has the dress
same as that of the victim?

It's strange.

I do not know.

What a horror !
Certain incidents should be reported.

I understand that this costume
she didn't do it.

I would rather amputate my hands.
Look how badly the jacket falls.

Let's not talk about the shirt!
The texture, the thickness.

If that is silk,
I'm changing jobs.

Yet the two dresses
they look very similar

as if someone
had wanted to make an identical one.

Impossible, my pieces are
unique. I don't show the models around.

Maybe someone came here, ha
saw the dress in progress...

- I do not know. - Even a sketch.
- Three of Alfredo's friends have come

to rent dresses for the party.
They toured the models a lot.

- Do you know the names? - No, but I'll check
rental invoices.

- Do you do invoices?
- Always, it's the law.

Good boy.

- Did you see?
- Strange.

He has a remaining sentence to serve
of 23 days of imprisonment

for an old crime of
smuggling. - Trifo', do you understand?

If it is written on the documents,
it means that things are like this.

I wasn't a saint, you know.

It will be something that got lost
in bureaucratic steps.

You don't have to worry, I'll explain
everything to the supervisory magistrate.

I will take it into account
exceptional circumstances.

It ended up in one of a thousand quibbles
justice procedures

but we'll get her out soon,
rest assured.

- Trifo, aren't you happy?
- Huh? - Why do you have that face?

It's not for me here, it's for Nunzia.
Who knows what he thought.

She didn't come to see me, Loli.

- Mom on the topic
It's particular. - Eh...

-Then she calms down, passes by,
Don't worry. - Really ? - Yes.

Let's hope so.

We passed by the aubergine
stuffed to the stuffed cupboard?

I cooked what I found,
it's all over.

- So ?
- Nothing, I'm still nervous.

Don't you think you're exaggerating? That's all
a misunderstanding, Tryfone returns home.

I've heard these words before,
guess from who?

Dad had a "cool head",
but Trypho must not have it too.

Every time he said he was innocent
and who knows why they didn't believe him.

He was in and out and was always
the usual persecution

against poor Nicola Lobosco.

You're the one who says to trust someone
who says "I'm innocent"?

(Tell me again, the first time
You didn't convince me that much.)

(Darling, this time I'm innocent.)

- I don't know why they called me in
preccint. - Maybe he misses you too much.

- You're more with them than with us.
- Show respect to your father.

- With the transport of cigarettes not
it has something to do with it. - Do not worry for me.

I don't worry about you, you
you are what you are, a criminal.

I think to myself, with which ticket
from visit do I go to the police?

With a father who ended up in prison three
times ? Even if you are innocent now

you are guilty for not having me
made an honest living.

Ma, you're right...

You know how strict I am, but I get it
with time I was wrong.

Criminals are not all the same.

It's not all white or all black,
each case is different.

Maybe you're right, but there isn't
I make it possible to relive certain moments.

I was young then,
I had two daughters to raise

but now I'm tired, I want to enjoy myself
a little peace of mind.

Am I asking too much ?

Don't ask too much.

- Shall I stay and sleep with you tonight?
- Do you even ask me?

I've never seen her so angry.

Last time she was back in the day
of dad's last arrest.

Poor Tryphon.
Let's hope he is convinced.

- Damn how tough a boss she is!
- I know.

[CELL PHONE RINGS]

- Who is he?
- Who ? - The phone.

Unknown. Ready?

- You saw what I found
your number ? - Wanting is power.

- You called because it's time to
to pay the debt ? - What intuition!

-How are you tomorrow? - Well.
Do you have to sort out the girls?

No, the big one takes care of itself,
the little ones are having dinner with friends.

So I'm all yours.

- Do I have to worry ? - Why? Not
nothing will happen that you don't want.

Mhm. All right,
I'll see you tomorrow night.

- Goodnight, Lolita.
- Goodnight, Leon.

- Oh! - Huh?
- Are you having dinner with that scary guy?

I do what I can,
war is war.

You owe me one, Loli.

They say people are divided
into two categories

those who see the glass
half full

and those who see it as half empty.

I do not know
What category do I belong to?

but I understood that the glass
that I met I really like.

- Then we're going!
- See you tonight !

And now ? They suspended me at school,
I can't stay at home.

Now I'll take you to Scivittaro,
she made her house available to him.

You stay good there, then when it is
Now that the school bell rings

take it and come home. Perfect.

Do I have to stay at home all day?

Ale, think about the arrests
home. What do you want to do ?

- Here they are.
- Oh! Are you still here?

No, I was pushing him to learn
poems by heart.

- Today no one learns...
- What you told me...

- "So kind..." - "And so
my woman seems honest when..."

When ? "When she greets others."

- Poet, you went to the laundry
to leave the duvets? - Sure.

Did you say to vacuum them?

Damn! I had it on the tip
of the language "under, under"...

- "Empty" was missing. - Don't be like that
your father when you grow up.

- Mom, it's late for school.
- Force !

- Anyway, I'll go back to the laundry
and then... - And go!

- You go first.
- Let's go ! My Madonna!

She's tough your mother, huh?

Let's go.

Loli', I hear from the people

who rented the costumes
by Lele Valente.

We feel.

- This time you said it.
- What I've said ? - I love you.

- I said "let's hear it". - No, "listen,
I love you", to me. - Wash your ears.

Oh well, it will be...

The first is Luca Erminio,
declares that the evening of the party

he had a bout of depression

and stayed at home
with his wife and daughter.

The other is Riccardo Nacilleraci,
he went to the party

and it always has been
with a group of his friends.

- Have these confirmed?
- Yes, all six.

- But you said there were three.
- I'm getting there.

The third is Cosimo Gallo.

This... declares that he has left
before midnight.

- Let's summon him immediately.
- All right.

I heard “I love you,” though.

- Doctor. - Yes. - I checked
the victim's banking movements.

- I noticed something strange.
- What did you notice?

There are several transfers in favor
of a company, Modelleria Serio.

They deal
of luxury handcrafted objects.

Mhm. How much do they amount to?
these payments?

- Twelve thousand euros.
- That's a nice amount. - Yes.

Let's go talk to each other right away.

- Cute. - Sorry for the wait, this one
The company is family-run.

We take care of the accounting and
sometimes it gets a little confusing.

- Do not worry,
Take your time. - Thank you.

Anto', the world really is
when changing, everyone gets a receipt.

I wouldn't be so sure.

- Do you see how you are?
- What are they like? - A pre-death.

- Give me five minutes of happiness!
- Meh...

Here she is !

Well.
What does this invoice refer to?

It's the cover of a smartphone
with embossed engraving

and diamond setting on
gold background. - Poor art. - Yeh...

- Was a joke.
- Oh.

- Is it Salvatore's signature?
- He didn't collect it.

- Who was it? - I do not remember,
I should check the registry

but who knows where I put it!
- "CG"... "CG"...

Cosimo Gallo.

Does this name resonate with you?
Cosimo Gallo.

He ! Good.
I never forget names.

- Thank you.
- Until we meet again. - Until we meet again.

Inspire...

and exhale slowly.
- Aum!

As you let out the air,
go "ammm".

Aum!

Now try to make a vacuum
around you.

It must resonate
like in a deserted room.

- Like the church of San Nicola.
- Yes, let's say yes.

- Aum!
- Let's try together. - Yes.

- Aum!
- Ummm...

Aum...

- Aaah!
- Aaah! - Aaah!

- No, Santa! - No, Santa...
- Holy, I'm sick!

How "I'm sick"!
Let's call the ambulance!

- No, let's go now! - Like there
let's go ? - You have to accompany me.

- With what ? - The keys to
car are in my bag!

- Should I drive? - Yes!
- I haven't driven since '89.

- Don't worry, it's like going
on a bicycle... - Madonna Jesus!

Auuum!

Me and Salvatore
we were in a relationship.

The cover was a gift
for our first anniversary.

Alfredo Mari, the husband,
he didn't know anything about the relationship?

We had decided to move into one
of his properties, once...

Once Alfredo Mari
if he were dead, so you could crown

your dream of love.
Maybe Salvatore had changed his mind.

So he decided to kill him and he did
took the valuables as compensation.

- It didn't happen like that.
- How did it go?

Salvatore and I really loved each other.

We wanted to spend our lives together

but he didn't have the courage
to leave Alfredo.

He was very close to him,
even though he no longer loved him.

Considering his state,
we decided to wait.

It seemed right to us.

But Salvatore lied to him
and this is not right.

- She just wanted to protect him. - Not
no one is protected from the truth.

- Sooner or later it always comes out.
- I know everything seems against me

but it wasn't me. I was not there
when Salvatore was killed!

- I went before midnight
At home. - Can you prove it?

[CELL PHONE RINGTONE]

Excuse me. It's Catherine.

(softly) Love?

[HORN]
Lello... here we go! It is the moment !

- But aren't there two weeks left?
- I know, but I didn't decide it!

Where are you ? You're going to the hospital
in an ambulance?

I'm in the car... with your mother!

- Are you driving?
- Should I drive or the twins?

That hit Gris�
leaving the parking lot

the day she got her driving license.

- Who is Gris?
- What does Gris have to do with it!

A beautiful Yorkshire,
poor beast...

He makes it go 40 kilometers per hour
and put the four arrows, I'm coming.

- Hurry up, please!
- Lello, move!

- Madonna...
- Go, Santa! Go !

I'm going ! I'm going !

Madonna!

Very quietly...

[SHOUT]

- Um, em! - Excuse me.
- Expo, is everything okay?

Yes, we need to inform the traffic police,
she is driving my mother.

I have to go.

Were we saying?

-You understand what she's done
that filibuster? - Quite a problem.

- What did Portia say?
- Portia? She does not know.

- Didn't you tell Portia?
- No.

- I know it may seem slightly
an imprudence, but... - Eh!

She's having a moment
complicated, adapting to work

It's very tense,
she has a thousand things to think about.

- Violence is not justified...
- No. - What did I say?

But Alessio did it out of love,
for his classmate.

Anto', what are you saying?

If you had beat one for me to
school, I would have been really pissed off!

- In fact I have never hit
Nobody. - Eh!

- What should I tell you? He made me
tenderness. - I smell trouble.

- Now I told you! - Eh,
you told me. Oh well, I understand.

- Let's change subject. - Eh.
- Tell me what's on your mind?

- I had an intuition.
- An intuition? - Yes.

We can know
what intuition is this?

or I'll bring libations first
to the oracle of Delphi?

Let me do it. If I'm right,
we solved the case.

I thought and thought about it
to the dynamics of the murder.

The open safe,
the cellar, the jewels

but something didn't add up to me.
Do you know what, Alfredo? - No.

Why steal
during a party with 150 people

can you do it at any time?

A masquerade party is a great one
way to break into a house

and act undisturbed
without being noticed, right?

Yes, it's true

but confusion is also excellent
way to hide something else.

For example an architected plan
down to the smallest details.

- Allow me to advance
a hypothesis? - Please.

Let's assume you've discovered
what a Salvatore, your husband

cheated on you with someone else,
Cosimo Gallo.

Let's assume that the two
they wanted to move in together

and enjoy your legacy
after your death.

Obviously this thing
it caused you anger, disappointment

so much so that he decided to kill him.

You needed an alibi, then you have
organized the masquerade party.

You went to your tailor

and you had it packaged
your Commander costume

and for Salvatore
the one from Don Giovanni.

Then have another lab do it
the duplicate of Salvatore's dress.

During the party
you received us together.

[INAUDIBLE VOICE]

Then you take advantage of the confusion
of the party

and with an excuse
take Salvatore down to the cellar

and that's where you shoot him.

Then open the safe,
take the jewels

and stage the theft.

Go to your room,
you change clothes

and put the one from Don Giovanni.

Drop the mask
and return to the living room.

You show yourself to everyone.

They believed
to have seen Salvatore

and instead Salvatore was already dead.

Then you ran into the room and you
you're back in the shoes of a commander.

You returned to the party
and lo and behold you come right to me

to have a chat.
I'm the perfect alibi.

How many murderers can they boast
to have a policeman as an alibi?

Your hypothesis is very intriguing,
Lolita

but I guess you can't try
a word of what you said.

Imagine well, but we could go out
from the rhetoric of inquiry.

- And how ?
- You could confess.

But... Why should I?

- So as not to take you to the grave
this regret. - Ah...

"Repent, change your life,
this is the moment."

You know what Don Giovanni replies
to this request?

"No, I don't regret it,
go away from me."

Congratulations, applause
to the erudition of his colleague.

You have a very generous imagination,
Lolita

but I don't think it can be
useful in your work.

Now please leave me alone,
I am very sick and need to rest.

Do you know, Alfredo?

You know everything about the opera,
but you know little about me.

It's not my habit
leave a crime unpunished

especially a crime.

I will find the evidence.
It won't be difficult to find

who did the duplication
of Salvatore's costume.

I think we'll see each other again very soon.

"He has a heart of stone or he doesn't have a heart."

Never were words more appropriate.

Are you sure you can find it
the author of the counterfeit clothing?

No, I'm not sure.

Every time you say you're not
sure I can do something

you promptly prove yourself wrong. You know that
it means ? - What does it mean ?

You are your own worst enemy,
but you are so talented

that in the end you succeed in everything
or almost everything.

Do you know what you should do?
Self-esteem tutorials.

Now I think about it. What do we call them?

I do not know ?

How about... "You're too strong,
word of Antonio".

Damn! But what !

- No, huh?
- No.

[SHOT]

The gun, Loli'.

It's the same as with
he killed Salvatore.

The circle has closed.

Swallowed by his sins,
like Don Giovanni.

"Stay, barbarian,
in the foul stench"

"horrible example of iniquity."

- Jesus, Joseph, Mary, what do I have to do
feel ! - I have to hear!

Tourists come from Helsinki,
they can't eat an imitation!

- They understand a lot! Leaves ! - AND'
the third World War ? - Worse.

Your mother wants to do
the tiella from Bari with courgettes!

My grandmother wore them and so did I.
She comes very good!

- Your grandmother was a foreigner!
She-she was from Naples. - Precisely !

She went crazy,
you can't even touch it.

He no longer answers the phone,
Tryfone called 17 times.

[CELL PHONE RINGS]

Eighteen.

- Trifo.
- Loli!

It's you !
Excuse me, can you pass your mother to me?

Yes, just a moment. Mom,
Tryphon wants to talk to you.

- I do not want to talk ! -He does not want.
- Problems can't be solved that way.

- I don't want any more problems, therefore
I don't want to talk to him. - Does not want !

Trifo'... No, she's very busy.

Tonight they have a band from Helsinki.

- He's making the tiella, �
complicated. -Yes, if he doesn't know how to do it!

- Sssh! - Loli', not me
I still feel like calling Nunzia

but please, make her think.

Yes, don't worry, stay calm.

Here we solve it!
It'll all work out, don't worry.

- We would need excommunication. - Who loves
the exorcist for two courgettes!

- Okay, everything is ready here.
- I'm here too.

He can't breathe...
How much are the CONTRACTURES?

- I forgot to count. - Not
It's needed, they're doing a caesarean section... - Better.

- The doctor just said it.
- Better in case of twin births.

- It's safer. Not breathing
it helps. - You breathe, it won't hurt.

- Sorry, huh?
- No, of course!

Doctor, the anesthesia is done
effect, yes? Will you not feel anything?

Don't worry, ma'am
you won't feel anything, I don't know about you.

- In what sense ?
- Nothing, the doctor is joking.

- Ah... - You breathe. - Yes.
-Are you breathing? - Yes.

- Here we are. We can proceed with
the intervention. - Are you ready, love?

- Yes, you?
- Yes, don't worry, I'm here.

Madonna mia... On "Tomorrow parents"
they didn't talk about sweating.

- I'm sweating a lot, yet here
It's not hot, right? - Right.

- You'll see what time passes.
- Right.

Scalpel.

How to scalpel?
I do not feel so well...

I'm kind of... dizzy...

Lello!

He wasn't ready.

[CRYING OF A NEWBORN]

There he is !

Have you decided what you're going to wear?

Not yet ? Hurry up !

Bless you, Loli',
I'm like a troubled soul.

I even stood up my Nicola.
He waited for me for two hours at the hotel.

I don't know, it's just... I'm afraid that
I will never find my knight.

It's too hard. We have
I tried, I couldn't.

You say that... Excuse me for a moment, huh?

I have to call you back, Loli',
I have to call you back.

Young man, listen!
She saw a man who ...

Oh well, let's leave it alone!

What you did is very serious,
you don't hit a partner!

- Next time you tell me,
not to your father. - Here I am home!

Here I am.

- What happened?
- Tell me what happened.

Gods. I came home first
and guess who I found on the sofa

nice, playing video games
during school hours?

Scivittaro is full of cats.
I'm allergic.

(softly) Shut up,
do not say a word. Then we'll talk.

And... I can explain everything to you.

I don't know how you did it
to hide something so serious from me!

What kind of parents do you think
that we are ?

Portia,
I did it so as not to disturb you.

- Lately you always have a lot of things
to do. - Do not disturb me ? - Yes.

How do you reason? My child
attacks a classmate

you don't tell me anything
and do your own thing too

without consulting me!

I understand. I was wrong.
I apologize.

She made me tender, yes
in love with his classmate.

Antonio, the problem
That's not what happened

but that you have excluded me from
a decision to be made together!

Together ? I never see you.

Ah... The problem is this.

Anto', I work!
You have to get that into your head!

- I'm no longer a housewife.
- In fact I do it.

- What ? - Yes!
In the morning I leave this house

I'm going to the laundry
for vacuum-packed duvets

I accompany that wretch
from Scivittaro, then I go to the office

I'm working on a challenging case
and I go home after twelve hours.

I don't want to feel like I'm on trial

because a teenager did it
bullshit and fell in love, no!

Be well!

And no !

May I know where we are going?

Still ?
It's a surprise, I told you.

- I don't like surprises.
- No ? - No.

- Why? - They make me nervous.
- Yes? - Yes.

- We bet this time
can I change your mind? - You say ?

We have arrived.

Please.

Welcome to the little church
of San Martino.

Attention,
the floor is uneven.

It remained closed for sixty years
and reopened today... Wait.

Exceptionally for you.

[INAUDIBLE VOICES]

You were right, it's really beautiful here.

- Yes, it's a magical place.
- Do you come here often?

I come here when I have to clear out
the head. I usually come alone.

Because you decided
to move to Bari?

It happened after death
of my wife.

I thought it was better to change
air for the girls and for me too.

- It worked ? - Yes.
It took a while, but I would say yes.

This is a strange city,
hard to understand

but he welcomes you with enthusiasm
which I have rarely found elsewhere.

- How was the gallery born?
- The gallery...

I don't know anymore either.

I've always had the dream
to open one of my own.

- I looked for a place, I found it
and I opened it. - And what a place! - Yes.

Life is strange.

It took a lot of pain to
make me take such an important step.

- And you ?
- I ? - Mhm.

- I was born here. - AND ?
- And then I ran away. - Ah!

But then I came back,
I missed it too much.

AND...

Relationships, men...

I have had very complicated stories.

Then the last two...
they were also very painful.

I closed one
because the distance didn't help.

The other was a story...

that had a past
too bulky.

- Do you know what the truth is?
- Hmm? - It's just that I'm a mess.

No one understands you better than me.

- Oh, yes? Why? - I am
I'm a mess too, a real mess.

Well.

Listen...

But what if we tried
to... add these two messes

what would happen? A tragedy ?
- I really think so.

- But we can try.
- Yes? - Yes.

- HI.
- HI.

The fact is that Alessio was afraid
that you punish him.

Of course I punish him.

We are the parents, we have to
teach him responsibility

but we have to do it together.

Did you understand ? They learn
from what we do.

Yes, I understand.

- Can I come in ?
- No !

- Of course ? - No.
- Why not? - Why?

You just taught our children
that runs away from problems.

- Yes, but... - Wait! When is
once the anger is over, she goes home

without the slightest idea
how to deal with this problem.

- Well then ? - At that time ?
Take your things and leave me alone.

I want you out of this house,
right away !

[NOTIFICATION]

One moment.

(vocal) "Hi, dad. Martina
she's 37 and a half and has a stomach ache."

"She wants you at home."

I'll be right there.

- Nothing, I'm sorry.
- Forget about it.

- It was nice.
- Beautiful.

- We will see each other soon.
- Absolutely yes.

- Hate ! - Anto'!
- Loli'... - What are you doing here?

Lolita... No, it's just...

Everything is sold out in Bari. The hotels
they are full for the Fiera del Levante.

- How long have you been out here?
- I knocked, but... maybe you were asleep.

- Yes. - This is Leon, a friend of mine.
- Very happy.

- Pleasure. - This is Antonio Forte,
my colleague. - Ah!

- I go. It's better. - Yes.
- HI.

- Don't ask questions.
- I'll take the suitcase.

What happened?

A cataclysm, an earthquake
ninth grade on the Mercalli scale

a tsunami, a storm. - You have
got the idea. With Portia? - Exact.

You were right.

Thank you, Loli',
you are a safe haven for me.

- Starting tomorrow I'll find someone else
accommodation. - Don't even say it!

- You come.
- Thank you.

[NOTIFICATION]

"Meet me at the construction site."

What are you doing here ?

I am the owner,
I have to be present

to the magistrate's inspection.
- Is the magistrate investigating at this time?

I received this.

- "Angelo, I'm sorry
get you into trouble." - It's Domenico.

"I tried to run away,
but I did not succeed."

"Anyway I'm fine,
but do what they tell you"

"or I end up like Salvo
singer."

(man) "Do you understand, Angels'?
Don't make jokes."

“No cops, if you care
lad. The gun is already loaded."

Where are you going ?

I'm an idiot.
The boat never moved from here.

They must have made him register
the secretariat to save time.

They kidnapped him
so as not to make me testify.

He tried to escape,
someone shot

hitting something flammable.
- This is how the fire started.

I told you, they would hit
me or whoever I care about most.

I am afraid
that something happens to Domenico.

It won't happen. He won't allow it.

There are moments in life
where everything stops

and it doesn't matter anymore.

Events
that change your priorities

that touch something that
you have something important at heart

and you can't do anything
to prevent it.

You feel as small as an ant,
helpless

but you know you have to do something.

You don't know what, but you know you will.

RAI Public Utility Subtitles